Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,639 --> 00:00:07,306
Captioning made possible by
warner bros. Animation
2
00:00:07,308 --> 00:00:09,475
- Let the defendants rise.
3
00:00:09,477 --> 00:00:13,979
You have been accused
of willfully attacking
the planet rimbor.
4
00:00:13,981 --> 00:00:17,283
Is there nothing more
the defense would like to...
5
00:00:17,285 --> 00:00:20,119
[clears throat]
offer the tribunal
6
00:00:20,121 --> 00:00:21,887
Before we reach a verdict?
7
00:00:21,889 --> 00:00:23,389
- Nothing more, tribune.
8
00:00:23,391 --> 00:00:26,058
I believe we have presented
enough evidence
9
00:00:26,060 --> 00:00:29,428
To fully exonerate my clients.
10
00:00:29,430 --> 00:00:30,796
- [sighs]
11
00:00:30,798 --> 00:00:32,498
Then you leave us no choice.
12
00:00:32,500 --> 00:00:37,570
The tribunal of the high court
of the polygloture of rimbor
13
00:00:37,572 --> 00:00:39,171
Finds the defendants
14
00:00:39,173 --> 00:00:41,507
Guilty on all counts.
15
00:00:41,509 --> 00:00:43,008
Take them away!
16
00:00:43,010 --> 00:00:48,114
[all shouting]
17
00:00:48,116 --> 00:00:50,416
- Court is adjourned.
18
00:00:50,418 --> 00:00:53,753
[bangs gavel]
19
00:01:00,627 --> 00:01:04,597
- Icon, hawkman,
we've brought new evidence--
20
00:01:04,599 --> 00:01:06,699
The light and the reach
on holographic record
21
00:01:06,701 --> 00:01:08,100
Admitting they framed
the league.
22
00:01:08,102 --> 00:01:11,370
It should easily clear them
of all charges.
23
00:01:11,372 --> 00:01:15,441
- I'm sorry.
You're too late.
24
00:01:25,986 --> 00:01:30,956
- Time to leave
this meat-infested world.
25
00:01:30,958 --> 00:01:32,224
- Warrior, look!
26
00:01:32,226 --> 00:01:34,326
The infestation is aboard ship.
27
00:01:34,328 --> 00:01:37,963
- Enough. The ambassador
tied my hands.
28
00:01:37,965 --> 00:01:39,665
But the ambassador is gone.
29
00:01:39,667 --> 00:01:42,701
Now all the hero meat will die.
30
00:01:42,703 --> 00:01:46,839
- I would not be so sure.
31
00:01:48,575 --> 00:01:50,843
- Uhh! Uhh!
32
00:01:55,982 --> 00:01:58,083
- You are alone.
33
00:01:58,085 --> 00:01:59,985
- I am sufficient.
34
00:01:59,987 --> 00:02:03,155
[both grunting]
35
00:02:03,157 --> 00:02:05,724
- Yaah!
36
00:02:05,726 --> 00:02:07,159
Aah! Uhh!
37
00:02:07,161 --> 00:02:08,561
- As for you, brothers,
38
00:02:08,563 --> 00:02:10,362
I tried to keep you unmowed
39
00:02:10,364 --> 00:02:12,164
Or at least
salvage your scarabs,
40
00:02:12,166 --> 00:02:16,235
But clearly all 4 of you
are corrupt beyond redemption.
41
00:02:16,237 --> 00:02:18,938
- It is you who are corrupt.
42
00:02:23,009 --> 00:02:23,776
- Aah!
43
00:02:23,778 --> 00:02:26,045
- But I will reset your scarab
44
00:02:26,047 --> 00:02:29,048
And set you free.
45
00:02:31,384 --> 00:02:33,886
- Freedom is overrated.
46
00:02:35,522 --> 00:02:37,256
- Oh!
47
00:02:40,827 --> 00:02:42,228
- [screeching]
48
00:02:42,230 --> 00:02:45,798
- Yaah!
49
00:02:45,800 --> 00:02:47,199
- I hate martians.
50
00:02:47,201 --> 00:02:50,469
Destroying your scarab
would kill most meat,
51
00:02:50,471 --> 00:02:54,773
But you survive,
if briefly.
