Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,449 --> 00:00:10,811
2
(AIRY CELLO MUSIC)
2
00:00:17,934 --> 00:00:20,455
BRENDAN: Uh. Less teeth, please.
3
00:00:20,535 --> 00:00:23,056
If you're so good at it,
you should suck yourself off.
4
00:00:23,136 --> 00:00:25,056
We can just, like, reschedule.
5
00:00:25,136 --> 00:00:27,577
-GEORGE: No, no, no, it's fine.
-BRENDAN: Alright. Yeah.
6
00:00:27,657 --> 00:00:28,858
Are you sure?
7
00:00:28,938 --> 00:00:29,978
No, sorry, I shouldn't...
8
00:00:30,058 --> 00:00:31,259
I shouldn't have said anything.
9
00:00:31,339 --> 00:00:32,419
GEORGE: Sorry!
10
00:00:32,499 --> 00:00:34,020
-You're doing great. Just...
-GEORGE: Yeah?
11
00:00:34,100 --> 00:00:36,381
Keep it up, yeah.
12
00:00:36,461 --> 00:00:37,822
Sorry.
13
00:00:37,902 --> 00:00:39,422
Yeah.
14
00:00:39,502 --> 00:00:41,503
Yeah, yeah.
15
00:00:44,224 --> 00:00:45,585
TULLY: Bruzz.
16
00:00:45,665 --> 00:00:47,585
How can you fellate
during a time like this?
17
00:00:47,665 --> 00:00:50,066
-Uh! Fuck!
-BRENDAN: What are you doing?
18
00:00:50,146 --> 00:00:52,347
Did somebody see us?
I told you we can't...
19
00:00:52,427 --> 00:00:54,348
What are you doing?
20
00:00:54,428 --> 00:00:56,109
Where are you going?
21
00:00:56,189 --> 00:00:57,389
George, where are you go...
22
00:00:57,469 --> 00:00:59,670
George!
23
00:00:59,750 --> 00:01:01,351
Where are you going?
24
00:01:01,431 --> 00:01:03,432
I'm sorry!
25
00:01:20,279 --> 00:01:23,000
(TOILET FLUSHES)
26
00:01:47,289 --> 00:01:49,290
(BIRD CHIRPS)
27
00:01:52,251 --> 00:01:55,733
(RAIN PATTERS)
28
00:01:55,813 --> 00:01:59,574
(MEN SPEAK INDISTINCTLY)
29
00:02:01,335 --> 00:02:03,336
(KNOCK AT DOOR)
30
00:02:03,416 --> 00:02:05,417
ADELA: Lucy!
31
00:02:06,537 --> 00:02:09,138
-(KNOCKING CONTINUES)
-Lucy! It's me!
32
00:02:10,178 --> 00:02:12,499
(SOMBRE MUSIC)
33
00:02:14,580 --> 00:02:17,862
(TOOLS WHIRR AND THUD)
34
00:02:33,388 --> 00:02:35,789
(PHONE RINGS)
35
00:02:46,393 --> 00:02:48,394
LUCINDA: Hey, Alan.
36
00:02:49,314 --> 00:02:50,595
You're messing up
your sleep schedule.
37
00:02:50,675 --> 00:02:53,076
I need you to wake up
and help me.
38
00:02:53,156 --> 00:02:55,237
Alan?
39
00:02:55,317 --> 00:02:56,877
Al!
40
00:02:56,957 --> 00:02:59,078
Hey, Alan, wake the fuck up!
41
00:03:01,799 --> 00:03:03,800
-LUCINDA: Cold.
-ALAN: Sorry.
42
00:03:07,281 --> 00:03:09,042
It doesn't matter how many
times you've done this,
43
00:03:09,122 --> 00:03:11,203
it always...
44
00:03:11,283 --> 00:03:13,284
..makes me feel...
45
00:03:13,924 --> 00:03:16,485
-Alright, you ready?
-Yeah. No, no.
46
00:03:16,565 --> 00:03:19,526
-Just... OK, yeah, just do it.
-Three, two...
47
00:03:19,606 --> 00:03:23,448
No, don't count. Don't count.
Just...press it, OK?
48
00:03:23,528 --> 00:03:25,529
(DEVICE CLICKS)
49
00:03:32,331 --> 00:03:33,892
-I reckon you're good.
-Yeah?
50
00:03:33,972 --> 00:03:35,973
Off you pop.
I gotta go to sleep.
51
00:03:37,934 --> 00:03:40,775
LUCINDA: No. Alan.
52
00:03:40,855 --> 00:03:43,536
Our world is crumbling.
53
00:03:44,936 --> 00:03:46,457
And I'm...
54
00:03:46,537 --> 00:03:49,538
I'm desperately trying
to pull it all back together.
55
00:03:49,618 --> 00:03:52,139
And you, you're just...
56
00:03:52,219 --> 00:03:53,380
(VOICE CATCHES)
57
00:03:53,460 --> 00:03:56,021
..you're sleeping through
the whole thing.
58
00:04:05,505 --> 00:04:07,866
(SIGHS)
59
00:04:11,867 --> 00:04:14,788
('RUN THE TRACK' FEAT. COCO
BY MATT SOFO)
60
00:04:14,868 --> 00:04:16,669
(BUZZING)
61
00:04:16,749 --> 00:04:18,710
? Me delimit it,
turn and look, see
62
00:04:18,790 --> 00:04:20,511
? Pinstripe with a polka dot,
see
63
00:04:20,591 --> 00:04:22,191
? Me a crazy, a crazy fool
64
00:04:22,271 --> 00:04:24,112
? So much fool
to go back to school
65
00:04:24,192 --> 00:04:25,953
? Where them ABCs
are like one-two-three
66
00:04:26,033 --> 00:04:27,954
? And the DJ
can't come back to me... ?
67
00:04:28,034 --> 00:04:30,875
(DRILL WHIRRS)
68
00:04:30,955 --> 00:04:32,796
Just give them space.
69
00:04:32,876 --> 00:04:37,157
(SCOFFS) Space! Don't be so
heartless. They need support.
70
00:04:37,237 --> 00:04:40,839
Yeah, space as support. (SIGHS)
71
00:04:40,919 --> 00:04:42,599
Eshayz Adelay!
72
00:04:42,679 --> 00:04:44,160
Maya, stop swearing.
73
00:04:44,240 --> 00:04:45,561
MO: Mum, 'eshayz'
isn't a swear word.
74
00:04:45,641 --> 00:04:46,881
MAYA: Told you, Mum!
75
00:04:46,961 --> 00:04:49,562
MoMo, I need to show you
something. You're gonna die.
76
00:04:49,642 --> 00:04:50,803
MO: Not interested.
77
00:04:50,883 --> 00:04:52,563
MAYA: I haven't even
showed you yet.
78
00:04:52,643 --> 00:04:53,924
MO: No means no, window licker.
79
00:04:54,004 --> 00:04:56,685
MAYA: Oh! Mum!
What is wrong with you?
80
00:04:56,765 --> 00:04:58,446
Mo's calling me
a window licker again!
81
00:04:58,526 --> 00:04:59,966
MO: Oh, you're always sooking!
82
00:05:00,046 --> 00:05:02,047
MAYA: Mum!
83
00:05:03,528 --> 00:05:05,769
Bruh, I thought it was
a vibrator or some shit.
84
00:05:05,849 --> 00:05:07,850
Mo, ew!
85
00:05:08,730 --> 00:05:10,651
-It's upside down.
-MAYA: Oh!
86
00:05:10,731 --> 00:05:12,131
Why are you such a buzzkill?
87
00:05:12,211 --> 00:05:13,252
Your body, your choice.
88
00:05:13,332 --> 00:05:14,932
You better hide that shit
from Mum, though.
89
00:05:15,012 --> 00:05:17,053
She's losing it that you
gave Lucinda her key back.
90
00:05:17,133 --> 00:05:18,054
Whatever.
91
00:05:18,134 --> 00:05:19,494
You better not snitch.
92
00:05:19,574 --> 00:05:21,175
You've always been
the snitch one.
93
00:05:21,255 --> 00:05:24,296
(PHONE VIBRATES)
94
00:05:25,857 --> 00:05:27,577
(MOUTHS WORDS)
95
00:05:27,657 --> 00:05:30,058
Hey, Dad, Maya's here
but she doesn't want to speak
96
00:05:30,138 --> 00:05:32,059
because she's going through
another phase.
97
00:05:32,139 --> 00:05:34,500
You are such a spinner.
What's wrong with you?
98
00:05:34,580 --> 00:05:36,421
MOSES: Is she always crazy
like that in the mornings?
99
00:05:36,501 --> 00:05:37,862
-Yeah.
-MAYA: Let me live!
100
00:05:37,942 --> 00:05:40,142
MOSES: Tell her to simmer down.
What's wrong with her?
101
00:05:40,222 --> 00:05:42,703
Ask her why she deleted me
on Instagram.
102
00:05:42,783 --> 00:05:44,104
Maya, why'd you delete Dad
off Instagram...
103
00:05:44,184 --> 00:05:45,505
No, yeah, I can still
hear youse,
104
00:05:45,585 --> 00:05:47,465
even though we have
a whole house.
105
00:05:47,545 --> 00:05:49,026
MO: She says she can hear you.
106
00:05:49,106 --> 00:05:51,467
MOSES: Sounds like
she's in a bit of a mood.
107
00:05:51,547 --> 00:05:53,668
MO: Yeah, she's always
in a mood.
108
00:05:53,748 --> 00:05:55,549
Oi, so you coming down soon,
or what?
109
00:05:55,629 --> 00:05:58,350
MOSES: Maybe in a few weeks.
110
00:05:59,510 --> 00:06:01,511
MO: Like, in a month?
111
00:06:02,511 --> 00:06:04,992
MOSES: Yeah, well,
there are a few things
112
00:06:05,072 --> 00:06:07,593
I have to sort out first, and...
113
00:06:07,673 --> 00:06:09,114
Did you tell him?
114
00:06:09,194 --> 00:06:11,195
MOSES: Tell me what?
115
00:06:11,635 --> 00:06:14,316
Are you in trouble at school?
116
00:06:14,396 --> 00:06:16,397
No, um...
117
00:06:18,758 --> 00:06:20,999
Tully, he...
118
00:06:21,079 --> 00:06:23,000
MAYA: Tully died, Dad.
119
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
MOSES: Oh.
120
00:06:24,560 --> 00:06:27,801
MAYA: Tully from next door.
Lucinda and Alan's son.
121
00:06:27,882 --> 00:06:30,162
MOSES: No, no, no,
I...I remember.
122
00:06:30,242 --> 00:06:33,204
I mean, that's...that's
really horrible.
123
00:06:33,284 --> 00:06:35,164
I thought they'd moved out.
124
00:06:35,244 --> 00:06:39,006
(WOMAN AND MOSES
ARGUE IN ARABIC)
125
00:06:39,086 --> 00:06:40,887
Did you wanna speak to Mum?
126
00:06:40,967 --> 00:06:43,768
MOSES: No, no, no, no, no,
I've gotta get back to work.
127
00:06:43,848 --> 00:06:45,529
I'll talk to you later.
Love you.
128
00:06:45,609 --> 00:06:47,649
-Love you. 'Bye.
-MAYA: Love you. 'Bye.
129
00:06:47,729 --> 00:06:50,050
Stop wishing he'll get it, Mo.
130
00:06:50,130 --> 00:06:54,172
He's a flop and you are too.
Are you always this angsty?
131
00:06:56,373 --> 00:06:58,014
That's our dad, Maya.
132
00:06:58,094 --> 00:07:00,495
MAYA: Dad deez nuts.
133
00:07:02,175 --> 00:07:04,816
-MO: 'Bye, Mum!
-(BREATH CATCHES)
134
00:07:07,457 --> 00:07:10,258
-(DOOR CLOSES)
-(SOBS)
135
00:07:10,339 --> 00:07:13,780
(PENSIVE MUSIC)
136
00:07:32,467 --> 00:07:34,308
What happened to the mural?
137
00:07:34,388 --> 00:07:38,870
We had to take it down.
It'd been up nearly two weeks.
138
00:07:38,950 --> 00:07:42,191
-(SIGHS)
-BOWIE: Guess what.
139
00:07:42,271 --> 00:07:43,592
IOANE:
..with the wellbeing team.
140
00:07:43,672 --> 00:07:45,833
I deleted all the apps.
141
00:07:45,913 --> 00:07:48,474
What? Why?
142
00:07:48,554 --> 00:07:51,275
IOANE: ..teachers can
access this at any time.
143
00:07:51,355 --> 00:07:52,996
Oh, am I right we could do
144
00:07:53,076 --> 00:07:56,117
with another volunteer
for the wellbeing team?
145
00:07:56,197 --> 00:07:57,557
Anyone?
146
00:07:57,637 --> 00:08:00,999
-BOWIE: I can.
-IOANE: Right.
147
00:08:01,079 --> 00:08:02,559
What about you, Mae?
148
00:08:02,639 --> 00:08:04,200
Someone established
in the school community
149
00:08:04,280 --> 00:08:07,201
and has a relationship with the
students might be a head start.
150
00:08:09,122 --> 00:08:12,043
Yeah! Sure. OK.
151
00:08:12,123 --> 00:08:14,604
Great. OK.
152
00:08:14,684 --> 00:08:16,685
(WHISPERS) Sorry!
153
00:08:16,765 --> 00:08:20,086
No, you're perfect for it.
154
00:08:29,170 --> 00:08:30,971
Can you feel it?
155
00:08:31,051 --> 00:08:32,771
Feel what, babes?
156
00:08:32,851 --> 00:08:35,413
Mercury. It's in retrograde.
157
00:08:35,493 --> 00:08:38,174
It could be anxiety, but I feel
like that's a normal response
158
00:08:38,254 --> 00:08:40,855
to anything that's happening
in this sick and twisted world.
159
00:08:40,935 --> 00:08:45,136
Or it could be
that someone's just died.
160
00:08:46,377 --> 00:08:49,458
Not to be disrespectful,
but no.
161
00:08:50,859 --> 00:08:52,459
It's Mercury retrograde.
162
00:08:52,539 --> 00:08:55,901
I can feel it.
It's, like, a whole vibe shift.
163
00:08:57,501 --> 00:08:59,702
GEORGE: Hey, this is George.
Leave a message.
164
00:08:59,782 --> 00:09:02,223
Mo? Mo, hi.
165
00:09:02,303 --> 00:09:04,024
Have you...
Have you spoken to George?
166
00:09:04,104 --> 00:09:05,705
MO: Why would I
have spoken to George?
167
00:09:05,785 --> 00:09:07,545
BRENDAN: It's just that, uh,
he's been ignoring me.
168
00:09:07,625 --> 00:09:09,626
You see, something happened
between us this morning.
169
00:09:09,706 --> 00:09:11,427
George and I were...
170
00:09:11,507 --> 00:09:13,308
You know...
171
00:09:13,388 --> 00:09:15,869
I don't know how
you'd say it here. Like...
172
00:09:15,949 --> 00:09:17,990
Like...like oral sex?
173
00:09:18,070 --> 00:09:20,350
-MO: Australians say oral sex.
-Right, yeah, OK.
174
00:09:20,431 --> 00:09:22,551
So yeah, he's doing it to me.
And it's good.
175
00:09:22,631 --> 00:09:24,632
I mean, he's surprisingly good
at oral sex,
176
00:09:24,712 --> 00:09:25,673
despite his narrow mouth.
177
00:09:25,753 --> 00:09:27,753
Then what's the issue?
178
00:09:28,394 --> 00:09:30,515
I think
I sexually assaulted him.
179
00:09:30,595 --> 00:09:34,716
Oh, well, did he say yes or no?
180
00:09:34,796 --> 00:09:37,837
Uh, he...he said neither,
181
00:09:37,918 --> 00:09:39,678
but he did leave running
and said nothing.
182
00:09:39,758 --> 00:09:42,039
OK, Brendan, maybe
you need to speak to him.
183
00:09:42,119 --> 00:09:43,920
Yeah, I mean...
184
00:09:44,000 --> 00:09:45,921
Yeah, but I don't want
to be in this relationship
185
00:09:46,001 --> 00:09:47,321
where I've got
this constant ambient fear
186
00:09:47,401 --> 00:09:48,882
of being broken up with.
187
00:09:48,962 --> 00:09:50,282
And, Mo,
I just wasn't that horny.
188
00:09:50,362 --> 00:09:52,924
Oi! I'm over this gay shit, bro!
189
00:09:58,406 --> 00:10:00,407
So am I.
190
00:10:01,807 --> 00:10:03,728
PRIYA:
Um, you deleted social media?
191
00:10:03,808 --> 00:10:06,249
KATE: I just feel like
this is a cry for help.
192
00:10:06,329 --> 00:10:08,010
MAYA: Actually I'm being
haunted by Tully
193
00:10:08,090 --> 00:10:10,250
and I just find it triggering.
194
00:10:10,330 --> 00:10:11,811
PRIYA: Well,
if you're triggered,
195
00:10:11,891 --> 00:10:13,012
then just, like, say that.
196
00:10:13,092 --> 00:10:16,293
I just did, like, say that.
197
00:10:17,333 --> 00:10:20,014
Kate, is this to do with
that white pagan shit
198
00:10:20,094 --> 00:10:21,495
you were just talking about?
199
00:10:21,575 --> 00:10:24,336
KATE: No! This is why
I wish George was here.
200
00:10:24,416 --> 00:10:25,577
It's scientific, Priya.
201
00:10:25,657 --> 00:10:28,578
OK, so the planet Mercury
moves backwards
202
00:10:28,658 --> 00:10:31,099
and when everyone's all extra
for no reason
203
00:10:31,179 --> 00:10:33,740
and moral posturing is at,
like, a hundred...
204
00:10:34,740 --> 00:10:37,261
So yeah, actually,
Maya's social media
205
00:10:37,341 --> 00:10:38,742
could be a result of such.
206
00:10:38,822 --> 00:10:40,783
People delete every day, though.
207
00:10:40,863 --> 00:10:43,904
It's very millennial ennui
of you, Maya.
208
00:10:43,984 --> 00:10:47,705
Hey, maybe I'll deactivate
in solidarity. Mm?
209
00:10:47,785 --> 00:10:51,467
BRENDAN: George? Hey, please
pick up. Are you mad at me?
210
00:10:51,547 --> 00:10:53,588
(BRENDAN CONTINUES INDISTINCTLY)
211
00:10:53,668 --> 00:10:55,669
I'm sorry, I...
212
00:10:56,349 --> 00:10:58,870
-Don't be mad at me.
-Trouble in gay paradise?
213
00:10:58,950 --> 00:11:00,671
KATE: Priya,
like Brendan and George.
214
00:11:00,751 --> 00:11:04,072
OK, breaking up is, like, the
base mode of their relationship.
215
00:11:04,152 --> 00:11:06,833
But our whole group, Priya.
Look at us.
216
00:11:06,913 --> 00:11:10,795
Oh, my God.
What if you're right?
217
00:11:10,875 --> 00:11:12,795
If? I am right.
218
00:11:12,875 --> 00:11:14,596
PRIYA: Yeah, well,
then what about me?
219
00:11:14,676 --> 00:11:16,557
KATE: I don't know, maybe
you're just built different.
220
00:11:16,637 --> 00:11:18,798
Immune to the
astrological reality of it all.
221
00:11:18,878 --> 00:11:20,839
(BELL RINGS)
222
00:11:20,919 --> 00:11:25,000
OK, but until I see it
firsthand,
223
00:11:25,080 --> 00:11:27,281
then I'll buy it.
224
00:11:43,008 --> 00:11:47,169
OLIVE: Uh, excuse me!
Show no resistance!
225
00:11:49,450 --> 00:11:50,931
Sorry, miss.
226
00:11:51,011 --> 00:11:53,012
OLIVE: Gus, was it?
227
00:11:53,892 --> 00:11:55,172
Haven't seen you in some days.
228
00:11:55,252 --> 00:11:58,574
Yeah, um...
I'm just mental and that.
229
00:11:58,654 --> 00:12:00,695
You're mental? Hm!
230
00:12:00,775 --> 00:12:03,496
Trust me, young man,
I've lived mental.
231
00:12:03,576 --> 00:12:05,937
You, you don't
look mental to me.
232
00:12:06,017 --> 00:12:07,978
Mental doesn't really
have a look anymore.
233
00:12:08,058 --> 00:12:09,298
Even guys can get it too.
234
00:12:09,378 --> 00:12:11,739
Yeah, I've watched the football.
I know all about it.
235
00:12:11,819 --> 00:12:16,021
It's all in the eyes.
Sanpaku. It's Japanese.
236
00:12:16,101 --> 00:12:18,222
-Sanpaku?
-OLIVE: Yes.
237
00:12:18,302 --> 00:12:20,943
Three whites.
You've only got two.
238
00:12:21,023 --> 00:12:24,464
Charles Manson. Abraham Lincoln.
239
00:12:24,544 --> 00:12:27,665
Diana, God rest her soul.
All sanpaku.
240
00:12:27,745 --> 00:12:29,226
I don't think
they're in my year.
241
00:12:29,306 --> 00:12:32,627
-OLIVE: Excuse me?
-Gus. You're here.
242
00:12:34,148 --> 00:12:36,149
Hey, Gus.
243
00:12:36,509 --> 00:12:38,550
IOANE: It's good
to have you back.
244
00:12:40,711 --> 00:12:42,271
MAYA: Are you
seriously ignoring me?
245
00:12:42,351 --> 00:12:43,592
No.
246
00:12:43,672 --> 00:12:45,793
You're, like, emotionally
punishing me. I can tell.
247
00:12:45,873 --> 00:12:47,913
Oh, my God, Maya!
248
00:12:47,994 --> 00:12:49,994
If this is because
of what I said about Dad,
249
00:12:50,074 --> 00:12:52,075
I'm not apologising
for stating facts.
250
00:12:52,155 --> 00:12:55,637
When I speak,
I'm a gronk, heartless,
251
00:12:55,717 --> 00:12:56,837
spinner, flop,
252
00:12:56,917 --> 00:12:58,438
and when I don't speak at all,
253
00:12:58,518 --> 00:13:00,158
there's something
wrong with me.
254
00:13:00,238 --> 00:13:01,759
Can I just go to school in peace
255
00:13:01,839 --> 00:13:03,360
without everyone
breathing down my neck
256
00:13:03,440 --> 00:13:05,721
about stupid, meaningless shit?
257
00:13:06,841 --> 00:13:08,842
Well, can I?
(SLAMS LOCKER DOOR)
258
00:13:11,123 --> 00:13:14,564
(HEARTBEAT-LIKE
PERCUSSIVE MUSIC)
259
00:13:37,573 --> 00:13:39,654
MO: Get off me, freak!
260
00:13:40,895 --> 00:13:42,935
OK, you were right.
261
00:13:43,016 --> 00:13:45,817
BOWIE: "Oh, you are
well tuned now,
262
00:13:45,897 --> 00:13:48,298
"but I will let down these pegs
263
00:13:48,378 --> 00:13:51,019
"that make this music
as honest as I am."
264
00:13:51,099 --> 00:13:52,619
What is Iago on about?
265
00:13:52,699 --> 00:13:54,580
STUDENT: Is he jealous
of Othello?
266
00:13:54,660 --> 00:13:56,701
BOWIE: OK, I like that.
267
00:13:56,781 --> 00:13:59,462
If you're a jealous person,
what might you usually do?
268
00:13:59,542 --> 00:14:01,743
-STUDENT: Kill the vibe.
-(STUDENTS LAUGH)
269
00:14:01,823 --> 00:14:04,224
BOWIE: You all laugh, but
that's a really good answer.
270
00:14:04,304 --> 00:14:06,465
Let's find a good word
for "kill the vibe".
271
00:14:06,545 --> 00:14:08,066
-STUDENT: Revenge.
-BOWIE: Yes, revenge.
272
00:14:08,146 --> 00:14:09,826
Anybody else?
273
00:14:09,906 --> 00:14:11,867
-Yes, Mo?
-MO: Betrayal.
274
00:14:11,947 --> 00:14:14,348
Betrayal.
275
00:14:14,428 --> 00:14:18,070
Um, Mo, mate, your hand.
276
00:14:18,150 --> 00:14:21,951
IOANE: Sometimes, punching
277
00:14:22,031 --> 00:14:24,512
trains your brain into thinking
278
00:14:24,592 --> 00:14:27,553
that anytime your body
feels that emotion,
279
00:14:27,633 --> 00:14:30,595
it needs a fist
to relieve it of itself.
280
00:14:34,636 --> 00:14:38,118
Slowly, it acts like a reflex.
281
00:14:39,678 --> 00:14:41,799
I'll make sure
to write that down.
282
00:14:49,882 --> 00:14:52,083
(PHONE VIBRATES)
283
00:14:52,163 --> 00:14:55,084
(LAIDBACK MUSIC PLAYS)
284
00:14:55,164 --> 00:14:59,726
(PHONE VIBRATES)
285
00:14:59,806 --> 00:15:02,287
PHIL: You're not hard.
286
00:15:02,367 --> 00:15:06,329
Yeah, I know. Keep going.
287
00:15:06,409 --> 00:15:08,930
(LAUGHS)
288
00:15:09,010 --> 00:15:10,170
(SIGHS) You know,
289
00:15:10,250 --> 00:15:11,851
at one point in my life
290
00:15:11,931 --> 00:15:15,252
I was very easy to be with.
291
00:15:15,332 --> 00:15:17,133
I don't know if this
means anything to you,
292
00:15:17,213 --> 00:15:20,134
but I found that all of
my exes who couldn't get hard
293
00:15:20,214 --> 00:15:22,415
were one of either three things.
294
00:15:23,736 --> 00:15:26,217
Deeply depressed,
295
00:15:26,297 --> 00:15:28,218
on drugs...
296
00:15:28,298 --> 00:15:30,298
..or were guilty.
297
00:15:32,339 --> 00:15:35,020
So which one is it today,
George?
298
00:15:37,621 --> 00:15:40,743
Or maybe...
299
00:15:40,823 --> 00:15:43,664
..I just find you
really fucking disgusting.
300
00:15:45,945 --> 00:15:47,945
(HALF-LAUGHS)
301
00:15:55,108 --> 00:15:57,109
(TRAIN HORN BLARES)
302
00:16:10,194 --> 00:16:14,316
(HEAVY BREATHING)
303
00:16:23,960 --> 00:16:26,281
(THUNDER RUMBLES)
304
00:16:33,043 --> 00:16:35,044
Well, you look terrible.
305
00:16:53,852 --> 00:16:55,853
GEORGE: Ah.
306
00:16:57,253 --> 00:16:59,894
Well, I was dehydrated.
307
00:16:59,974 --> 00:17:02,735
OPHELIA: Well,
that was very expensive wine.
308
00:17:03,776 --> 00:17:06,497
Especially for a palate that
can only comprehend goon sack.
309
00:17:06,577 --> 00:17:08,578
So you're welcome.
310
00:17:08,658 --> 00:17:10,258
Thank you.
311
00:17:10,338 --> 00:17:12,779
OPHELIA:
It's Mercury in retrograde.
312
00:17:12,859 --> 00:17:15,420
High anxiety,
major miscommunications.
313
00:17:15,500 --> 00:17:18,021
Shitty, shitty feelings.
314
00:17:18,102 --> 00:17:20,102
All that noise.
315
00:17:23,864 --> 00:17:26,065
Can you only tell me
the bad parts?
316
00:17:27,345 --> 00:17:29,346
Don't be so performative.
317
00:17:29,426 --> 00:17:32,347
Say what you mean
and mean what you say.
318
00:17:36,709 --> 00:17:38,710
I hate it here.
319
00:17:40,671 --> 00:17:42,191
OPHELIA: The Lovers.
320
00:17:42,271 --> 00:17:45,232
Mm, lack of direction.
321
00:17:45,312 --> 00:17:46,753
PHOTOGRAPHER:
You excited for school to end?
322
00:17:46,833 --> 00:17:49,034
OPHELIA:
It's very normal at your age.
323
00:17:49,114 --> 00:17:52,635
PHOTOGRAPHER: OK. Kate, is it?
324
00:17:53,916 --> 00:17:55,917
Give me a smile, won't you?
325
00:17:58,798 --> 00:18:01,119
OPHELIA: Ace of Pentacles.
326
00:18:01,199 --> 00:18:05,320
You need to be
honest with yourself.
327
00:18:05,400 --> 00:18:08,442
Reversed Two of Cups.
328
00:18:08,522 --> 00:18:10,683
Try to avoid gossip.
329
00:18:10,763 --> 00:18:13,364
But then who doesn't love
a goss? (CHUCKLES)
330
00:18:13,444 --> 00:18:16,885
Reversed Nine of Wands.
331
00:18:16,965 --> 00:18:20,046
Careful not to get manipulative.
332
00:18:21,367 --> 00:18:23,488
The Devil.
333
00:18:23,568 --> 00:18:25,488
Interesting.
334
00:18:25,568 --> 00:18:29,290
You're releasing
limiting beliefs.
335
00:18:31,411 --> 00:18:32,651
See, it seems to me
336
00:18:32,731 --> 00:18:34,772
that you nurture the people
around you naturally,
337
00:18:34,852 --> 00:18:37,613
and you need to be careful
not to let that exhaust you.
338
00:18:43,336 --> 00:18:46,257
What was the last thing
he said to you, Tully?
339
00:18:49,578 --> 00:18:51,939
I was the glue.
340
00:18:52,019 --> 00:18:54,540
OPHELIA: The glue of what?
What needed fixing?
341
00:18:55,941 --> 00:18:57,941
I don't know.
342
00:18:58,942 --> 00:19:00,422
OPHELIA: OK, George,
343
00:19:00,502 --> 00:19:03,624
I'm gonna say this once,
and you need to listen,
344
00:19:03,704 --> 00:19:05,184
because I'm not
gonna repeat myself.
345
00:19:05,264 --> 00:19:09,146
But people like
you and I, George...
346
00:19:10,707 --> 00:19:14,428
..we're meant to live
our lives in excess.
347
00:19:14,508 --> 00:19:17,789
Accountability looks very
different for us, George,
348
00:19:17,869 --> 00:19:21,431
because we very rarely miss
and we are never wrong.
349
00:19:21,511 --> 00:19:24,272
And guess what. We don't fix.
350
00:19:24,352 --> 00:19:27,073
And we should never
have to apologise
351
00:19:27,153 --> 00:19:28,554
for seeking out the pain,
352
00:19:28,634 --> 00:19:30,635
because the pain
353
00:19:30,715 --> 00:19:33,876
is where the juice
for our lives comes from.
354
00:19:33,956 --> 00:19:39,358
And, George, when people
ask you if you're in pain...
355
00:19:40,839 --> 00:19:43,160
..this is what you ask back.
356
00:19:46,881 --> 00:19:49,802
Do I look like I'm in pain?
357
00:19:49,882 --> 00:19:51,363
(GEORGE LAUGHS)
358
00:19:51,443 --> 00:19:54,644
I am fucking obsessed with you.
(LAUGHS)
359
00:19:59,166 --> 00:20:02,727
IOANE: Gus has been doing
really well since he got here.
360
00:20:02,807 --> 00:20:05,248
Actually, he's integrating
quite smoothly
361
00:20:05,328 --> 00:20:08,089
into the school community,
the team.
362
00:20:08,170 --> 00:20:10,651
Am I right you've always
liked reading?
363
00:20:10,731 --> 00:20:13,772
Only if it's good.
Not the shit stuff.
364
00:20:13,852 --> 00:20:16,213
EMME: Yeah, whenever
I'd visit him up the coast,
365
00:20:16,293 --> 00:20:18,854
he'd be in a corner somewhere
reading, wouldn't you?
366
00:20:18,934 --> 00:20:20,494
And Jed, he's a bit more...
367
00:20:20,574 --> 00:20:22,815
Well, Jed's Gus's big brother.
368
00:20:22,895 --> 00:20:25,176
He's a bit more hands-on,
you know?
369
00:20:25,256 --> 00:20:27,417
He made this table in jail.
370
00:20:27,497 --> 00:20:30,258
He's out again now,
but this table,
371
00:20:30,338 --> 00:20:33,300
it's the best coffee table
on the block.
372
00:20:33,380 --> 00:20:34,900
-See this bit here?
-Mm.
373
00:20:34,980 --> 00:20:36,141
(EMME TAPS TABLE) Resin.
374
00:20:36,221 --> 00:20:37,821
Resin.
375
00:20:37,901 --> 00:20:39,982
You must be so happy
to have them both here.
376
00:20:40,062 --> 00:20:41,543
EMME: Oh, I am.
377
00:20:41,623 --> 00:20:45,945
IOANE: Any chance I can
borrow Gus for an hour or so?
378
00:20:46,025 --> 00:20:48,506
Yeah, absolutely.
You can go now if you like.
379
00:20:48,586 --> 00:20:50,546
'Hot Seat's on and you've been
sitting on my remote.
380
00:20:50,626 --> 00:20:51,707
Oh.
381
00:20:51,787 --> 00:20:53,948
-(DOOR OPENS)
-IOANE: Hey, mate, come in.
382
00:20:54,028 --> 00:20:56,029
(DOOR CLOSES)
383
00:20:56,629 --> 00:20:59,590
Whoa! Did you get that checked?
384
00:20:59,670 --> 00:21:01,751
No, it's G. These are from Mum.
385
00:21:01,831 --> 00:21:05,312
Oh. Nice. Mm! Come in.
386
00:21:08,474 --> 00:21:10,915
Hope you like
prawn and avocado risotto.
387
00:21:14,396 --> 00:21:18,318
-(FOOTSTEPS APPROACH)
-(IOANE WHISTLES)
388
00:21:18,398 --> 00:21:20,398
You can take a seat.
389
00:21:25,761 --> 00:21:28,081
Not gonna lie, sir,
but this looks putrid.
390
00:21:28,161 --> 00:21:30,162
No, it's what will make you
good at football.
391
00:21:31,603 --> 00:21:33,043
GUS: Good?
I think you mean better.
392
00:21:33,123 --> 00:21:35,124
Well...
393
00:21:36,565 --> 00:21:38,366
No, it's chat.
394
00:21:38,446 --> 00:21:40,847
I'll let my mum know.
395
00:21:42,087 --> 00:21:44,928
No, it's nice. Tell her
I said it's really nice.
396
00:21:45,008 --> 00:21:47,009
Kidding.
397
00:22:05,336 --> 00:22:07,857
So you didn't wanna
have dinner alone?
398
00:22:07,937 --> 00:22:10,458
GUS: Oh, sir's lonely!
399
00:22:10,538 --> 00:22:12,539
I'm not lonely!
400
00:22:13,980 --> 00:22:17,021
I'm making you captains.
Of the football team.
401
00:22:17,101 --> 00:22:18,181
GUS: What?
402
00:22:18,262 --> 00:22:19,582
Both of us?
403
00:22:19,662 --> 00:22:20,743
Yeah. You'll be vice captain.
404
00:22:20,823 --> 00:22:24,064
Um...I can just play
on the team normally.
405
00:22:24,144 --> 00:22:26,305
IOANE: It's my call.
406
00:22:27,505 --> 00:22:29,146
Funny.
407
00:22:29,226 --> 00:22:30,867
Ha-ha.
408
00:22:30,947 --> 00:22:32,947
I'm not joking.
409
00:22:35,909 --> 00:22:37,909
(THUNDER RUMBLES)
410
00:22:41,711 --> 00:22:43,832
I mean, what's going on?
411
00:22:45,392 --> 00:22:47,393
I'm sorry.
412
00:22:49,674 --> 00:22:51,755
Mo, I'm sorry.
413
00:22:54,436 --> 00:22:56,437
What are you sorry for?
414
00:22:57,157 --> 00:23:00,158
Yeah, Gus.
What are you sorry for?
415
00:23:02,399 --> 00:23:05,921
MO: That night. He was there.
416
00:23:08,282 --> 00:23:10,723
I mean, you saw it, right?
417
00:23:10,803 --> 00:23:12,803
Right, Gus?
418
00:23:14,124 --> 00:23:15,925
MO: You saw it.
419
00:23:16,005 --> 00:23:17,605
Well, then say it!
420
00:23:17,685 --> 00:23:20,646
Tell him you saw your friend
dying and ran away.
421
00:23:30,690 --> 00:23:32,691
(DOOR SLAMS)
422
00:23:35,773 --> 00:23:38,454
(JONATHAN JEREMIAH SINGS)
? A restless heart
423
00:23:40,494 --> 00:23:42,655
? Here in me... ?
424
00:23:43,896 --> 00:23:48,818
(GASPS) Oh, my God.
That's what I'm talking about!
425
00:23:48,898 --> 00:23:50,859
Get in here, give me a spin.
426
00:23:50,939 --> 00:23:53,420
Unbelievable.
You look just divine.
427
00:23:53,500 --> 00:23:56,981
? No amount
of clicking my fingers
428
00:23:57,061 --> 00:23:59,982
? Could ever stop me
in its tracks
429
00:24:02,343 --> 00:24:04,624
? A restless heart
430
00:24:04,704 --> 00:24:07,705
? Here in me
It's running out of track... ?
431
00:24:07,785 --> 00:24:08,946
What's in there?
432
00:24:09,026 --> 00:24:11,027
MAYA: Nothing.
433
00:24:13,187 --> 00:24:17,989
? But when these wheels,
they start to turn
434
00:24:18,069 --> 00:24:21,871
? I have all I could ever need
435
00:24:21,951 --> 00:24:27,353
? All my senses taken leave
436
00:24:27,433 --> 00:24:30,634
BACKUP: ? Oh, Lord, oh, Lord,
oh, Lord, they've taken leave
437
00:24:30,714 --> 00:24:32,755
JONATHAN: ? Till in the end
438
00:24:35,436 --> 00:24:38,718
? It's just me
and my restless heart
439
00:24:38,798 --> 00:24:43,640
BACKUP: ? Yeah, I got
a restless heart, yeah
440
00:24:43,720 --> 00:24:45,881
JONATHAN: ? Oh, yeah,
one-track mind
441
00:24:48,522 --> 00:24:50,963
? Couple demon to feed
442
00:24:52,363 --> 00:24:54,764
? Each of them sat back reclined
443
00:24:54,844 --> 00:24:56,645
? Checking out the perfect view
444
00:24:56,725 --> 00:25:00,286
-? From a first-class seat... ?
-(THUNDER CRASHES)
445
00:25:01,847 --> 00:25:04,168
? While the couplings strain
446
00:25:06,169 --> 00:25:08,330
-? And the axles creak... ?
-Whoo-hoo-hoo!
447
00:25:09,730 --> 00:25:12,491
ADELA: Quick!
It's gonna rain any second.
448
00:25:12,571 --> 00:25:14,812
-MAYA: Stop! (LAUGHS)
-Maya! Girls!
449
00:25:14,892 --> 00:25:16,693
It's your bedsheets!
450
00:25:16,773 --> 00:25:19,014
(GIRLS SPEAK INDISTINCTLY
AND LAUGH)
451
00:25:19,094 --> 00:25:21,095
PRIYA: Are you telling me
that little Maya's ticklish?
452
00:25:21,175 --> 00:25:23,175
Oh, shit!
453
00:25:26,697 --> 00:25:29,258
PRIYA:
Oh, my God, she's fully naked.
454
00:25:29,338 --> 00:25:31,659
MAYA: Stop.
She's fully grieving.
455
00:25:31,739 --> 00:25:33,740
LUCINDA:
You know I can hear you.
456
00:25:37,581 --> 00:25:40,943
I hope you two have been
keeping out of trouble.
457
00:25:41,023 --> 00:25:43,344
Oh, perfect little angels.
458
00:25:44,944 --> 00:25:47,105
LUCINDA: Why do I find that
hard to believe?
459
00:25:48,506 --> 00:25:51,067
Oh, Lucy!
460
00:25:51,147 --> 00:25:53,388
I, uh...I tried to come over.
461
00:25:53,468 --> 00:25:55,508
LUCINDA: Yeah.
462
00:25:55,588 --> 00:26:00,390
You know, I never come over
to your place and I...
463
00:26:00,470 --> 00:26:03,151
..I don't quite know why.
464
00:26:03,231 --> 00:26:05,232
I think
that would be really nice.
465
00:26:06,113 --> 00:26:08,193
I...I'd love that.
466
00:26:12,195 --> 00:26:15,877
ADELA: OK, girls, let's get
inside. Come on. Let's go.
467
00:26:15,957 --> 00:26:18,758
(THUNDER RUMBLES)
468
00:26:18,838 --> 00:26:20,598
(SIGHS)
469
00:26:20,678 --> 00:26:21,759
(DOOR CLOSES)
470
00:26:21,839 --> 00:26:23,440
('PARTY TRICKS'
BY ALICE SKYE PLAYS)
471
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
(OPHELIA CHUCKLES)
472
00:26:34,884 --> 00:26:35,965
He's not coping.
473
00:26:36,045 --> 00:26:37,965
Nobody's asked him how he is
474
00:26:38,045 --> 00:26:40,286
and you need to talk to him,
alright?
475
00:26:44,408 --> 00:26:46,329
Kate!
476
00:26:46,409 --> 00:26:48,410
Kate! (RETCHES)
477
00:26:54,372 --> 00:26:56,413
GEORGE: Ohhh!
478
00:27:12,579 --> 00:27:14,660
You OK?
479
00:27:17,141 --> 00:27:18,862
Do youse think I'm annoying?
480
00:27:18,942 --> 00:27:20,943
KATE: No.
481
00:27:21,823 --> 00:27:24,064
Slightly annoying that
you got drunk with my mum
482
00:27:24,144 --> 00:27:26,385
without telling me, but you know
I think that's just probably...
483
00:27:26,465 --> 00:27:28,466
GEORGE: Kate.
484
00:27:29,946 --> 00:27:31,547
Be serious.
485
00:27:31,627 --> 00:27:33,628
I can take it.
486
00:27:36,029 --> 00:27:38,630
I'm being serious.
I don't think you're annoying.
487
00:27:43,231 --> 00:27:45,432
GEORGE: I'm the reason
Tully's dead, though.
488
00:27:47,793 --> 00:27:49,954
George, you can't think
like that.
489
00:27:52,875 --> 00:27:54,876
Hey, hey, hey, hey!
490
00:27:57,157 --> 00:27:59,158
I just really miss him.
491
00:28:00,798 --> 00:28:02,279
I know, I miss him too.
492
00:28:02,359 --> 00:28:04,360
We all do.
493
00:28:10,923 --> 00:28:13,163
I really missed you
at school today.
494
00:28:13,243 --> 00:28:15,804
I had no-one to talk to
about Mercury retrograde.
495
00:28:15,885 --> 00:28:17,645
GEORGE: Oh.
496
00:28:17,725 --> 00:28:19,726
When will it be over?
497
00:28:21,367 --> 00:28:23,648
(WHISPERS)
It ended five minutes ago.
498
00:28:24,808 --> 00:28:26,249
(THUNDER CRASHES)
499
00:28:26,329 --> 00:28:28,890
(KATE GIGGLES)
500
00:28:28,970 --> 00:28:32,091
(KATE AND GEORGE
CONVERSE INDISTINCTLY)
501
00:28:32,171 --> 00:28:36,693
(RAIN POURS)
502
00:28:36,773 --> 00:28:39,694
(MOODY STRINGS AND SYNTH MUSIC)
503
00:28:39,744 --> 00:28:44,294
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof