Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,389 --> 00:00:10,629
2
(PENSIVE PIANO MUSIC)
2
00:00:12,670 --> 00:00:14,850
P.A.: The train
on platform number 19
3
00:00:14,950 --> 00:00:18,731
is for all stations
to Bankstown via Strathfield.
4
00:00:18,831 --> 00:00:20,691
First stop, Redfern...
5
00:00:20,791 --> 00:00:22,732
(BEEPING)
6
00:00:22,832 --> 00:00:24,832
(TRAIN HORN SOUNDS)
7
00:00:28,193 --> 00:00:30,233
P.A.: Next stop - Redfern.
8
00:00:38,315 --> 00:00:41,315
(PENSIVE PIANO MUSIC CONTINUES)
9
00:01:16,402 --> 00:01:17,542
(FOOTSTEPS APPROACH)
10
00:01:17,642 --> 00:01:19,702
-The hell is this?
-Oh!
11
00:01:19,802 --> 00:01:22,063
Can I have five minutes, please?
12
00:01:22,163 --> 00:01:23,543
But a dress?
13
00:01:23,643 --> 00:01:25,643
(SIGHS WITH EXASPERATION)
I thought it would suit you.
14
00:01:27,364 --> 00:01:28,944
Eugh!
Mo's pissing outside again!
15
00:01:29,044 --> 00:01:30,784
ADELA: Mo, stop it please!
16
00:01:30,884 --> 00:01:32,785
MO: I can't!
17
00:01:32,885 --> 00:01:35,105
You realise that your need
for my wardrobe to be femme
18
00:01:35,205 --> 00:01:36,785
is a result of your
internalised misogyny?
19
00:01:36,885 --> 00:01:38,826
MO: Love a TED talk
while I'm taking a slash.
20
00:01:38,926 --> 00:01:40,926
Right, get out!
21
00:01:43,687 --> 00:01:44,867
Why are you wigging out?
22
00:01:44,967 --> 00:01:46,267
-(WHISPERS) This is for him.
-(PHONE RINGS)
23
00:01:46,367 --> 00:01:49,268
ADELA: Can someone get my phone?
It might be Dad!
24
00:01:49,368 --> 00:01:51,408
Why are you
such an attention whore?
25
00:01:53,128 --> 00:01:55,129
Did I redecorate the house
with my fragile ego?
26
00:01:56,729 --> 00:01:58,989
-MAYA: Best and Fairest...
-Hello?
27
00:01:59,089 --> 00:02:02,350
Jubilee High School
Most Improved, Moses Haleem.
28
00:02:02,450 --> 00:02:04,711
ADELA: Are you serious?
29
00:02:04,811 --> 00:02:06,811
(ADELA SIGHS)
30
00:02:08,211 --> 00:02:10,211
I know, I...
31
00:02:12,212 --> 00:02:14,212
What am I supposed to tell them?
32
00:02:15,492 --> 00:02:17,493
Alright, I'll talk to you then.
33
00:02:22,094 --> 00:02:24,094
MAYA: Told you not to bother.
34
00:02:34,096 --> 00:02:37,957
MAYA: How am I the one copping
it? I'm the only one being real.
35
00:02:38,057 --> 00:02:40,057
Sorry he flaked on you again.
36
00:02:40,857 --> 00:02:42,858
Mum and Mo are in denial.
37
00:02:43,498 --> 00:02:45,758
Mm, maybe they're just
taking time
38
00:02:45,858 --> 00:02:48,138
to, like, process
the disappointment.
39
00:02:49,219 --> 00:02:51,219
We've had our whole lives.
40
00:02:55,580 --> 00:02:58,440
You know you didn't have to
come and check on me.
41
00:02:58,540 --> 00:03:00,161
But the snacks, though?
42
00:03:00,261 --> 00:03:02,041
Oh, stale. We should
probably throw them out.
43
00:03:02,141 --> 00:03:03,961
Do you know how much waste
44
00:03:04,061 --> 00:03:06,062
is produced by supermarkets
every day?
45
00:03:07,022 --> 00:03:09,042
KRIS: Hey, Maya, could you...
46
00:03:09,142 --> 00:03:10,483
Do you know how much waste
47
00:03:10,583 --> 00:03:12,723
comes from supermarkets
every single day?
48
00:03:12,823 --> 00:03:16,084
Yeah, 'cause I work in one
and so do you.
49
00:03:16,184 --> 00:03:18,764
Unless you hang around on shift
just for fun.
50
00:03:18,864 --> 00:03:21,445
Technically, I still have
one minute left of my break.
51
00:03:21,545 --> 00:03:23,625
-Better make it count, then.
-You too!
52
00:03:27,986 --> 00:03:29,646
Sorry, but how is she a manager?
53
00:03:29,746 --> 00:03:31,527
Isn't she, like,
literally our age?
54
00:03:31,627 --> 00:03:32,967
She's 18.
55
00:03:33,067 --> 00:03:34,287
Whatever.
56
00:03:34,387 --> 00:03:35,487
Isn't it illegal
57
00:03:35,587 --> 00:03:37,588
to, like, talk to someone
on their break?
58
00:03:38,708 --> 00:03:40,788
-So annoying.
-Mm.
59
00:03:43,109 --> 00:03:44,009
('SOMEDAY' BY TWO ANOTHER PLAYS)
60
00:03:44,109 --> 00:03:47,049
? You said, "It's not me"
61
00:03:47,149 --> 00:03:48,690
? I would never doubt you... ?
