Original subtitles

You thought you were going to spend your last night of freedom alone?

We're going out.

A toast: to the wedding of the year.

Alberto, duty calls.

Carry on without me.

- What is it? - We lost the dress.

- What? - We must find a solution.

Make a new dress in just one night?

We'll make the prettiest dress ever to leave this store.

The lace bust is ready.

It's almost there. Doña Blanca, come with me.

I'd like to make a reservation.

For Isabel Navarro. From tomorrow.

It would be a different matter if I were partying with them.

- Bumped into some pals. - I met a girl.

I swear, she's beautiful.

- What's her name? - Ana. She's lovely.

She's wasting her time with that idiot.

Gentlemen, please! Control yourselves!

- We're getting old. - Tell me about it.

All I could think about was Clara.

- Let's go. - Where?

Where you should be, not with me.

"Clara without experience"! Here I come!

Step on it!

You kept that quiet.

It's beautiful.

It was our place. I'll stay a while longer.

Incredible how your life changes, isn't it?

CLOSED FOR WEDDING CEREMONY

- Why aren't we getting out? - Everything's fine.

Dad.

Alberto hasn't arrived yet.

TEN HOURS EARLIER...

- Good morning, Don Alberto. - Morning.

What's all this?

- Miss Cristina's things-- - Oh, that's right.

I'd completely forgotten.

Where do you want us to put this?

Upstairs.

Third room on the right.

Someone moving house?

Or the remains of a shipwreck?

- Cristina's stuff. - I thought she'd have a few things.

Not her whole house.

As from 6pm this will be her home too.

She can do as she pleases. She'll be in charge here.

I'll make do just being a spectator here.

I won't be the only one getting used to a new lifestyle.

- Weren't you going? - Yes.

Cristina wants us to be there. I'll get ready at the store.

The bride is looking after me much more than you are.

"Countdown"

- See you at the church. - Fine.

Excuse me, sir.

We've finished with Mrs Márquez's things.

Could you sign this?

Oh, good grief...

What a night.

- This job is going to kill me. - Don't exaggerate.

Have you seen my face?

My hair looks like a bird's nest.

So, all done. What do you think?

We'll strike it rich if we can do all this in one night.

I can picture it: queues out the door.

All of Madrid will want our dresses.

Dresses by Anita Fashion Designs.

- Why Anita? - Ana and Rita, better than Rina.

Before the wedding begins, I want to see Doña Aurorita.

The wedding... The blasted wedding.

I can say you're ill. You don't need to put up with it.

No, Rita.

I waited for him on the rooftop last night.

I know I'm silly, but--

I want you on the ground floor in ten minutes.

Lucifer! Hide it.

Mr De la Riva is coming.

Yes, we heard you, ma'am.

Everything OK? One never knows with you two.

- The dress? - Safe and sound.

- We'll be right there. - Fine.

Good morning, "Clara with a lot of experience".

I don't want you to be late!

I know you didn't sleep much, but today is very important...

If Doña Blanca finds us out, we've had it.

This is like a convent.

Mother Superior would punish you if she knew what you did.

It was amazing.

- It can never happen again. - Never.

Don Mateo, you already have a relationship.

What would your girlfriend think if she found out?

She'd probably be shocked...

She's not the jealous kind.

- She wouldn't mind me repeating it. - No.

- Meaning? - No more until this is all over.

I may have let myself go last night,

but that won't happen again, Don Mateo.

I didn't start this little game,

and I'm not willing to lose.

The wedding is this afternoon. Why the wait?

Besides, you won't make it till tomorrow.

Do you think so? I think you're wrong.

I'm beginning to realise what you're like.

You may act tough and cool with me,

but really I drive you wild.

- Do you think so? - Sorry, they're waiting for me.

Before you go, make sure there's no one outside.

Mateo, today will be the longest day of your life.

How are you?

Keeping myself busy.

It'll be non-stop today.

- Rita. - What?

What happened to your hair? Are you really my sister?

I'm dressed up, you're like a scarecrow.

I didn't use hairgrips.

Hello, Don Emilio.

Is Mr De la Riva here?

Do you know if Mr De la Riva is here, Doña Blanca?

No, he said he'd be here shortly.

- He wishes to talk to the staff. - To your posts.

We have an important day ahead of us and lots of work.

I must call Doña Aurorita.

We're a team.

- I'll cover for you. - Thanks.

Darling...

- Got something to hide? - No.

Hiding things from me? Shouldn't you be upstairs?

And what were you doing in the staffs' quarters?

We didn't see each other.

- Have a nice day, darling. - You too, honey.

Doña Aurorita? Hi, it's Ana Ribera.

Yes, I have the dress ready.

Pardon?

Would you mind saying that again?

Are you sure?

- What did Doña "A" say? - Who's Doña "A"?

I'm making dresses for Aurorita's store.

If they find out...

They won't. She's called Philip Ray.

So, I spoke to her.

She said a customer wants to meet me.

- Have a guess who it is. - Who?

Roberto Iglesias.

- Roberto Iglesias! - Roberto Iglesias!

- Know who he is? - No idea.

Owner of the Dorado Fashion Store.

He wants to open a branch in Madrid.

He's looking for fresh talent.

He loves Philip Ray's designs.

- When will you meet him? - Today at 3pm.

Gosh, Anita Fashion Designs is coming true!

Our store: our names put together.

You can count on me too.

- Sure. - All right then...

- Anitalu... or Lunita. - Lunita.

I'll think about it later. Now, you need to look the part.

He won't be expecting a woman.

Save the gossip for your coffee break, ladies.

Join the others. Mr De la Riva will be here shortly.

- Rinalu... - We'll see.

- Thinking about what to wear? - How did I get talked into it?

- Should I pick you up-- - No, just wait for me there.

We really don't need to stand on ceremony.

- Hello all! - Hello.

- You're looking very chirpy. - Why ever not?

Today will be unforgettable. My favourites!

OK, thank you for your patience and willingness.

Young ladies, how many of you

are married?

And how many of you felt your wedding day

would be one of the happiest?

Dearest colleagues, we have

the delicate task of ensuring that Cristina Otegui

feels that today will be unforgettable.

From the minute she leaves this store

until she arrives at the church,

she must feel like a fairytale princess.

This is the day that all our dreams come true.

Not just hers.

We will make every bride in Spain want to be like her.

To do that, they must come to this store.

And be attended by you.

I would therefore ask you

to give your heart and soul to this task, OK?

We need to prepare these areas.

I want each corner to be intimate and unique.

The changing room area will be for the groom.

Downstairs, for the bride.

Don Emilio, focus all your attention on the groom.

- Of course. - Perfect.

The bride and groom must not meet.

It's very bad luck.

Staff, Don Emilio is in charge.

All right? Where is Clara?

- I'm here. - Clara.

You're in charge of the guests.

Helped by Maximiliano and his wonderful smile.

I want the seamstresses to stick by our side at all times.

The ladies will need dressing.

Ladies and gentlemen,

Miss Otegui's dream coming true

depends on all of us.

Let's not let her down.

Off we go!

- Are you all right? - No.

- What's wrong? - Adolfo.

He's right over there.

- So what's wrong? - What?

I left him in the lurch in Pausa. He must hate me.

And look at my hair. He mustn't see me.

Rita, show these men to the workshop, please.

Rita!

You already know the way, right?

I have to go.

Is that how you say hello, blondie?

Me? No, of course not. Hello.

We're busy with the wedding. I didn't expect to see you here.

I thought you fixed lifts.

A handyman fixes anything. There's a lid for every pot.

Where's your friend?

Had a bad night. And what about you?

Fine, I'm glad. Must go...

If it's because you left me for that wimp,

don't worry, I don't bear a grudge.

Just a second. He's not a wimp at all.

Turns out that Pedro is now my...

Your...?

Your...?

My friend.

When he turned up he had a problem, I helped him.

Please, blondie. I could tell you liked that wimp.

The harder they make it for me, the more I insist.

Love your hair.

You look... wilder.

Just a second, Elvira.

I won't cook for you, but maybe I'll do.

- Why are you here? - Raúl wants you at the store.

The wedding isn't till 6pm.

I'm just obeying orders. What's this junk?

A dressing table. It's Cristina's.

Are you all right?

- How about with Clara? - Great, answer my question.

Fine.

I didn't go home last night. I went up onto the rooftop.

I know what you'll say, but...

All the signs were pointing at Ana.

I wanted to go there, get a definite sign.

But you found the opposite.

It's the right thing. You're nervous, ask any married man.

You're not married.

- Hangover? - Or the fight yesterday.

A decent breakfast will fix that. See you downstairs.

- Your champagne. - Thanks.

- Perfect for a hangover. - Right.

The party was amazing.

You never had that right hook before.

What about Enrique?

What man goes to a brothel the day his child is born?

He's dangerous.

Especially now he has power.

- I'm not leaving it in the hands-- - Of what?

- Strangers. - Those strangers are your family.

Enrique can't be trusted.

Keep your eye out while I'm away.

Don't you worry.

Recharge your batteries. You'll need to with Cristina.

Relax, I'll deal with Enrique.

Is this the best strategy?

It's the only way to tell her she'll be wearing another dress.

- Yes, but-- - Ana!

I know her like the back of my hand.

- They're here! - Smile everyone.

It's show time!

Ma'am...

Miss...

And the bride!

Let me see you.

You look absolutely wonderful.

You're such a liar.

I'm a complete bundle of nerves.

You were born for this, dear.

- You look fantastic. - Well...

- I'd like another herbal tea. - Ana will make one.

But first things first.

I have a surprise for you.

What is it?

My aim

is to make today an unforgettable day for you.

I promise I won't let you down.

You're so mad, Raúl!

Take it easy... This way.

Just take it easy.

- Are you ready? - Yes.

Raúl!

My favourite flowers!

It's so beautiful!

It's a dream come true.

I expected something more outlandish, but it's not bad.

- Thanks. - Well done.

It's not that easy to get a compliment from my mother.

- I'm so glad you like it. - Thanks.

Because we have some bad news, Cristina.

The dress is gone.

The usual joke... Aren't these gorgeous?

I love them.

Cristina,

I really wish it were a joke, but it isn't.

- We don't have the dress. - Raúl...

With all the activity it went to the wrong address

and it was impossible to get it back.

It can't be true.

How could this happen at Velvet?

We've been working on the dress for over two months.

- I'm getting married in six hours! - I know, just calm down.

The good news is that we managed to make another one.

I think it should do.

It should be fine for your wedding. Rita.

Do you seriously expect me to get married in that?

Don't you like it?

It's hideous.

Horrible.

I'd rather walk down the aisle in a nightdress than wear that.

This isn't funny.

It isn't the time or the place... Raúl!

Do you think it's that ugly? Take it away, Rita.

Maybe it isn't the world's prettiest dress.

Maybe you're right. Perhaps you prefer this option.

Raúl...

What a fright, I don't know whether to kill you...

Thank you, darling.

Thank you, everyone. You did a beautiful job.

This morning I woke up thinking it was so cruel

that a girl should get married without her mother.

- Thanks to you, she's here. - Yes.

Because it's just how she would have wanted it.

- Yes! - Yes!

She was looking down on us all night long.

She inspired us. It was a very long night.

I always dreamt you'd wear one of my creations for your wedding.

Your mother and destiny made my dream come true.

- I love you, sweetie. - I love you too.

Look at the time, ladies.

I want her ready by 3pm. Do your hair.

At 3pm?

Why so early? We don't need to leave till 6pm.

It doesn't concern you. We can't give surprises away.

Another surprise?

- There you go, two sugars. - Thanks, Ana.

- How many have I had? - This makes five.

Is that bad?

No one's ever overdosed on herbal tea.

What about falling asleep in front of a priest?

Thank you, Ana.

Just doing my job.

I'd like you to straighten my dress at the church.

That way you see the ceremony. You're not coming to the reception.

- At least you hear the vows. - That's not a good idea.

I need to ask a favour. Can I leave before 3pm?

I'd only be gone half an hour.

Everything should be ready by then. Yes, I don't see why not.

- Thanks. - Don't mention it.

Rita. You have a call from Germany.

Pedro!

- Pedro! - How are you, Rita?

- Did you see-- - The meteor shower?

Thought of you.

Me too. Where did you see it?

- On the store rooftop. - We saw it in a park...

a big park here in Germany called Brand...

Branden, Brunden... My German isn't very good.

Who with?

Manolito... wait!

Wait... hang on...

I need more coins. Who else do you think?

Manolito, Rosa Mari and me.

Managed to get her out of the house.

Manolito is great.

He can count up to 36 in German.

- When Rosa María sets her mind-- - I have something to say.

Hey, hang on. You're like Rosa María.

Always interrupting.

- Does she interrupt you a lot? - We talk non-stop.

Very stubborn, always interrupting, but she's lovely.

Yes, I bet she's lovely. Tell me more about her.

I have loads to tell you about her.

She really looks after me...

Brilliant cook, great hands...

Great hands... I bet she does.

- I'd stay longer. - What?

Not forever, it's freezing cold here.

Don Emilio has given me a few extra days.

Isn't that great?

You can enjoy being with Manolito and her.

- All happy, huh? - Yes.

Have to go, Doña Blanca's here.

What I said in the car...

Where's the wimp?

He's not a wimp. His name's Pedro.

He's a wimp for leaving you alone, blondie.

I wouldn't let you out of my sight.

Yes, but... I mean...

- He isn't my boyfriend, I think. - All right.

Then you won't mind having a drink with me?

And make up for leaving me in the lurch.

I don't know if I'll be able to...

Raúl is waiting for me.

You said Doña Blanca.

I meant everyone, I'm very important here.

Goodbye.

What did he want?

To go for a drink.

No, the German tourist.

- Oh, Pedro is a wimp. - What happened?

He wants to spend more time there. I don't get it.

He's always on about Rosa María. And me?

Maybe you misunderstood what he said before he left.

You should accept the handyman's offer.

Seems he really likes you.

Miss Patricia.

Fine. Thanks, Pepita.

Since when do you know all their names?

It's hard to work with people if you don't know their names.

My father knew the name of all his staff.

I want to be more than just a simple shareholder.

Why not move back home?

That's a new one.

Have you forgotten I'm the Maid of honour?

I suppose it has nothing to do with Cristina

and the fact you feel out of place.

There are hard times ahead of us both here and in the family.

We should be closer together than ever.

Let's see. Perfect.

Hello, ladies... and young ladies.

Not long to go.

- Feeling nervous? - Yes, look at the wedding dress.

It doesn't matter. How's Bárbara?

The baby just eats and cries. Get the picture?

- Lovely. - Do you like it?

How did that happen?

At the hospital.

I didn't want to turn on the light,

walked straight into the door.

- I'd offer one to the ladies... - What about me?

Nothing sexier than a woman smoking a cigar.

Your dress is ready, Miss Patricia.

Thanks, Luisa.

I'll leave it for later.

- Raúl. - Enrique...

- I hope you'll take one. - And why wouldn't I?

But I'll have it later.

I don't want your sister's dress smelling of cigar smoke.

I'll save it for the reception and toast...

- Lourdes. - Of course.

- You're naming her after mother? - Naturally.

You'll look beautiful. She'd be proud of you.

Shush, don't, they've just done my makeup.

I love the name Lourdes.

It's being used.

So it seems.

I came to see you.

Congratulations. I hear you're a father.

Thank you.

We have something pending.

- Sorry? - Are we going to keep playing?

First, at the meal, then here...

I know exactly what women like you need.

Why waste time?

Do you know what I need?

Some privacy.

If you don't mind...

See you at the party.

What do you think?

Please!

Will you marry me?

- You need the cravat-- - Your suit, Don Mateo.

- Thank you. - Raquel ironed it.

- If that's all-- - One more thing.

Help me finish off this bottle.

Very kind of you, but it's early in the day...

I won't get a chance later. I'd like to make a toast now.

This might be our last chance.

Thank you for everything. For all your effort.

At Velvet we like to fulfil our duties.

And Velvet is your home.

You're my family.

Would you believe it if I said I'd rather be with the staff?

Yes.

I've known you since you were little.

And I believe you. Yes, I do.

So much so that...

Here's to you overcoming any possible obstacles,

nerves,

and sadness.

You miss your father.

He would like to be here.

Having you here is the next best thing.

You may find this strange,

but it's my mother I miss.

She died after I was born.

I'm sure you remember her.

Isabel was an extraordinary woman.

She'd be proud of you.

To see you a full-grown man.

A man able to do what he should.

I don't believe it!

I may outshine you at your own wedding.

If you don't mind, I'm rather busy. Thank you for the champagne.

Talking of work,

since you're here, we have some contracts to sign.

Can't you do it?

The less I forge your signature, the better.

Come on.

- OK, guests on the right-hand side. - All right.

The Jiménez Acevedo family.

Jiménez with a "J", Clara.

- Acevedo, capital "A". - You're making me nervous.

- It says it here. - You're like a prompter.

Like to see you sitting here.

You're just so funny!

- Hello. - Hello.

Very dapper you two.

We're nearly finished with the seating arrangements.

Go ahead, don't mind us.

OK, shall we carry on?

Yes, of course.

- That is him, right? - Yes.

Read out another name.

The Cuesta Cubillas family.

Did you close the Sánchez Fabrics deal?

- The garments for-- - Ready for the board meeting.

- Raúl's contract? - Needs his signature.

Now, you're going to relax and focus on what's ahead.

Mass, the guests, the priest...

Blah, blah, blah...

The party, the champagne, the waltz,

the friends...

The waltz. I don't even know how to.

Seriously? Does Cristina know?

Let's sort that out. Stand up right now.

I'll show you how.

No, really. No, Mateo.

- Let's not act the fool. - Don't be daft!

That woman is crazy about you.

You have to make a respectable effort.

Come on, up you get.

No, really, I honestly don't...

We're not

acting the idiot.

You'll be the only idiot. Come here.

- Clara? - Ready?

One-two-three... That's good, Alberto.

That's it, perfect. One-two-three...

Great, great.

Great, Alberto, great.

Shall we do it properly?

Come here.

- All right. - Come here.

Look at me, not the floor.

You look so serious.

One-two-three, one-two-three. That's it.

Sorry.

I can't...

Sorry, I just

have the tie...

- He can't do the waltz. - What does it matter?

You're not leading, you need to let go.

Let's see.

Do it again.

That's good. And...

One-two-three, one-two-three...

No, you both go the same way. All right.

And... off you go.

And one-two-three, one-two-three...

No, you have to go the same way.

Ana, I can't...

I just can't do it. You show him.

We all saw you dance at the country club.

I'm leaving you in capable hands. Sorry.

I'll step on you.

No, no you won't.

Raise your arm a little bit. That's it.

And one-two-three, one-two-three...

- Sorry. - Starting is the hardest bit.

So, let's try again. And...

One-two-three, one-two-three. Now turn...

My eyes. Look at me.

That's it. One-two-three...

One-two-three, one-two-three...

Don't get distracted. Look at me.

Where did you learn to dance?

I've spent all of my life dreaming of this moment.

I have to go, Alberto.

I've left the tie there.

You'll be fine.

My dear sir!

Well, well, well. How was last night?

Fine. Booze, booze, then more booze.

Women, a couple of punches. The usual.

- At the Pausa? - We went to a club.

Cristina! You look...

You're... absolutely gorgeous!

You're all exaggerating.

But thanks.

May I see it?

The dress, top secret.

No, no. Am I right?

The groom can't see it. I won't bring you bad luck.

Don't worry about it.

We used up all our bad luck yesterday.

Her dress went missing. We made a new one.

- Do you mean it? - Didn't Ana tell you?

Ana?

Why would she tell him?

What's going on?

They're going steady.

Going steady?

You and Ana?

You mean a real couple?

- Ana! - You've been courting?

Look who's here.

Says he's here to see the bride, but we know why.

Hello Don Mateo. How are you?

You can stop the farce. I know everything.

Cristina told him about us.

Pamper her, what she did last night is...

- wonderful. - I can believe it.

My little Ana can do anything.

Sorry to interrupt.

I came to give you the guest list, but I can come back.

No, I was just leaving. I'll see you later.

- Can we take a look-- - You didn't tell him about the dress?

No.

Let's see that list, chérie.

Hold this for a second.

Hang on, Clara.

Don't apologise. It's normal for couples to kiss.

You're the one I want to kiss.

A pity, I'm the only one you won't kiss today.

Sorry, Max is waiting for me.

It's not working.

Clara, we have to go.

- Be right there, Maxie. - Maxie, Maxie...

Flirt with him all you want, I'm not jealous.

- 'Bye, Don Mateo. - 'Bye.

Shall we go, gorgeous?

- You owe me one. - Thanks.

Take a look at this.

- Perfect. - Is it?

- What do you think? - It's even more beautiful.

This is missing.

Can you believe I forgot it?

I'm all sixes and sevens. I'm so nervous.

Now it's perfect.

- Think so? - Everything will be fine.

I have to go, see you in a little while.

Ladies, get ready, we have visitors. Ana, don't go.

- Take a deep breath. - OK.

You'll be on all the front covers.

You'll be the envy of the whole country.

- How did you do it? - I have my contacts.

I said today would be unforgettable for you.

So, here it is.

Keep an eye on her at all times.

I want her perfect for the interview and photos.

- I'll be right back. - No, you can't go.

I need you here by my side. The dress has to be perfect.

You can go when the journalists leave.

No, it has to be now, before 3pm.

Could you excuse us a second?

Didn't you hear Raúl?

This is much more important.

For you it is.

- Sorry? - It's not as important for me.

It's your wedding, not mine. I'm done here.

Know how much I've sacrificed for you and your wedding?

- You can't do this-- - Look Ana, I don't care.

I won't let you put your whims before my needs.

Yes, it's my wedding and this is your job.

So just do it, don't make me order you.

This way, please.

Gentlemen,

the world's most beautiful bride:

my daughter.

Thank you so much for coming.

I'm delighted.

Where do you want us to begin?

This is perfect. The mirror, her reflection...

Ana, please. Get the veil ready.

It'll need to be ironed for the photos.

All right.

Pepita, iron this. I'll be right back.

- Where's Rita? - In the hall.

Thanks.

Have you seen Rita, girls?

Rita! Come here.

Doña Aurorita is waiting for me.

Take this to them. They wanted me in there.

Apologise for me. Say I'll be back in 30 minutes.

- Yes, but Doña Blanca-- - Rita.

- Yes? - I need you.

Miss Patricia's dress needs some alterations.

- Can it wait? - Obviously not.

I'm sorry.

Luisa, could you...?

The waist is still big. Look.

Tighten it for me, please.

Sagrario, have you seen my uncle?

Have you seen my uncle?

Here's the veil, Ana.

Thanks, Pepita.

Ana, dear. What would we do without you?

Now turn a little to your right.

Lower the bouquet a bit.

I'm really sorry.

I wish I could have helped.

It's not your fault, Rita.

I can't believe this is happening.

Do you mean the dress or the wedding?

What does it matter?

- I've lost everything. - That's not true.

You're the best seamstress I know. You'll have lots of chances.

What about Alberto?

Perhaps you tried too hard and it wasn't to be.

It might be another person, somewhere else.

A brighter future for you.

No more tears.

Excuse me...

I know the store is shut,

but I was told that Mr Márquez would be here.

May I help?

I believe he's getting married today.

It's crucial I talk to him beforehand.

Smile, please, Mr Márquez.

A little bit more.

That's it. Just one more.

Turn towards me, please.

That's it. This is the last one.

Finished. Thank you very much.

No, thank you.

Goodbye.

How did I look?

Not the smiliest groom in the world, but you take a good photo.

Sorry to interrupt, there's a gent asking to see you.

- Show him in. - Please come in.

I'm sorry about this, but it's important.

That's OK.

- Shall I deal with it? - No.

I'll leave you to it.

- Please come in. - What is this about?

I'll be brief. Your father left this for you.

- What is it? - I don't know.

His will requested it should be given to you if you ever married.

I suppose you'd rather be alone?

Mr Márquez?

Yes, thank you very much.

Alberto, if you're reading this

I suppose I could have done nothing to stop you.

You're going to marry the seamstress.

Something inside me knew you'd do it,

I see my stubbornness in you,

but it's mainly because you have a quality I never had.

I was never able to love unconditionally,

not Gloria, your mother,

sometimes not even my own children

and that makes you a better man than I ever was.

I don't want you getting married thinking you disappointed me.

Quite the contrary,

while writing this, I've realised that a part of me

only feels admiration for you.

The store will reach new heights with you

and I'll be watching.

Alberto,

you and Ana have my blessing.

Be happy, son,

happier than I've ever been.

Rafael.

What are you doing?

Cristina is going to leave for the church soon.

My father left me this.

It says that...

He admires me

and that I wasn't a disappointment to him.

Right.

But he couldn't tell you in person, right?

Don't be too hard on him.

Some people find it hard

to show their emotions.

Like your father

and myself.

It's funny, he passed away months ago

but he's still controlling my life.

Here's some advice.

Don't get married blinded by rage, let it go

or you'll ruin one of the best days of your life.

I can't forgive him, Emilio.

This is too late.

Everything I did was for him and for the store.

I know, we all know.

And we're all grateful.

I won't wait to die to write that to you.

I'll thank you now.

Why?

For Ana.

In all these years, I've had more than enough time

to realise that her love was...

genuine.

It was true.

It's also true that many ruined their lives

for trying to fit in where they don't belong.

You and I both know

she would've suffocated in that world.

Neither of you deserve to get hurt.

- He thought I'd marry Ana. - Sorry?

That's what it says in the letter.

So, what should I do now, Emilio?

What does it matter what I or that damn letter says?

Do what you think is best for both of you.

Raúl, I was looking for you.

Now's not a good time.

- I'm in a rush. - I'll be brief.

I hope so, the bride is having anxiety attacks.

Thank you for what you're doing for her.

First the dress, now this...

I've been very lucky at Velvet,

but the best thing was seeing your sister again.

Too much time had gone by.

Why did you lose contact?

- You know, life. - Yes.

It distances you from those who matter to you most

and you can't do anything to avoid it.

I suppose one of those things has to do with Laurent Travere.

Well, he was my mentor.

Things didn't end well, did they?

I know everything.

That man is lying.

That's not what the French courts say.

It looks like a strong case.

The question is whether you can prove his accusations are false,

but I understand that you can't.

What's this about?

Is that why you leeched onto this store?

France is far, but not that far.

Did you think we wouldn't find out?

What do you want?

I don't think I need to answer that question.

Cristina, I want you to see this.

Another surprise?

I can't deal with anymore.

Who's Laurent Travere?

He was my mentor,

my friend...

my everything.

- Everything I am is thanks to him. - Is this true?

The accusation, not the plagiarism.

Cristina, you know me well.

You know I'd never be able to steal someone else's designs.

- Especially his. - Then why is he accusing you?

Because I grew.

Because I grew...

as a person and as a designer.

I had to spread my wings and Laurent couldn't take that.

It's nothing more than a bitter man having a tantrum.

- What if it comes out? - It's a lie, Cristina.

A lie!

I don't care if it comes out.

It might not matter to you

or to me...

But it will matter to my father.

You look beautiful.

That's how you must fight for what's yours.

Be happy, darling.

Wait.

Aren't you coming to the wedding?

- Don't do this to me. - You don't do this to me.

What's the verdict?

You're dressed to kill.

You look so elegant.

- Have fun, I'll see you there. - Sorry?

- Cristina asked me to help her. - No, you don't have to.

- I'll talk to her-- - Don't worry, I'll be fine.

Are you sure?

Ana.

I should've been going to this wedding

giving away the bride

not just as a guest.

I know that

and I've made mistakes,

I know that too

and I admit it.

But about what I said--

Uncle.

There's no need anymore.

Sorry for the delay.

Doña Blanca.

You look--

One more word

and I'll turn around

and you'll have to dance with one of the waiters.

Shall we?

The bride's about to leave, we have to get there before her.

Alberto?

Have you seen Mr Márquez?

Well, well, blondie,

you're one of those who cries at weddings.

Especially the ones that'll never be celebrated.

I know what I mean.

I'll cheer you up, you owe me a dance.

No, I feel awful.

I'm exhausted, really tired and where can I go with this hair?

Isn't it a new hairstyle?

- Well-- - You look gorgeous.

Tonight at 8pm in Pausa.

Remember, don't stand me up again.

Blondie!

Hello, left-hand side, row seven.

Hold on.

Max.

Take Doña Blanca and Don Emilio to their places.

Maximiliano.

Hello.

Of course, follow me.

Clara, have you seen Alberto?

- Wasn't he with you? - Not anymore.

- I thought he'd be here. - He's the groom, he'll come, right?

He'll come.

The Barrosos, right?

Come with me, please.

What's going on?

I don't know.

Alberto should be here by now.

Your brother insists on destroying this family

and he won't stop until he does.

Enrique.

Alberto hasn't shown up.

Excuse me.

Where's your friend?

It's not the time or the place to get nervous.

- You have to go around again. - What?

That idiot Alberto hasn't shown up.

I can't believe it.

Why aren't we getting out?

Everything's fine.

Dad.

Alberto...

hasn't arrived yet.

- What do you mean? - Enrique just told me.

You can't go into the church before the groom.

- What if something's happened? - Like what?

Calm down,

he's probably caught up in traffic.

Cristina.

Alberto is coming,

I assure you.

Go around one more time.

The last wedding I went to was my own.

What about your apprentice's?

No, my seamstresses don't invite me to their weddings.

They respect me too much.

You're referring to the other Doña Blanca

who isn't very popular.

- The one they call Lucifer. - Doña Blanca, please!

Mentioning that name in a place like this...

At the store, very few people know who you really are.

That could change.

At this stage?

At my age, funerals are more common than weddings,

since we're at a wedding, let me say something;

today might be one of those days

when it seems that an opportunity

is about to present itself.

Obviously, you must keep an eye out for it

because otherwise...

Otherwise it passes you by?

It passes you by.

He still hasn't shown up.

I made a wish last night, maybe it'll come true.

He's here.

I'm sorry, but Cristina has arrived.

Are you leaving?

Cristina has everything she needs.

- I have nothing left to do here. - Will you be OK?

A reading from Paul's first letter to the Corinthians:

"Brothers,

love is patient, love is kind

and is not jealous;

love does not brag

and is not arrogant, does not act unbecomingly;

it does not seek its own, is not provoked,

doesn't rejoice in unrighteousness but rejoices with the truth.

It bears all things,

believes all things,

hopes all things,

endures all things.

Love never fails."

My dear brethren full of joy,

we are gathered here today to celebrate,

Cristina and Alberto

who have decided to enter into the bonds of matrimony.

Cristina,

do you take Alberto to be your lawfully wedded husband?

Do you promise to love and respect him

in sickness and in health,

for richer, for poorer till death do you part?

I do.

And you, Alberto,

do you take Cristina Otegui as your lawfully wedded wife?

To love and respect her in sickness and in health,

for richer, for poorer till death do you part?

Yes.

I do.

You may exchange rings.

CLOSED FOR WEDDING CEREMONY

Miss, be careful with the car!

Are you all right?

Yes, thank you, I hadn't seen it.

You have to be more careful.

Taxi drivers here think they own the roads.

They sent me this by accident.

I was going to return it before my flight.

- It's a-- - A wedding dress, yes.

It got mislaid.

I'll do it, I work here.

So, this is destiny.

Right.

I hope you like flying.

Therefore, what God has joined together,

let no man separate.

I now pronounce you man and wife.

When they return on the 7th

we'll be an official item.

Official? Yeah, right.

Did you say the 7th?

Yes, why?

I skipped one period.

Excuse me, Doña Blanca.

Long live the bride and groom!

Beautiful couple!

Isabel.

Emilio.

What are you doing here? You should be at the hotel.

I couldn't miss my son's wedding.

Long live the bride and groom!

Ladies, the bouquet!

Who'll be the lucky one?

One, two, three!

Cristina!

JUST MARRIED

NEXT SEASON...

Alberto is back, what are you going to do?

It's time to meet my son.

Just as well you improvised, Mateo and I would've been useless.

- I didn't improvise. - She's seeing someone else.

- Why? - I'm tired of waiting.

They might see us.

- They might hear us. - That'll be harder to avoid.

We've had problems.

We wanted to keep quiet, but Raúl didn't sign his contract.

Thanks to you,

the store can really take off.

It's the best scientific solution.

- The frog test will determine it. - Do I pee on it?

You must get married, mum will keel over if she finds out.

I'm asking Clara to marry me.

I've bought a ring.

We have to talk.

Clara Montesinos...

- Everyone's left. - It's just us.

- Aren't you going out? - I won't miss the best part of the day.

Guten morgen!