52
00:02:55,075 --> 00:02:58,210
- Your new evidence
is compelling, icon.
53
00:02:58,212 --> 00:03:00,045
But the high court
has already ruled.
54
00:03:00,047 --> 00:03:02,615
The fact that we even
reconvened--
55
00:03:02,617 --> 00:03:03,716
- Apologies, your honor,
56
00:03:03,718 --> 00:03:05,751
But this is a confession,
57
00:03:05,753 --> 00:03:08,487
Solidly placing blame
for the attack on rimbor
58
00:03:08,489 --> 00:03:12,291
On the true criminals
responsible--the light.
59
00:03:12,293 --> 00:03:14,760
And it provides their motive--
60
00:03:14,762 --> 00:03:18,230
Bringing earth
to the reach's attention.
61
00:03:18,232 --> 00:03:24,103
- Yes, yes, but have you
nothing more to offer?
62
00:03:25,071 --> 00:03:28,274
- We do have more to offer.
63
00:03:28,276 --> 00:03:30,809
- Lovely.
64
00:03:30,811 --> 00:03:32,344
- Well, uh...
65
00:03:32,346 --> 00:03:34,914
- Uh, this is a court
of justice.
66
00:03:34,916 --> 00:03:36,982
I mean, the decisions
of the tribunal
67
00:03:36,984 --> 00:03:39,985
Have repercussions
throughout the galaxy.
68
00:03:39,987 --> 00:03:43,022
- Right. And what
we have to offer is...
69
00:03:43,024 --> 00:03:44,156
Opportunity.
70
00:03:44,158 --> 00:03:46,025
The opportunity
to demonstrate
71
00:03:46,027 --> 00:03:48,327
That truth and justice
prevail here.
72
00:03:48,329 --> 00:03:54,366
- That is not the more
we are accustomed to receiving.
73
00:03:54,368 --> 00:03:57,169
- Perhaps not,
but if the tribunal
74
00:03:57,171 --> 00:04:01,206
Demonstrates its fundamental
fairness here and now...
75
00:04:01,208 --> 00:04:02,641
- Then how many other disputes
76
00:04:02,643 --> 00:04:04,376
Would be brought
to the high court
77
00:04:04,378 --> 00:04:05,644
From across the known world?
78
00:04:05,646 --> 00:04:07,947
- And the more
disputes brought...
79
00:04:07,949 --> 00:04:11,951
- The more mores
the tribunal will receive.
80
00:04:15,588 --> 00:04:17,356
- No!
81
00:04:17,358 --> 00:04:20,359
- You! You were the cause
of this debacle.
82
00:04:20,361 --> 00:04:23,996
It is long past time
your scarab was destroyed
83
00:04:23,998 --> 00:04:25,898
And your life ended.
84
00:04:25,900 --> 00:04:29,702
- Aah!
85
00:04:29,704 --> 00:04:31,036
- You fight back, meat,
86
00:04:31,038 --> 00:04:34,239
But you cannot survive
against me.
87
00:04:34,241 --> 00:04:35,174
- I will survive,
88
00:04:35,176 --> 00:04:38,143
Because I'm not alone
in this battle,
89
00:04:38,145 --> 00:04:39,044
Am I, scarab?
90
00:04:39,046 --> 00:04:40,245
- No, jaime reyes.
91
00:04:40,247 --> 00:04:41,880
Once we fought
for control,
92
00:04:41,882 --> 00:04:43,182
But now we are united.
93
00:04:43,184 --> 00:04:46,318
Friends, hermanos,
standing together
94
00:04:46,320 --> 00:04:47,820
Against any attack.
95
00:04:47,822 --> 00:04:49,488
- No!
96
00:04:50,123 --> 00:04:53,225
Uhh!
97
00:04:55,161 --> 00:04:56,261
- [shriek]
98
00:04:56,263 --> 00:04:59,565
- Aah!
99
00:05:01,534 --> 00:05:03,268
- What have you done?
100
00:05:03,270 --> 00:05:04,436
- It is over.
101
00:05:04,438 --> 00:05:06,105
We have won.
102
00:05:06,107 --> 00:05:07,573
- No, we lost.
103
00:05:07,575 --> 00:05:09,875
When my scarab
tapped into black's,
104
00:05:09,877 --> 00:05:11,577
We learned he's already
set a plan in motion
105
00:05:11,579 --> 00:05:15,881
To erase all evidence
of the reach's attempt
to conquer us,
106
00:05:15,883 --> 00:05:19,218
By destroying the earth.
107
00:05:19,220 --> 00:05:22,021
[sirens,
weapons firing]
108
00:05:25,859 --> 00:05:28,027
[whirring]
109
00:05:33,166 --> 00:05:36,201
[thunder]
110
00:05:49,682 --> 00:05:51,650
- The natural disasters
have escalated.
111
00:05:51,652 --> 00:05:53,585
The rest of the league
is spread thin
112
00:05:53,587 --> 00:05:55,487
Saving lives across
the globe.
113
00:05:55,489 --> 00:05:57,656
- It's black beetle's mfds.
114
00:05:57,658 --> 00:05:58,924
The magnetic field disrupters
115
00:05:58,926 --> 00:06:01,593
The reach seeded
at multiple locations
across the earth.
116
00:06:01,595 --> 00:06:04,930
They're causing a deterioration
of the planet's magnetic field,
117
00:06:04,932 --> 00:06:09,101
Which in turn is causing
these not-so-natural disasters.
118
00:06:09,103 --> 00:06:10,402
I can locate
all the mfds,
119
00:06:10,404 --> 00:06:12,337
But each is defended
by beetle tech drones
120
00:06:12,339 --> 00:06:14,940
Programmed to run interference
until the mfd
121
00:06:14,942 --> 00:06:17,609
Can build up enough steam
to go chrysalis
122
00:06:17,611 --> 00:06:19,344
And end the world.
123
00:06:19,346 --> 00:06:20,612
- So how do we shut them down?
124
00:06:20,614 --> 00:06:24,083
- I don't know.
Because black beetle
didn't know,
125
00:06:24,085 --> 00:06:25,951
There's no failsafe.
126
00:06:25,953 --> 00:06:27,419
This was an endgame.
127
00:06:27,421 --> 00:06:30,522
- Incoming transmission
from united nations
128
00:06:30,524 --> 00:06:33,625
Secretary general
tseng dangun.
129
00:06:33,627 --> 00:06:35,360
- Luthor, what are you--
130
00:06:35,362 --> 00:06:37,262
- Secretary tseng
was kind enough
131
00:06:37,264 --> 00:06:38,630
To let me borrow
his frequency,
132
00:06:38,632 --> 00:06:42,434
As I have a possible solution
to our mutual problem.
133
00:06:42,436 --> 00:06:44,369
- A problem created
by you and the light
134
00:06:44,371 --> 00:06:47,139
When they collaborated
to bring the reach to earth.
135
00:06:47,141 --> 00:06:49,208
- Perhaps. But as I believe
you know,
136
00:06:49,210 --> 00:06:51,610
The light always planned
to betray the reach.
137
00:06:51,612 --> 00:06:54,313
Lexcorp has developed
anti-reach software,
138
00:06:54,315 --> 00:06:58,650
A virus that should
disable their magnetic
field disrupters.
139
00:06:58,652 --> 00:07:03,522
Now, I believe time
is of the essence.
140
00:07:05,258 --> 00:07:10,462
- I just want you know
I'm sorry about everything.
141
00:07:10,464 --> 00:07:14,133
What went wrong
with our relationship
was all my fault.
142
00:07:14,135 --> 00:07:19,838
And I know it's too late
now, I know you're dating
wendy harris.
143
00:07:19,840 --> 00:07:22,341
- Me and wendy? Dating?
144
00:07:22,343 --> 00:07:23,475
Uh, no.
145
00:07:23,477 --> 00:07:26,078
Believe it or not,
she started dating marvin.
146
00:07:26,080 --> 00:07:27,479
He's a little scared
of messing it up,
147
00:07:27,481 --> 00:07:29,314
And she's a little scared
he's right,
148
00:07:29,316 --> 00:07:32,184
So I've been, I don't know,
a buffer.
149
00:07:32,186 --> 00:07:34,853
- A buffer?
[laughs] that's great.
150
00:07:34,855 --> 00:07:39,358
I mean, that's so
nice of you.
151
00:07:39,360 --> 00:07:42,194
- We have heard
your unorthodox appeal
152
00:07:42,196 --> 00:07:43,428
And reached a verdict.
153
00:07:43,430 --> 00:07:47,699
All charges are dropped,
effective immediately.
154
00:07:47,701 --> 00:07:49,868
The former prisoners
will be processed
155
00:07:49,870 --> 00:07:53,405
And released to your
custody forthwith.
156
00:07:53,407 --> 00:07:55,607
- Ha ha ha!
We did it!
157
00:07:55,609 --> 00:07:56,775
- You did it.
158
00:07:56,777 --> 00:07:58,877
The justice league
owes its freedom
159
00:07:58,879 --> 00:08:02,047
And reputation to you
and the team.
160
00:08:02,049 --> 00:08:04,850
- Thanks, but we should
really zeta back to earth.
161
00:08:04,852 --> 00:08:06,518
Can you handle things here?
162
00:08:06,520 --> 00:08:08,787
- Yes. Go.
163
00:08:13,393 --> 00:08:16,195
- Every single magnetic
field disrupter must be disabled
164
00:08:16,197 --> 00:08:19,264
Before they chrysalis
to guarantee earth's safety.
165
00:08:19,266 --> 00:08:22,634
Each mfd is protected
by multiple beetle tech drones,
166
00:08:22,636 --> 00:08:25,704
And each drone
is the equivalent
of a beetle warrior.
167
00:08:25,706 --> 00:08:29,208
Blue beetle has located
20 mfds around the world.
168
00:08:29,210 --> 00:08:30,442
There's 40 of us
assembled here,
169
00:08:30,444 --> 00:08:32,477
So you'll be
in squads of two.
170
00:08:32,479 --> 00:08:33,979
- Just a few more
should do it.
171
00:08:33,981 --> 00:08:37,482
- You will all be issued
multiple reach tech eggs
172
00:08:37,484 --> 00:08:40,419
Containing my anti-reach
virus software.
173
00:08:40,421 --> 00:08:43,989
While one hero runs
interference with the drones,
174
00:08:43,991 --> 00:08:45,791
The other only has to
physically touch
175
00:08:45,793 --> 00:08:48,560
His or her egg against
an mfd to disable it.
176
00:08:48,562 --> 00:08:51,463
- You really think
we can trust luthor?
177
00:08:51,465 --> 00:08:52,331
- It's his world, too.
178
00:08:52,333 --> 00:08:55,067
I'm pretty sure he doesn't
want it reduced to space dust.
179
00:08:55,069 --> 00:08:57,336
Besides, we don't have
much choice.
180
00:08:57,338 --> 00:08:59,571
- All right, I have
your assignments.
181
00:08:59,573 --> 00:09:02,407
We'll distribute
these eggs and go.
182
00:09:02,409 --> 00:09:03,842
- Ladies and gentlemen,
183
00:09:03,844 --> 00:09:09,581
The fate of the world
is in your hands.
184
00:09:09,749 --> 00:09:12,417
- How does it feel?
- Good,
185
00:09:12,419 --> 00:09:14,019
To be free and cleared.
186
00:09:14,021 --> 00:09:15,954
- And even better
to be heading home.
187
00:09:15,956 --> 00:09:19,091
- Attention, citizens
of rimbor.
188
00:09:19,093 --> 00:09:22,160
I bear message
to the galaxy.
189
00:09:22,162 --> 00:09:24,463
I am vandal savage
of earth,
190
00:09:24,465 --> 00:09:28,333
And I hereby declare
my home world off limits
191
00:09:28,335 --> 00:09:30,836
To all incursion
or invasion.
192
00:09:30,838 --> 00:09:33,472
Any breach of our
planet sanctuary
193
00:09:33,474 --> 00:09:36,608
Will result in
severe discipline.
194
00:09:36,610 --> 00:09:38,510
- What makes savage
think these aliens
195
00:09:38,512 --> 00:09:41,480
Will take his threat
seriously?
196
00:09:41,482 --> 00:09:44,383
- There's your answer.
197
00:09:46,219 --> 00:09:48,453
- Alpha squad,
engaging drones.
198
00:09:48,455 --> 00:09:49,554
- Acknowledged.
199
00:09:49,556 --> 00:09:51,623
All squads report in.
200
00:09:51,625 --> 00:09:53,558
Sigma has engaged.
201
00:09:58,298 --> 00:10:02,734
- [speaking alien language]
202
00:10:52,852 --> 00:10:54,619
- Ah, the eiffel tower
203
00:10:54,621 --> 00:10:56,955
And the ever romantic
city of lights.
204
00:10:56,957 --> 00:10:58,890
We're definitely
coming back here, babe.
205
00:10:58,892 --> 00:11:01,626
You know, when we don't
have a world to save.
206
00:11:01,628 --> 00:11:03,729
- There will always be
a world to save.
207
00:11:03,731 --> 00:11:06,531
Now drop me and go.
208
00:11:14,741 --> 00:11:16,775
Omega squad has--
209
00:11:16,777 --> 00:11:17,542
Mm.
210
00:11:17,544 --> 00:11:21,747
- Omega squad,
repeat transmission.
211
00:11:21,749 --> 00:11:24,583
Omega?
212
00:11:32,191 --> 00:11:33,825
- And I gotta say,
playing hero
213
00:11:33,827 --> 00:11:35,160
Is starting to feel
pretty sweet.
214
00:11:35,162 --> 00:11:39,931
- I'm not surprised.
You show real potential
for this game.
215
00:11:43,603 --> 00:11:48,273
You ever need a mentor,
virgil, you just let me know.
216
00:11:48,441 --> 00:11:51,743
- Asami has deployed the egg
and disabled the mfd.
217
00:11:51,745 --> 00:11:56,481
- Good work, theta.
20 squads deployed,
20 mfds destroyed.
218
00:11:56,483 --> 00:11:59,684
The mission was a success.
We have done it!
219
00:11:59,686 --> 00:12:00,519
- We missed one.
220
00:12:00,521 --> 00:12:02,120
The earth's magnetic field
221
00:12:02,122 --> 00:12:03,688
Is still being disrupted.
222
00:12:03,690 --> 00:12:04,923
- Blue beetle to watchtower.
223
00:12:04,925 --> 00:12:06,758
I'm reading a 21st mfd.
224
00:12:06,760 --> 00:12:09,528
In the arctic. Hidden
from my previous scans
225
00:12:09,530 --> 00:12:11,630
By earth's north magnetic pole.
226
00:12:11,632 --> 00:12:12,597
Sending coordinates.
227
00:12:12,599 --> 00:12:13,698
- There are no zeta tubes
in the arctic.
228
00:12:13,700 --> 00:12:17,836
How are we going to--
- don't worry, gang.
229
00:12:17,838 --> 00:12:18,804
I've got this.
230
00:12:18,806 --> 00:12:21,173
- Not without me you don't.
Remember?
231
00:12:21,175 --> 00:12:24,709
Let's go in
and crash that mfd.
[indistinct]
232
00:12:24,711 --> 00:12:26,478
Whoa!
233
00:12:27,547 --> 00:12:29,781
- Flash to watchtower.
234
00:12:29,783 --> 00:12:31,349
The magnetic field disruptor--
235
00:12:31,351 --> 00:12:34,352
It's already gone chrysalis.
236
00:12:34,354 --> 00:12:36,054
And I'm not sure
if the egg--
237
00:12:36,056 --> 00:12:40,725
- The egg is useless now.
You're too late.
238
00:13:02,448 --> 00:13:03,748
- What now?
239
00:13:03,750 --> 00:13:04,516
- Now you run.
240
00:13:04,518 --> 00:13:06,418
- Hey, I'm no quitter.
There's gotta be--
241
00:13:06,420 --> 00:13:09,821
- I didn't say run away.
I said run.