62
00:03:48,790 --> 00:03:51,730
Hey, Maya! How are ya?
63
00:03:51,830 --> 00:03:53,291
-Hi, sir.
-? And I said
64
00:03:53,391 --> 00:03:55,371
? "I can see
65
00:03:55,471 --> 00:03:59,712
? "That you don't hope
for better things"... ?
66
00:04:02,112 --> 00:04:06,533
And, dear actors,
eat no onions nor garlic
67
00:04:06,633 --> 00:04:09,153
for we are to utter
sweet breath.
68
00:04:10,194 --> 00:04:13,534
Bottom?
'Midsummer Night's Dream'?
69
00:04:13,634 --> 00:04:16,115
That play that you're studying?
70
00:04:18,515 --> 00:04:22,256
? Trying to make some space
for myself again
71
00:04:22,356 --> 00:04:25,216
? Got a feeling
it'll work this time... ?
72
00:04:25,316 --> 00:04:26,897
(BARCODE READER BEEPS)
73
00:04:26,997 --> 00:04:28,817
MAYA: Um, that'll come to...
74
00:04:28,917 --> 00:04:30,917
Yes. Yep.
75
00:04:31,878 --> 00:04:33,698
(CARD READER BEEPS)
76
00:04:33,798 --> 00:04:35,618
Read your Shakespeare.
77
00:04:35,718 --> 00:04:37,099
MAYA: Have a good night, sir.
78
00:04:37,199 --> 00:04:38,699
? Oh, oh, oh, yeah. ?
79
00:04:38,799 --> 00:04:39,859
(KNOCK AT DOOR)
80
00:04:39,959 --> 00:04:41,379
('SAIKO' BY FLY BOY JACK PLAYS)
81
00:04:41,479 --> 00:04:43,460
? I'm back up in the vanta like
a phantom on the prowl again
82
00:04:43,560 --> 00:04:45,420
? They tryna pull me back and
now I'm laughing all maniacal
83
00:04:45,520 --> 00:04:47,140
? Like ha, ha, ha,
look up in my eye
84
00:04:47,240 --> 00:04:48,941
? My soul is iron
Now I'm never backing down again
85
00:04:49,041 --> 00:04:50,461
? I'm back and on the ground
again and really it's a trap
86
00:04:50,561 --> 00:04:51,821
? They tryna go
another round again
87
00:04:51,921 --> 00:04:52,942
? I'm tryna hold it back
I'm 'bout to manif... ?
88
00:04:53,042 --> 00:04:55,462
(MUSIC STOPS)
89
00:04:55,562 --> 00:04:57,562
You OK?
90
00:05:04,964 --> 00:05:07,384
He'll come in a couple of weeks.
91
00:05:07,484 --> 00:05:09,485
Sure.
92
00:05:14,726 --> 00:05:17,026
I've got the perfect brush
for this.
93
00:05:17,126 --> 00:05:19,546
It's a bit bigger than
the toothbrush, which...
94
00:05:19,646 --> 00:05:21,647
Read the room, Mum.
95
00:05:37,290 --> 00:05:39,290
MAYA: He bought condoms
off me yesterday.
96
00:05:40,330 --> 00:05:41,631
-PRIYA: What?!
-MAYA: I know.
97
00:05:41,731 --> 00:05:43,671
-PRIYA: No!
-MAYA: Mm.
98
00:05:43,771 --> 00:05:47,752
Oh, I want to be sex-positive,
but ew!
99
00:05:47,852 --> 00:05:48,752
Right?
100
00:05:48,852 --> 00:05:51,352
He's a sub for sure.
101
00:05:51,452 --> 00:05:53,433
Wait, do you think
he bought them for...
102
00:05:53,533 --> 00:05:56,313
-(MAYA LAUGHS)
-Oh, my God.
103
00:05:56,413 --> 00:05:58,394
-I know!
-Hold on, wait.
104
00:05:58,494 --> 00:06:00,234
Chalmers-Davis.
105
00:06:00,334 --> 00:06:02,274
Pavis?
106
00:06:02,374 --> 00:06:03,755
Chalmers-Davark.
107
00:06:03,855 --> 00:06:05,755
-(LAUGHS) That's good.
-(PRIYA LAUGHS)
108
00:06:05,855 --> 00:06:07,855
-(PHONE VIBRATES)
-MAYA: Wait.
109
00:06:09,096 --> 00:06:11,096
(WHISPERS) Oh, my God!
110
00:06:12,496 --> 00:06:13,756
Big mum energy?
111
00:06:13,856 --> 00:06:15,597
It's, like, obviously
I'm gonna go to the game.
112
00:06:15,697 --> 00:06:16,797
It's the first one back since...
113
00:06:16,897 --> 00:06:17,917
Yeah, I know.
114
00:06:18,017 --> 00:06:20,078
I thought we were all
going together.
115
00:06:20,178 --> 00:06:22,118
She's literally so extra
when it comes to Mo.
116
00:06:22,218 --> 00:06:25,199
Can he even play, though,
with his arm?
117
00:06:25,299 --> 00:06:26,839
He called me an attention whore.
118
00:06:26,939 --> 00:06:28,399
Oh, I've been called that
before.
119
00:06:28,499 --> 00:06:30,500
MAYA: Mm.
120
00:06:31,020 --> 00:06:34,960
-Um, thanks.
-It's fine.
121
00:06:35,060 --> 00:06:37,281
It's, like, if you're not the
main character all the time,
122
00:06:37,381 --> 00:06:39,381
you'll literally die
or something.
123
00:06:42,062 --> 00:06:44,062
But not in a bad way.
124
00:06:46,863 --> 00:06:49,323
I need to go to the library.
125
00:06:49,423 --> 00:06:51,403
I said not in a bad way.
126
00:06:51,503 --> 00:06:55,184
BOWIE: "Therefore is
winged Cupid painted blind."
127
00:06:57,344 --> 00:07:00,365
Oi! So, Helena is distressed.
128
00:07:00,465 --> 00:07:03,326
(MAYA WHISPERS) Guys! Bowie
and Miss Parker are a thing.
129
00:07:03,426 --> 00:07:04,326
(GASPS)
130
00:07:04,426 --> 00:07:05,966
(WHISPERS) I know.
131
00:07:06,066 --> 00:07:07,126
She's so desperate.
132
00:07:07,226 --> 00:07:09,687
Right? He bought 'doms
off me yesterday.
133
00:07:09,787 --> 00:07:12,287
(BOWIE CONTINUES INDISTINCTLY)
134
00:07:12,387 --> 00:07:14,288
And he's allergic to latex.
135
00:07:14,388 --> 00:07:16,568
I think that means
he's allergic to pine nuts.
136
00:07:16,668 --> 00:07:18,248
OK, Scooby Gay.
137
00:07:18,348 --> 00:07:19,409
(ALL LAUGH)
138
00:07:19,509 --> 00:07:21,769
Oi! Oi!
139
00:07:21,869 --> 00:07:23,889
What's funny, folks?
140
00:07:23,989 --> 00:07:25,730
Nothing, sir.
141
00:07:25,830 --> 00:07:29,410
BOWIE: Maya, why is winged Cupid
painted blind?
142
00:07:29,510 --> 00:07:32,171
-Diversity.
-(LAUGHTER)
143
00:07:32,271 --> 00:07:34,691
OK, a serious answer, maybe?
144
00:07:34,791 --> 00:07:37,012
Diversity quotas
are very serious.
145
00:07:37,112 --> 00:07:38,972
Such a try-hard.
146
00:07:39,072 --> 00:07:40,452
Oi, what was that, Mo?
147
00:07:40,552 --> 00:07:43,053
-Mo's IBS is peaking, sir.
-(LAUGHTER)
148
00:07:43,153 --> 00:07:45,413
-Can we focus?
-(DOOR OPENS)
149
00:07:45,513 --> 00:07:48,114
-GUS: Hey, fam.
-Gus, take a seat.
150
00:07:49,274 --> 00:07:51,815
Can anybody help me out with
what this passage is about?
151
00:07:51,915 --> 00:07:53,175
GUS: Nice shoes.
152
00:07:53,275 --> 00:07:55,575
-(WHISPERS) Fuck off.
-BOWIE: Oi! Cut it out.
153
00:07:55,675 --> 00:07:57,716
Gus, sit down.
154
00:07:59,036 --> 00:07:59,936
Come on.
155
00:08:00,036 --> 00:08:00,976
I refuse to believe
156
00:08:01,076 --> 00:08:02,697
that no-one here
can relate to, um,
157
00:08:02,797 --> 00:08:05,697
you know, liking someone
who doesn't you back.
158
00:08:05,797 --> 00:08:07,497
(WHISPERS) Draw me like
one of your French girls.
159
00:08:07,597 --> 00:08:10,778
BOWIE: Gus! Let's pretend
to give a shit, mate!
160
00:08:10,878 --> 00:08:13,138
"Love looks not with the eyes
but with the mind,
161
00:08:13,238 --> 00:08:15,539
"and therefore
is winged Cupid painted blind."
162
00:08:15,639 --> 00:08:18,579
-What is Helena saying?
-GUS: Are you sure...
163
00:08:18,679 --> 00:08:21,080
Come on, mate,
what does she mean?
164
00:08:22,120 --> 00:08:23,740
(SIGHS)
165
00:08:23,840 --> 00:08:27,621
Helena is thirsty, like Jews
crossing the desert thirsty.
166
00:08:27,721 --> 00:08:29,662
BOWIE: No. What else?
167
00:08:29,762 --> 00:08:33,342
Um, nothing matters,
not looks or whatever.
168
00:08:33,442 --> 00:08:35,623
Yeah, and...?
169
00:08:35,723 --> 00:08:38,143
(SIGHS) Her heart
knows what it wants.
170
00:08:38,243 --> 00:08:40,864
Doesn't matter
if Demetrius is a big derro
171
00:08:40,964 --> 00:08:42,304
with dumb white shoes.
172
00:08:42,404 --> 00:08:45,184
-(LAUGHTER)
-BOWIE: And why?
173
00:08:45,284 --> 00:08:47,905
Because Cupid
is a dirty little perve.
174
00:08:48,005 --> 00:08:49,745
-(LAUGHTER)
-BOWIE: Alright.
175
00:08:49,845 --> 00:08:52,146
-You were so close!
-GUS: Very close.
176
00:08:52,246 --> 00:08:53,626
BOWIE: You nearly had it, mate.
177
00:08:53,726 --> 00:08:55,966
(BELL RINGS)
178
00:08:58,647 --> 00:09:00,647
KATE: Gus! Gus.
179
00:09:03,408 --> 00:09:04,588
GUS: Is this for me?
180
00:09:04,688 --> 00:09:06,908
(GUS CHUCKLES)
181
00:09:07,008 --> 00:09:09,429
-You guys coming to the game?
-Yeah. Everyone's going.
182
00:09:09,529 --> 00:09:10,469
For real?
183
00:09:10,569 --> 00:09:12,309
I'm only going
for his mental health.
184
00:09:12,409 --> 00:09:14,030
-Thank you.
-Oh, wow.
185
00:09:14,130 --> 00:09:16,130
So you don't even
wanna watch me play?
186
00:09:18,490 --> 00:09:20,071
Too bad that's a weapon, son.
187
00:09:20,171 --> 00:09:22,331
They won't let him play
with that on.
188
00:10:31,744 --> 00:10:34,825
(POWER SAW WHIRRS)
189
00:10:45,947 --> 00:10:47,947
(ADELA SIGHS)
190
00:10:50,147 --> 00:10:52,388
(POWER SAW WHIRRS)
191
00:11:01,670 --> 00:11:05,130
(SHOUTS) Alan! Alan!
192
00:11:05,230 --> 00:11:06,570
Alan!
193
00:11:06,670 --> 00:11:08,171
-LUCINDA: Alan!
-ADELA: Alan!
194
00:11:08,271 --> 00:11:11,071
Hey! Jesus!
195
00:11:12,191 --> 00:11:15,392
Oh, I am so sorry, Del.
196
00:11:17,752 --> 00:11:19,053
What?
197
00:11:19,153 --> 00:11:22,033
LUCINDA: It's... It's 8 o'clock.
198
00:11:26,194 --> 00:11:27,974
ALAN: Sorry, I didn't know.
I didn't know.
199
00:11:28,074 --> 00:11:30,075
It's OK.
200
00:11:31,995 --> 00:11:33,375
Fancy a dip?
201
00:11:33,475 --> 00:11:35,216
Oh, no, no, no.
202
00:11:35,316 --> 00:11:38,016
I, um... No, I should get
another hour before work.
203
00:11:38,116 --> 00:11:41,657
Yeah, but the jets are
better than sleep.
204
00:11:41,757 --> 00:11:43,757
No, thank you.
205
00:11:48,718 --> 00:11:50,739
See?
206
00:11:50,839 --> 00:11:53,339
I feel like a poached egg.
207
00:11:53,439 --> 00:11:55,439
(LUCINDA LAUGHS)
208
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
LUCINDA: Yum!
209
00:12:06,401 --> 00:12:08,822
Sometimes the pain
is so intolerable
210
00:12:08,922 --> 00:12:11,002
I feel like I almost...
211
00:12:17,123 --> 00:12:21,004
..I feel like I can't live
inside my own body.
212
00:12:26,765 --> 00:12:28,806
But this helps.
213
00:12:36,407 --> 00:12:38,887
Why don't you take me away
somewhere for a minute?
214
00:12:40,048 --> 00:12:41,788
Hm?
215
00:12:41,888 --> 00:12:44,288
Tell me what's been
happening with you.
216
00:12:53,210 --> 00:12:57,431
Um...he was supposed
to visit again this week.
217
00:12:57,531 --> 00:12:59,611
LUCINDA: No!
218
00:13:01,532 --> 00:13:04,032
Last-minute change of plans.
219
00:13:04,132 --> 00:13:06,132
LUCINDA: Again?
220
00:13:07,053 --> 00:13:12,394
Poor Mo. He's so devastated.
221
00:13:12,494 --> 00:13:17,895
And Maya, I mean, I...
I know she's angry.
222
00:13:19,575 --> 00:13:21,575
And what about you?
223
00:13:24,256 --> 00:13:26,696
Feels unfair.
224
00:13:31,057 --> 00:13:32,077
I...
225
00:13:32,177 --> 00:13:34,278
I shouldn't have said that.
226
00:13:34,378 --> 00:13:37,618
Oh, no, you can't lie
to the bubbles.
227
00:13:43,019 --> 00:13:46,720
I'm fine. I'm fine.
228
00:13:46,820 --> 00:13:49,500
Being alone has its charms.
229
00:13:50,861 --> 00:13:53,981
LUCINDA: Maybe you should
make it official.
230
00:14:03,743 --> 00:14:04,883
Hm?
231
00:14:04,983 --> 00:14:07,504
He's a good man, Lucy.
232
00:14:18,146 --> 00:14:21,606
White? Red? You want a glass?
233
00:14:21,706 --> 00:14:23,287
Bottle? Bottle.
234
00:14:23,387 --> 00:14:24,887
-BOWIE: Mm?
-Mm.
235
00:14:24,987 --> 00:14:27,327
Uh, hello!
236
00:14:27,427 --> 00:14:32,048
Hey, could we please get
a bottle of chablis? Thanks.
237
00:14:32,148 --> 00:14:35,929
FYI, I come from a long line
of messy drunks.
238
00:14:36,029 --> 00:14:38,029
(LAUGHS)
239
00:14:39,750 --> 00:14:41,570
Oh, let's get mocktails.
240
00:14:41,670 --> 00:14:43,170
-Oh, no...
-No, I love a nojito.
241
00:14:43,270 --> 00:14:45,171
No, really, mate, it's good,
thank you.
242
00:14:45,271 --> 00:14:47,471
The chablis is great, thanks.
243
00:14:49,992 --> 00:14:53,132
-Nice top, by the way.
-Oh. Yeah, you like?
244
00:14:53,232 --> 00:14:55,593
Yeah, no, it's great.
I, uh, like it.
245
00:14:58,353 --> 00:15:00,094
-Have you ever...
-Do you want something to eat?
246
00:15:00,194 --> 00:15:01,974
..been snowboarding?
247
00:15:02,074 --> 00:15:03,254
-Snowboarding?
-Yeah.
248
00:15:03,354 --> 00:15:06,055
-No.
-Me neither, actually.
249
00:15:06,155 --> 00:15:07,215
Oh.
250
00:15:07,315 --> 00:15:12,136
I'm just gonna go there.
How are you, really?
251
00:15:12,236 --> 00:15:14,336
What do you mean?
252
00:15:14,436 --> 00:15:16,757
Someone has to check in
on the wellbeing teacher.
253
00:15:18,917 --> 00:15:20,337
Well...
254
00:15:20,437 --> 00:15:22,438
Thanks.
255
00:15:23,358 --> 00:15:25,298
If you want honesty,
256
00:15:25,398 --> 00:15:30,499
I'm feeling like my resilience
is at an all-time low.
257
00:15:30,599 --> 00:15:32,259
Oh.
258
00:15:32,359 --> 00:15:34,360
I want to say it's because of
all the extra...
259
00:15:37,120 --> 00:15:39,261
-Like, wellbeing and...
-(HALF-LAUGHS)
260
00:15:39,361 --> 00:15:40,661
But actually,
261
00:15:40,761 --> 00:15:43,622
I think I'm flirting with
a bit of an identity crisis.
262
00:15:43,722 --> 00:15:47,982
Oh! I...I get it. I...
263
00:15:48,082 --> 00:15:53,703
I remember being so enthralled
by my English teacher.
264
00:15:53,803 --> 00:15:58,964
I'm...I'm not sure I'm
enthralling anyone, you know?
265
00:16:00,285 --> 00:16:04,865
(LAUGHS)
266
00:16:04,965 --> 00:16:08,866
Oh, how did we get there
so quickly?
267
00:16:08,966 --> 00:16:11,067
Could I have been an artist?
268
00:16:11,167 --> 00:16:12,987
Is there some
'Sliding Doors' moment
269
00:16:13,087 --> 00:16:14,507
where I really just
ballsed it up?
270
00:16:14,607 --> 00:16:15,908
And now I'm doing
even more hours,
271
00:16:16,008 --> 00:16:17,508
so by the time Sunday night
comes around
272
00:16:17,608 --> 00:16:19,108
I've had another week
without even thinking about
273
00:16:19,208 --> 00:16:21,108
what I would paint,
if I did have the chance.
274
00:16:21,208 --> 00:16:24,249
Hey. Hey. You're an artist.
275
00:16:25,889 --> 00:16:28,830
Did you know that, um...
Who was it?
276
00:16:28,930 --> 00:16:31,930
..Van Gogh had sold, like,
one painting when he died.
277
00:16:35,051 --> 00:16:36,751
I'm intimidated
by half my students.
278
00:16:36,851 --> 00:16:41,032
Yeah. Yeah, I'm, um...
I'm intimidated by pelicans.
279
00:16:41,132 --> 00:16:42,632
(LAUGHS) Really? What?
280
00:16:42,732 --> 00:16:46,633
I think, yeah...like, I got
chased by one at Port Stephens
281
00:16:46,733 --> 00:16:47,753
when I was a kid.
282
00:16:47,853 --> 00:16:49,594
It chased me
all the way to the car.
283
00:16:49,694 --> 00:16:51,694
-(LAUGHS)
-It was just fuckin' horrific.
284
00:16:54,495 --> 00:16:56,495
Oh, far out.
285
00:16:59,536 --> 00:17:01,536
You're so sweet.
286
00:17:02,576 --> 00:17:04,576
Yeah, I've heard that, yeah.
287
00:17:06,697 --> 00:17:08,697
MAE: Well, I heard you have
a cute apartment.
288
00:17:31,501 --> 00:17:32,682
MAE: Just so you know...
289
00:17:32,782 --> 00:17:34,782
BOWIE: Mm?
290
00:17:35,382 --> 00:17:37,463
I've never dated anyone...
291
00:17:38,783 --> 00:17:40,783
..so nice before.
292
00:17:42,864 --> 00:17:47,404
Hey, uh, you know what?
I'm actually pretty wasted.
293
00:17:47,504 --> 00:17:48,965
I don't mind
if you don't finish.
294
00:17:49,065 --> 00:17:52,185
It's not... It's not...
It's not that. It's, um...
295
00:17:54,906 --> 00:17:57,406
You know, it's actually not fair
296
00:17:57,506 --> 00:17:59,527
to let me say a load
of vulnerable shit
297
00:17:59,627 --> 00:18:00,927
and then be freaked out by it.
298
00:18:01,027 --> 00:18:02,287
No, no. No, no, no, that's...
299
00:18:02,387 --> 00:18:04,368
No, but yes, that's exactly
what's going on here?
300
00:18:04,468 --> 00:18:06,208
No, no, I'm not freaking out.
301
00:18:06,308 --> 00:18:08,208
I'm just, um...
302
00:18:08,308 --> 00:18:11,629
I just don't think
that I wanna have drunk sex.
303
00:18:13,789 --> 00:18:15,790
With you.
304
00:18:16,350 --> 00:18:19,010
Oh. Um...
305
00:18:19,110 --> 00:18:21,331
OK, we can...
306
00:18:21,431 --> 00:18:22,731
OK.
307
00:18:22,831 --> 00:18:24,771
Sorry, is that... Is that OK?
308
00:18:24,871 --> 00:18:27,012
Uh, yeah.
309
00:18:27,112 --> 00:18:29,112
Um...
310
00:18:34,593 --> 00:18:37,034
..I should probably go.
311
00:18:39,474 --> 00:18:41,474
I'll...I'll book you an Uber.
312
00:18:42,515 --> 00:18:45,355
Oh. Thanks.
313
00:19:05,159 --> 00:19:07,559
How are things at home?
314
00:19:08,719 --> 00:19:09,860
My house is so depressing
315
00:19:09,960 --> 00:19:11,300
it needs its own
mental health plan.
316
00:19:11,400 --> 00:19:13,220
(CHUCKLES)
317
00:19:13,320 --> 00:19:14,660
Dad was supposed to come
and visit,
318
00:19:14,760 --> 00:19:18,141
but surprise, he piked,
because...
319
00:19:18,241 --> 00:19:19,221
MAE: Mm.
320
00:19:19,321 --> 00:19:21,322
Actually, I don't know why.
321
00:19:24,242 --> 00:19:26,243
Can we not?
322
00:19:26,803 --> 00:19:28,103
Sure.
323
00:19:28,203 --> 00:19:30,203
Uh...
324
00:19:33,404 --> 00:19:35,404
How are you going
with your electives?
325
00:19:36,164 --> 00:19:38,105
I'm really loving 3-unit math.
326
00:19:38,205 --> 00:19:40,505
You know you don't
have to entertain me.
327
00:19:40,605 --> 00:19:42,606
MAYA: What's that supposed
to mean?
328
00:19:43,286 --> 00:19:46,906
I know it can feel easier
to joke around,
329
00:19:47,006 --> 00:19:49,767
but it's OK to be real.
330
00:19:51,367 --> 00:19:53,368
You wanna be real?
331
00:19:56,568 --> 00:20:01,009
Word is your medium-sized-dick
boyfriend has a latex allergy.
332
00:20:05,090 --> 00:20:07,190
(KNOCK AT DOOR)
333
00:20:07,290 --> 00:20:09,291
Hey.
334
00:20:15,492 --> 00:20:17,072
Shall we go for a walk?
335
00:20:17,172 --> 00:20:19,532
(MAYA PUFFS AND PANTS)
336
00:20:22,053 --> 00:20:24,073
This isn't walking, sir!
337
00:20:24,173 --> 00:20:26,174
Come on!
338
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
Water.
339
00:20:38,016 --> 00:20:40,016
You wanna tell me
what's going on?
340
00:20:41,056 --> 00:20:43,057
My family's a bin fire.
How are you?
341
00:20:45,017 --> 00:20:47,018
This is where
you explain yourself.
342
00:20:54,779 --> 00:20:56,779
Family's big stuff.
343
00:20:58,780 --> 00:21:01,260
You don't want to
say your piece about it?
344
00:21:02,260 --> 00:21:03,681
Not if it means
that everyone else
345
00:21:03,781 --> 00:21:04,961
gets to say their dumb shit!
346
00:21:05,061 --> 00:21:06,001
Sorry, but if I hear
347
00:21:06,101 --> 00:21:07,641
one more piece of advice,
348
00:21:07,741 --> 00:21:08,642
I'll scream!
349
00:21:08,742 --> 00:21:10,762
It's like nobody gets anything.
350
00:21:10,862 --> 00:21:12,482
Why isn't everyone screaming?
351
00:21:12,582 --> 00:21:15,223
Maybe they are. Inside.
352
00:21:18,463 --> 00:21:20,464
People are good pretenders.
353
00:21:26,345 --> 00:21:28,045
What's the point of it all?
354
00:21:28,145 --> 00:21:30,426
Oh! Is that all you wanna know?
355
00:21:34,266 --> 00:21:38,887
There are people who give
others, and themselves,
356
00:21:38,987 --> 00:21:42,528
time to work stuff out.
357
00:21:42,628 --> 00:21:45,508
To figure out
if they even like stuff.
358
00:21:47,949 --> 00:21:50,109
And there are people who don't.
359
00:21:53,190 --> 00:21:55,190
Which kind do you want to be?
360
00:22:01,911 --> 00:22:06,732
They'll get there,
and so will you.
361
00:22:06,832 --> 00:22:08,453
OK?
362
00:22:08,553 --> 00:22:13,453
First thing,
a written apology to Ms Park,
363
00:22:13,553 --> 00:22:16,914
on my desk tomorrow.
364
00:22:21,835 --> 00:22:24,536
-Thank you, Mr Ioane.
-MAYA: Thank you, Mr Ioane.
365
00:22:24,636 --> 00:22:26,636
Great, let's go.
366
00:22:27,396 --> 00:22:28,576
('RETURN'
BY EMMA RUTH RUNDLE PLAYS)
367
00:22:28,676 --> 00:22:34,357
? The breath between things
no-one says
368
00:22:39,998 --> 00:22:45,679
? Author of a poor design... ?
369
00:22:47,960 --> 00:22:50,340
-(TATTOO GUN BUZZES)
-ANOHNI: ? Lines miles high
370
00:22:50,440 --> 00:22:53,981
? In steel or nuclear
371
00:22:54,081 --> 00:22:57,342
? The forests of Borneo
372
00:22:57,442 --> 00:23:01,502
? White water in your mouth
373
00:23:01,602 --> 00:23:04,063
? I don't want your future... ?
374
00:23:04,163 --> 00:23:06,883
(CRUNCHING)
375
00:23:10,044 --> 00:23:12,044
(MO SIGHS)
376
00:23:16,045 --> 00:23:18,625
IOANE: Naturally, there's a lot
of emotion today.
377
00:23:18,725 --> 00:23:21,026
Our first game back
without our captain.
378
00:23:21,126 --> 00:23:23,426
So I don't want you to worry
about the score,
379
00:23:23,526 --> 00:23:25,707
I don't want you to care
if we win or not.
380
00:23:25,807 --> 00:23:29,708
All I care about
is that you keep your heads.
381
00:23:29,808 --> 00:23:34,488
(PENSIVE MUSIC)
382
00:23:45,290 --> 00:23:48,311
Listen to Mo
and take care of each other.
383
00:23:48,411 --> 00:23:50,751
And absolutely smash
those cunts.
384
00:23:50,851 --> 00:23:52,112
(PLAYERS LAUGH)
385
00:23:52,212 --> 00:23:54,032
Yeah, sure we will.
386
00:23:54,132 --> 00:23:56,372
GUS: Alright, come on, let's
bring it in. Come on, boys.
387
00:24:02,214 --> 00:24:03,954
MO: We know
who we're playing for.
388
00:24:04,054 --> 00:24:05,354
PLAYERS: Yeah.
389
00:24:05,454 --> 00:24:08,155
He was my mate.
He was all of our mates.
390
00:24:08,255 --> 00:24:09,635
PLAYERS: Yeah.
391
00:24:09,735 --> 00:24:12,795
He had every single one of our
backs every time we played.
392
00:24:12,895 --> 00:24:15,516
-PLAYER: Yeah, man.
-PLAYER: That's it.
393
00:24:15,616 --> 00:24:17,796
He didn't give a shit
about rep honours,
394
00:24:17,896 --> 00:24:20,557
'cause he gave a shit about us.
395
00:24:20,657 --> 00:24:23,397
And he fucking hated
Marrickville!
396
00:24:23,497 --> 00:24:25,718
-Alright, let's go, boys!
-PLAYERS: Yeah!
397
00:24:25,818 --> 00:24:27,818
(PLAYERS YELL)
398
00:24:28,178 --> 00:24:30,039
Go, Jubilee. Get it, Jubilee!
399
00:24:30,139 --> 00:24:32,379
Get it, get it, get it,
get it, get it!
400
00:24:33,779 --> 00:24:36,080
Yeah, good, Jubilee. Come on!
401
00:24:36,180 --> 00:24:38,820
(PLAYERS YELL)
402
00:24:42,541 --> 00:24:45,281
(CROWD SHOUTS EXCITEDLY)
403
00:24:45,381 --> 00:24:47,442
(CHEERING)
404
00:24:47,542 --> 00:24:49,322
Yes, boys, that's what
I like to see!
405
00:24:49,422 --> 00:24:51,503
Go, go! Let's go!
406
00:24:53,903 --> 00:24:55,563
Go, bitch, suck on that bottle!
407
00:24:55,663 --> 00:24:57,664
MARRICKVILLE PLAYER:
Fuck off!
408
00:24:58,344 --> 00:24:59,844
Don't know who's hotter.
409
00:24:59,944 --> 00:25:02,425
-(YELLING)
-(WHISTLE BLOWS)
410
00:25:09,586 --> 00:25:11,586
Just kick it!
411
00:25:13,227 --> 00:25:15,567
-(CHEERING)
-Whoo! Whoo!
412
00:25:15,667 --> 00:25:17,287
GUS: Yes!
413
00:25:17,387 --> 00:25:19,248
Fuckin' yes!
414
00:25:19,348 --> 00:25:20,848
Come on, boys, we've got this.
415
00:25:20,948 --> 00:25:24,129
(CHEERING AND CHATTER)
416
00:25:24,229 --> 00:25:26,229
MAN: Alright then, boys!
417
00:25:28,589 --> 00:25:30,670
MAN: Come on, come on, come on!
418
00:25:32,350 --> 00:25:33,930
Oh, yes, go!
419
00:25:34,030 --> 00:25:36,051
Let's fuckin' go!
420
00:25:36,151 --> 00:25:38,251
Yes!
421
00:25:38,351 --> 00:25:39,371
PLAYER: Come on, boys!
422
00:25:39,471 --> 00:25:40,492
(YELLING)
423
00:25:40,592 --> 00:25:42,452
-Yeah!
-Whoo!
424
00:25:42,552 --> 00:25:44,552
(CHEERING AND WHISTLING)
425
00:25:45,353 --> 00:25:48,493
PRIYA: Um, what is she...
426
00:25:48,593 --> 00:25:50,994
-Are you mad at me?
-Why would I be mad at you?
427
00:25:52,194 --> 00:25:53,094
KRIS: Hey.
428
00:25:53,194 --> 00:25:54,174
-Hey.
-How you doing?
429
00:25:54,274 --> 00:25:55,214
-Good, how are you?
-Good.
430
00:25:55,314 --> 00:25:57,135
MAN: OK, boys, bring it home!
431
00:25:57,235 --> 00:25:59,235
Come on!
432
00:26:00,675 --> 00:26:02,496
MAN: Whoa!
433
00:26:02,596 --> 00:26:03,736
Hey!
434
00:26:03,836 --> 00:26:04,976
-(WHISTLE BLOWS)
-Get off me, mate.
435
00:26:05,076 --> 00:26:07,177
-Even your friends, bro.
-Fuckin' emergency.
436
00:26:07,277 --> 00:26:08,337
MARRICKVILLE PLAYER:
Fuckin' inbred.
437
00:26:08,437 --> 00:26:10,097
-(WHISTLE BLOWS PERSISTENTLY)
-Get off me!
438
00:26:10,197 --> 00:26:12,498
-MAN: Hey, boys! Boys!
-What the fuck, man?
439
00:26:12,598 --> 00:26:14,498
Gus, you fucking chill, bro.
440
00:26:14,598 --> 00:26:17,098
Back the fuck off.
Get the fuck off him.
441
00:26:17,198 --> 00:26:18,739
REF: Alright, that's enough.
That's a red card.
442
00:26:18,839 --> 00:26:20,299
-Look what you fuckin' did.
-You're delusional!
443
00:26:20,399 --> 00:26:21,499
-Shut up!
-He's delusional!
444
00:26:21,599 --> 00:26:23,180
Shut the fuck up, bro. Shut up!
445
00:26:23,280 --> 00:26:25,220
-(WHISTLE BLOWS)
-Shut up, bro.
446
00:26:25,320 --> 00:26:27,100
Oh, my God.
447
00:26:27,200 --> 00:26:30,461
-Shut the fuck up.
-BRENDAN: Mo! Mo! Mo!
448
00:26:30,561 --> 00:26:31,501
Just finish it.
449
00:26:31,601 --> 00:26:33,701
-BRENDAN: Mo!
-PLAYER: Get off, bro.
450
00:26:33,801 --> 00:26:35,782
-Get off.
-We're supposed to be a team.
451
00:26:35,882 --> 00:26:36,982
Mo, go cool down.
452
00:26:37,082 --> 00:26:38,182
But he's a dog!
453
00:26:38,282 --> 00:26:39,463
-Mo!
-REF: That's it, that's it.
454
00:26:39,563 --> 00:26:41,023
This game is over.
455
00:26:41,123 --> 00:26:42,383
-Fuck this.
-SPECTATOR: Boo!
456
00:26:42,483 --> 00:26:44,143
Get off the pitch!
457
00:26:44,243 --> 00:26:46,244
You're embarrassing yourselves!
458
00:26:48,884 --> 00:26:50,965
-You suck!
-Fuck off and die!
459
00:27:13,009 --> 00:27:15,009
Sorry.
460
00:27:20,970 --> 00:27:22,971
I guess that's it.
461
00:27:23,971 --> 00:27:25,971
KRIS: You wanna hang out?
462
00:27:28,612 --> 00:27:31,072
MAYA: Mo!
463
00:27:31,172 --> 00:27:34,153
Mo, wait! Hey.
464
00:27:34,253 --> 00:27:36,493
Stop trying to be a thing,
Maya.
465
00:27:40,974 --> 00:27:42,974
Fuck off!
466
00:27:49,255 --> 00:27:51,256
Stop!
467
00:27:53,656 --> 00:27:55,657
MO: Oh!
468
00:28:02,258 --> 00:28:04,078
(MAYA LAUGHS)
469
00:28:04,178 --> 00:28:06,179
(MO CHUCKLES)
470
00:28:07,619 --> 00:28:11,700
Hey! I got fish and chips!
471
00:28:13,740 --> 00:28:17,221
Hey, hey, hey, hey,
get the plate please, Maya.
472
00:28:24,902 --> 00:28:26,642
Mr Ioane called me today.
473
00:28:26,742 --> 00:28:29,563
MO: Did he tell you
I was a shit captain?
474
00:28:29,663 --> 00:28:30,563
No.
475
00:28:30,663 --> 00:28:32,003
MAYA: They still won.
476
00:28:32,103 --> 00:28:33,764
MO: We actually forfeited.
477
00:28:33,864 --> 00:28:37,304
What? You were up, like,
four-nil. That's bullshit.
478
00:28:38,504 --> 00:28:40,505
What happened, MoMo?
479
00:28:41,025 --> 00:28:43,025
He actually killed it.
480
00:28:44,226 --> 00:28:46,926
Although probably
a good thing Dad wasn't there
481
00:28:47,026 --> 00:28:48,406
to see you go bitch mode.
482
00:28:48,506 --> 00:28:49,407
(MO CHUCKLES)
483
00:28:49,507 --> 00:28:51,507
It didn't sound all that funny.
484
00:28:52,667 --> 00:28:55,368
I'm sure if Dad was there
he would have been very proud.
485
00:28:55,468 --> 00:28:58,488
But he isn't, is he?
486
00:28:58,588 --> 00:29:01,009
He's never here.
487
00:29:01,109 --> 00:29:02,529
Well, he would if he could.
488
00:29:02,629 --> 00:29:03,889
Broken record much?
489
00:29:03,989 --> 00:29:05,930
Right, let's just enjoy
some fish and chips.
490
00:29:06,030 --> 00:29:07,450
But she's right.
491
00:29:07,550 --> 00:29:08,970
He's never gonna be here.
492
00:29:09,070 --> 00:29:11,571
-This isn't happening.
-Have you been at him?
493
00:29:11,671 --> 00:29:13,411
-It's actually obvious.
-No, it's just obvious.
494
00:29:13,511 --> 00:29:15,451
-OK.
-God, stop trying so hard.
495
00:29:15,551 --> 00:29:16,732
OK!
496
00:29:16,832 --> 00:29:18,852
You know, I can't
with you two sometimes!
497
00:29:18,952 --> 00:29:22,793
(PENSIVE MUSIC)
498
00:29:23,793 --> 00:29:26,193
(DOOR OPENS AND CLOSES)
499
00:29:55,719 --> 00:29:58,619
(PENSIVE MUSIC CONTINUES)
500
00:29:58,669 --> 00:30:03,219
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof