Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,058 --> 00:00:15,065
The launch of Ferris Aircraft’s
new Earth-Mars Communication Satellite.
2
00:00:15,231 --> 00:00:17,233
That's right, folks.
3
00:00:17,400 --> 00:00:21,542
It's not enough we've been invaded
by aliens.
4
00:00:21,704 --> 00:00:26,414
Now we're going out of our way
to contact them.
5
00:00:29,879 --> 00:00:34,487
"What's wrong with this picture?"
you're not alone.
6
00:00:34,650 --> 00:00:37,722
- That's why old G. Gordon's jumping...
- I'm ready.
7
00:00:37,887 --> 00:00:41,960
on a plane to Florida
to get to the bottom…
8
00:00:47,430 --> 00:00:48,966
I'm not happy about this.
9
00:00:49,131 --> 00:00:53,602
As I recall, you were wearing
the yellow and red just a few weeks ago.
10
00:00:53,769 --> 00:00:54,975
That was an emergency.
11
00:00:55,137 --> 00:00:56,343
I was needed.
12
00:00:56,505 --> 00:00:58,678
Well, I'm needed now.
13
00:00:58,841 --> 00:01:00,041
He shouldn't need you.
14
00:01:00,142 --> 00:01:03,282
He's my best friend. He knows
we're trying to leave the life behind.
15
00:01:03,446 --> 00:01:05,426
Don't blame Nightwing.
16
00:01:05,581 --> 00:01:07,720
The decision was mine.
17
00:01:07,883 --> 00:01:11,023
Mm. Babe, you're freaking out over nothing.
18
00:01:11,187 --> 00:01:13,360
What could go wrong?
19
00:01:18,527 --> 00:01:21,770
Twenty-eight, 29, 30.
20
00:01:29,338 --> 00:01:31,045
She's dead.
21
00:01:36,286 --> 00:01:41,181
Season 2: Invasion
Episode 7: "Depths"
22
00:01:41,470 --> 00:01:44,470
Subripped by Reef
www.addic7ed.com
23
00:01:46,789 --> 00:01:49,497
They're both gonna wind up
our responsibility, aren't they?
24
00:01:49,759 --> 00:01:51,363
Not necessarily.
25
00:01:51,527 --> 00:01:55,202
Bart, Impulse, is staying with Jay
and Joan Garrick in Central City.
26
00:01:55,364 --> 00:01:57,037
Roy, the original Speedy...
27
00:01:57,199 --> 00:02:00,339
is recuperating at Royal
Memorial Hospital in Star City.
28
00:02:00,503 --> 00:02:02,676
Arrows Green and Red
are watching over him.
29
00:02:02,938 --> 00:02:05,680
Mm-hm. They're both gonna wind up
our responsibility.
30
00:02:05,841 --> 00:02:09,516
Doesn't everything? Where are we
on identifying the Light's new Partner?
31
00:02:10,746 --> 00:02:15,559
- No progress.
- Ha-ha-ha. La'gaan, don't eat so fast.
32
00:02:15,718 --> 00:02:17,356
I can't help it, Angelfish.
33
00:02:17,787 --> 00:02:20,393
The idea of cooking crabs
is amazing enough.
34
00:02:20,556 --> 00:02:22,661
But making them into little cakes?
35
00:02:22,825 --> 00:02:24,202
Well, you're gonna choke.
36
00:02:24,360 --> 00:02:26,033
If only.
37
00:02:26,195 --> 00:02:29,199
- Here, let me.
- Mm.
38
00:02:29,532 --> 00:02:34,072
If that's not true love,
I don't know what is, chum.
39
00:02:34,837 --> 00:02:41,277
- Call me when it's time for the briefing.
- Artemis, B-0-7.
40
00:02:42,745 --> 00:02:43,945
Time for the briefing.
41
00:02:43,979 --> 00:02:47,552
- Artemis.
- Hi, M'gann. Ha-ha.
42
00:02:47,717 --> 00:02:50,960
- How's Wally?
- He's Wally.
43
00:02:52,321 --> 00:02:54,198
- Welcome back, girl.
- Hey, Mal.
44
00:02:54,356 --> 00:02:57,166
- We have so missed you around here.
- Conner.
45
00:02:57,326 --> 00:03:00,432
I relish this opportunity
to finally fight beside you, archer.
46
00:03:01,197 --> 00:03:03,734
Um... Thanks, La'gaan.
47
00:03:03,899 --> 00:03:05,460
Okay, Gamma Squad, listen up.
48
00:03:05,701 --> 00:03:07,180
The mission is Cape Canaveral.
49
00:03:07,336 --> 00:03:10,340
Covert up to safeguard
the first Earth-Mars Comsat.
50
00:03:10,673 --> 00:03:13,813
There are people out there
who don't even like the idea of aliens...
51
00:03:13,976 --> 00:03:16,217
and will do anything
to scrub this launch.
52
00:03:16,378 --> 00:03:21,452
But that's why I came back,
because not all of us feel that way.
53
00:03:21,617 --> 00:03:23,119
So why are you going?
54
00:03:23,285 --> 00:03:26,494
Let's just say that after running this Team
for a year...
55
00:03:26,655 --> 00:03:29,534
I'm peckish for a little action.
56
00:03:34,363 --> 00:03:38,641
And we are officially
at T-minus-1 hour and counting.
57
00:03:39,301 --> 00:03:41,372
Now, we do have time
for a few questions.
58
00:03:42,271 --> 00:03:44,808
Yes, Miss... Godfrey.
59
00:03:44,974 --> 00:03:50,686
Miss Ferris, maybe I'm the only one
not drinking the space-cola...
60
00:03:50,846 --> 00:03:56,489
but has anyone asked whether Earth
wants more communication with aliens?
61
00:03:56,852 --> 00:03:59,628
Our galaxy contains billions of stars...
62
00:03:59,789 --> 00:04:02,360
yet Earth and Mars are warmed
by the same sun.
63
00:04:02,525 --> 00:04:06,439
The Martians aren't aliens.
They're our next-door neighbors.
64
00:04:06,595 --> 00:04:08,575
Isn't it time we gotta know them?
65
00:04:08,731 --> 00:04:10,870
So that's your plan?
66
00:04:11,033 --> 00:04:17,109
Borrow a cup of Martian sugar
while our world is being invaded.
67
00:04:17,273 --> 00:04:22,052
If I may. All the more reason
both worlds must stand together.
68
00:04:22,211 --> 00:04:26,660
This satellite represents a new spirit
of cooperation between sister planets.
69
00:04:26,916 --> 00:04:30,523
The beginning of an alliance
that can protect us all.
70
00:04:30,686 --> 00:04:32,666
Thank you, Martian Manhunter.
71
00:04:32,822 --> 00:04:37,032
On behalf of Ferris Aircraft and
the Earth-Mars Communication Initiative...
72
00:04:37,193 --> 00:04:39,332
we couldn't agree more.
73
00:04:40,262 --> 00:04:41,462
That's it?
74
00:04:41,497 --> 00:04:45,190
No more questions
for the mighty Manhunter?
75
00:04:45,266 --> 00:04:49,180
Tell old G. Gordon
that name doesn't sound ominous...
76
00:04:49,337 --> 00:04:51,516
to any decent Earthling.
77
00:04:51,572 --> 00:04:57,989
And did you notice the Kryptonian's
not taking any questions at all?
78
00:05:00,247 --> 00:05:03,626
- We're out of sight.
- Good. Let's just get to the Bio-Ship.
79
00:05:03,784 --> 00:05:06,196
I don't like you levitating me
to fake flight.
80
00:05:06,354 --> 00:05:08,356
You're welcome. Ugh.
81
00:05:08,856 --> 00:05:11,564
Conner, you know
we have to maintain the illusion...
82
00:05:11,726 --> 00:05:14,935
that Superman, Manhunter
and the other Leaguers are on Earth.
83
00:05:15,096 --> 00:05:18,373
We can't let our enemies know
how short-handed the Justice League is now.
84
00:05:21,235 --> 00:05:24,444
Ugh. I hate monkey suits.
85
00:05:31,879 --> 00:05:34,553
If nothing else, we have a nice view.
86
00:05:34,715 --> 00:05:36,592
Miss M, link us up.
87
00:05:36,751 --> 00:05:38,631
- Link established.
- Good.
88
00:05:38,786 --> 00:05:40,527
Begin aerial sweep
of the Cape's perimeter.
89
00:05:40,688 --> 00:05:44,568
Hey, boss, I'd be happy
to join my Angelfish on that assignment.
90
00:05:44,725 --> 00:05:47,729
Negative, Lagoon Boy.
You're right where I need you...
91
00:05:48,095 --> 00:05:49,574
giving me maximum coverage...
92
00:05:49,730 --> 00:05:54,304
in the water, on land and in the air
in case there's any attempt of sabotage.
93
00:05:54,468 --> 00:05:58,416
And so I'm stereotyped as the water guy.
Again.
94
00:05:58,839 --> 00:06:03,151
Meanwhile she flies the friendly skies
alone with super ex-boyfriend.
95
00:06:03,310 --> 00:06:05,654
Neptune's beard.
96
00:06:35,076 --> 00:06:37,078
Missile launchers locked.
97
00:06:37,244 --> 00:06:39,451
We're go in five.
98
00:06:44,027 --> 00:06:48,066
T-minus-52 minutes and counting.
All systems go for launch.
99
00:06:51,367 --> 00:06:54,473
I know I'm not Wally's favorite person
right now...
100
00:06:54,637 --> 00:06:56,742
but it is nice to have you back.
101
00:06:57,173 --> 00:06:58,550
It's nice to be back.
102
00:06:58,708 --> 00:07:00,949
I didn't realize
how much I'd been missing it...
103
00:07:01,110 --> 00:07:03,989
which is pretty much exactly
what Wally's afraid of.
104
00:07:04,147 --> 00:07:08,391
He's worried the rush that comes
with the mask will get its hooks in...
105
00:07:08,551 --> 00:07:12,499
and I won't give it up
until my dying day.
106
00:07:12,889 --> 00:07:15,426
I know exactly what you mean.
107
00:07:19,662 --> 00:07:22,336
So now we're never talking again?
108
00:07:22,498 --> 00:07:24,273
Gee, you read my mind.
109
00:07:24,434 --> 00:07:27,244
I don't have to read your mind
to know how you feel, Conner.
110
00:07:27,403 --> 00:07:30,782
- But the breakup was your idea.
- Don't pretend you don't know why.
111
00:07:30,940 --> 00:07:34,012
I know. I know. You disapprove
of how I use my psychic powers.
112
00:07:34,177 --> 00:07:35,679
You mean how you abuse them.
113
00:07:35,845 --> 00:07:38,086
Ripping intel
from the minds of your victims...
114
00:07:38,247 --> 00:07:40,193
with no concern for their psyches.
115
00:07:40,350 --> 00:07:42,591
They're not victims.
They're the bad guys.
116
00:07:42,752 --> 00:07:45,995
That information is helping the Team,
the League, the entire planet.
117
00:07:46,155 --> 00:07:49,432
And leaving your victims
in a catatonic state.
118
00:07:49,592 --> 00:07:50,900
It's not right, M'gann.
119
00:07:51,060 --> 00:07:53,700
You're behaving no better than Psimon.
120
00:07:54,130 --> 00:07:57,543
If you feel that strongly,
why not tell Nightwing or the League?
121
00:07:58,000 --> 00:08:01,777
I was hoping I mattered enough to you
to make you stop.
122
00:08:01,938 --> 00:08:04,282
I didn't think you'd try to tamper
with my mind...
123
00:08:04,440 --> 00:08:06,716
try to make me forget
I was upset with you.
124
00:08:06,876 --> 00:08:08,981
Conner, I'm so sorry about that.
125
00:08:09,145 --> 00:08:12,718
Sorry you did it, or sorry you got caught?
126
00:08:12,882 --> 00:08:15,158
After all we'd been through...
127
00:08:15,318 --> 00:08:18,731
how could you think I wouldn't recognize
your touch inside my mind?
128
00:08:19,455 --> 00:08:21,628
Didn't you know what that touch
meant to me?
129
00:08:21,791 --> 00:08:24,738
And to have you pervert it like that.
130
00:08:25,962 --> 00:08:27,566
Guess I was kidding myself.
131
00:08:27,730 --> 00:08:29,607
I mean, how replaceable was I?
132
00:08:29,766 --> 00:08:33,475
Two minutes after I end it, you're dating
the rebound guy from the Black Lagoon.
133
00:08:33,636 --> 00:08:35,673
La'gaan is not my rebound guy.
134
00:08:35,972 --> 00:08:38,145
Well, lucky La'gaan.
135
00:08:38,307 --> 00:08:41,516
Whoa,
heads up, minnows. We got bad guys.
136
00:08:41,844 --> 00:08:43,687
Black Manta's troopers.
137
00:08:43,846 --> 00:08:47,487
Working some kind of platform
beneath the surface just offshore.
138
00:08:47,650 --> 00:08:50,688
- I'm taking them down.
Belay that. Wait for backup.
139
00:08:50,987 --> 00:08:54,188
I'll scrounge a rebreather from
the cargo hold and help the rookie out.
140
00:08:54,323 --> 00:08:59,295
Rookie? Neptune's beard. I don't
need any help from the Boy of Steel.
141
00:08:59,462 --> 00:09:02,342
- Lagoon Boy, stand down.
- Sorry, you're breaking up.
142
00:09:03,666 --> 00:09:05,507
There's no static on a psychic link.
143
00:09:11,874 --> 00:09:13,854
We are under attack.
Arming missiles now.
144
00:09:14,010 --> 00:09:16,286
But recommend activating Phase Two
as precaution.
145
00:09:26,222 --> 00:09:27,428
Company.
146
00:09:44,540 --> 00:09:46,451
Superboy, you have that rebreather?
147
00:09:46,609 --> 00:09:49,146
Negative. La'gaan didn't restock.
148
00:09:49,312 --> 00:09:52,225
Then take the helm.
Miss Martian, gill up and help Lagoon Boy.
149
00:09:52,381 --> 00:09:54,418
Superboy, we need cover fire down here.
150
00:09:54,584 --> 00:09:57,861
Acknowledged.
Bio-Ship reconfigured for manual flight.
151
00:10:10,032 --> 00:10:12,205
La'gaan, I'm on my way.
152
00:10:26,949 --> 00:10:28,519
What's going on there?
153
00:10:30,419 --> 00:10:32,956
That's our cue. Uhn!
154
00:10:33,155 --> 00:10:36,830
I know you're rusty,
but are you trying to get yourself killed?
155
00:10:49,739 --> 00:10:52,379
- Launch.
- As you command, Kaldur'ahm.
156
00:11:07,702 --> 00:11:09,511
We're on the wrong side of this wall.
157
00:11:09,670 --> 00:11:11,110
- Superboy.
- On it.
158
00:11:17,778 --> 00:11:20,691
- Do we abort'?
- We are not aborting anything.
159
00:11:20,982 --> 00:11:22,586
Advance the countdown.
160
00:11:22,750 --> 00:11:25,356
Final safety checks, then launch.
161
00:11:31,225 --> 00:11:33,637
We are really on the wrong side
of this wall.
162
00:11:41,936 --> 00:11:43,244
The troopers' helmets...
163
00:11:43,404 --> 00:11:46,351
designed to enhance vision underwater,
right?
164
00:11:50,645 --> 00:11:51,845
Move.
165
00:11:55,550 --> 00:11:57,723
Sir,
you should have the honor of killing him.
166
00:11:58,252 --> 00:12:01,062
No.
He's a perfect specimen for our Partner.
167
00:12:01,222 --> 00:12:02,422
Take him to the flyer.
168
00:12:02,523 --> 00:12:05,003
If the mission fails,
rendezvous as planned.
169
00:12:05,159 --> 00:12:06,839
Our first missiles were shot down.
170
00:12:06,994 --> 00:12:08,302
And the ground assault.
171
00:12:08,462 --> 00:12:10,339
Our helmets have become a liability.
172
00:12:11,098 --> 00:12:13,669
Launch all missiles. Maximum rate of fire.
173
00:12:13,834 --> 00:12:17,805
I'll take charge of the ground assault
personally.
174
00:13:02,617 --> 00:13:04,790
What? I'm not that rusty.
175
00:13:18,933 --> 00:13:20,333
They've taken La'gaan.
176
00:13:20,468 --> 00:13:22,948
- I'm going after him.
- Priority is the missiles.
177
00:13:28,142 --> 00:13:30,418
There are too many.
I'm not keeping up.
178
00:14:05,746 --> 00:14:07,726
La'gaan. Uhn.
179
00:14:12,019 --> 00:14:14,659
Kaldur, you don't want to do this.
180
00:14:14,822 --> 00:14:17,063
I believe I do.
181
00:14:19,293 --> 00:14:20,636
Aah!
182
00:14:28,369 --> 00:14:29,569
All systems go.
183
00:14:29,937 --> 00:14:31,137
Launch.
184
00:14:44,652 --> 00:14:45,852
Well done.
185
00:14:47,321 --> 00:14:49,301
The mission may yet succeed.
186
00:15:01,268 --> 00:15:03,646
- No rust on me.
Artemis, behind you!
187
00:15:13,314 --> 00:15:14,514
Welcome back.
188
00:15:17,184 --> 00:15:18,424
Artemis!
189
00:15:19,787 --> 00:15:22,028
I got you. Hang on.
190
00:15:29,063 --> 00:15:32,010
Move out. The mission is a failure.
191
00:15:39,607 --> 00:15:40,881
We are done here.
192
00:16:00,594 --> 00:16:03,632
I don't hear her heartbeat.
193
00:16:03,798 --> 00:16:06,904
Twenty-eight, 29, 30.
194
00:16:17,011 --> 00:16:18,786
She's dead.
195
00:16:44,171 --> 00:16:47,152
Congratulations,
Kaldur'ahm. You had quite a day.
196
00:16:47,808 --> 00:16:50,914
Capturing the Atlantean,
killing a former teammate...
197
00:16:51,078 --> 00:16:52,648
…destroying the Comsat.
198
00:16:52,813 --> 00:16:55,521
My crew did not destroy the Comsat,
Father.
199
00:16:55,683 --> 00:16:57,321
Its rocket must've malfunctioned.
200
00:16:57,484 --> 00:16:58,986
Our victory was mere luck.
201
00:16:59,486 --> 00:17:01,295
I don't believe in luck.
202
00:17:01,455 --> 00:17:03,526
Which is why I arranged
to have a bomb...
203
00:17:03,691 --> 00:17:07,229
with an altitude sensor smuggled
onto the Comsat rocket days ago.
204
00:17:07,394 --> 00:17:10,671
This was your final test.
To see if you would take credit...
205
00:17:10,831 --> 00:17:13,835
- …for what you had not accomplished.
- What if I had succeeded?
206
00:17:14,134 --> 00:17:16,273
Then another test would have awaited.
207
00:17:16,437 --> 00:17:20,180
For it is not in success
where true character is revealed...
208
00:17:20,507 --> 00:17:22,578
But in failure.
209
00:17:23,244 --> 00:17:24,951
I'm quite proud of you, my boy.
210
00:17:25,312 --> 00:17:27,724
You're ready for the next level.
211
00:17:48,035 --> 00:17:49,537
We'll find La'gaan.
212
00:17:49,703 --> 00:17:52,047
- And Aqualad.
- No doubt.
213
00:17:52,206 --> 00:17:54,550
Where's Nightwing? He should be here.
214
00:17:56,310 --> 00:17:58,256
He went to tell Wally.
215
00:18:08,822 --> 00:18:11,325
We'll laugh about this someday.
216
00:18:14,995 --> 00:18:17,874
- Wally?
- No.
217
00:18:34,682 --> 00:18:35,888
Welcome back.
218
00:18:42,856 --> 00:18:44,961
I don't hear her heartbeat.
219
00:18:45,492 --> 00:18:47,938
I got you. Hang on.
220
00:18:54,335 --> 00:18:56,281
I take it our ruse was successful.
221
00:18:56,437 --> 00:18:57,973
Almost too successful.
222
00:18:58,138 --> 00:19:00,243
The Team and the League are in mourning.
223
00:19:00,407 --> 00:19:01,886
They may never forgive us.
224
00:19:02,042 --> 00:19:04,318
And still only we four know the secret?
225
00:19:04,478 --> 00:19:07,618
This secret and the other,
that you've been under deep cover...
226
00:19:07,781 --> 00:19:10,921
within Black Manta's organization
since leaving the Team.
227
00:19:11,085 --> 00:19:14,089
- How'd it go on that end'?
- Successful as well.
228
00:19:14,254 --> 00:19:16,894
I've proven my loyalty
to my biological father.
229
00:19:17,057 --> 00:19:20,004
He's moving me up the ladder,
bringing me closer to the Light...
230
00:19:20,160 --> 00:19:21,639
and their unknown Partner.
231
00:19:22,196 --> 00:19:24,403
Not without cost, Kaldur.
232
00:19:24,565 --> 00:19:27,205
The Comsat wasn't supposed
to be destroyed.
233
00:19:27,368 --> 00:19:30,474
And La'gaan definitely wasn't supposed
to be captured.
234
00:19:30,637 --> 00:19:34,244
It was the only way to save his life
and maintain my cover.
235
00:19:34,408 --> 00:19:36,410
I'm not blaming you.
236
00:19:36,577 --> 00:19:40,650
I know you've been forced
to make impossible decisions.
237
00:19:40,814 --> 00:19:43,852
Like choosing between
saving the Kroloteans on Malina Island...
238
00:19:44,018 --> 00:19:45,759
Or saving my friends.
239
00:19:45,919 --> 00:19:48,297
And I will find a way to help La'gaan.
240
00:19:48,455 --> 00:19:51,163
- You have my word.
- So what now'?
241
00:19:56,063 --> 00:19:58,942
Uh, dude, why are you giving bling
to my dead girlfriend?
242
00:19:59,099 --> 00:20:01,579
Glamour charm. Courtesy of Zatanna.
243
00:20:01,735 --> 00:20:03,612
Physio-morphic spell, I think.
244
00:20:03,771 --> 00:20:05,307
She said it backwards.
245
00:20:05,472 --> 00:20:09,386
Wow, you look exactly the same.
246
00:20:09,543 --> 00:20:10,954
To the four of us.
247
00:20:11,111 --> 00:20:12,852
And only us.
248
00:20:13,013 --> 00:20:16,984
But to anyone else,
you're an entirely different person.
249
00:20:17,151 --> 00:20:21,156
The impressive trick is how you got
something so specific from Zatanna...
250
00:20:21,321 --> 00:20:24,393
...without revealing who
or what it was for.
251
00:20:24,658 --> 00:20:26,467
- We have a history.
- Dog.
252
00:20:26,627 --> 00:20:27,867
It is time.
253
00:20:32,900 --> 00:20:34,174
What could go wrong?
254
00:20:35,536 --> 00:20:36,742
Don't say that.
255
00:21:02,296 --> 00:21:03,934
We're through the hard part.
256
00:21:04,098 --> 00:21:05,839
- They're in.
- Who are you kidding'?
257
00:21:06,366 --> 00:21:09,313
It only gets more dangerous from here.
258
00:21:10,246 --> 00:21:13,246
Subripped by Reef
www.addic7ed.com20591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof