Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,180
2
-Careful of the fucking face! -It wasn't me!
2
00:00:09,280 --> 00:00:11,140
It was...him!
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,860
-What the fuck?
-Don't look at me! I'm hideous.
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,740
Worth it for that save,
though, bro!
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,140
I mean, at least now you can
get a proper nose job.
6
00:00:18,240 --> 00:00:19,700
You think I need one?
7
00:00:19,800 --> 00:00:20,860
BOTH: Yes.
8
00:00:20,960 --> 00:00:22,180
Yes.
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,480
You don't even need to think
about it. You need it.
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
(BRAKES SQUEAL)
11
00:00:30,560 --> 00:00:33,560
(REFLECTIVE MUSIC)
12
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
Catch you around, sir!
13
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
LUCINDA: OK day?
14
00:01:33,880 --> 00:01:34,940
ALAN: Got through it.
15
00:01:35,040 --> 00:01:37,040
-Thanks.
-LUCINDA: Yeah.
16
00:01:39,920 --> 00:01:41,300
-ALAN: OK, I've got that.
-LUCINDA: Yeah.
17
00:01:41,400 --> 00:01:42,420
ALAN: Got it.
18
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
(CAR DOOR CLOSES)
19
00:01:46,280 --> 00:01:48,280
-Hello, you.
-Hey.
20
00:01:50,360 --> 00:01:52,020
Is Alan back at work?
21
00:01:52,120 --> 00:01:54,560
Yeah, he wanted
to try getting out.
22
00:01:56,720 --> 00:01:59,220
If you think about things
too much, they just...
23
00:01:59,320 --> 00:02:01,600
..seem to get bigger.
24
00:02:04,240 --> 00:02:06,220
-You can do this.
-Mmm. I know.
25
00:02:06,320 --> 00:02:08,320
I know. I will.
26
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
I love you.
27
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
(SIGHS)
28
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
What are you doing?
29
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Is Maya on her way home?
30
00:02:40,920 --> 00:02:42,260
-Mo?
-What?!
31
00:02:42,360 --> 00:02:43,900
-Maya.
-What about her?
32
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
I thought you might know
where she is.
33
00:02:45,600 --> 00:02:47,700
Probably off cooking lizards
or something. I don't know.
34
00:02:47,800 --> 00:02:49,180
What's it got to do with me?
35
00:02:49,280 --> 00:02:51,280
(ADELA TAPS CHAIR)
36
00:02:54,600 --> 00:02:56,140
Where are you going?
37
00:02:56,240 --> 00:02:58,220
To my room. Is that allowed?
38
00:02:58,320 --> 00:02:59,620
-Wait. Wait.
-Oh, I swear to God.
39
00:02:59,720 --> 00:03:00,780
-This house, man!
-Mo, wait!
40
00:03:00,880 --> 00:03:02,500
I didn't plan things
to happen this way.
41
00:03:02,600 --> 00:03:03,660
What way?
42
00:03:03,760 --> 00:03:05,800
I'm divorcing your dad.
43
00:03:07,160 --> 00:03:08,380
OK?
44
00:03:08,480 --> 00:03:10,540
I, um...
45
00:03:10,640 --> 00:03:12,620
I haven't told him yet.
46
00:03:12,720 --> 00:03:14,340
Well, why not?
47
00:03:14,440 --> 00:03:17,220
(LAUGHS SADLY) Because, um...
48
00:03:17,320 --> 00:03:18,820
(SIGHS)
49
00:03:18,920 --> 00:03:21,400
I will. I will soon.
50
00:03:22,640 --> 00:03:24,740
OK, well...
51
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
..can I go now or what?
52
00:03:28,080 --> 00:03:30,220
(SIGHS) Yeah. Yeah.
53
00:03:30,320 --> 00:03:32,320
Go to your room.
54
00:03:40,120 --> 00:03:43,100
-I've got a few options.
-Mm-hm?
55
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
Like...this one.
56
00:03:46,440 --> 00:03:48,180
-Yep, I like that.
-Yeah?
57
00:03:48,280 --> 00:03:49,900
You would look so good in that.
58
00:03:50,000 --> 00:03:51,580
-You think?
-Yeah.
59
00:03:51,680 --> 00:03:54,180
It's giving, like,
old-school Rihanna.
60
00:03:54,280 --> 00:03:55,660
You know?
61
00:03:55,760 --> 00:03:57,140
(PHONE DINGS)
62
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
Mm-hm.
63
00:04:04,360 --> 00:04:06,060
GIRL ON PHONE:
So I thought it might be...
64
00:04:06,160 --> 00:04:07,940
Wait. Isn't this Priya?
65
00:04:08,040 --> 00:04:10,220
Oh, my God.
66
00:04:10,320 --> 00:04:12,660
Her TikToks are literally
social suicide.
67
00:04:12,760 --> 00:04:15,780
OK, that was unnecessarily mean.
68
00:04:15,880 --> 00:04:18,100
(PRIYA CONTINUES INDISTINCTLY
ON VIDEO)
69
00:04:18,200 --> 00:04:20,240
Uh, sorry, I...
70
00:04:22,880 --> 00:04:24,940
My parents are getting
a divorce.
71
00:04:25,040 --> 00:04:27,280
(LAUGHS) Shut the fuck up.
72
00:04:28,440 --> 00:04:29,620
Really?
73
00:04:29,720 --> 00:04:32,640
No, seriously, like...right now.
74
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
Do you wanna talk about it?
75
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
Do you need to go home or...
76
00:04:52,480 --> 00:04:55,760
Um...I'm not sure
I wanna go home.
77
00:05:01,160 --> 00:05:03,160
Do you wanna stay at mine?
78
00:05:07,960 --> 00:05:10,900
We have a sofa bed
if you don't want to share.
79
00:05:11,000 --> 00:05:13,460
Oh, um... OK.
80
00:05:13,560 --> 00:05:16,000
But it kinda gets cold
in the spare room.
81
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
('YEAR OF SONG' BY SARAH BLASKO
AND RICHARD PIKE PLAYS SOFTLY)
82
00:05:32,040 --> 00:05:33,460
What are you doing?
83
00:05:33,560 --> 00:05:35,820
Top to toe.
84
00:05:35,920 --> 00:05:37,780
Why?
85
00:05:37,880 --> 00:05:39,960
You worried
I'll try to spoon you?
86
00:05:41,760 --> 00:05:43,940
SONG: ? Look behind me
87
00:05:44,040 --> 00:05:46,500
? See there is no ocean... ?
88
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Can I see this?
89
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Is it you?
90
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Maybe.
91
00:05:55,800 --> 00:05:57,420
You're not that weird, you know?
92
00:05:57,520 --> 00:06:01,960
(CHUCKLES) No, just...clueless.
93
00:06:05,760 --> 00:06:07,740
What are you supposed to know?
94
00:06:07,840 --> 00:06:09,840
? It stopped
95
00:06:11,520 --> 00:06:14,100
? Before it had the chance
96
00:06:14,200 --> 00:06:16,680
? And if we wait
97
00:06:18,240 --> 00:06:24,040
? Perhaps we'll have
another glance of this life
98
00:06:25,240 --> 00:06:27,860
? Forever beginning
99
00:06:27,960 --> 00:06:30,900
? And ending... ?
100
00:06:31,000 --> 00:06:33,240
Do you even like me?
101
00:06:35,880 --> 00:06:37,100
What do you mean?
102
00:06:37,200 --> 00:06:41,800
? Look behind me
See there is no ocean... ?
103
00:06:42,960 --> 00:06:44,620
Let's go to sleep.
104
00:06:44,720 --> 00:06:46,460
You can still keep the shirt.
105
00:06:46,560 --> 00:06:48,940
? There is no ocean
106
00:06:49,040 --> 00:06:52,220
? In the year of joy
107
00:06:52,320 --> 00:06:54,440
? In the year of... ?
108
00:07:03,840 --> 00:07:05,220
You win a game and you think
109
00:07:05,320 --> 00:07:07,320
you're too good to clean up
your own rubbish.
110
00:07:09,240 --> 00:07:11,520
Have you forgotten
why you wear this tape?
111
00:07:15,640 --> 00:07:16,860
You're running
the Glebe circuit.
112
00:07:16,960 --> 00:07:18,620
(GROANS)
113
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
You aren't back before the bell,
you aren't playing.
114
00:07:32,960 --> 00:07:34,220
Sir?
115
00:07:34,320 --> 00:07:36,620
My parents said that I shouldn't
be running with my nose.
116
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Your legs still working?
117
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
-Chop-chop.
-I...
118
00:07:42,760 --> 00:07:44,100
Thanks, sir.
119
00:07:44,200 --> 00:07:46,900
('ON THE FLOOR' BY LUNA + YURY)
120
00:07:47,000 --> 00:07:48,820
? I don't mean to front this way
121
00:07:48,920 --> 00:07:50,820
? But I got things
that I wanna say
122
00:07:50,920 --> 00:07:52,780
? I got five fingers on my hand
123
00:07:52,880 --> 00:07:54,620
? But you only need one
to understand me
124
00:07:54,720 --> 00:07:56,820
? Got a lot of people round
but they don't know
125
00:07:56,920 --> 00:07:58,780
? How to add me up,
how to watch me go
126
00:07:58,880 --> 00:08:00,660
? If you roll with us,
you gotta play like us
127
00:08:00,760 --> 00:08:02,960
? Catch a vibe
and you give a show, hey... ?
128
00:08:04,840 --> 00:08:06,260
(MUSIC FALLS SILENT)
129
00:08:06,360 --> 00:08:08,540
-Wanna join?
-(RETCHES)
130
00:08:08,640 --> 00:08:10,580
Well, if you think that's bad,
131
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
imagine forgetting
to bring your deo.
132
00:08:13,640 --> 00:08:15,460
Oi, Gus, hurry up!
133
00:08:15,560 --> 00:08:18,320
Yeah, I'm coming, bro! Relax!
134
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
Hey.
135
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
(TENDER MUSIC)
136
00:08:40,840 --> 00:08:41,820
BRENDAN: Gus!
137
00:08:41,920 --> 00:08:43,700
I'd go if I was you.
138
00:08:43,800 --> 00:08:45,420
Ioane's not kidding around.
139
00:08:45,520 --> 00:08:47,620
Yeah, I have to...
140
00:08:47,720 --> 00:08:48,820
Yeah.
141
00:08:48,920 --> 00:08:50,460
See you around.
142
00:08:50,560 --> 00:08:52,560
'Bye.
143
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Mo, good job. Hey.
144
00:09:04,600 --> 00:09:06,300
You're really stepping up.
145
00:09:06,400 --> 00:09:08,740
Have you been talking
to my mum again?
146
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
No.
147
00:09:13,520 --> 00:09:15,620
MO: Maya!
148
00:09:15,720 --> 00:09:17,420
I know you weren't
at Priya's last night.
149
00:09:17,520 --> 00:09:18,620
And?
150
00:09:18,720 --> 00:09:20,780
And I'm not about to
cover for you with Mum.
151
00:09:20,880 --> 00:09:23,380
How do you know
I wasn't at Priya's?
152
00:09:23,480 --> 00:09:25,300
Because you weren't.
153
00:09:25,400 --> 00:09:27,100
How would you even know
what she was doing?
154
00:09:27,200 --> 00:09:29,340
Look, alright, just 'cause
you ditched all your friends,
155
00:09:29,440 --> 00:09:30,980
it doesn't mean
everyone else has.
156
00:09:31,080 --> 00:09:32,460
I haven't ditched
all my friends!
157
00:09:32,560 --> 00:09:34,460
And I bet you didn't do
your poetry assignment either.
158
00:09:34,560 --> 00:09:36,540
-What poetry assignment?
-Counts for 15%!
159
00:09:36,640 --> 00:09:38,420
(MOCKINGLY) Counts for 15%!
160
00:09:38,520 --> 00:09:41,900
Lie to Mum, be a fuckin'...
be a flake, I don't care.
161
00:09:42,000 --> 00:09:43,300
But stop using other people
162
00:09:43,400 --> 00:09:45,140
as an excuse for
your own identity crisis.
163
00:09:45,240 --> 00:09:48,200
Or you could stop being
a fuckin' cop!
164
00:09:54,280 --> 00:09:56,260
Ooh! What is wrong?
165
00:09:56,360 --> 00:09:58,360
Can't I just hug my friends?
166
00:10:00,560 --> 00:10:02,380
Maya, seriously. What is wrong?
167
00:10:02,480 --> 00:10:04,180
Is this about
the Peeya-gate thing?
168
00:10:04,280 --> 00:10:05,780
No.
169
00:10:05,880 --> 00:10:07,580
Please do not tell me
that everyone found out
170
00:10:07,680 --> 00:10:09,060
I pissed my pants in the church.
171
00:10:09,160 --> 00:10:10,340
(KATE LAUGHS)
172
00:10:10,440 --> 00:10:12,860
-OK...
-Hold up. You did what?
173
00:10:12,960 --> 00:10:14,820
No, no. This is not
a conversation for now.
174
00:10:14,920 --> 00:10:16,580
-(KATE LAUGHS)
-Please. I'm serious, Kate.
175
00:10:16,680 --> 00:10:18,540
GUS: 'Sup, homies.
What did I miss?
176
00:10:18,640 --> 00:10:20,940
KATE: Oh... Priya pissed herself
in church.
177
00:10:21,040 --> 00:10:22,220
Nothing! Nothing.
178
00:10:22,320 --> 00:10:23,980
Eh, who hasn't?
179
00:10:24,080 --> 00:10:26,140
The trick is to wear dark pants.
180
00:10:26,240 --> 00:10:28,460
(LAUGHS) Wait. What?
181
00:10:28,560 --> 00:10:30,340
-OK.
-Um, OK?
182
00:10:30,440 --> 00:10:32,660
Why do you know that?
183
00:10:32,760 --> 00:10:34,460
-MAYA: OK!
-Catch you later?
184
00:10:34,560 --> 00:10:35,980
There's somewhere new
I wanna show you.
185
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
No, I can't. Sorry, I'm busy.
186
00:10:40,120 --> 00:10:42,200
Maybe go buy some deo instead.
187
00:10:46,880 --> 00:10:48,060
Why would you say that?
188
00:10:48,160 --> 00:10:50,420
-PRIYA: What was that?
-Kate, what just happened?
189
00:10:50,520 --> 00:10:53,640
ALAN: Our team of builders have
got plenty of options for you.
190
00:10:56,840 --> 00:10:58,900
WOMAN: Do you offer
a sage cleanse?
191
00:10:59,000 --> 00:11:01,740
My aunty told me this place
used to be a surgery.
192
00:11:01,840 --> 00:11:05,620
Yeah, back when all the
surgeries were lobotomies
193
00:11:05,720 --> 00:11:08,020
and...and amputations.
194
00:11:08,120 --> 00:11:09,900
So if these walls could talk...
195
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
(CHUCKLES) I wouldn't
wanna listen.
196
00:11:12,200 --> 00:11:15,520
So I love the light, obviously.
197
00:11:16,520 --> 00:11:19,520
I'd really like to do something
about that doorway if possible.
198
00:11:22,360 --> 00:11:25,340
It's all about the approvals
roulette, isn't it?
199
00:11:25,440 --> 00:11:28,380
I mean, we had one place,
he ripped the kitchen out and...
200
00:11:28,480 --> 00:11:30,500
..touched the bathroom and...
201
00:11:30,600 --> 00:11:33,980
Yeah, it's...
All hell broke loose.
202
00:11:34,080 --> 00:11:37,380
I mean, most of these places
are unsafe.
203
00:11:37,480 --> 00:11:40,780
Who wants to be stepping up into
a shower when they're 75?
204
00:11:40,880 --> 00:11:42,880
(WHISPERS) Oh.
205
00:11:43,480 --> 00:11:44,820
She kicked.
206
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
(CHUCKLES LIGHTLY)
207
00:11:50,280 --> 00:11:52,280
My son is in Portugal.
208
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
I've never been to Portugal.
209
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
Neither have I.
210
00:12:02,400 --> 00:12:04,820
-Sorry.
-Do you wanna see the kitchen?
211
00:12:04,920 --> 00:12:06,920
Yeah, let's do that.
212
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
(TROUBLING MUSIC)
213
00:12:20,880 --> 00:12:22,580
WOMAN: I was sorry to hear about
what happened.
214
00:12:22,680 --> 00:12:24,620
IOANE: Thanks.
215
00:12:24,720 --> 00:12:26,020
We've...
216
00:12:26,120 --> 00:12:28,700
..been taking it
one step at a time.
217
00:12:28,800 --> 00:12:31,260
Word is you've done a wonderful
job with the students.
218
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
(BASKETBALL BOUNCES)
219
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
-Decent view up here.
-(BALL BOUNCES CLOSE BY)
220
00:12:37,240 --> 00:12:38,620
Sorry, miss. Sir.
221
00:12:38,720 --> 00:12:40,620
Joe, this is Mr Ioane.
222
00:12:40,720 --> 00:12:42,740
Joe's one of our
scholarship students.
223
00:12:42,840 --> 00:12:45,300
-Bright kid, eh?
-I'm actually on Pathways.
224
00:12:45,400 --> 00:12:47,060
-Oh, yeah? What sport?
-Basketball.
225
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Um, Australian Schools.
226
00:12:55,480 --> 00:12:56,420
What?
227
00:12:56,520 --> 00:12:58,300
10% of our cohort
are on scholarship.
228
00:12:58,400 --> 00:13:00,020
It's not quite the bubble
you might think.
229
00:13:00,120 --> 00:13:04,620
And so my meeting Joe
was just a coincidence?
230
00:13:04,720 --> 00:13:06,740
Look, I know
you've been here before
231
00:13:06,840 --> 00:13:10,060
and I hear you've been doing
great work since then.
232
00:13:10,160 --> 00:13:12,260
We'd love to have you
at St Patty's.
233
00:13:12,360 --> 00:13:14,460
I mean, think about it,
of course.
234
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
I will.
235
00:13:17,200 --> 00:13:18,580
I will.
236
00:13:18,680 --> 00:13:21,460
I heard this podcast that says
your life is like a garden.
237
00:13:21,560 --> 00:13:24,060
If you don't tend to it
properly, it gets overgrown.
238
00:13:24,160 --> 00:13:26,980
The wrong kinds of relationships
are like too much rain.
239
00:13:27,080 --> 00:13:28,820
They seem good at first,
but then next thing,
240
00:13:28,920 --> 00:13:31,060
you're wading through a swamp
with weeds up to your neck.
241
00:13:31,160 --> 00:13:34,100
So...I need to do some pruning.
242
00:13:34,200 --> 00:13:36,660
No sex. No relationships.
243
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
No chaos.
244
00:13:39,480 --> 00:13:40,620
(SIGHS)
245
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Sounds a little puritanical.
246
00:13:43,760 --> 00:13:46,840
I just mean we definitely
shouldn't see each other.
247
00:13:48,280 --> 00:13:49,620
I didn't think we were.
248
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
Yeah, I know. I was just...
249
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
I've been...
250
00:13:56,560 --> 00:13:59,140
You've been thinking about it?
251
00:13:59,240 --> 00:14:01,640
Maybe it's best we don't do this
while we're on duty.
252
00:14:04,480 --> 00:14:06,480
OK.
253
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
I'm trying to do
a boundary here.
254
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
I'm pruning.
255
00:14:13,040 --> 00:14:15,100
I don't wanna be pruned.
256
00:14:15,200 --> 00:14:17,100
Then why did you take me
back to your place
257
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
if you didn't wanna fuck me?
258
00:14:19,800 --> 00:14:21,380
Who said I didn't?
259
00:14:21,480 --> 00:14:23,500
You did.
260
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
That's not what happened.
261
00:14:26,600 --> 00:14:29,080
OK. We...we can't do this here.
262
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
OK, um...
263
00:14:35,200 --> 00:14:37,920
I don't feel like I'm the one
bringing the chaos here.
264
00:14:42,160 --> 00:14:43,580
"The colour jubilee.
265
00:14:43,680 --> 00:14:45,340
"Colour jubilee centre.
266
00:14:45,440 --> 00:14:47,420
"His nose is a nose...
267
00:14:47,520 --> 00:14:49,420
"..is a nose."
268
00:14:49,520 --> 00:14:50,860
Thank you.
269
00:14:50,960 --> 00:14:52,660
(APPLAUSE)
270
00:14:52,760 --> 00:14:56,700
Um, great, uh...adaptation,
George.
271
00:14:56,800 --> 00:14:58,540
Thank you.
272
00:14:58,640 --> 00:15:01,080
Next up...Maya.
273
00:15:02,560 --> 00:15:04,340
(MUTTERS) Um, I didn't do it.
274
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
She left it at home, sir.
275
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
But I've got it here.
276
00:15:12,760 --> 00:15:14,760
BOWIE: Alright. Let's hear it.
277
00:15:29,680 --> 00:15:32,940
"He, she, they, them.
278
00:15:33,040 --> 00:15:34,540
"My body is a prison.
279
00:15:34,640 --> 00:15:36,660
"I hate my mum.
280
00:15:36,760 --> 00:15:40,740
"My heart is
an ingrown pubic hair,
281
00:15:40,840 --> 00:15:42,740
"a ball of pus
282
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
"destined to tear.
283
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
"Hands up, trying to be iconic.
284
00:15:49,560 --> 00:15:53,100
"Hands down, max out,
lesbionic."
285
00:15:53,200 --> 00:15:55,100
(STUDENTS LAUGH)
286
00:15:55,200 --> 00:15:56,860
"Dig through the shit
287
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
"and find a hole.
288
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
"Look in the mirror.
289
00:16:03,000 --> 00:16:04,340
"You are the mole."
290
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
(LAUGHTER)
291
00:16:06,880 --> 00:16:10,380
OK! OK. Very, um... Very brave.
292
00:16:10,480 --> 00:16:12,740
I like it. Thank you, Maya.
293
00:16:12,840 --> 00:16:15,620
Alright. Gus!
294
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
(SIGHS)
295
00:16:18,360 --> 00:16:19,820
Come on, mate.
296
00:16:19,920 --> 00:16:21,420
Where is it?
297
00:16:21,520 --> 00:16:23,140
In my head, sir.
298
00:16:23,240 --> 00:16:26,980
OK, but I do need you
to hand something in.
299
00:16:27,080 --> 00:16:29,320
It's all about the flow, sir.
300
00:16:30,600 --> 00:16:33,420
-(BELL RINGS)
-Oi. Oi. No.
301
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
(STUDENTS CHATTER)
302
00:16:52,200 --> 00:16:53,100
Mate?
303
00:16:53,200 --> 00:16:54,980
You know I actually did do it.
304
00:16:55,080 --> 00:16:56,900
Yeah, I...I believe you.
305
00:16:57,000 --> 00:16:59,380
But I still need you to give me
306
00:16:59,480 --> 00:17:00,900
something I can look at
and mark.
307
00:17:01,000 --> 00:17:03,060
Mate, how about you just say it,
308
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
I write it down
and then we're good?
309
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
Come on, mate. Go.
310
00:17:12,480 --> 00:17:14,820
My mind is warped, you know?
311
00:17:14,920 --> 00:17:19,040
I'm like a twisted tunnel
in the dark, you know?
312
00:17:20,120 --> 00:17:23,480
(SIGHS) I popped a pill
but the high wasn't there.
313
00:17:24,560 --> 00:17:26,300
She took it with her.
314
00:17:26,400 --> 00:17:30,600
I have no-one, nothing,
no peace.
315
00:17:32,240 --> 00:17:35,680
I can't tell a soul
that when I'm with her...
316
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
..it's...it's like...light.
317
00:17:47,480 --> 00:17:49,480
OK.
318
00:17:50,160 --> 00:17:51,340
Yeah, good job.
319
00:17:51,440 --> 00:17:53,440
Thanks, sir.
320
00:17:54,200 --> 00:17:55,740
(KNOCKS)
321
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Have you got a minute?
322
00:17:58,920 --> 00:18:00,920
I think so.
323
00:18:01,720 --> 00:18:03,720
BOWIE: OK.
324
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
Um...
325
00:18:08,840 --> 00:18:11,940
You dumped me
in the middle of the day
326
00:18:12,040 --> 00:18:14,420
when I didn't even know
that we were together
327
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
and then you don't give me
a right of reply?
328
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
OK.
329
00:18:24,000 --> 00:18:25,780
Reply.
330
00:18:25,880 --> 00:18:29,980
I get that my part in this
has been...confusing.
331
00:18:30,080 --> 00:18:32,820
But you can also be...
332
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
..confusing.
333
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
I'm not confused.
I'm fucking embarrassed.
334
00:18:39,560 --> 00:18:43,380
One minute it's all...
(MOANS EROTICALLY)
335
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
And then next thing,
you're, like... (GRUNTS)
336
00:18:48,040 --> 00:18:51,080
I didn't realise that was
that much of a thing.
337
00:18:52,120 --> 00:18:53,860
So you did wanna fuck me?
338
00:18:53,960 --> 00:18:55,980
Of course I did!
339
00:18:56,080 --> 00:18:57,620
I... Look, no.
340
00:18:57,720 --> 00:19:00,540
-My, um, ex was really...
-Oh.
341
00:19:00,640 --> 00:19:02,660
It was... You wanna talk
about chaos?
342
00:19:02,760 --> 00:19:04,780
That. I...
343
00:19:04,880 --> 00:19:08,440
I would absolutely fuck you.
Right now.
344
00:19:12,440 --> 00:19:14,680
I'm just all over the shop.
345
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
OK, then.
346
00:19:21,040 --> 00:19:22,900
What are you smiling at?
347
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Nothing!
348
00:19:28,480 --> 00:19:30,940
So, what do you wanna do now?
349
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
I don't know. We could...
350
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
We could get pizza.
351
00:19:45,400 --> 00:19:47,920
Hey, Al. Why don't you
call it a day?
352
00:19:50,720 --> 00:19:52,060
What's this?
353
00:19:52,160 --> 00:19:53,980
Um...minor damage.
354
00:19:54,080 --> 00:19:56,340
-Was he on overtime?
-It's been settled.
355
00:19:56,440 --> 00:19:58,060
How long?
356
00:19:58,160 --> 00:20:00,180
F...fifteen hours.
357
00:20:00,280 --> 00:20:01,580
He shouldn't have been
on the road.
358
00:20:01,680 --> 00:20:02,940
We have swing drivers for that.
359
00:20:03,040 --> 00:20:04,660
Well, not this week, we haven't.
360
00:20:04,760 --> 00:20:06,260
We can't find them
for love or money.
361
00:20:06,360 --> 00:20:08,680
Well, I tell you what -
then they need shorter shifts.
362
00:20:09,680 --> 00:20:10,980
Look, I agree,
but I've got to...
363
00:20:11,080 --> 00:20:12,980
You agree, do you? Let me
tell you something, Michael.
364
00:20:13,080 --> 00:20:14,580
It's my name on the business
as well.
365
00:20:14,680 --> 00:20:17,180
So how do you think it looks
for us when we've got trucks
366
00:20:17,280 --> 00:20:19,220
steamrolling everything
in their fuckin' path
367
00:20:19,320 --> 00:20:21,540
while these guys are
tearing out of here half-asleep?
368
00:20:21,640 --> 00:20:22,540
MICHAEL: Alright.
369
00:20:22,640 --> 00:20:24,020
So you think, what,
paying excess
370
00:20:24,120 --> 00:20:27,140
to some third-party fuckin'
insurance giant excuses that?
371
00:20:27,240 --> 00:20:30,700
And that's how we're supposed
to sleep at night? Is it?
372
00:20:30,800 --> 00:20:32,180
Mate.
373
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
I've got it.
374
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
(MUTTERS) Fuck.
375
00:20:44,200 --> 00:20:47,100
(UNSETTLING MUSIC)
376
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
(SIGHS)
377
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
(WHISPERS) Tully.
378
00:21:42,880 --> 00:21:44,880
(SHOUTS) Fuck!
379
00:21:46,080 --> 00:21:47,940
(ELECTRONIC DANCE MUSIC
PULSES LOUDLY)
380
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
(ENGINE STOPS)
381
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
(DANCE MUSIC CONTINUES LOUDLY)
382
00:22:30,600 --> 00:22:32,580
Lucinda.
383
00:22:32,680 --> 00:22:34,580
He's been on repeat
for the last 20 minutes.
384
00:22:34,680 --> 00:22:37,080
-(CHUCKLES)
-Come on in.
385
00:22:38,680 --> 00:22:41,600
(LUCINDA MUMBLES)
Oh, the keys.
386
00:22:44,000 --> 00:22:45,900
Hey, hey. What's happening?
387
00:22:46,000 --> 00:22:47,340
-Hi.
-Coach!
388
00:22:47,440 --> 00:22:49,380
You joining us for dinner?
389
00:22:49,480 --> 00:22:51,060
-IOANE: Yeah?
-Come on!
390
00:22:51,160 --> 00:22:53,200
-Hello, Alan.
-Come on in!
391
00:22:57,400 --> 00:22:59,060
Keeping those kids on track.
392
00:22:59,160 --> 00:23:03,060
And the team is going pretty...
Lots of wins.
393
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
LUCINDA: Mm-hm.
394
00:23:06,560 --> 00:23:08,620
It's OK.
395
00:23:08,720 --> 00:23:10,220
It's good for the boys.
396
00:23:10,320 --> 00:23:13,260
And Gus - is he still at school?
397
00:23:13,360 --> 00:23:15,140
Yeah, Gus is doing well.
398
00:23:15,240 --> 00:23:17,660
He always manages
to keep rolling along.
399
00:23:17,760 --> 00:23:19,380
(CHUCKLES SOFTLY) Yeah.
400
00:23:19,480 --> 00:23:22,600
Sometimes I think it would be
really good to see him.
401
00:23:26,600 --> 00:23:28,840
Just to let him know
that everything's OK.
402
00:23:34,360 --> 00:23:36,100
Anyway,
403
00:23:36,200 --> 00:23:37,380
what about you?
404
00:23:37,480 --> 00:23:39,380
What about this new job, huh?
405
00:23:39,480 --> 00:23:40,580
-ALAN: What?
-LUCINDA: Mmm! Oh, yes.
406
00:23:40,680 --> 00:23:41,980
Yeah, I knew
they'd come knocking.
407
00:23:42,080 --> 00:23:43,060
This is good!
408
00:23:43,160 --> 00:23:45,340
Yeah... It's private.
409
00:23:45,440 --> 00:23:47,740
-Ooh! Fuckin' look at me!
-(LUCINDA AND IOANE BOO)
410
00:23:47,840 --> 00:23:50,660
(IOANE LAUGHS) I know.
411
00:23:50,760 --> 00:23:52,300
But they've got a lot of, um...
412
00:23:52,400 --> 00:23:54,260
-Money.
-Programs.
413
00:23:54,360 --> 00:23:55,780
-(LUCINDA LAUGHS)
-Programs.
414
00:23:55,880 --> 00:23:58,540
Scholarships. Academic support
for those who need it.
415
00:23:58,640 --> 00:24:02,820
A First Nations bursary.
It's a lot to...think about.
416
00:24:02,920 --> 00:24:05,880
And it's also OK if you just
wanna have a break, mate.
417
00:24:06,880 --> 00:24:07,940
Mmm.
418
00:24:08,040 --> 00:24:10,460
But it's not even about that.
It's just...
419
00:24:10,560 --> 00:24:13,660
I think I can be useful there.
420
00:24:13,760 --> 00:24:16,480
Well, there are kids at
every school that need help.
421
00:24:18,840 --> 00:24:22,220
But...but you mean that I...
that I'd be walking away?
422
00:24:22,320 --> 00:24:25,900
No, no, no, no. There's no
judgement here, mate, at all.
423
00:24:26,000 --> 00:24:27,460
I mean, fuck, today,
424
00:24:27,560 --> 00:24:30,080
I told one of my clients
that my son was in Portugal.
425
00:24:34,280 --> 00:24:36,280
(LAUGHS)
426
00:24:40,600 --> 00:24:43,860
IOANE: You know, I went to
boarding school in the country
427
00:24:43,960 --> 00:24:45,220
for my last couple of years.
428
00:24:45,320 --> 00:24:48,120
I was there on a low-level
rugby scholarship.
429
00:24:49,280 --> 00:24:52,380
Then, um...in Year 12,
430
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
my best mate died.
431
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
May I ask how he died?
432
00:25:00,640 --> 00:25:03,820
The night before
term 2 went back,
433
00:25:03,920 --> 00:25:06,600
he drove out to his farm
and, um...
434
00:25:08,360 --> 00:25:09,620
..shot himself.
435
00:25:09,720 --> 00:25:11,780
-Oh.
-ALAN: I'm sorry, mate.
436
00:25:11,880 --> 00:25:13,580
I'm so sorry.
437
00:25:13,680 --> 00:25:17,000
The weirdest thing is
what happened after. Um...
438
00:25:18,080 --> 00:25:20,080
All the good that came
after that.
439
00:25:20,920 --> 00:25:23,460
Like, all the petty shit
between us boys just stopped.
440
00:25:23,560 --> 00:25:26,180
And we were undefeated
that year.
441
00:25:26,280 --> 00:25:28,500
We were probably the best team
in the country that year.
442
00:25:28,600 --> 00:25:30,060
This tiny little school.
443
00:25:30,160 --> 00:25:31,740
But it all came back to him.
444
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
It was all about him.
445
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
(LUCINDA SIGHS)
446
00:25:39,400 --> 00:25:40,780
ALAN: Well, that's
not true, mate.
447
00:25:40,880 --> 00:25:41,900
Mmm.
448
00:25:42,000 --> 00:25:45,140
Do I need to confiscate
your keys?
449
00:25:45,240 --> 00:25:47,100
Nah. I need the walk.
450
00:25:47,200 --> 00:25:48,620
(LUCINDA CHUCKLES)
451
00:25:48,720 --> 00:25:51,260
-Hey, Eddie.
-Yeah?
452
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
I'm sorry about your friend.
453
00:25:54,560 --> 00:25:56,260
(SIGHS)
454
00:25:56,360 --> 00:25:57,980
Yeah, they're lucky.
455
00:25:58,080 --> 00:25:59,740
IOANE: Who?
456
00:25:59,840 --> 00:26:02,140
Whoever you choose.
457
00:26:02,240 --> 00:26:04,300
(CLICKS TONGUE)
458
00:26:04,400 --> 00:26:05,580
-(CLICKS TONGUE)
-Whoever you choose.
459
00:26:05,680 --> 00:26:07,980
(LAUGHS) Go away.
460
00:26:08,080 --> 00:26:10,080
(DOOR CLOSES)
461
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
MO: Hey, sir!
462
00:26:20,240 --> 00:26:22,240
Hey, sir!
463
00:26:25,120 --> 00:26:26,260
I saw your car.
464
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
Hey! Mo!
465
00:26:30,600 --> 00:26:33,280
You know, they're lucky
to have you.
466
00:26:35,520 --> 00:26:36,740
Are you OK?
467
00:26:36,840 --> 00:26:39,420
I'm OK. You? You OK?
468
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
(CHUCKLES)
469
00:26:44,200 --> 00:26:46,720
You're gonna do great
without me.
470
00:26:47,720 --> 00:26:49,100
What do you mean?
471
00:26:49,200 --> 00:26:51,340
Oh, I'm just gonna
take a little break.
472
00:26:51,440 --> 00:26:53,440
It's OK to take a break.
473
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
You're leaving?
474
00:27:00,120 --> 00:27:01,620
Well, fuck off then!
475
00:27:01,720 --> 00:27:03,540
Go!
476
00:27:03,640 --> 00:27:05,640
You're a fucking coward.
477
00:27:15,960 --> 00:27:19,680
(TENDER MUSIC)
478
00:28:09,720 --> 00:28:12,380
(PHONE RINGING TONE)
479
00:28:12,480 --> 00:28:14,580
(MAN SPEAKS ARABIC)
480
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
(BEEP!)
481
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
(PHONE RINGING TONE)
482
00:28:33,000 --> 00:28:35,580
PRIYA: Yes, I know I haven't
given your pants back.
483
00:28:35,680 --> 00:28:37,880
That's not why I was calling.
484
00:28:38,880 --> 00:28:40,880
Oh. What's up?
485
00:28:41,320 --> 00:28:42,540
Nah.
486
00:28:42,640 --> 00:28:45,020
I was just checking
to see if you were free.
487
00:28:45,070 --> 00:28:49,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof