Original subtitles

(Episode 63)

What do you think you're doing?

Let's have a talk,

rationally with reason.

If you have anything to say, say it to the police.

Step aside now!

No, I'm not going to move.

Never.

Where's the voice recording?

Where is it?

Darn it. Where is it?

- What are you doing? - Give it to me!

Enough is enough! Darn it!

My back.

I'm sorry, sir.

Let's back out and get going.

(Safe Ganghwa with beloved and respected Ganghwa police)

Ju Ae Ra, Nam Yu Jin.

It's time to pay for your crimes.

Mr. Lee Duk Bae.

(Violent Crimes Unit 2)

Tell me the truth.

You gambled, didn't you?

I'm really done with it.

And I'm currently under probation.

Do you think I'm crazy enough to gamble right now?

Then why was your wallet at the gambling house?

How many times must I tell you that it was stolen?

Good grief. I'm being wrongly accused.

Listen, Detective.

Even if I have a record of gambling,

you can't do this to an innocent citizen...

without definite evidence.

What was that again?

Innocent until proven guilty. Don't you know that?

Fine.

Why is the front gate open?

Is anyone home?

Anyone?

Gyeo Ul said she would be home with Tae Yang's mother.

This is Gyeo Ul's ringtone.

What's going on?

(Seokyung Police Station)

Hello, Mr. Jung?

Yes, I'm at the police station.

You can't reach Gyeo Ul?

Lee Duk Bae, you're one smart man when it comes to these trickeries.

How dare you try to arrest me by using that wallet?

In your dreams, you idiots!

Hey, Detective Kim.

- Hey. - Thanks for your help.

You don't have to thank me.

I heard they weren't just dealing drugs but ran a gambling house too.

We should use this chance to put all of them behind bars.

- Let's go. - Okay.

She said she was home when we talked on the phone.

She was about to upload a post...

exposing Ju Ae Ra and Nam Yu Jin on the company's website.

For now, I'll tell you the password. Please check inside the house.

I'll head over right after I submit this voice recording.

What's going on?

Yes?

Ae Ra, did you commit a crime?

What?

How may I help you?

Are you a detective?

You can talk to me.

May I speak to Detective Kim Yong Soo?

Detective Kim went out just now.

You can tell me.

It's okay.

I'll hand it to Detective Kim when he comes back.

It'll take a while for him to return.

It's all right. I'll wait.

Then will you please wait outside?

(Violent Crimes Unit 1)

This office isn't open to the public.

All right.

Excuse me.

Is anybody home?

What?

Gyeo Ul!

Wake up, Gyeo Ul!

Gyeo Ul...

Uncle Duk Bae, did you get the delivery?

Yes, I just got it.

I'll switch it out or steal it to take that from him,

so don't worry about it.

Excuse me. Detective Kim just called.

He says he's going to be quite late.

You can just leave it with me.

It's all right. You don't have to mind me.

Okay.

Darn it.

He's holding that in his hand, so there's nothing I can do.

I don't think the CCTV records that far.

Should I just take it from him?

How did those rats find out we were coming?

Good work.

Excuse me, are you Detective Kim Yong Soo?

That's me. How may I help you?

Detective Kim, do you remember...

the case of Oh Se Yeon's death from five years ago?

Yes, I do.

I came with the voice recording of the real culprit's confession.

The voice recording of the real culprit?

Yes.

Here it is.

Let's go inside and talk.

Okay.

Detective Kim, one moment.

Yes, Mr. Jung.

What?

Gyeo Ul collapsed?

Okay, I'll be there now.

Something urgent came up, so I must go.

Please check the file and give me a call.

- Sure, I'll do that. - Okay.

Detective Kim.

What? Mr. Lee, why are you still here?

This gambling house in Cheongok...

just opened up a round with a huge amount of money.

"A gambling house?" Are you sure?

Yes, I just got invited,

but as I told you before, I already stopped gambling.

That's why I came back to give you a tip-off.

Where in Cheongok is it?

I know where it is, but I don't know the address.

I'll go with you.

- Gyeo Ul! - You're here.

Is she all right?

Yes.

Luckily, she wasn't severely injured.

But she did get hit on the head,

so it might take her a while to wake up.

Then how come she was found collapsed at home?

I have a feeling...

that Ju Ae Ra did something to steal the voice recording.

We'll find out the details once Gyeo Ul wakes up.

Ju Ae Ra, you're doing this to the end?

Tae Yang...

Did you hand over the voice recording to him?

Yes, I just gave it to the detective in charge.

Thanks.

Anyway, Mr. Jung.

Why did you bring her here?

Ju Ae Ra found this hospital.

She might do something to Gyeo Ul,

just as she did to Se Rin.

No.

She won't be able to mess with Gyeo Ul.

If she does anything to her,

she knows we'll automatically get suspicious of her.

That's why she's safer here.

Se Rin said she'd stay home all day. I wonder where she went.

Yes, I wonder. And Tae Yang isn't home either.

Maybe they're out on a date.

I'm home.

Tae Yang, you're home.

Where's Se Rin?

What?

Se Rin wasn't home,

so we thought you two were out on a date.

That wasn't it?

Well, actually,

Se Rin is at a hospital.

Why is she at a hospital?

She said she felt dizzy, so I took her there.

She has anemia.

So I told her to stay there for a few days.

She got hospitalized for anemia?

Her condition is that bad?

It's not that bad.

I just thought she should get a check-up...

while she was at the hospital.

Anyway, don't worry about her.

I'll go to my room.

Okay.

What happened?

What do you think?

I successfully switched it out.

Gosh, what a relief.

Anyway.

Are you sure this is okay?

Nobody noticed, right?

No, I went with the detective saying I knew about this gambling den,

then switched it out while I was with him.

So nobody noticed.

So what's in that flash drive?

Well, that's none of your business.

Anyway, thank you very much.

I'll repay you for this favor.

Yes, you should.

I sold off my associates to get that back.

Yes, Uncle Duk Bae.

Gosh.

Ae Ra, you're here.

What about the recording?

I just burned it up.

Everything is over.

That was so close.

So how did you get your hands on the flash drive?

What?

Well, you know.

I just bribed the detective.

You bribed the detective?

You're really amazing.

Is there anything you can't do?

Money can solve everything in this world.

Since we're on the topic, Yu Jin,

I need you to prepare some money.

Okay.

Our life depends on it, so I'll somehow get some.

(Seokyung Police Station)

What do you mean...

there's no recording?

Look. The flash drive is empty.

No. This is impossible.

The real culprit's confession was in the flash drive.

Didn't you bring the wrong one?

No. It was surely in this one.

Either way, it's empty.

Stop by again if you have any other evidence.

Detective. Is this the flash drive I gave you?

Maybe you got it mixed up with another one.

No way.

This is the one you gave me.

Check if there's any other flash drive in here.

Did Nam Yu Jin and Ju Ae Ra even get to the detective?

Darn it.

Tae Yang. The folder was empty?

What happened?

Mr. Jung. Can you ask any police acquaintances...

to find out if Ju Ae Ra and Nam Yu Jin bribed...

that detective?

Good grief.

I will.

It wasn't easy for Gyeo Ul to make that evidence.

Who would've thought those two would even go that far?

Because of me...

Why is this because of you?

Don't think like that.

We'll find out how this happened once we look into it more.

Darn it.

Ae Ra. Did you pass on the money to the detective?

What?

Yes. I did.

There's no evidence that we killed Oh Se Yeon now.

What? Hold on a minute.

There's still the copy of the flash drive...

Gyeo Ul left in Seo Tae Yang's bag.

What if she finds that?

No. It seemed like Gyeo Ul didn't know where that was.

I think Oh Se Rin inside Jung Gyeo Ul's body has it.

She's not going to find it unless Oh Se Rin wakes up.

Then we should hope that woman never wakes up.

Anyway, I had no idea Oh Se Rin...

was Jung Gyeo Ul.

How did their souls switch?

Yu Jin.

From now on, don't ever mention that their souls have switched.

Oh Se Rin might tell others we killed Oh Se Yeon...

now that she has revealed her soul has switched to us.

Darn it. We can't let that happen.

Of course, not.

So that no one believes her words,

we must never acknowledge that their souls have switched.

Rather, we should treat her like a crazy woman.

You get it, right?

Okay.

Since the recording is gone now,

all that's left is to find a way to kick...

Seo Tae Yang and Jung Young Jun out of this company.

Gosh, I feel relieved.

Mr. Jung.

I don't know what to tell Gyeo Ul...

once she wakes up.

What if she resents me?

She won't.

It's not your fault, Tae Yang.

It was surely Ju Ae Ra and Nam Yu Jin's doing.

Just thinking about those two is enough to make me lose my temper.

I want to go and lash out at them right this instant.

Same here.

I've had enough.

Tae Yang.

Please take care of Gyeo Ul.

(Planning Team Senior Manager Joo Ae Ra)

The matter with Oh Se Yeon is done.

I need to go back to my first plan to take YJ Group over.

Nam Yu Jin, it's now your turn.

Director Nam.

We're in trouble.

What's going on?

WIN Hotel just signed a contract with Hanju Group.

What do you mean by that?

You must've gotten the wrong information.

No. I confirmed it directly with WIN Hotel.

No way.

(Director Nam Yu Jin)

Mr. Park. This is YJ Group's Nam Yu Jin.

I just heard something absurd.

Is it true you signed the contract with Hanju Group and not with us?

Yes, it's true.

It is?

Didn't you promise to leave it to us?

You know that I even borrowed money from Pandora...

to fulfill the deadline.

So how could you do this?

Did I ever tell you to do that?

We didn't even sign the contract yet.

Excuse me?

But you made a verbal promise.

You even promised to sign the contract with us...

once you returned from China.

What I meant was we should talk in person,

not sign the contract.

We're not amateur businessmen.

I'm busy, so please excuse me.

Mr. Park!

This is flipping me out.

I borrowed it in secret under the company's credit.

I'll get in huge trouble if I don't pay them back.

Darn it.

(Law Department)

(Law Department Senior Manager Jung Young Jun)

You know that I even borrowed money from Pandora.

I borrowed it in secret under the company's credit.

I'll get in huge trouble if I don't pay them back.

If this is true, it's enough to shake Nam Yu Jin's position...

for forging private documents and breach of trust.

Since the recording is gone, this is the least I must do.

Let's go and check with Pandora first.

This is Law Department's Jung Young Jun.

A meeting right now?

Understood. I'm on my way.

I can't adjust the date of the repayment.

Back then,

didn't I ask you if you were fine with the tight schedule?

And you said you were fine with it.

I was back then.

But the situation has changed.

I'm sorry.

Mr. Alex. Please help me just this once.

We lay emphasis on contracts and abide by them at any cost.

Mr. Alex.

Mr. Alex! Darn it.

(Pandora Investment)

Gosh, seriously.

No wonder Oh Se Rin's matter was settling well.

Why is this happening?

I'm going nuts.

Gyeo Ul.

I want to apologize to you.

Can't you please wake up?

It's already been over a day.

I'm scared.

So hurry up and wake up.

Tae Yang.

Uncle. What brings you here?

Ha Neul was dying to meet Se Rin.

By the way, is she sleeping?

She fell asleep just now.

Gosh, what bad timing.

I heard Se Rin got admitted for a checkup.

Is it not over yet?

When will she get discharged?

You see, I told her to stay in the hospital for a few days.

She'll leave after recovering.

Tae Yang, why is Se Rin in bed right now?

Se Rin's a little unwell right now.

Really? Is she sick?

Then I'll make a wish so that she gets better soon.

- Get better soon. - Gosh.

Get better soon.

Get better soon.

Your daughter So Yi is here.

Please get up soon for So Yi's sake.

Nam Yu Jin came and asked to extend the payback period.

Of course, I declined.

He will never be able to pay the loan back.

He also can't tell his father, Chairman Nam Yeon Seok.

Throw the bait at him...

when he returns and begs you for a favor.

Yes.

I finally subdued him and made him kneel down today.

I'll never forget this day.

If it hadn't been for you,

I couldn't have imagined getting my father's revenge.

(YJ Group must re-sign with us!)

Director Nam, please re-sign the contract with us.

I already know the new subcontractor you got...

after terminating our contract is your friend's company!

So what?

The company was chosen through a transparent bidding.

That company doesn't even qualify with its poor management.

You must re-sign with us.

If you don't, I'll report you to the Fair Trade Commission...

for abusing your power as a contractor.

All you people say everything is an abuse of power.

Sure, go ahead and report me.

What are you doing? Remove them.

- Get rid of them. - Director Nam!

- Director Nam! - Director Nam!

- Get the eggs. - Director Nam!

(YJ Group must stop abusing its power over subcontractors!)

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

No.

Where's Nam Yu Jin?

Come out right now, Nam Yu Jin!

Please don't do this here.

Director Nam is abroad on a business trip.

My dad died because of him.

Bring him here.

Bring him here now!

Let's get him out of here.

Let go of me!

Let go!

Director.

You should probably go now.

I'll take care of this.

Okay.

Who are you?

How are you going to take care of this?

I'll help you get revenge on Nam Yu Jin...

for your father's murder.

I can sit here today...

because you had reached out to me when I was the most devastated.

I'll never forget your kindness.

You shouldn't be satisfied yet.

Our revenge has only just begun.

- Yeon Seok. - Yes?

Do you still only give out department store vouchers...

as a gift for the best salespeople at our retail stores?

Yes, they prefer that gift because they can take that...

and buy whatever they want.

But I don't feel like we're showing enough appreciation...

by just giving them gift vouchers.

You should consider giving them another present with it.

That's a great idea.

What do you suggest?

I'd be able to use up...

the extra stock I ordered as an employee gift.

How about shampoo?

Shampoo?

Yes, I began to use this great shampoo,

and I wanted more people to know about it.

Young Ran,

did you begin a shampoo business?

You sound as if you're selling shampoo.

Goodness, Ji Seok. What do you mean?

I suggested it because it was that great!

When I tried using it, not only did it smell great,

it made my scalp sparkling clean. I loved it.

If it's that nice,

we should give that along with the gift voucher.

Then I'll check the budget...

and make it happen if it's possible.

Anyway, Yu Jin must be running late.

Yes, he must be awfully busy,

I couldn't reach him all day.

He's working way too hard day and night,

so I'm worried he'll get sick.

I should probably make him some herbal tonic.

Yes, you probably should.

Nam Yu Jin will be awfully busy day and night...

to patch up what he has done.

Wait. The voice recording.

Gyeo Ul, are you all right?

Tae Yang, what happened to the voice recording?

Actually,

the file was deleted.

It must've been Ju Ae Ra and Nam Yu Jin.

What?

No, I have to find it.

I have to do whatever it takes to get it back.

You can't go anywhere in this condition.

I need to get that evidence back!

Do you have any idea what it took to make that evidence?

So move. Move aside!

There's no use anymore!

You need to give up on that evidence.

"Give up?"

Then how am I going to vindicate my dad?

I even told her our souls switched to make that evidence!

How can I give up on that?

I'll never give it up.

- I won't give it up. - Gyeo Ul!

No...

Gil Ja, I'm back.

If you had gotten off work, you should've gone straight home.

Why did you come here?

I wanted to visit Gyeo Ul with you.

I haven't been to her new hospital.

Yes, we should do that.

I saw her in my dreams, so I was reminded of her too.

Really? Then let's clean up and go.

- I'll help you. - Okay.

- What? - What?

Are you sure this is Gyeo Ul's room?

Yes, this is it.

Look. It says it right here.

"Jung Gyeo Ul." This is her room.

Then why isn't she here?

What?

Do you feel better now?

But I wasn't okay.

I was really scared that you might not wake up.

And all kinds of thoughts ran through my head...

as I watched you on that bed.

Only if I hadn't left you alone on that day...

No, what if I had gotten hurt instead of you?

Tae Yang.

Thank you so much...

for waking up again.

And there's something else I really want to say...

to you.

There's something you want to say to me?

Tae Yang, what do you want to say to me?

I love you.

(Woman in a Veil)

What do you mean Gyeo Ul lost her memories?

It seems she really lost all of her memories.

You're willing to adjust the date of the repayment?

How about paying it back with your YJ Group shares?

Could there be a connection between Pandora and YJ Group?

I will make sure her memories return...

and make you two pay for your sins.