242
00:13:09,823 --> 00:13:14,025
Together, you and impulse
should be able to negate
the chrysalis
243
00:13:14,027 --> 00:13:16,428
By running counter
to its energy flow.
244
00:13:16,430 --> 00:13:17,662
- Is it really that simple?
245
00:13:17,664 --> 00:13:19,231
- I wouldn't call it simple.
246
00:13:19,233 --> 00:13:20,832
You'll be attempting
to siphon its power
247
00:13:20,834 --> 00:13:22,067
With your own speed trails.
248
00:13:22,069 --> 00:13:24,503
It'll take a massive amount
of kinetic energy.
249
00:13:24,505 --> 00:13:26,738
- Do you think
it'll be enough?
250
00:13:26,740 --> 00:13:31,676
- Recognize heat flash b-zero-3.
251
00:13:31,678 --> 00:13:33,745
- And no matter what,
don't slow down
252
00:13:33,747 --> 00:13:38,683
Until the chrysalis
is completely neutralized.
253
00:13:55,735 --> 00:13:57,569
- I think it just
might be working.
254
00:13:57,571 --> 00:13:59,704
- It's definitely slowing,
but not stopping.
255
00:13:59,706 --> 00:14:02,941
- Even at our top speed,
I'm not certain the two of us
256
00:14:02,943 --> 00:14:04,809
Can generate enough
kinetic energy.
257
00:14:04,811 --> 00:14:07,279
- Then how about
the 3 of us?
258
00:14:07,281 --> 00:14:08,780
I may not be as fast
as you two,
259
00:14:08,782 --> 00:14:11,316
But I can add my fair share
of kinetic energy.
260
00:14:11,318 --> 00:14:14,119
Besides, I can't let the new kid
take all the credit
261
00:14:14,121 --> 00:14:16,655
For saving the world.
- Good man.
262
00:14:16,657 --> 00:14:18,256
- Go, crash!
263
00:14:18,258 --> 00:14:23,061
- Come on, you can do
better than that.
264
00:14:28,034 --> 00:14:30,168
- Look! It's working!
265
00:14:30,170 --> 00:14:32,137
They're shutting it down.
266
00:14:32,139 --> 00:14:34,306
- Earth's magnetic field
is stabilizing.
267
00:14:34,308 --> 00:14:37,642
- Yes.
- But there is a problem
[indistinct].
268
00:14:37,644 --> 00:14:39,311
The kid flash is in danger.
269
00:14:39,313 --> 00:14:42,180
His slower speed is making
an exit valve
270
00:14:42,182 --> 00:14:43,982
For the chrysalis' energy.
271
00:14:43,984 --> 00:14:46,318
- Aah!
272
00:14:46,320 --> 00:14:49,454
- In 16 seconds he will cease.
273
00:14:49,456 --> 00:14:52,657
- Cease? Cease what?
274
00:14:53,626 --> 00:14:55,860
- Uhh!
275
00:14:55,862 --> 00:14:57,362
- Bart, we have
to slow down more.
276
00:14:57,364 --> 00:15:02,767
Try to siphon off some of
the energy attacking wally.
277
00:15:04,036 --> 00:15:06,037
- [grunts] it's no good.
Oh, man!
278
00:15:06,039 --> 00:15:08,373
Artemis is so gonna
kill me for this.
279
00:15:08,375 --> 00:15:11,810
And don't even get me
started on mom and dad.
280
00:15:11,812 --> 00:15:15,380
- Kid?
- Just tell her, ok?
281
00:15:15,382 --> 00:15:18,483
- Kid!
282
00:15:26,726 --> 00:15:29,060
- They did it! Ha!
283
00:15:29,895 --> 00:15:34,966
[both panting]
284
00:15:34,968 --> 00:15:35,900
- It's over!
285
00:15:35,902 --> 00:15:38,069
- Congratulations.
You have saved--
286
00:15:38,071 --> 00:15:39,070
- Wait.
287
00:15:39,072 --> 00:15:40,805
Where's wally?
288
00:15:40,807 --> 00:15:43,141
- Artemis...
289
00:15:43,143 --> 00:15:45,710
He wanted me to tell you...
290
00:15:45,712 --> 00:15:47,479
- No. No.
291
00:15:47,481 --> 00:15:49,047
- He loved you.
292
00:15:49,049 --> 00:15:52,817
- [sobbing]
293
00:16:14,840 --> 00:16:18,510
- Are we...Too late?
294
00:16:31,891 --> 00:16:34,025
- Aqualad, what happened here?
295
00:16:34,027 --> 00:16:37,529
- Fear not.
The crisis has passed.
296
00:16:37,531 --> 00:16:41,633
Though at a terrible cost.
297
00:16:57,383 --> 00:16:58,650
- This is cat grant
298
00:16:58,652 --> 00:17:00,885
Reporting live from the u.N.,
299
00:17:00,887 --> 00:17:03,588
Where the entire planet earth
is celebrating
300
00:17:03,590 --> 00:17:05,890
A special independence day,
301
00:17:05,892 --> 00:17:07,258
Free of reach invaders,
302
00:17:07,260 --> 00:17:12,630
Thanks to the brave heroes
of the justice league.
303
00:17:12,632 --> 00:17:14,632
- I told you I should
have been allowed
304
00:17:14,634 --> 00:17:19,571
To complete my research
into the scatter problem.
305
00:17:23,776 --> 00:17:25,510
- The green lanterns
escort the reach
306
00:17:25,512 --> 00:17:27,912
To stand trial before
the guardians of the universe,
307
00:17:27,914 --> 00:17:32,250
Thus completing your triumph
over those who sought to use you
308
00:17:32,252 --> 00:17:33,985
Against your own world.
309
00:17:33,987 --> 00:17:36,588
It is over.
310
00:17:36,590 --> 00:17:42,961
- Sounds like someone's finally
listening to old g. Gordon,
311
00:17:42,963 --> 00:17:44,028
The lone voice of reason,
312
00:17:44,030 --> 00:17:48,666
Calling for the ouster
of u.N. Secretary general tseng
313
00:17:48,668 --> 00:17:53,037
After his disastrous
collaboration with the reach.
314
00:17:53,039 --> 00:17:55,774
Well, guess what, folks.
315
00:17:55,776 --> 00:17:59,110
Tseng finally resigned.
316
00:17:59,112 --> 00:17:59,978
You're welcome.
317
00:17:59,980 --> 00:18:03,214
Now, his successor
has not yet been chosen,
318
00:18:03,216 --> 00:18:07,118
But I think we all know
only one man qualifies.
319
00:18:07,120 --> 00:18:10,955
The man responsible for
saving all our lives
320
00:18:10,957 --> 00:18:13,825
From the reach's mfds,
321
00:18:13,827 --> 00:18:17,395
Ladies and gentlemen,
I give you
322
00:18:17,397 --> 00:18:19,964
Lex luthor!
323
00:18:19,966 --> 00:18:21,132
[cheering]
324
00:18:21,134 --> 00:18:24,469
- You have got to be
kidding me.
325
00:18:24,471 --> 00:18:26,137
- And on that note,
326
00:18:26,139 --> 00:18:29,507
I officially turn over
my chairmanship of the league
327
00:18:29,509 --> 00:18:30,742
To you.
328
00:18:30,744 --> 00:18:32,043
- Wow.
329
00:18:32,045 --> 00:18:33,678
Thanks so much.
330
00:18:33,680 --> 00:18:36,147
- This is no time
for you to resign.
331
00:18:36,149 --> 00:18:39,050
- I'm not resigning,
just taking a leave of absence.
332
00:18:39,052 --> 00:18:44,088
Besides, if you need help,
barbara's more than ready
to step up.
333
00:18:44,090 --> 00:18:45,890
- Agreed. But, dick--
334
00:18:45,892 --> 00:18:47,058
- I need a break, kaldur.
335
00:18:47,060 --> 00:18:51,663
You, me, wally,
we founded this team.
336
00:18:51,665 --> 00:18:53,731
Without him...
337
00:18:53,733 --> 00:18:55,099
- [sighs]
338
00:18:55,101 --> 00:18:58,002
I understand.
339
00:19:03,042 --> 00:19:04,042
- You look good.
340
00:19:04,044 --> 00:19:07,011
- Really? 'cause
I feel like a fraud.
341
00:19:07,013 --> 00:19:09,614
- Well, don't.
You're honoring
wally's memory
342
00:19:09,616 --> 00:19:11,716
By becoming kid flash.
343
00:19:11,718 --> 00:19:14,052
I know he'd be proud.
344
00:19:14,054 --> 00:19:15,620
- Thanks.
345
00:19:15,622 --> 00:19:17,956
So, you suited up.
346
00:19:17,958 --> 00:19:19,090
But as tigress?
347
00:19:19,092 --> 00:19:21,626
- Artemis was wally's partner.
348
00:19:21,628 --> 00:19:23,394
I need some distance.
349
00:19:23,396 --> 00:19:24,529
I need a change.
350
00:19:24,531 --> 00:19:27,899
So let's see how tigress does.
351
00:19:27,901 --> 00:19:28,967
- As a hero?
352
00:19:28,969 --> 00:19:30,902
- As a blonde.
353
00:19:30,904 --> 00:19:33,104
- Welcome to the team, virgil.
354
00:19:33,106 --> 00:19:35,240
- Call me static.
355
00:19:35,242 --> 00:19:36,207
- Catchy.
356
00:19:36,209 --> 00:19:37,609
So, what about your pals?
357
00:19:37,611 --> 00:19:39,544
I take it they declined
our invitation?
358
00:19:39,546 --> 00:19:42,080
- Well, [indistinct]
was always more of
a solo act.
359
00:19:42,082 --> 00:19:44,782
And the others are
getting out of the gang.
360
00:19:44,784 --> 00:19:46,985
- Since when are tim
and cassie a couple?
361
00:19:46,987 --> 00:19:50,221
- Since wally...You know.
362
00:19:50,223 --> 00:19:53,057
It was kind of
a "life is short" thing.
363
00:19:53,059 --> 00:19:56,561
It gave cassie the courage
to kiss him.
364
00:19:56,563 --> 00:19:58,496
- Well, that kind
of courage...
365
00:19:58,498 --> 00:20:00,064
- Can be hard to come by.
366
00:20:00,066 --> 00:20:02,333
- Team, report
to the mission room.
367
00:20:02,335 --> 00:20:05,503
- Having stopped
the reach invasion
368
00:20:05,505 --> 00:20:07,005
And broken the light in half,
369
00:20:07,007 --> 00:20:10,475
The team will now operate
out of the watchtower,
370
00:20:10,477 --> 00:20:12,844
Side by side
with the league.
371
00:20:12,846 --> 00:20:15,513
Not because mount justice
was destroyed,
372
00:20:15,515 --> 00:20:17,682
But because you earned it.
373
00:20:17,684 --> 00:20:22,754
- And so,
we'll leave you to it.
374
00:20:25,424 --> 00:20:27,492
- This team has had successes,
375
00:20:27,494 --> 00:20:28,927
But much remains to be done.
376
00:20:28,929 --> 00:20:32,363
Superboy, miss martian,
beast boy, you're alpha.
377
00:20:32,365 --> 00:20:35,700
[indistinct]
has called from mars.
He needs help.
378
00:20:35,702 --> 00:20:39,170
Tigress, kid flash,
bumblebee, guardian,
you're beta.
379
00:20:39,172 --> 00:20:43,608
Lexcorp is bringing out
the reach soft drink
under a new name.
380
00:20:43,610 --> 00:20:44,876
We need proof.
381
00:20:44,878 --> 00:20:46,344
- Business as usual.
382
00:20:46,346 --> 00:20:47,512
- The rest of you are gamma
383
00:20:47,514 --> 00:20:49,647
And will investigate
batgirl's lead
384
00:20:49,649 --> 00:20:53,551
On vandal savage's next move.
385
00:21:09,969 --> 00:21:14,205
- Business as usual.
386
00:21:38,364 --> 00:21:40,999
Captioning made possible by
warner bros. Animation
387
00:21:41,001 --> 00:21:44,102
Captioned by the national
captioning institute
--www.Ncicap.Org--27641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof