Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,784 --> 00:00:11,027
Yeah, I know it's almost curfew, Mom,
but I'm practically home.
2
00:00:11,188 --> 00:00:13,794
I'm taking a shortcut
across the Kurd parking lot now.
3
00:00:53,530 --> 00:00:55,203
What is all this?
4
00:00:55,365 --> 00:01:00,508
Recall, Jaime Reyes,
you allowed Aqualad to take us prisoner.
5
00:01:00,704 --> 00:01:04,242
Uh, right, right. Better armor up.
6
00:01:04,407 --> 00:01:08,048
Negative. Containment pod
has neutralized all combat systems.
7
00:01:15,018 --> 00:01:16,998
Providing translation.
8
00:01:17,154 --> 00:01:20,260
The Scarab's memory files are corrupted.
9
00:01:20,423 --> 00:01:24,394
Only recoverable data
is from the last eight months.
10
00:01:24,561 --> 00:01:27,974
That is, since it fused
with this host body.
11
00:01:28,131 --> 00:01:31,544
In fact, I was just reviewing
the point of inser...
12
00:01:31,701 --> 00:01:33,476
Spare me the details.
13
00:01:33,637 --> 00:01:36,447
If the Scarab is off-made,
perform a reboot.
14
00:01:36,606 --> 00:01:39,883
I'd rather assess the cause of the crash,
Ambassador...
15
00:01:40,043 --> 00:01:42,751
to make certain
it cannot happen again.
16
00:01:42,913 --> 00:01:45,826
Now, scientist, admit it.
17
00:01:45,982 --> 00:01:50,055
You just enjoy playing with the meat.
18
00:01:51,555 --> 00:01:54,900
Well, there's that too.
19
00:01:59,564 --> 00:02:03,884
Season 2: Invasion
Episode 10: "Before the Dawn"
20
00:02:03,924 --> 00:02:06,924
Subripped by Reef
www.addic7ed.com
21
00:02:06,970 --> 00:02:09,507
Your ship
is most impressive, Ambassador.
22
00:02:09,673 --> 00:02:10,873
As are your people.
23
00:02:10,874 --> 00:02:13,184
We call ourselves the Reach.
24
00:02:13,343 --> 00:02:18,622
And these are our labs, most dedicated
to researching the human Meta-Gene.
25
00:02:18,782 --> 00:02:20,921
- Meta-Gene?
- A genetic marker...
26
00:02:21,084 --> 00:02:23,587
indicating the potential
of an individual human...
27
00:02:23,753 --> 00:02:28,668
to survive catastrophic physical trauma
by adapting new abilities.
28
00:02:28,825 --> 00:02:30,361
In other words, Ambassador...
29
00:02:30,527 --> 00:02:34,634
the Meta-Gene allows certain humans
to develop super-human powers.
30
00:02:37,701 --> 00:02:42,673
Kaldur'ahm, this is the scientist
in charge of all Meta-Gene research.
31
00:02:42,839 --> 00:02:47,788
I understand you are responsible
for providing several of our test subjects.
32
00:02:47,944 --> 00:02:49,150
Gratitude.
33
00:02:51,915 --> 00:02:54,156
I assume it would interest you to know...
34
00:02:54,317 --> 00:02:57,526
that in this lab, we are attempting
to isolate the Meta-Gene...
35
00:02:57,687 --> 00:03:02,659
by stimulating potentially dormant
powers in average humans.
36
00:03:02,826 --> 00:03:04,897
But La'gaan already has powers.
37
00:03:05,061 --> 00:03:06,261
He is Atlantean.
38
00:03:06,463 --> 00:03:08,374
Hardly an average human.
39
00:03:08,565 --> 00:03:12,843
Ah, but his powers are based
on training in sorcery.
40
00:03:13,003 --> 00:03:17,543
Beyond that, he is an average Atlantean,
is he not?
41
00:03:18,074 --> 00:03:24,116
Now, in this lab, we study humans
with active Meta-Genes.
42
00:03:24,281 --> 00:03:28,320
And how they respond
to various levels of stress.
43
00:03:31,121 --> 00:03:36,298
The goal is to learn if their abilities
can be extracted or duplicated.
44
00:03:36,593 --> 00:03:40,302
I see.
You seek to weaponize the Meta-Gene.
45
00:03:40,664 --> 00:03:44,373
You never mentioned he was clever.
46
00:03:53,743 --> 00:03:57,520
A pleasure meeting you, Kaldur'ahm.
47
00:03:58,415 --> 00:03:59,917
Blue Beetle is unaccounted for.
48
00:04:00,083 --> 00:04:02,563
I assume he is inside this third lab.
49
00:04:02,852 --> 00:04:07,323
That particular laboratory does not concern
you or your masters, the Light.
50
00:04:07,490 --> 00:04:09,902
And frankly, neither does Blue Beetle.
51
00:04:10,060 --> 00:04:13,906
He may be human,
but he is of the Reach.
52
00:04:14,064 --> 00:04:15,264
As you say.
53
00:04:15,432 --> 00:04:18,276
- The new test subjects?
- Soon to be on their way.
54
00:04:18,435 --> 00:04:20,574
My best operative
oversees the shipment.
55
00:04:20,737 --> 00:04:21,937
Gratitude.
56
00:04:33,850 --> 00:04:35,727
What are they gonna do with us?
57
00:04:35,885 --> 00:04:37,865
- I wanna go home.
- Let us go!
58
00:04:41,091 --> 00:04:43,196
Bring out the pods. Now!
59
00:04:48,798 --> 00:04:50,903
Get those pods open.
We're on a schedule.
60
00:04:51,101 --> 00:04:54,048
And Kaldur'ahm does not tolerate delay.
61
00:05:07,917 --> 00:05:09,191
- Hey!
- What are you…?
62
00:05:09,352 --> 00:05:10,552
Shh. We're here to help.
63
00:05:10,653 --> 00:05:12,223
Why should we trust…?
64
00:05:15,558 --> 00:05:16,798
Okay. Never mind.
65
00:05:16,960 --> 00:05:18,633
One per pod. Move.
66
00:05:22,699 --> 00:05:23,973
Hey!
67
00:05:24,334 --> 00:05:26,314
Stop it!
68
00:05:28,671 --> 00:05:30,776
Into your pod.
69
00:05:35,278 --> 00:05:37,815
Okay, go. Boat them and float them.
70
00:05:44,721 --> 00:05:47,600
Good. They're leading us
to Lagoon Boy and the others.
71
00:05:47,757 --> 00:05:48,957
How can you be sure?
72
00:05:49,426 --> 00:05:50,626
Wishful thinking.
73
00:05:50,693 --> 00:05:53,640
And the abductee shipment
at the docks?
74
00:05:53,797 --> 00:05:55,208
How did you know about that?
75
00:05:55,365 --> 00:05:59,211
Aquaman came across the intel
while searching for La'gaan.
76
00:06:04,174 --> 00:06:05,374
Yeah.
77
00:06:09,345 --> 00:06:12,189
Whoa, Tye, what's up with this fog?
78
00:06:21,958 --> 00:06:23,494
Translating.
79
00:06:23,660 --> 00:06:26,698
This human beetle is a disappointment.
80
00:06:26,863 --> 00:06:29,935
How can he be the Reach's
advanced operative on Earth...
81
00:06:30,099 --> 00:06:32,670
if his Scarab refuses
to function on-mode?
82
00:06:32,836 --> 00:06:34,076
Then reboot.
83
00:06:34,437 --> 00:06:37,281
Yes, that may be necessary.
84
00:06:37,440 --> 00:06:40,011
Of course, we'd require a new host.
85
00:06:40,343 --> 00:06:42,914
Finding another will not be difficult.
86
00:06:43,079 --> 00:06:47,357
Though removing the Scarab for mode-repair
will kill this Jaime Reyes...
87
00:06:47,517 --> 00:06:51,294
Meat is plentiful here.
88
00:07:07,421 --> 00:07:10,095
So this is the Light's Partner.
89
00:07:10,257 --> 00:07:13,204
That ship shares
the same alien design sensibility...
90
00:07:13,360 --> 00:07:16,705
…as the bombs that destroyed
Malina Island and Mount Justice.
91
00:07:17,030 --> 00:07:18,976
Kind of reminds me of Blue's armor.
92
00:07:22,202 --> 00:07:24,307
Miss M, you're up.
93
00:07:38,819 --> 00:07:41,139
Alpha Squad,
I'm heading into the alien ship.
94
00:07:41,221 --> 00:07:42,421
Are you aboard?
95
00:07:45,025 --> 00:07:48,768
Affirmative.
We're in some kind of docking bay.
96
00:07:48,929 --> 00:07:52,968
We have a visual on the new aliens,
a.k.a. the Krolotean's competitor...
97
00:07:53,133 --> 00:07:55,306
a.k.a. the Light's Partner.
98
00:07:55,469 --> 00:07:57,142
And we've got other company.
99
00:07:57,871 --> 00:08:00,818
It's Aqualad. If he makes us,
we're over.
100
00:08:01,074 --> 00:08:03,281
Stay whelmed.
He won't be looking for you.
101
00:08:03,443 --> 00:08:05,650
Just don't attract attention.
102
00:08:10,317 --> 00:08:13,696
I've found Gar and Bart.
They're unconscious but alive.
103
00:08:13,854 --> 00:08:15,492
No sign of Jaime or La'gaan.
104
00:08:15,756 --> 00:08:18,669
We've got eyes on Lagoon Boy.
And Shimmer?
105
00:08:19,426 --> 00:08:21,770
Plus four civilians
and all the teens we came with.
106
00:08:30,771 --> 00:08:33,945
We're unsupervised now,
but Blue's still unaccounted for...
107
00:08:34,107 --> 00:08:35,950
and escape could trigger response.
108
00:08:36,109 --> 00:08:38,783
- Do we wait?
Negative. Make your move.
109
00:08:38,945 --> 00:08:40,447
Before you need rescuing too.
110
00:08:40,614 --> 00:08:43,686
You too, Miss M. Get our boys.
111
00:08:50,957 --> 00:08:52,157
Garfield?
112
00:08:52,492 --> 00:08:54,836
Knew you'd come for me.
113
00:08:55,562 --> 00:08:56,802
Are you shorter?
114
00:08:56,963 --> 00:09:00,433
What? Oh, the pressure
of the water outside the ship compacted…
115
00:09:00,600 --> 00:09:02,441
Thanks for the rescue. I'll find Blue.
116
00:09:02,636 --> 00:09:04,309
Impulse!
117
00:09:07,074 --> 00:09:08,274
Which way?
118
00:09:09,476 --> 00:09:10,676
This way.
119
00:09:13,246 --> 00:09:15,021
Hold your position, trooper.
120
00:09:29,596 --> 00:09:30,796
Docking bay, secured.
121
00:09:30,797 --> 00:09:32,208
Nice timing, handsome.
122
00:09:37,237 --> 00:09:38,511
Docking now.
123
00:09:40,607 --> 00:09:42,780
All right, people, let's move!
124
00:09:56,123 --> 00:09:57,796
You!
125
00:09:59,726 --> 00:10:01,103
Murderer!
126
00:10:14,307 --> 00:10:16,981
M'gann, where are you guys? M'gann?
127
00:10:17,144 --> 00:10:19,181
The link's down. I'm going in.
128
00:10:22,949 --> 00:10:24,451
Apologies, meat.
129
00:10:24,618 --> 00:10:28,156
But no one goes anywhere.
130
00:10:38,098 --> 00:10:41,011
Listen, uh, Black Beetle.
131
00:10:41,168 --> 00:10:42,613
You're totally outnumbered.
132
00:10:42,769 --> 00:10:45,511
Open those doors now
and we'll go easy on you.
133
00:10:45,939 --> 00:10:50,285
You will go easy on me?
134
00:10:55,615 --> 00:10:58,391
Oh, that is not a good sign.
135
00:12:13,774 --> 00:12:15,117
No.
136
00:12:15,276 --> 00:12:16,983
M'gann? M'gann?
137
00:12:19,747 --> 00:12:21,488
Kaldur!
138
00:12:25,553 --> 00:12:27,999
M'gann, what have you done?
139
00:12:28,255 --> 00:12:32,260
I thought he had killed you,
that he deserved...
140
00:12:36,564 --> 00:12:38,805
I'll take mine. You take yours.
141
00:12:38,966 --> 00:12:41,469
And count yourself lucky, boy.
142
00:12:44,872 --> 00:12:46,351
M'gann, snap out of it.
143
00:12:46,507 --> 00:12:48,544
You did good. You took out Aqualad.
144
00:12:48,709 --> 00:12:50,848
But the others still need our help.
145
00:13:28,816 --> 00:13:30,318
Look out!
146
00:14:00,214 --> 00:14:02,592
On your feet, slave.
147
00:14:02,750 --> 00:14:05,856
That's how it was. I mean, how it will be.
148
00:14:06,020 --> 00:14:07,761
Somehow the Reach
gets you on-mode...
149
00:14:07,922 --> 00:14:11,335
and Blue Beetle becomes the biggest,
baddest big bad in history.
150
00:14:11,492 --> 00:14:14,166
Don't make me tell you again.
151
00:14:14,328 --> 00:14:18,333
Ugh. No. I wouldn't.
152
00:14:18,499 --> 00:14:19,699
I'd never.
153
00:14:19,767 --> 00:14:21,178
Except you do.
154
00:14:21,335 --> 00:14:25,681
And that's the real reason, well,
the main reason, I came back to the past.
155
00:14:25,840 --> 00:14:27,911
To stop you
from betraying the human race...
156
00:14:28,075 --> 00:14:30,783
and bringing on
the Reach apocalypse.
157
00:14:35,516 --> 00:14:37,516
Can't you at least get the link back up?
158
00:14:37,551 --> 00:14:38,962
Oh, thanks.
159
00:14:39,120 --> 00:14:41,691
Now, come on.
We're sealed out of the docking bay.
160
00:14:42,223 --> 00:14:44,260
- What's going on in there?
Don't know.
161
00:14:44,425 --> 00:14:45,904
I'm cut off aboard the Bio-Ship.
162
00:14:46,060 --> 00:14:47,664
We're fighting Black Beetle
and Shimmer.
163
00:14:47,828 --> 00:14:51,571
Lagoon Boy, Robin, and Bumblebee
are already down, and… Conner, look out!
164
00:14:51,866 --> 00:14:54,608
Superboy's down.
It's just Batgirl and me now.
165
00:14:54,902 --> 00:14:56,382
You've got to get in there!
166
00:14:56,770 --> 00:14:58,044
What? How?
167
00:14:58,205 --> 00:15:00,651
What do you mean, how? Density-shift.
168
00:15:00,808 --> 00:15:03,084
Right. I can do that.
169
00:15:03,244 --> 00:15:05,451
I can still do that.
170
00:15:13,654 --> 00:15:14,997
What did you do to her?
171
00:15:15,289 --> 00:15:17,360
Shifted the density of the door.
172
00:15:17,525 --> 00:15:20,062
Wasn't quite prepared for that, was she?
173
00:15:20,227 --> 00:15:21,763
But don't be jealous.
174
00:15:21,929 --> 00:15:24,773
I can put you halfway
through the door too.
175
00:15:24,932 --> 00:15:26,434
Halfway...
176
00:15:26,600 --> 00:15:28,443
The hard way.
177
00:15:59,967 --> 00:16:04,882
Little brother, one way or another,
I'm putting you back on-mode.
178
00:16:05,039 --> 00:16:09,647
You are of the Reach
and cannot escape it.
179
00:16:09,810 --> 00:16:11,221
I have to.
180
00:16:11,378 --> 00:16:14,484
Jaime Reyes, you do not function
at full capacity.
181
00:16:14,648 --> 00:16:19,893
grant me total control
of armor and all weaponry.
182
00:16:20,054 --> 00:16:21,761
Do it.
183
00:16:29,763 --> 00:16:31,868
Hold up. Blue's keeping Black busy.
184
00:16:32,032 --> 00:16:34,979
Impulse, Beast Boy, and I
will drag everyone else into the hold.
185
00:16:35,135 --> 00:16:38,309
Once in, you need to be at the helm,
ready to make a fast exit.
186
00:16:38,472 --> 00:16:40,850
Right. Execute.
187
00:17:00,761 --> 00:17:04,174
No. Can't let you win.
188
00:17:44,772 --> 00:17:46,376
Everyone's aboard except Blue.
189
00:17:46,540 --> 00:17:47,746
Going back in for him.
190
00:17:51,011 --> 00:17:52,217
Nightwing, seal the hatch.
191
00:17:52,379 --> 00:17:54,739
- Docking bay is flooding our hold.
Acknowledged.
192
00:17:54,815 --> 00:17:56,954
- But Blue!
- We can't help him if we drown...
193
00:17:57,117 --> 00:17:59,825
or are crushed
by the pressure at this depth.
194
00:19:09,957 --> 00:19:11,163
It's me! It's me!
195
00:19:11,825 --> 00:19:13,065
Course it is.
196
00:19:13,227 --> 00:19:15,730
Mission accomplished, everyone.
Well done.
197
00:19:16,096 --> 00:19:18,440
Care to take the controls, Miss M?
198
00:19:18,599 --> 00:19:21,136
Think she's still basking
in the glow of victory.
199
00:19:21,301 --> 00:19:23,747
She totally nailed Aqualad.
You should have seen it.
200
00:19:23,904 --> 00:19:26,180
Well, actually, it didn't look like much.
201
00:19:26,340 --> 00:19:29,583
But I'm sure it was very cool
inside their heads.
202
00:19:35,682 --> 00:19:37,383
By now they'll have moved
their ship.
203
00:19:37,409 --> 00:19:39,665
There's still the Beetle
connection to figure out.
204
00:19:39,686 --> 00:19:41,666
But you can tell the world they're here.
205
00:19:41,822 --> 00:19:44,166
Their secret invasion
is no secret anymore.
206
00:19:44,324 --> 00:19:46,531
That would be an understatement.
207
00:19:50,864 --> 00:19:54,979
Repeating today's top
a small group of extra-terrestrials...
208
00:19:55,002 --> 00:19:57,812
the Reach, have arrived
at United Nations Headquarters...
209
00:19:57,971 --> 00:19:59,171
in New York City.
210
00:19:59,206 --> 00:20:04,451
For more on this, we go live
to GBS' own G. Gordon Godfrey at the U.N.
211
00:20:04,778 --> 00:20:10,194
Thanks, Cat. And, yes, folks,
it seems Earth's finally met some aliens...
212
00:20:10,350 --> 00:20:13,422
who know how to get it right.
213
00:20:13,587 --> 00:20:16,466
The Reach comes to your world
as friends.
214
00:20:16,623 --> 00:20:20,264
We come with open arms,
extending our hands...
215
00:20:20,427 --> 00:20:23,601
our reach, if you will, to help.
216
00:20:25,466 --> 00:20:28,504
Well, thumbs up to the Reach.
217
00:20:28,669 --> 00:20:30,842
Oh, I know what you're thinking.
218
00:20:31,004 --> 00:20:35,043
Old G. Gordon's gone soft
on the spacemen.
219
00:20:35,209 --> 00:20:40,784
But don't you see? This is exactly
how aliens should come to Earth.
220
00:20:40,948 --> 00:20:43,019
Knocking on our front door...
221
00:20:43,183 --> 00:20:48,656
not sneaking in the back,
like some Leaguers we know.
222
00:20:50,491 --> 00:20:53,938
So before we warn the public,
they go public.
223
00:20:54,294 --> 00:20:55,494
It could be worse.
224
00:20:55,629 --> 00:20:58,337
At least we know exactly where they are.
225
00:20:58,699 --> 00:20:59,899
That's right.
226
00:21:00,167 --> 00:21:02,738
We know what we're up against.
227
00:21:14,265 --> 00:21:17,265
Subripped by Reef
www.addic7ed.com17619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof