Original subtitles

T� no quieres

abandonarme

Al cielo

me llevas

No intentes despertarme

Estoy perdida en un sue�o

S� que no quieres

abandonarme

Al cielo

me llevas

No intentes despertarme

Estoy perdida en un sue�o

Estoy perdida

en un sue�o

- Y tres, gracias. - Gracias.

�Ay!

- Huy. - D�jalo.

Mira, �te importa?, me est�s haciendo da�o.

Es todo parte de las pr�cticas.

Ninguna de nosotras es jodidamente perfecta.

Mete la cabeza aqu�. Vamos, m�tela.

�Oye, tranquila!

- �No deber�a llevar una redecilla? - Claro que no, eso no importa.

- �Tuviste siempre tetas peque�as y un culo grande? - �Perd�n?

Eso pens�. Te he puesto una marca de spray cuatro...

vuelve en dos d�as, �vale?

�Puedo coger una revista?

...de pie una junto a la otra. Si sabes algo sobre saltar

sabr�s que es bastante fascinante. De pie, mano a mano

y poniendo tu brazo alrededor de la cintura de tu compa�era.

Lo hago con mi amiga Doris.

O puedes sostenerla en las manos. Tambi�n hacemos eso.

La oscilaci�n de la cuerda debe ser de la mu�eca en ambos casos

de otro modo la cuerda no girar� uniformemente.

Y puedes tener saltando en formaci�n equipos de cualquier n�mero.

�Te gustar�a unirte?

�Tengo o no tengo tetas bonitas?

Tengo mejores tetas que ella.

Al menos no llevo unas malditas tetas postizas.

- Chevely Wonder. - Siete a dos.

- Deber�a ir. - �Cu�nto?

- Un d�lar. - De acuerdo.

- Y apuesta doble con los otros dos. - Vale.

�Lynda?

Creo que has acabado, querida.

Hace un calor terrible aqu� abajo.

Es siempre as�.

- �Hija de puta! - Huele muy mal.

- �Estate quieta! - No me diste una revista.

Tienes una maldita permanente gratis, �qu� esperas?

Bien.

Bueno.

S�, s�.

- S�, �le gusta? - S�, gracias.

Ah.

Mira.

�Mira mi pelo!

�Mira lo que le has hecho a mi pelo!

Oh, no s�.

Se ve bien. Es bonito.

�M�ralo! �M�ralo!

Oh, c�llate, vaca est�pida. Siempre puedes llevar sombrero.

Lynda, ven conmigo.

La gente no quiere o�r un mont�n de charla asquerosa

cuando les hacen una permanente.

Vamos, sal.

- No la insult�. - Es poco profesional y vergonzoso.

Solo lo hice para complacerle.

Mira ah�. Ah� arriba. Hay una oportunidad esperando.

Toda suya. Seguridad de por vida.

Esta ciudad est� llena de mujeres pidiendo a gritos permanentes.

- Hola, pap�. - Hola, Margaret.

- Hola, Lynda. - Vete a la mierda.

M�rate... vamos, m�rate.

Desde que eras ni�a, t� y tu boca asquerosa.

Muchas gracias.

- Algo anda mal contigo, mi ni�a. - Estoy jodidamente aburrida.

Ese lenguaje.

- Bacalao o abadejo, �qu� quiere usted? - Bacalao.

Perro.

�Elizabeth! Lynda, mira.

Mira, Margaret, mira. �Es tu pap�!

Vamos, Margaret.

Millie.

Hola, hermano.

Hola, preciosa. Cada d�a est�s m�s guapa.

�Le das un beso a tu padre?

�Esa es Lynda?

Qu�tate eso, Lynda. Qu�tatelo.

�Has tra�do regalos?

�D�nde est� ese beso para tu padre, Lynda?

No, no lo creo. �Cu�ndo?

Bueno, eso fue antes de la guerra.

�No!. No lo creo.

Espectacular.

�En uno de los transatl�nticos? Correcto.

Oh, no puedo creerlo, �sabes?

No creo que el hombre nos mienta, Joan.

Oh, no, en serio, no puedo creerlo.

Tampoco puedo.

Oh, solo dices eso porque ella nunca te gust�.

�Qui�n? T�.

�Nunca me gust� qui�n? �Gracie Fields!

Chirr�a como un rat�n.

�Por amor de Dios! �Vamos!

Tu padre ha cortado...

el pelo de Gracie Fields, �qu� hay de eso?

Champ�, marcar y recortar.

- Champ�, marcar y recortar. - No saben de qu� hablas.

- �Qu�? - Creen que est�s majareta.

�Verdad?

Nuestra Gracie.

Esa es Gracie Fields.

- Apenas. - Traer� m�s agua.

- Ens��ales la foto, Hubert. - Iba a hacerlo.

- Me dio esto. - �Oh, mira eso!

- Muy bonito. - No hab�a visto esto antes.

Pues claro que no, mujer.

- �Puedo leer lo que dice? - Eso es un mech�n de su pelo.

- �No lo es! - Lo es.

"Para Hubert,

con mi gratitud y mis mejores deseos...

Gracie Fields. "

Lynda acaba de decir "que te den por culo"

Y "cerdo"

�Fuera!

- �Vamos, fuera! - Hubert...

- Fuera. - No seas duro con la chica.

No he viajado por los oc�anos del mundo para venir a casa a o�r algo as�.

�A la cama!

�Qu� pasa?

Qu� es todo este alboroto, �eh?

Desear�a que �l no hubiese venido a casa.

Desear�a que se hubiera quedado en el mar con la maldita Gracie Fields.

- Eh, �sin ciclismo! - Que te den por culo.

�Lynda! �Lynda!

Ven a saludar a tu T�o Harry.

- Danos una oportunidad. - Hola, Lynda.

- Tu t�o Harry... - T�o Harry.

Tu t�o Harry tiene un trabajo para ti. Empiezas ma�ana.

- Si t� quieres. - Si ella quiere.

- Empieza ma�ana a las ocho. - Ser�a mejor que fueras a casa a acostarte.

Bien. Te veo a las ocho, cuando empieces.

Seguro que est�s contenta.

�D�nde? �D�nde tengo que ir ma�ana a las ocho?

Al garaje, la empresa de autobuses.

Hola.

�Hola?

�De qu� te r�es?

Hace calor. Cansa, montar en bici.

En realidad, me gustas.

Puedes llevarme al cine, hay una pel�cula de Betty Grable.

Puedes llevarme, si quieres.

S�, quiz�s.

�Crees que tengo las piernas como Betty Grable?

No lo s�.

Si me llevas el S�bado por la noche, me comprare mi entrada.

De acuerdo.

�Adi�s!

�Brian?

�Betty Grable!

- Hola. - Hola.

�No te he visto antes?

- No. - �Por qu� no?

No he estado aqu�, soso.

�Te gustar�a venir a bailar?

- El Rex, S�bado noche. - Lynda.

Soy un buen bailar�n.

No puedo, ya tengo una cita.

Buenos d�as, Sr. Figgis.

Por aqu�, por favor. Llegas tarde.

- No sabes lo que te pierdes. - Ni t�.

No es Betty Grable.

�Qu�?

No es Betty Grable.

No es una pel�cula de Betty Grable.

Lo s�...

qu� muermo.

...empezar algo que no puedo acabar.

Darte felicidad por un instante y...

- y... - Oh, querida...

vale la pena aferrarse a la felicidad que podamos tener,

incluso y solo es por un d�a, o una hora.

Cuando est�s en la cumbre durante un momento

se tiene lo que la mayor�a de la gente se esfuerza en vano durante toda su vida.

Si pudieras creerme. Querida, esc�chame.

Dices que tienes unos pocos meses.

�Cu�nto tiempo tiene alguien en el mundo? �Cu�nto tiempo tengo yo?

�Un mes, un a�o? Bueno, quiz�s me vaya con todo

y t� tambi�n.

Pero vivimos todos peligrosamente.

Ya no hay certezas.

Hay solamente un hoy y la esperanza de ma�ana.

Oh, querida.

Por favor, tomemos toda la felicidad que podamos

mientras podamos.

No tengas miedo.

Esta bien, cari�o. No tengo miedo.

Ya no volver� a tener miedo.

�Qu� pasa, Lynda?

�Qu� pasa?

Lynda.

�Lynda?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Mira, lo siento. No era mi intenci�n.

Me gustaba, era bonito, �est�pido capullo!

�A ver, a ver, nada de eso aqu�!

- �Tranquilo! - �Qu� cre�is que est�is haciendo?

- Esto es un cine, no un burdel. - Lo siento, se�or, lo siento.

Hablar� con vuestros padres.

�Oh, por favor! No volver� a suceder.

Qu� verg�enza.

�Oh, qu� par de co�azos!

Hablar� con tu padre.

�Que tengas maldita suerte!

Oye, fuera antes de que te de un puntapi�.

�Vamos, o te dar� una patada en el culo!

S�, �se�or?

Y... suben hasta mi ombligo.

Marks and Spencer's, �os gustan?

Bonitos, �verdad?

�Os gusta mi liguero?

�Y mis bragas?

�Basta! �Basta! �Fuera!

Est�s despedida.

Todos est�is despedidos.

No, no, vosotros no.

Solo t�, est�s despedida.

�Todos vosotros, fuera!

Volved a los autobuses. �Volved!

Pero si solo estaba ense��ndoles mis bragas nuevas, Sr. Figgis. �Mire!

...arriba y abajo

En mi habitaci�n de dama

me divierto, me divierto, tontamente

�D�nde anduve vagando?

arriba y abajo

en mi habitaci�n de dama

vi a un viejo

no rez� sus oraciones

Le agarr� la pierna izquierda

y le lanc� escaleras abajo

me divierto, me divierto, tontamente

�D�nde anduve vagando?

Tu padre dice que, er...

sueltas palabrotas desde que eras una ni�a.

Mi primera palabrota fue culo.

�En serio?

- Est� muy preocupado por tus... - Palabrotas.

S�, eso es, y por tu...

comportamiento.

Como he dicho, yo...

- Estoy aqu� para ayudarte. - Qu� amable.

Una vez que descubramos qu� tipo de ayuda necesitas.

Bueno.

�Sabes qu� es un psiquiatra?

- No. - �No lo sabes?

�Te molesta estar aqu�?

No, �por qu�?

Pens� que har�a un d�a agradable fuera.

Te dir� lo que haremos, Lynda. �Te importa que te llame Lynda?

Prefiero eso a Beryl.

�Es Beryl tu segundo nombre?

�No!

Te dir� lo que haremos.

Vamos a examinar el alfabeto. Comenzaremos con la A.

El mejor sitio.

Y quiero que me digas todas las palabrotas que sabes

que comiencen por A.

- luego seguiremos, er... - B.

Y as�. �Te has enterado?

As� que... A. La letra A.

- Culo. - Culo. Bien.

�De verdad quiere que haga esto?

- �Te sientes tonta cuando dices palabrotas? - No...

solo cuando me siento aqu� as�.

- �Te sientes culpable? - �De qu�?

Sigamos. Culo...

Agujero.

- �Agujero? - Culo.

- Agujero, - Ya, es eso.

Ah, bueno, s�.

- Y agujeros. - Agujeros.

Por supuesto.

Vamos con la B.

Olvidemos eso, ja, ja.

B.

- Bastardo, cabr�n, hijo de puta, culo. - Muy bien.

- Y agujeros. - Agujeros.

- Culo. - Agujeros.

S�, vale, muy bien.

Ahora, Lynda... C.

No hemos dicho pelotas.

No, no importa. C.

- No. - T�mate tu tiempo.

No puedo pensar en nada.

Pensar es muy dif�cil.

La letra C.

Algo muy obsceno.

Muy, muy sucio.

�Cagar?

�Cagar?

Cagar. Caca.

- �Sientes verg�enza? - �De qu�?

- Qu� pensabas en realidad. - No estoy pensando en nada.

- S�, lo haces. - No.

Muy bien. Entonces, D.

- Maldici�n. - Exacto.

F. La letra F.

- Nos hemos saltado la E. - No hay nada con E.

- Deber�a haber. - No hay, tienes mi palabra.

- Podr�amos hacer un intento. - F.

Piensa en una palabra obscena, sucia, soez,

que empiece por F.

- No es muy dif�cil, yo pensar�a, Lynda. - No.

- Vamos, vamos, claro que puedes. - No puedo.

Por supuesto que puedes. Yo puedo, todo el mundo puede.

Bien, �qu�? dime.

Debes ser la �nica persona de la tierra que no la sabe.

Todo el mundo conoce una palabrota con F.

Entonces, �para qu� me pregunta?

Porque quiero o�rtela decir.

Sucio hijo de puta.

Es dif�cil estar seguro sin mayores investigaciones

pero podr�a conjeturar que algo le ha pasado a Lynda

durante el curso de su adolescencia.

Su madre muri� cuando ten�a once a�os

- �podr�a tener algo que ver eso? - Posiblemente.

�Qu� puedo hacer?

Me averg�enzo de ella, Doctor, ella es una verg�enza.

- �Hay algo que usted pueda hacer? - Es un caso dif�cil.

�Podr�a concertar m�s citas para ella?

- �Costar� lo mismo en cada visita? - S�.

Entonces no estoy seguro de que valga la pena.

Gracias. gracias.

Y ahora, se�oras y caballeros,

tenemos un famoso n�mero para ustedes de nuestro vocalista estrella, Rudy Stephenson.

Y va a cantar para todos ustedes enamorados y amantes.

Y tambi�n para Trevor Wilson y Tessa Phipps

que se han prometido hoy.

Gracias. Me gustar�a que bailaran muy juntos,

mientras Rudy les ofrece su propia interpretaci�n muy especial

de aquel favorito de todos los tiempos, Perdido en un sue�o.

Cuando llegan los sue�os

El amor siempre ha llevado la parte principal

No juego por monedas de diez centavos y nickels

No juego para ser el �ltimo

Cuando llega el amor

Disparo primero, disparo a matar

Apunto directo al coraz�n

No me abandonar�s

Al cielo me llevar�s

No intentes despertarme

Estoy perdido en un sue�o

No intentes despertarme

Porque estoy perdido en un sue�o

Esta es la habitaci�n de mi abuela.

Esa es la cama de tu abuela.

�Qu� le has dicho... a tu padre?

Estoy con mi amiga, Pauline.

�Donde est� tu abuela?

En Tunbridge Wells.

Va a dejarme esta casa en herencia.

�Va todo bien ah�?

- Saldr� en un minuto. - Llevas ah� horas.

M�tete en la cama.

Me voy a dormir.

Dios...

m�rate.

�Te imaginas?

Ni la mitad que t�.

�Qu� clase de cigarrillo es ese?

Du Maurier.

- �En serio? - Son lo mejor.

Dent�frico.

Voy a hacerte el amor.

Eso espero.

As� que nunca has hecho el amor antes.

No ser�a muy dif�cil.

Voy a hacerlo contigo...

ahora mismo.

Podr�a tener un ni�o. Pens� mencionarlo antes de que vayamos demasiado lejos.

Ni lo sue�es.

No soy tan est�pida como parezco, �sabes?

No te preocupes.

Daves piensa en todo.

�Oh, Durrex!

- Durex. - Mi padre los vende, �para qu� son?

Para impedir que tengas ni�os.

�Qu�?

�Astuto hijo de puta!

Con raz�n los esconde debajo del mostrador.

�Puag!

No hay que comerlos, �verdad?

No.

Son para la polla. Lo que los Yankies llaman condones.

Est�s acabado compa�ero. Falta uno en este paquete.

Eso es porque lo llevo.

�Lo llevas?

S�.

�Oh, es verdad!

Vamos, David, r�pido, hag�moslo.

Espera.

- �De qu� te r�es? - Yo no, yo no...

�Oh, ay!

�Qu� hacemos ahora?

Oh, Lynda...

m�s billetes...

por favor.

Ah.

Fue r�pido.

�Te gust�?

Oh, estuvo bien, pero,

m�s r�pido de lo que esperaba.

No te preocupes.

�Es siempre as� de r�pido?

No, no te preocupes, podemos cogerle el truco.

Tenemos toda la noche.

Eso est� bien.

Entonces ser� mejor que te comas uno de estos.

�Qu� fue eso?

Oh, Dios m�o, �qui�n es?

- �Diablos! - Dave, �Qui�n es?

�Es mi padre!

Espera un segundo.

Si es mi padre, dile que no estoy aqu�.

�David!

Es mi t�o.

�Est�s ah�, David? - �Oh, Dios m�o!

- Tengo que dejarle entrar. - �No!

- Abajo, r�pido. �Qu�?

Debajo de la cama.

�Vamos, r�pido!

Tiene una llave.

�Si tiene una llave para qu� demonios llama a la puerta?

�Est�s arriba, David?

�Qu� haces en la cama de tu abuela?

�C�mo se ve?

�Sabe tu abuela que duermes en su cama?

Pues claro que s�.

Si vuelve y te encuentra en su cama, habr� problemas.

- Ya, vale, �y qu�? - �Mitch!

Me han dado a entender que has ta�do a una chica aqu� anoche.

�Qu�?

- �Mitch! - �Qui�n dice eso?

No hagas caso.

- Anoche fui a bailar. - Al Rex.

pero nunca he tra�do una chica a casa, T�o Brian, yo no.

Ni so�ar�a una cosa as�, T�o Brian.

Espero que no.

Deber�as levantarte, es de d�a. Deber�as ponerte a hacer algo.

�D�nde has estado, en la iglesia?

Saqu� a pasear al perro.

Vigila las cosas.

- �El maldito perro cogi� una de tus gomas! - �Lo s�!

Vamos, por amor de Dios.

- Lo siento. - �Est� tu padre?

- �Qu� quiere? - �Est� tu padre?

No. Todav�a no ha vuelto.

�No ha vuelto aun? �Te importa que pase?

Qu�dese aqu� como un maldito imbecil, no me importa.

No s� d�nde est�.

Nunca dije que lo supieras.

Y entonces qu� mira.

T�... �te ocupas de la peluquer�a como tu padre?

No, gracias.

- �Crees que podr�as darme un recorte? - Traer� el molde del pud�n.

Har� un intento.

As� que t� eres el problema, �eh?

- �Qu� quiere decir? - �Qu� quiere decir?

Eso es lo que dice tu padre.

Dice que eres un pu�etero problema.

No puede deshacerse de ti.

�Por qu� cojea?

�Qu� quieres decir?

�Le pasa algo a su pierna?

No, �por qu�?

�Les pasa algo a las tuyas?

Creo que no.

Crees que eres, �no?

- �Qu� quiere decir? - �Qu� quiere decir?

Pu�etero problema.

Crees que eres un regalo de Dios, �no?

Creo que estoy bien, muchas gracias.

Creo que sois todas iguales.

No s� para qu� lo tienes.

Todas las chicas...

est�s asustada...

todo palabras.

Asustada de un verdadero hombre, �verdad? �no?

Hijo de puta.

Sucio hijo de puta.

�D�nde est� tu hermana? �Eh?

En los scout, ha ido con las scout.

Te ver� luego a la vuelta cuando el pub est� cerrado.

Eso es lo que t� te crees.

�Hubert!

Ah, Eric, �c�mo estamos?

- No muy mal, no muy mal. - Quiero hablar contigo.

- Voy a salir. - �Ah, s�?

Great Eastern, Blue Boy, Tee's Delight. On the nose, dobles y un triple.

- Cada uno es un ganador. - Muy bien, muy bien.

Muy bien.

Toma...

diecis�is libras.

Siete y... seis.

Eres un personaje. Ten.

- Oh, gracias. - �Tomas un trago?

- Oh, no, no, hay que seguir adelante. Seguir adelante.

- Vamos, papagayo. - Papagayo.

- Acompa�a al se�or a la puerta. - S�, pap�.

- Es una chica adorable, �verdad? - �Eso cree?

- Oh, si. un chica adorable. - Entonces h�game una oferta.

�Eh?

Ja, ja.

�H�game una oferta! No rechazar� ninguna oferta razonable.

- �Medio dolar, on the nose? - Hecho.

- Espero que tus dedos apesten. - Te ver� luego.

J�dete.

�Ey!

�Ey! �D�nde crees que vas?

�Fuera!

- Oh, no, no lo har�s. - Oh, s� que lo har�.

No, te digo que no saldr�s.

Qu�date, para variar.

Me quedo, cuidando el co�azo de t� sabes qui�n,

t� vas al pub o al club... encantador.

Te equivocas. Masones.

Es lo mismo. Ladra, ladra, ladra.

Un poco de esto, un poco de aquello, luego en el pub o club con Long John Silver.

Es todo la jodida bebida.

Lynda, no quiero o�rte, no quiero tener este tipo de charla �Oyes?

Entonces detenme. Hazme una oferta, ja, ja.

Mantente alejada de los conductores de autob�s.

�Conductores de autob�s! M�rate, eso es lo que tu...

Me averg�enza ser tu padre.

�Oh, jodete!

�Eh, no eres muy vieja!

�Recu�rdalo!

- Tu bici est� en llamas. - �Que te den por culo!

Tendr�s que esperar mucho tiempo, Sr. Dedos Apestosos,

el papagayo tiene cojones, Long John Silver.

Que te den por culo, que te den, que te den,

Que te den por culo, Sr. Long John Silver.

Que te den por culo, que te den

que te den... por... culo

Que te den por culo

Que te den por culo, que te den,

Que te den por culo, que te den, que te den,

Que te den por culo, que te den culo

Que te den por culo, que te den, que te den,

�Que te den por culo!

�Que te den por culo, que te den por culo!

�Que te den por culo, que te den, que te den!

�Que te den por culo!

�Qu� haces ah� abajo?

Estoy intentando encontrar al gato, Sra. Fartley.

Puss, puss, puss, puss, puss.

�Oh!

- Siguiente. - Dos de seis...

�Puedo tomar dos de seis, por favor?

Dos de seis.

�Abierto o cerrado?

Abierto, por favor.

Dos de seis, un chel�n, por favor.

- Siento no tener nada... mayor. - No importa, podemos usarlo de cambio.

Siguiente.

Quiero dos de bacalao y cuatro, un bacalao y seis, una platija y seis

dos de tres, tres de cuatro y un par de sixes.

Todo con patatas fritas.

- �Abierto o cerrado? - Cerrado.

Dos de bacalao y cuatro, un bacalao y seis,

- �Qu� mas? - Una platija y seis,

dos de tres, tres de cuatro y un par de sixes.

todo con patatas fritas. - �Por favor!

Por favor.

Que te jodan.

�Dave?

Hasta luego.

Hola, Lynda.

Ten, hijo de puta, esto es para ti.

Lynda, lo siento.

Demasiado tarde.

Hola, soy yo, el pu�etero problema, �recuerdas?

- Ya era hora. - P�caro cabr�n.

- �Para qu� pierdes el tiempo aqu�? - Recojo apuestas.

Ve y ponte en esta pared.

Shh. Por aqu�.

�Vamos!

Vamos, deprisa.

�Tienes una cerilla?

�Vas a devolv�rmelas?

Sr. Mingy.

�Qu� es eso?

Ya est�.

�A cu�ntos has tenido aqu�?

Oh, unos pocos.

- �Cu�ntos conductores de autob�s? - Oh, montones.

No soy quisquillosa, por eso estoy aqu� contigo.

- As� que has roto con tu novio. - Las palabras viajan r�pido.

Todas las peque�as lenguas van clack, clack, clack.

�Qu� es todo esto, entonces?

Vengo adormir aqu�,

para escapar de mi padre y de mi maldita aburrida hermana.

�Con qui�n?

Contigo.

�Entonces a qu� bajaste ah�?

- No s�, tengo que echar un vistazo. - �Echar un vistazo?

�Me quieres?

No, no quiero a nadie,

ni siquiera a m� mismo.

Maldita sea.

Vamos.

- Te crees que lo eres, �verdad? - Ya dijiste eso antes.

Entonces debe ser as�.

No sabes la suerte que tienes, soy pr�cticamente virgen.

Todav�a llevas tus calzoncillos.

No por mucho tiempo.

Oh, Dios m�o, es mi padre.

- �Es mi padre! - �Tranquila!

�Oh!

Lo siento se�ora, la...

la puerta estaba abierta y pens� que hab�a intrusos.

Le ruego que me perdone.

Oh, Dios m�o, maldita sea.

�Si despierta a mi padre, estamos muertos!

Cre� que era �l, en serio.

No enciendas la luz, si viene aqu� estamos muertos.

Calla y ven aqu�.

- Oh, mi coraz�n. - Ven aqu�.

Tiemblo como gelatina, �lo notas? Dejamos la maldita puerta abierta.

�Qu� te preocupa? Olv�dalo.

- Cre� que era �l. - �Qu� pasa?

Yo me preocupar� de tu viejo t� preoc�pate de m�.

- Oh, gracias a Dios no era �l. - �Qu� pasa?

- �l no importa. - �qui�n?

Tu padre. No puede esperar a librarse de ti.

Medio d�lar.

- Eso es lo que te crees. - Eso es lo que creo.

- �Qu� quieres decir? - �Qu� quieres decir?

Me lo dijo. No puede esperar para deshacerse de ti.

Dice que eres un jodido incordio, lo cual eres.

Est� harto de cuidar de ti.

Una chica mayor como t�, deber�a cuidar de s� misma.

As� que si viene aqu� �qu� importa?

No puedo hacerlo ahora.

- �Por qu� no? - Tengo miedo.

- No te ir�s de aqu� hasta que lo hagas. - Tienes que ponerte un cond�n.

No lo har� a menos que lo lleves.

- No sabes lo que te pierdes. - No hay cond�n, no hay polvo.

Mira, soy un experto, S� lo que hago, cuidar� de ti.

Mira, soy un cowboy, no sab�as eso, �eh?

El mejor jinete a pelo de la ciudad.

Hay hilo de algod�n y agujas para la gente de all� lejos

Una pala para un minero quien dej� su casa para vagar

Unas p�ldoras para el reumatismo para los colonos de las colinas

�Largo de aqu�, mula! Largo de aqu�.

Gran final. �Largo de aqu�, mula, largo de aqu�!

�Maravilloso! Ha sido realmente estupendo.

Voy a darte un beso enorme por eso.

�Ven aqu�!

- Deber�as ser un profesional. - Oh, lo soy, lo soy.

T� tambi�n, Harry.

�Algo m�s, algo m�s?

�Y t�, t�a Millie?

Oh, por supuesto que s�, �por qu� no?

Me haces parecer una vieja.

T� tambi�n, Joan.

Ah, pens� que tendr�as que probar suerte conmigo.

�l no es exigente.

Y...

la adorable Lynda.

�No es adorable?

Adorable.

Dentro, fuera, dentro, fuera, sac�delo todo

Haz un poco el loco y da la vuelta

Y eso y eso es todo

�Oh, un poco loco!

�Oh, un poco loco!

�Oh, un poco loco!

�Ag�chate, est�rate, ra, ra, ra!

Tu madre no lo aprobar�a.

L�stima que no est� aqu� para decirlo.

Ella te habr�a mostrado la puerta.

Ya lo he visto.

Soy un hombre respetable, Lynda.

Un mas�n.

S� que eso no significa mucho para ti.

�Por qu� deber�a?

No estoy aqu� para hacerme el maldito idiota, Lynda.

Hay una cosa que es la dignidad.

Pareces creer que eres lista

pero me temo que acabar�s jodidamente loca.

Solo que no ser� en mi casa.

No quiero ser testigo de ese tipo de espect�culo.

�Qu� hay de Maisie Mathews?

Soy un hombre.

No s� por qu� llevas este camino.

�Sabe Dios!

Est�s... est�s acelerada.

�Por qu� esa prisa con todo?

Le he dejado.

- �A qui�n? - �A qui�n? �A �l!

Y a mi jodida y aburrida hermana.

Ella dijo que quer�a ingresar en el ejercito.

Pens� que quer�a decir el Ejercito de Salvaci�n, pero se refer�a al ej�rcito.

- �C�mo has entrado? - No estaba cerrado.

Dijiste que me quer�as toda la noche. Pues ya me tienes.

Con la bendici�n paterna. Una buena liberaci�n.

Puedes largarte si quieres.

Vamos...

ven aqu�.

Abr�zame, por favor.

Yo ordenar� todo.

Esto est� jodidamente desordenado.

Apestas a alcohol y tabaco.

Apestas a grasa de patatas fritas.

Es as�.

No lo es.

Qu�tatelo.

Mejor qu�tatelo todo.

Puedo atenderte antes de las carreras de Kempton.

Oh, vamos, �qu� es ese alboroto?

Sostenme, por favor. Solo sostenme.

�Qu� pasa?

Te fuiste, �no? �No vas a hacerlo m�s?

�No!

Tendremos que marcar los peri�dicos, �no es as�?

- Me ir� a Bournemouth. - �Qu� t� qu�?

�T� qu�? Bournemouth.

Si no me quieres, huir� al maldito Bournemouth.

Claro que te quiero.

No hay tiendas de pescado y patatas en Bournemouth, �sabes?

Ni cobertizos.

�Qu� ibas a hacer sin pescado y patatas,

sin cobertizos y sin tu viejo, �eh?

Vamos.

Vamos, mi vida.

Sost�nganlo, se�oras. Quietas.

Sost�nganlo as�, se�oras.

Un poco m�s.

Gracias.

�Oh!

- Gracias, se�or. - Gracias.

- Gracias, se�ora. - Muchas gracias.

�Puedo servirle, se�or?

Una taza de t�, por favor.

No servimos tazas de t�, se�or.

Solo potes, es decir teteras, no orinales,

pero siempre podemos hacer excepciones.

Si quiere una taza de t� debe ir a la taberna

con la dem�s chusma.

- Esto es un caf�. - Entonces una tetera.

Listilla.

- Ese lenguaje. - Y una porci�n de pastel.

O un bollo.

Bollo de Bath, de Chelsea, corriente, de miel, vete a tomar por culo.

Magdalenas, tarta de cereales, de cereza, de frutas,

pastel de jengibre, de t�, de lim�n,

brazo gitano,

s�ndwich de jam�n, palitos de queso, y pan de mantequilla.

Solo tomar� t�.

Por favor.

- Por favor. - Gracias.

- �l, est� aqu�. �le ves? - S�.

Vale, s�rvele. �quieres, Vickie?

Y si pregunta d�nde he ido dile que me fui al jodido Sinpagur.

El t�, se�or.

�D�nde est�... d�nde est� la otra joven?

- �Disculpe? - �D�nde est� la otra camarera que atendi� mi pedido?

Ah, se refiere a la camarera que anot� su pedido, se�or.

Eso es.

Ha recibido una llamada urgente y ha tenido que salir, se�or.

�A d�nde?

al jodido Singapur, se�or.

Ah� est�.

Est� ah�. Est� ah�.

�Cree que he ido al jodido Singapur!

�Lynda!

�Sh!

Lynda.

Desear�a que se esfumase.

�Vete! �L�rgate!

�Lynda!

�Lynda!

�Por qu� no te largas? �Vete!

�No ves d�nde no te quieren?

�No necesito nada de ti, largo!

�Lyndie!

Lyndie, oh, qu� oigo. Nadie nunca me ha llamado Lyndie antes.

Debe estar tras algo. �Ja, gilipollas, ja!

Pero te echo de menos. He venido a verte.

- �Seguro que me extra�as! - �Mira, l�rgate!

Volv� y te hab�as ido.

Pens� que todav�a estabas all�, de veras.

Oh... esf�mate, no quiero pensar en eso.

�Qu� hay que pensar? Vamos, te invito a un trago.

- Vas detr�s de tu premio. - Y a tu amiga.

Os invitar� a las dos a un trago... a comer, si quieres.

Oh, mira, Vickie, va detr�s de las dos.

- Ah, apuesto a que tu lo extra�as tambi�n. - �Ah, s�?

�Cu�nto? �Cu�nto quieres apostar?

No quiero tocar tu dinero.

Lynda est� pre�ada,

qu� posibilidades pones en eso, �eh?, Sr. Polla Ingeniosa, �eh?

Oh, mira, eso le ha cerrado el pico. �Le ha hecho una arruga en su traje nuevo!

- No puedo creerte. - �De veras?

- �Est�s de broma! - �S�?

No te creo.

- �De cu�nto? - �De cu�nto qu�?

�Desde cuando lo sabes?

�T� eres el que deber�a saberlo! T� me follaste, Sr. Jinete a Pelo.

Sab�as cu�ndo iba a salir el semen. �C�mo demonios se supone que iba yo a saberlo?

No, vaca est�pida, Quiero decir que c�mo lo sabes.

- �Est�s segura? - T� eres todo ojos.

- �Mira! �No puedes verlo? - No, no puedo.

Todo lo que ves son tetas y culos.

- �Te ha visto un m�dico? - �Bah!

�Como sabes que es m�o?

Si camina con una cojera y piensa con la polla, entonces es tuyo.

�Pero c�mo lo sabes? Yo no lo s�, �vale?

- Est�pido... - �Lynda!

- �Vete! - �Lynda!

- �Fuera! - �Al�jate de m�! �Fuera!

�Lynda! �Lynda, basta!

�D�jame sola! Vete a la mierda...

�D�jame... sola!

�Vete a la mierda!

Ups-una-margarita.

Lynda, vamos.

Ah� esta.

�D�nde est� el papel?

Aqu� tienes.

No parece tan malo.

�Qu� hace? �lo dijo Doris?

No.

- �Es una aguja de punto y todo eso? - No s�.

�Cu�nto?

�D�nde voy a conseguir ese dinero?

Venga, vamos a tomar un t�.

Oh, lo siento se�ora, lo siento.

S�, �qu� desea?

�Puedo servirle, se�or?

Desde el momento que cruzaste esa puerta pens�,

"�Esa es mi hija y es una puta!"

Gracias, se�or. �Eso es todo, se�or?

No te hagas la lista, Lynda. Desde donde estoy sentado, no pareces muy lista.

S� porqu� est�s aqu� y no quiero discutirlo.

As� que, �quieres un t� o prefieres largarte?

- Estoy asqueado, Lynda. - �Con lim�n, se�or?

Pens� que podr�a tener una conversaci�n razonable contigo.

- Pens� que pod�a venir aqu� y... - No te quiero aqu�, estoy trabajando.

�Y tengo a Hermann Goebbels respir�ndome en el cogote, largo!

Pens� que podr�amos tener una conversaci�n razonable

pero todo que quiero hacer es darte un tortazo.

�Querr�a primero un t�, se�or?

Esc�chate a ti y a tu boca, mira lo que has logrado.

Pap�, no quiero discutir. �Vete, necesito este trabajo!

- Est�s necesitando m�s que un trabajo. - Oh, por favor, esf�mate.

�Ocurre algo, Srta. Mansell?

- �Es todo de su gusto, se�or? - No, no lo est�.

�Es todo de su gusto, se�or?

Ya ve, qu� se puede hacer.

- �C�mo se puede aguantar esto? - �Oh, c�llate!

Es deplorable. Vaya inmediatamente a la cocina, Srta. Mansell.

No, no quiero ir a la cocina. Al cuerno la maldita cocina.

- �Vigila tu boca! - �Por favor!

Esto es lo que es, �ve? es lo que consigue.

- Ahora puede ponerse en mi lugar. - �Oh, por favor, esf�mate!

- �Ahora, por favor! - Dije por favor.

- �Lo ve? - Mire, �qu� es lo que pasa?

- Le he dado tiempo... - �Por favor, se�or!

- Hice muchos sacrificios. - �Oh, Dios!

- Aunque, Dios sabe, no lo pensar�a. - �Qu� mira fijamente, bruja?

Por favor. �Se�oras... Se�ora... por favor!

- Bueno, es una bruja. - �Ya es suficiente!

- �Lynda! - Permita que me disculpe.

Se queja de todo. yap, yap, yap, todo el pu�etero d�a.

Es suficiente. �Ese lenguaje, por favor!

Bueno, es verdad, �qu� hay de malo en la verdad?

�Quedas despedida! Est�s despedida.

- �Fuera! - �No, no quiero!

Este da vueltas con su nariz marr�n en el aire,

debajo de la alfombra, la-ra-ra este, la-ra-ra, aqu�l.

La cocinera escupe en los bollos y todas meamos en las teteras.

- Ya basta. �Fuera! - Ella es mala persona, esa es la verdad.

Nada m�s que problemas, as� ha sido siempre.

- Este que habla es mi padre. - Desde que pudo hablar, solt� obscenidades.

Desde el d�a que solt� su primera palabra su lengua solo ha causado problemas.

- Este es mi padre. - A veces lo dud�.

- Un insulto a mi madre muerta. - Lo siento pero esto no puede seguir.

�Estoy pre�ada! �Eso es lo que le hincha las narices!

�Estoy embarazada! �Estoy en estado!

�Bien, ya est�! �Es suficiente!

La colita de un hombre entr� en mi persona

- y ha dejado a un peque�o visitante. - �Baja!

- Esto es asunto de la polic�a. - Este es el hombre

- que una vez dio uno a Gracie Fields. - �Abajo!

Voy a llamar a la polic�a.

- un miembro de la Legi�n Brit�nica. - �Baja!

- �Soy la �nica que lo hace? - Esta no es mi hija.

- �Qu� hacen, eh? - No es mi hija.

- �A qu� juegan en la cama por la noche? - �La repudio!

�Manos arriba todos los que les gustan las colitas!

La polic�a est� en camino.

- �Pelotas! - Se�oras y caballeros...

Me gustar�a pedir disculpas por esta demostraci�n vergonzosa...

As� que, estoy pre�ada, �a qui�n le importa?

- Me calmar�. - �Me gustan las pollas!

- �B�jela! - Los tes corren de mi cuenta, �de acuerdo?

�Sexo! Para todas las brujas que miran como si pudieran hacerlo con un trozo de

- �B�jela! - �Sexo!

Llega una clase de final de A�o Nuevo y me siento sentimental.

Voy a cantar una canci�n que significa mucho para m� y...

para alguien m�s.

Y si no les gusta es que es muy mala.

Despu�s de todo, tengo el toque.

Tuviste que ser t�

Tuviste que ser t�

Anduve vagabundeando

Al final encontr� alguien que

pod�a hacerme ser real

Could make me be true

e incluso estar alegre, estar tris...

�De cuanto est�s?

Tres meses, m�s o menos.

No es demasiado tarde.

No.

�Qu� pas�?

�Cu�ndo?

Tu padre vino compadeci�ndose de s� mismo. �Qu� fue lo que pas�?

Est�pido hijo de puta.

Estuve de pie sobre una silla en el Sal�n de t� Par�s gritado.

No recuerdo lo que dije. Fue horrible.

�l se ofreci� a pagarles a todos los tes.

No necesitabas hacer eso...

no a tu padre.

No voy a volver, �sabes?

Cueste lo que cueste.

�A d�nde vas a ir? �Qui�n va a quererte con un ni�o?

�D�nde vas a vivir?

- No en esa pocilga. - Nadie te lo ha pedido, querida.

Cosas como estas no suceden en esta clase de ciudad.

Puedo ver la cara de tu padre.

No le va a caer bien a los masones.

�l no ten�a que seguir contigo cuando tu madre muri�.

Ni tu hermana.

- Mi maldita aburrida hermana. - Ahora, t� la dejas sola, ella est� bien.

Gracias a Dios no es como t�. �Dos como t�, Dios m�o!

Podr�a haberte puesto en una casa, �sabes?

No muchos hombres habr�an hecho lo que hizo, �l solo con dos muchachas j�venes.

- No me quiere. - Oh, s� que te quiere.

No lo demuestra.

No puedes mostrar esa clase de cosas no en el d�a de hoy.

Eres una joven bonita...

graciosa, pero bonita.

Podr�as conseguir un buen marido. Alguien que te cuide de verdad.

�Eso crees?

S�, lo creo.

Pero no as�.

�Qui�n va a quererte as�?

No es demasiado tarde. Todav�a no.

�Sabes d�nde ir si quisieras deshacerte de eso?

Est� bien para ti decir eso. No eres la que tiene que hacerlo.

No, es verdad, Lyndie, tienes raz�n.

�Y qu� pasa si lo tengo?

Entonces hay adopciones.

Debes pensar en eso.

Qu�date con el ni�o y nadie te querr�.

Nadie querr� conocerte, nadie querr� tenerte. Nadie.

Olvida todo esto, enti�rralo. Nadie tiene que saber nada de esto.

Cristo, es bastante dif�cil, no tienes que andar golpeando tu cabeza con un martillo.

M�rame.

Mira a tu padre. Bueno, no soy tan vieja, �l tampoco.

Perd� a Bill, �l perdi� a tu madre y estamos solos, aguantando.

Hay siempre bastante dolor.

�Qu� pasa con Maisie Mathews?

Bueno, �por qu� no?

�Qu� esperas que haga el resto de su vida?

Lamento no tener a nadie.

Espero que use un cond�n. Odiar�a ver lo que sale de ella.

Es un buen consejo, viniendo de ti.

Vas a tener que decidirte.

- Tengo que irme. - Todav�a no.

Son los autobuses. Pas� a�os esper�ndote.

- Lo siento. - Ten.

Piensa en lo que he dicho.

Tienes que cuidar de ti misma, Lyndie.

Toma.

�Sabr�s d�nde ir si eso es lo que decides?

- �Para deshacerme de �l? - Si eso es lo que decides.

Podr�a averiguarlo.

Tengo que irme, cu�date.

Ah� va.

Hola a todos. Hola, Brian.

S�, es m�o.

Todo m�o.

Cuando llegan los sue�os

El amor siempre ha llevado la parte principal

No juego por monedas de diez centavos y nickels

No juego para ser el �ltimo

Cuando llega el amor

Disparo primero, disparo a matar

Voy directo al coraz�n

No quieres

Abandonarme

Al cielo

Me llevar�s

No intentes

Despertarme

Estoy perdido en un sue�o

No quieres

Abandonarme

Al cielo

Me llevas

No intentes

Despertarme

Estoy perdido en un sue�o

Estoy perdido en un sue�o

Estoy perdido en un sue�o