Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,125 --> 00:00:22,238
Мэссакар Продакшнз представляет
2
00:00:22,631 --> 00:00:25,112
В сотрудничестве
с Эн-Джей-Джей Энтертейнмент
3
00:00:25,136 --> 00:00:27,873
Дилидженс Филмз и Скоуп Пикчерз
4
00:00:28,433 --> 00:00:31,963
При участии Каналь Плюс и Сине Плюс
5
00:00:40,579 --> 00:00:44,402
Изабель Юппер, Галатеа Беллуджи
6
00:00:44,836 --> 00:00:48,074
Мельвиль Пупо, Люка Ионеско
7
00:00:48,510 --> 00:00:52,416
Ален-Фабьен Делон и Нассим Гвизани
8
00:00:52,725 --> 00:00:56,631
в фильме
ЗОЛОТАЯ МОЛОДЁЖЬ
9
00:00:57,024 --> 00:01:00,430
Авторы сценария -
Ева Ионеско и Симон Либерати
10
00:01:00,990 --> 00:01:04,103
Режиссёр - Ева Ионеско
11
00:01:20,816 --> 00:01:26,850
21 СЕНТЯБРЯ 1979
12
00:01:43,021 --> 00:01:44,506
Держи.
13
00:01:47,737 --> 00:01:51,553
Не бойся, когда-нибудь мы обязательно
отомстим этим засранцам.
14
00:01:51,577 --> 00:01:53,181
Нет справедливости на свете.
15
00:01:53,205 --> 00:01:55,358
Лучше забыть обо всём.
16
00:01:55,834 --> 00:01:58,363
А вас я никогда не забуду.
17
00:02:02,221 --> 00:02:03,199
Смотри.
18
00:02:03,223 --> 00:02:05,459
Твой любимый приехал.
19
00:02:05,977 --> 00:02:06,830
Мишель!
20
00:02:06,854 --> 00:02:08,464
Привет, Мишель!
21
00:02:17,956 --> 00:02:19,525
Везёт тебе.
22
00:02:23,967 --> 00:02:26,322
Долгие это были два года.
23
00:02:26,346 --> 00:02:30,037
Но судья считает,
что Мишель хороший молодой человек.
24
00:02:30,061 --> 00:02:31,498
Ответственный.
25
00:02:31,522 --> 00:02:36,555
И твоя мать дала согласие на ваши
отношения, хотя тебе всего 17.
26
00:02:37,282 --> 00:02:42,315
Ваши совместные выходные и среды
хорошо себя зарекомендовали.
27
00:02:43,626 --> 00:02:46,315
Тебя зачислили в Парижскую школу.
28
00:02:46,339 --> 00:02:47,783
Кондитер.
29
00:02:48,176 --> 00:02:49,404
Чудесная профессия.
30
00:02:49,428 --> 00:02:51,908
Будешь дарить детям счастье.
31
00:02:51,932 --> 00:02:55,212
Ходи на занятия
и не влипай в истории.
32
00:02:56,315 --> 00:02:59,295
А вы, помните, что отвечаете за неё.
33
00:02:59,319 --> 00:03:00,465
Это понятно?
34
00:03:00,489 --> 00:03:02,051
Разумеется, сэр.
35
00:03:02,075 --> 00:03:03,643
До свидания.
36
00:03:03,744 --> 00:03:05,230
Роз?
37
00:03:07,543 --> 00:03:08,312
Удачи.
38
00:03:08,336 --> 00:03:09,779
Спасибо.
39
00:03:56,878 --> 00:03:58,941
Наша любовь - на всю жизнь.
40
00:03:58,965 --> 00:04:01,202
Скажи, что любишь меня.
41
00:04:03,431 --> 00:04:05,286
Я буду любить тебя вечно.
42
00:04:05,310 --> 00:04:06,538
О, Мишель
43
00:04:06,562 --> 00:04:08,590
Я так люблю тебя.
44
00:04:43,167 --> 00:04:44,861
С возвращением!
45
00:04:45,796 --> 00:04:48,534
О, как же я рада вас видеть.
46
00:04:48,635 --> 00:04:49,779
Дорогие мои!
47
00:04:49,803 --> 00:04:51,615
Испытание пройдено.
48
00:04:51,639 --> 00:04:53,410
Лягушонок Кермит и Мисс Пигги.
49
00:04:53,434 --> 00:04:54,538
Хватит, Адриан!
50
00:04:54,562 --> 00:04:56,506
Оставь нас в покое.
51
00:04:57,108 --> 00:04:59,546
Мы должны за два месяца аренды.
52
00:04:59,570 --> 00:05:01,800
Электричество отключили -
53
00:05:01,824 --> 00:05:06,023
пришлось подключиться к щитку
на лестничной площадке.
54
00:05:32,085 --> 00:05:33,737
Эй, Роз!
55
00:05:34,715 --> 00:05:37,362
Разерка дико злится на Адриана.
56
00:05:37,386 --> 00:05:38,554
Что на этот раз?
57
00:05:38,555 --> 00:05:39,366
Ничего.
58
00:05:39,390 --> 00:05:40,659
Брось, повесели нас.
59
00:05:40,683 --> 00:05:44,708
Ну, мы с Ивоном напились в Ротшильде,
и он помочился на занавеску.
60
00:05:44,732 --> 00:05:46,086
Его вытолкали в шею.
61
00:05:46,110 --> 00:05:47,170
Гадость!
62
00:05:47,194 --> 00:05:49,857
Когда я ушёл, он так разорался.
63
00:05:49,866 --> 00:05:51,512
Теперь он меня ненавидит.
64
00:05:51,536 --> 00:05:54,684
Он наплёл Разерке,
будто я обозвал её Тучные Ляжки .
65
00:05:54,708 --> 00:05:56,479
Теперь она хочет разбить мне лицо.
66
00:05:56,503 --> 00:06:00,492
Глупо: я сделал отличные костюмы
для их спектакля.
67
00:06:00,802 --> 00:06:02,329
Им же хуже.
68
00:06:05,101 --> 00:06:08,714
- Не пора ли выдвигаться в Палас ?
- Пошли!
69
00:06:12,154 --> 00:06:13,466
В этих сапогах пойдёшь?
70
00:06:13,490 --> 00:06:14,385
Igen, а что?
71
00:06:14,409 --> 00:06:15,720
Дёшево смотрятся.
72
00:06:15,744 --> 00:06:16,764
Думаешь?
73
00:06:16,788 --> 00:06:18,607
Точно, тебе говорю.
74
00:06:47,424 --> 00:06:49,570
Мишель, Роз, примите позу.
75
00:06:49,594 --> 00:06:51,289
Смотрим на меня.
76
00:06:54,729 --> 00:06:56,130
Спасибо.
77
00:07:35,132 --> 00:07:36,360
Добрый вечер!
78
00:07:36,384 --> 00:07:38,871
Добрый вечер, дорогие мои!
79
00:07:39,306 --> 00:07:42,830
Я счастлив приветствовать вас
на нашем сказочном бале
80
00:07:42,854 --> 00:07:45,090
Чудовища и Чудеса !
81
00:07:46,068 --> 00:07:47,171
А сейчас
82
00:07:47,195 --> 00:07:49,390
начинаем веселиться!
83
00:08:51,598 --> 00:08:52,999
Кто это?
84
00:08:53,184 --> 00:08:55,170
Роз, девушка Мишеля.
85
00:09:16,767 --> 00:09:18,169
Дорогая!
86
00:09:19,856 --> 00:09:21,674
Ты очаровательна.
87
00:09:28,370 --> 00:09:29,306
Шампанского?
88
00:09:29,330 --> 00:09:30,774
Конечно!
89
00:09:37,845 --> 00:09:38,823
Привет.
90
00:09:38,847 --> 00:09:40,075
Ты что, поправилась?
91
00:09:40,099 --> 00:09:41,668
Да пошла ты!
92
00:09:45,943 --> 00:09:49,849
Nézd,
milyen táskát vett neki az apja.
93
00:09:50,199 --> 00:09:52,144
Hú, Kelly!
94
00:09:52,955 --> 00:09:54,892
Az igazi, Hermésztől.
95
00:09:54,916 --> 00:09:57,355
És nem lehetnék kurva.
96
00:09:57,379 --> 00:09:58,774
Honnan tudod?
97
00:09:58,798 --> 00:10:00,569
Próbáltad valaha?
98
00:10:00,593 --> 00:10:02,072
Ne beszélj, ha nem tudod.
99
00:10:02,096 --> 00:10:03,790
Megőrültél.
100
00:10:05,435 --> 00:10:07,212
Tudnál?
101
00:10:07,647 --> 00:10:11,421
Azt mondták, hogy a gigolók
tréningruhát viselnek
102
00:10:11,445 --> 00:10:14,009
és a gyufásdobozokat
fejjel lefelé nyitják ki.
103
00:10:14,033 --> 00:10:17,849
Egyszer próbáltam,
de nekem nem jött be.
104
00:10:17,873 --> 00:10:19,644
El tudnád adni magad?
105
00:10:19,668 --> 00:10:21,654
Nem hiszek semmiben.
106
00:10:23,424 --> 00:10:25,076
Szia Yvonne!
107
00:10:25,719 --> 00:10:27,623
Hello baba!
108
00:10:28,474 --> 00:10:31,330
Nagyon jó a mariachi jelmezed.
109
00:10:31,354 --> 00:10:36,006
Van fogalmad arról, hogy
hamarosan elkezdődnek a szörnyű nyolcvanas évek?
110
00:10:36,030 --> 00:10:38,183
Még hátborzongató is lesz.
111
00:10:38,492 --> 00:10:41,682
Razerka, igaz, hogy Adrian
kövér combnak hívott?
112
00:10:41,706 --> 00:10:43,143
Hagyd abba!
113
00:10:43,167 --> 00:10:44,520
Hol van ez a patkány?
114
00:10:44,544 --> 00:10:46,440
Megvakarom az egész arcát.
115
00:10:46,464 --> 00:10:48,074
Már meghalt.
116
00:10:48,468 --> 00:10:50,996
Igen, te vagy a tomboló düh.
117
00:11:01,031 --> 00:11:02,892
És itt van Lucille.
118
00:11:03,953 --> 00:11:05,849
Jó estét gyerekek.
119
00:11:05,873 --> 00:11:07,810
Ты неподражаема.
120
00:11:07,834 --> 00:11:09,188
Привет, Мишель.
121
00:11:09,212 --> 00:11:10,739
Потанцуем?
122
00:11:11,925 --> 00:11:13,285
Пошли!
123
00:11:19,355 --> 00:11:20,798
Пойдём.
124
00:11:27,953 --> 00:11:28,722
Пошли.
125
00:11:28,746 --> 00:11:30,398
Отстань от меня!
126
00:12:08,690 --> 00:12:12,012
Ты хотел бы, чтобы у нас был ребёнок?
127
00:12:14,033 --> 00:12:15,894
Да, когда-нибудь.
128
00:12:15,995 --> 00:12:17,772
Теоретически.
129
00:12:20,794 --> 00:12:23,741
Теоретически, конечно, хотел бы.
130
00:12:25,929 --> 00:12:30,294
Мы можем иногда выбираться за город,
только мы с тобой.
131
00:12:30,395 --> 00:12:31,873
Для разнообразия.
132
00:12:31,897 --> 00:12:33,459
Как думаешь?
133
00:12:33,483 --> 00:12:34,927
Ответь.
134
00:12:35,863 --> 00:12:37,390
Почему нет.
135
00:12:39,661 --> 00:12:41,974
Показать мою новую куклу
для театра теней?
136
00:12:41,998 --> 00:12:43,316
Давай!
137
00:12:49,553 --> 00:12:51,324
Я сделал лошадь в галстуке.
138
00:12:51,348 --> 00:12:52,791
Вот здорово!
139
00:12:54,687 --> 00:12:57,007
Берегись, я тебя съем!
140
00:13:00,990 --> 00:13:03,094
Мишель, давай поиграем
во Львов и Мучеников.
141
00:13:03,118 --> 00:13:04,394
Давай!
142
00:13:20,565 --> 00:13:21,967
Мишель!
143
00:13:22,485 --> 00:13:24,638
Обними меня, Мишель!
144
00:13:26,826 --> 00:13:30,941
Ты станешь великим художником,
и всё будет хорошо.
145
00:13:46,527 --> 00:13:48,130
Мы танцевали, как сумасшедшие.
146
00:13:48,154 --> 00:13:51,310
Это было божественно.
Почему вы ушли?
147
00:13:55,209 --> 00:13:57,278
Она такая красивая.
148
00:13:57,296 --> 00:14:00,242
Её мордашка напоминает пекинеса.
149
00:14:00,343 --> 00:14:03,873
- Симпатичный щеночек.
- Я вам не собака!
150
00:14:06,395 --> 00:14:08,464
Покажи мне работу.
151
00:14:10,234 --> 00:14:11,845
Какую работу?
152
00:14:15,076 --> 00:14:16,054
Что происходит?
153
00:14:16,078 --> 00:14:18,398
Lucille vesz egy festményt.
154
00:14:18,875 --> 00:14:20,854
Miért nem mondtad el?
155
00:14:20,878 --> 00:14:22,482
Ne csinálj jelenetet.
156
00:14:22,506 --> 00:14:24,152
Ő az első vásárlója.
157
00:14:24,176 --> 00:14:25,577
Az igazi.
158
00:14:40,871 --> 00:14:42,649
Itt az előleged.
159
00:14:49,719 --> 00:14:51,247
Viszlát!
160
00:15:07,459 --> 00:15:09,529
Hogy történt?
161
00:15:10,882 --> 00:15:13,202
Miért nem mondtad?
162
00:15:14,972 --> 00:15:16,416
Miért?
163
00:15:17,685 --> 00:15:19,748
Meg akartalak lepni.
164
00:15:19,772 --> 00:15:21,633
Micsoda meglepetés?!
165
00:15:23,236 --> 00:15:27,052
Azt hittem, addig nem
ad el semmit, amíg nem talál egy galériát!
166
00:15:27,076 --> 00:15:29,348
Azt mondtad, hogy
összpontosítani szeretnél.
167
00:15:29,372 --> 00:15:31,358
Pénzre van szükségünk!
168
00:15:35,508 --> 00:15:37,570
Ne nézz így rám.
169
00:15:37,594 --> 00:15:39,122
Kérem.
170
00:15:40,516 --> 00:15:44,756
Soha nem gondoltam volna
, hogy megtéveszthetsz.
171
00:15:45,316 --> 00:15:47,970
Nem voltak titkok közöttünk.
172
00:15:56,544 --> 00:15:57,988
Ne duzzogj.
173
00:15:59,174 --> 00:16:01,237
Megőrjítesz.
174
00:16:01,261 --> 00:16:03,664
Ezt neked teszem.
175
00:16:21,212 --> 00:16:22,690
hallgatlak.
176
00:16:22,714 --> 00:16:26,322
A szociális munkás azt mondta, hogy
18 éves koromig minden hónapban itt vagyok.
177
00:16:26,346 --> 00:16:28,618
anyagi segítséget fog nyújtani.
178
00:16:28,642 --> 00:16:29,786
Ez igaz?
179
00:16:29,810 --> 00:16:31,630
Vannak dokumentumok?
180
00:17:04,913 --> 00:17:07,727
Ki az a Lucille,
aki Michel körül forog?
181
00:17:07,751 --> 00:17:09,570
Egy lelet Adriana.
182
00:17:09,630 --> 00:17:12,110
Gazdag nő, Mugler egyik múzsája.
183
00:17:12,134 --> 00:17:13,612
У неё кто-то есть?
184
00:17:13,636 --> 00:17:15,783
Она замужем за Юбером Робером.
185
00:17:15,807 --> 00:17:17,160
Прекрасный писатель.
186
00:17:17,184 --> 00:17:19,504
И богат до неприличия.
187
00:17:19,647 --> 00:17:24,889
У них за городом свой особняк,
а в Париже они живут в отеле Морис .
188
00:17:31,793 --> 00:17:33,487
Что смешного?
189
00:17:33,504 --> 00:17:37,494
Представил тебя
в поварском колпаке и с пирожными!
190
00:17:38,054 --> 00:17:40,082
Я не буду учиться.
191
00:17:43,021 --> 00:17:45,418
Будь осторожна,
а то обратно отправят.
192
00:17:45,442 --> 00:17:48,799
Мишель, конечно, классный,
но он вечно голодный художник,
193
00:17:48,823 --> 00:17:50,802
а тебе нужен успешный парень.
194
00:17:50,826 --> 00:17:52,979
Зачем ты так говоришь?
195
00:17:53,163 --> 00:17:54,816
Я люблю его.
196
00:17:59,383 --> 00:18:01,988
Большинство девчонок меня бы поняли.
197
00:18:02,012 --> 00:18:03,998
Я не большинство.
198
00:18:05,143 --> 00:18:07,546
И не будь таким циничным.
199
00:18:09,316 --> 00:18:12,221
Я не циник, а реалист, дорогая.
200
00:18:12,322 --> 00:18:15,679
Если сама не расстараешься,
ничего и не произойдёт.
201
00:18:15,703 --> 00:18:19,859
Нельзя рассчитывать
на одно только месячное пособие.
202
00:18:31,438 --> 00:18:34,426
А ты чем собираешься заниматься?
203
00:18:34,736 --> 00:18:36,137
Модой.
204
00:18:38,784 --> 00:18:42,266
Помнишь, в лесу - нам было по 10 -
ты взял меня за руку,
205
00:18:42,290 --> 00:18:45,570
és úgy döntöttem, hogy beleszerettél.
206
00:19:07,209 --> 00:19:09,355
Mit csinálsz?
207
00:19:09,379 --> 00:19:10,774
Bolondozás.
208
00:19:10,798 --> 00:19:11,818
Rendellenes.
209
00:19:11,842 --> 00:19:13,995
Nem akarsz lefeküdni?
210
00:19:25,657 --> 00:19:27,059
Yvonne!
211
00:19:27,452 --> 00:19:29,522
Hagyd abba a hülyéskedést!
212
00:19:32,127 --> 00:19:36,492
Apám még mindig
egyenesnek tart – micsoda vadság!
213
00:19:45,024 --> 00:19:46,468
Néz!
214
00:19:46,694 --> 00:19:47,755
Ezek vagyunk mi.
215
00:19:47,779 --> 00:19:49,439
Igen, Yvon és én.
216
00:19:49,449 --> 00:19:50,886
A fekete mágia bálján.
217
00:19:50,910 --> 00:19:52,263
És itt vagy.
218
00:19:52,287 --> 00:19:54,106
Igen, én és Michelle!
219
00:20:49,261 --> 00:20:50,704
Roz?
220
00:20:51,807 --> 00:20:53,376
Az öltönyöm.
221
00:20:53,810 --> 00:20:55,206
Mit mondasz?
222
00:20:55,230 --> 00:20:56,583
Első osztályú.
223
00:20:56,607 --> 00:21:00,763
Nem volt kár
Lucille összes pénzét rá költeni?
224
00:21:03,327 --> 00:21:04,770
Köszönöm.
225
00:21:04,996 --> 00:21:07,108
Úgy néz ki, mint egy kurva.
226
00:21:07,710 --> 00:21:10,322
Lucille még mindig nagyon sokat köszönhet nekem.
227
00:21:13,136 --> 00:21:14,746
Adj egy lábat.
228
00:21:18,729 --> 00:21:22,169
El akarok távolítani két élt,
mint Jayne Mansfield.
229
00:21:22,193 --> 00:21:24,513
Hogy a derék vékonyabb legyen.
230
00:21:29,581 --> 00:21:32,694
Imádom,
amikor kifested a körmeimet.
231
00:21:49,323 --> 00:21:50,767
Michelle?
232
00:21:51,410 --> 00:21:52,770
Te vagy az én?
233
00:21:54,123 --> 00:21:55,442
Igen.
234
00:21:55,751 --> 00:21:57,236
Gyere hozzám.
235
00:21:58,882 --> 00:22:00,652
Az ifjúsági központból hívtak.
236
00:22:00,676 --> 00:22:02,704
Vissza kell térnie.
237
00:22:02,763 --> 00:22:04,474
Miért beszélsz így?
238
00:22:04,475 --> 00:22:06,663
Ez nem igaz, te játszol velem.
239
00:22:06,687 --> 00:22:09,591
Mondd, hogy ez nem igaz, Michelle!
240
00:22:09,943 --> 00:22:10,712
Michelle!
241
00:22:10,736 --> 00:22:12,715
- Nem igaz.
- Ne hagyj el!
242
00:22:12,739 --> 00:22:15,226
Elnézést, hülye vicc volt.
243
00:22:15,285 --> 00:22:18,649
Hogy jutott eszedbe egy ilyen poén?!
244
00:22:18,958 --> 00:22:22,030
Te vagy az egyetlen barátom, Michel!
245
00:22:25,052 --> 00:22:27,122
Tarts szorosan.
246
00:22:34,151 --> 00:22:35,353
Nem, ülj le.
247
00:22:35,362 --> 00:22:37,759
Túl fáradt vagyok a tánchoz.
248
00:22:37,783 --> 00:22:39,184
Hideg.
249
00:22:39,243 --> 00:22:42,015
Válasszuk ki
a szexhez legmegfelelőbb pasikat.
250
00:22:42,039 --> 00:22:43,609
Nem bánom.
251
00:22:44,670 --> 00:22:47,449
Ó, izomzat úr!
252
00:22:47,550 --> 00:22:49,285
Nagyon passzol is.
253
00:22:50,596 --> 00:22:51,998
Óh ne!
254
00:22:52,767 --> 00:22:54,329
Teljesen alkalmatlan!
255
00:22:54,353 --> 00:22:56,339
Legyengült és sovány.
256
00:23:08,377 --> 00:23:09,313
Ki ez?
257
00:23:09,337 --> 00:23:10,864
Ez az Uber.
258
00:23:10,882 --> 00:23:13,870
Amennyire jó.
259
00:23:17,017 --> 00:23:18,120
Ősi öregember.
260
00:23:18,144 --> 00:23:19,963
Hát te kurva vagy!
261
00:23:22,610 --> 00:23:24,047
És híres vagy.
262
00:23:24,071 --> 00:23:27,804
Fabrice megkér,
hogy lépj fel szólóban a következő bálon.
263
00:23:27,828 --> 00:23:28,930
Mit mondjak neki?
264
00:23:28,954 --> 00:23:30,433
Amiben egyetértek!
265
00:23:30,457 --> 00:23:31,901
Egyetért!
266
00:23:44,273 --> 00:23:45,501
Hubert ajándék.
267
00:23:45,525 --> 00:23:46,712
Gyönyörű, igaz?
268
00:23:46,736 --> 00:23:47,630
Mesés.
269
00:23:47,654 --> 00:23:48,590
Régiségek.
270
00:23:48,614 --> 00:23:49,592
Igazi?
271
00:23:49,616 --> 00:23:51,637
Hát persze, hogy valódiak.
272
00:23:51,661 --> 00:23:53,438
Ezek gyémántok.
273
00:23:55,167 --> 00:23:57,855
Készítsünk egy csoportképet
barátok!
274
00:23:57,879 --> 00:23:59,657
Igen!
Gyerünk!
275
00:24:00,593 --> 00:24:01,870
Michelle
276
00:24:06,186 --> 00:24:08,207
Roz, gyere hozzánk.
277
00:24:08,231 --> 00:24:09,967
Siess, gyerünk!
278
00:24:12,572 --> 00:24:14,510
Jól nézel ki, Michelle.
279
00:24:14,534 --> 00:24:15,970
Állj mellém
280
00:24:15,994 --> 00:24:17,355
Gyere ide.
281
00:24:17,831 --> 00:24:19,185
Tedd, amit mondanak.
282
00:24:19,209 --> 00:24:20,895
Mi fagyott meg, mint egy sóoszlop?
283
00:24:20,919 --> 00:24:22,322
Gyerünk!
284
00:24:23,716 --> 00:24:25,118
Siet.
285
00:24:37,031 --> 00:24:39,643
Tegyünk úgy, mintha részeg lennénk.
286
00:24:42,833 --> 00:24:44,646
Meglöktél!
287
00:24:44,670 --> 00:24:47,275
És a lábamra léptél, kurva!
288
00:24:47,299 --> 00:24:48,527
Valami nem jó nekem.
289
00:24:48,551 --> 00:24:50,655
Lucille, Lucille, ne halj meg.
290
00:24:50,679 --> 00:24:52,039
Felismersz minket?
291
00:24:52,350 --> 00:24:54,503
Gyerünk, vedd fel.
292
00:24:55,063 --> 00:24:56,207
Tarts meg.
293
00:24:56,231 --> 00:24:58,134
Michelle, ments meg.
294
00:24:58,610 --> 00:24:59,970
Michelle.
295
00:25:00,154 --> 00:25:01,967
- Michelle?
- Fogd meg a kezét
296
00:25:01,991 --> 00:25:03,727
Gyerünk, vedd el!
297
00:25:07,834 --> 00:25:09,403
Azta!
298
00:25:19,814 --> 00:25:21,668
Hú, itt van heroin.
299
00:25:21,692 --> 00:25:23,303
Hülye kurva.
300
00:25:43,146 --> 00:25:44,631
Szállj le!
301
00:25:49,490 --> 00:25:52,019
A fenébe, hogy takar engem.
302
00:26:04,224 --> 00:26:05,626
Menjünk-hoz.
303
00:26:06,436 --> 00:26:08,166
Michelle hazaviszi Lucille-t.
304
00:26:08,190 --> 00:26:09,292
Ellopták a pénztárcáját.
305
00:26:09,316 --> 00:26:10,718
Balszerencse.
306
00:26:10,903 --> 00:26:12,554
Nem ez a szó.
307
00:26:22,464 --> 00:26:24,569
Mikor mutattad be neki Michelt?
308
00:26:24,593 --> 00:26:26,554
Olyan unalmas vagy, ha részeg vagy.
309
00:26:26,555 --> 00:26:27,532
Michelle tudja?
310
00:26:27,556 --> 00:26:29,501
ó, olyan részeg vagyok
311
00:26:30,478 --> 00:26:32,082
Nézz csak Adrianra.
312
00:26:32,106 --> 00:26:33,835
Bepillantás, milyen kevés!
313
00:26:33,859 --> 00:26:36,339
Szánalmas szexuális játék
egy hölgy évek óta.
314
00:26:36,363 --> 00:26:37,807
Ülj a volán mögé.
315
00:26:38,074 --> 00:26:39,894
Hogyan fagytam meg?
316
00:26:39,911 --> 00:26:41,522
Mindannyian ülünk le!
317
00:26:44,127 --> 00:26:45,946
És hopp!
318
00:27:20,231 --> 00:27:21,675
Idiomta.
319
00:27:30,666 --> 00:27:32,443
Itt a domina!
320
00:27:35,799 --> 00:27:37,577
Felkelni!
321
00:27:42,353 --> 00:27:43,754
Hagyd abba.
322
00:27:45,066 --> 00:27:47,344
Mit nem szeretsz?
323
00:28:12,155 --> 00:28:14,308
Szeretlek bébi.
324
00:29:23,570 --> 00:29:25,181
Hogy aludtál?
325
00:29:26,701 --> 00:29:28,144
Nem rossz.
326
00:29:42,436 --> 00:29:45,174
Láttalak tegnap a Palotában.
327
00:29:45,233 --> 00:29:47,929
Olyan szomorúnak tűntél.
328
00:29:50,033 --> 00:29:52,019
Вы любите искусство?
329
00:29:52,621 --> 00:29:54,874
Конечно, любите, о чём это я.
330
00:29:54,875 --> 00:29:57,195
Вы влюблены в художника.
331
00:30:03,515 --> 00:30:05,834
Давно вы знаете Мишеля?
332
00:30:06,436 --> 00:30:09,042
С тех пор
как Люсиль стала одержима им.
333
00:30:09,066 --> 00:30:10,759
Примерно месяц.
334
00:30:12,948 --> 00:30:15,226
Что значит - одержима?
335
00:30:16,245 --> 00:30:20,610
Она чрезмерно и совершенно
иррационально увлеклась им.
336
00:30:21,588 --> 00:30:24,903
Люсиль вообразила себя
благодетельницей юных художников,
337
00:30:24,927 --> 00:30:28,450
как Мари-Лор де Ноэль,
величайшая покровительница искусства.
338
00:30:28,474 --> 00:30:30,621
Не бойтесь, это скоро пройдёт.
339
00:30:30,645 --> 00:30:32,423
Она навредит ему?
340
00:30:33,609 --> 00:30:36,130
Вы знаете происхождение
слова одержимость ?
341
00:30:36,154 --> 00:30:37,514
Nem.
342
00:30:38,075 --> 00:30:40,722
Раньше оно означало заражение .
343
00:30:40,746 --> 00:30:43,984
Как один гнилой фрукт портит другой.
344
00:30:45,922 --> 00:30:48,659
Берегитесь испорченных детей.
345
00:30:50,847 --> 00:30:53,250
Я смотрю, вы очень умный?
346
00:31:12,092 --> 00:31:15,581
Любите узнавать что-то новое,
мадмуазель?
347
00:31:21,150 --> 00:31:23,344
Что вы там увидели?
348
00:31:25,156 --> 00:31:26,516
Ааа
349
00:31:26,534 --> 00:31:28,896
Это старая kép.
350
00:31:31,959 --> 00:31:34,489
Она чем-то похожа на вас.
351
00:31:36,009 --> 00:31:38,579
У вас обеих глаза мученицы.
352
00:31:41,184 --> 00:31:43,588
Женщины, брошенной львам.
353
00:31:45,483 --> 00:31:49,097
Пойдёмте,
вам понравится то, что я покажу.
354
00:31:55,834 --> 00:31:57,194
Ух ты!
355
00:32:03,473 --> 00:32:05,167
Какая красота!
356
00:32:08,064 --> 00:32:09,675
Поднимайтесь.
357
00:32:12,238 --> 00:32:14,350
Взойдите на сцену.
358
00:32:20,002 --> 00:32:22,572
Хватит глазеть на мои ноги.
359
00:32:38,492 --> 00:32:40,812
Завтра не наступит .
360
00:32:40,913 --> 00:32:42,565
Это не пьеса.
361
00:32:43,918 --> 00:32:45,779
Нет, это роман.
362
00:32:47,883 --> 00:32:51,490
В нём рассказывается
об одной порочной женщине,
363
00:32:51,514 --> 00:32:56,673
которая похитила юношу и отвезла
его в зеркальный загородный дом.
364
00:32:59,153 --> 00:33:00,889
Он великолепен.
365
00:33:02,576 --> 00:33:04,311
Оставьте себе.
366
00:33:05,539 --> 00:33:07,943
И книгу про Кляйста тоже.
367
00:33:26,199 --> 00:33:27,178
Что это?
368
00:33:27,202 --> 00:33:28,729
Мой жемчуг.
369
00:33:28,996 --> 00:33:31,233
Я храню его в пшене.
370
00:33:31,835 --> 00:33:35,282
Поэтому он остаётся
красивым и блестящим.
371
00:33:46,652 --> 00:33:49,390
Нравится изучать мою комнату?
372
00:33:50,993 --> 00:33:53,063
Igen, это интересно.
373
00:34:01,887 --> 00:34:03,574
Это витамины.
374
00:34:03,598 --> 00:34:06,169
Я привезла их из Нью-Йорка.
375
00:34:06,395 --> 00:34:08,506
Ты бывал в Нью-Йорке?
376
00:34:10,861 --> 00:34:11,797
Nem.
377
00:34:11,821 --> 00:34:13,556
Ты что, шутишь?
378
00:34:15,953 --> 00:34:17,689
Это моя мечта.
379
00:34:20,336 --> 00:34:21,772
Видишь, какое шитьё?
380
00:34:21,796 --> 00:34:24,283
Это очень старые простыни.
381
00:34:24,510 --> 00:34:26,203
Ручная работа.
382
00:34:28,934 --> 00:34:32,139
Ты когда-нибудь спал
на таких простынях?
383
00:34:32,148 --> 00:34:33,466
Не знаю.
384
00:34:52,516 --> 00:34:54,795
Застегнёшь мне платье?
385
00:35:09,421 --> 00:35:12,277
Останься со мной,
голубоглазый красавец
386
00:35:12,301 --> 00:35:13,571
Останься!
387
00:35:13,595 --> 00:35:14,739
Мишель
388
00:35:14,763 --> 00:35:16,583
Отпустите меня.
389
00:35:17,894 --> 00:35:20,290
По крайней мере,
закончи серию портретов.
390
00:35:20,314 --> 00:35:21,675
Мишель.
391
00:35:22,234 --> 00:35:23,762
Ты обещал.
392
00:35:27,911 --> 00:35:31,310
Правда,
Люсиль похожа на творение Боттичелли?
393
00:35:31,334 --> 00:35:32,819
Igen.
394
00:35:33,129 --> 00:35:35,249
У нее прозрачная кожа.
395
00:35:35,257 --> 00:35:36,778
Как у Одетты Пруста.
396
00:35:36,802 --> 00:35:38,329
Обожаю.
397
00:36:01,678 --> 00:36:04,326
Что есть любовь, по сути своей?
398
00:36:04,350 --> 00:36:05,626
А?
399
00:36:05,727 --> 00:36:07,346
Что это значит?
400
00:36:07,354 --> 00:36:12,006
Растворяться друг в друге,
пока вы не станете единым целым?
401
00:36:12,030 --> 00:36:14,350
Как неразлучные магниты?
402
00:36:14,409 --> 00:36:16,228
Или это страсть?
403
00:36:16,329 --> 00:36:18,850
Когда отдаёшься и телом, и душой?
404
00:36:18,874 --> 00:36:20,729
Или безграничная преданность,
405
00:36:20,753 --> 00:36:24,784
ибо только жертвами
достигается идеальная любовь?
406
00:36:25,219 --> 00:36:27,699
Как там у Генсбура?
Я тебя люблю. Я тоже нет .
407
00:36:27,723 --> 00:36:31,129
Или у Бориса Виана?
Ударь меня, Джонни .
408
00:36:32,314 --> 00:36:35,511
Или, возможно, любовь платоническая?
409
00:36:36,739 --> 00:36:39,936
Или же любить, по большому счёту,
410
00:36:41,330 --> 00:36:43,817
означает дурачить себя?
411
00:36:44,962 --> 00:36:46,815
Вот почему это так увлекательно.
412
00:36:46,839 --> 00:36:48,819
Никогда не знаешь наверняка.
413
00:36:48,843 --> 00:36:50,072
Люсиль неподражаема.
414
00:36:50,096 --> 00:36:51,414
Браво!
415
00:36:52,516 --> 00:36:53,918
Браво!
416
00:36:56,273 --> 00:36:57,626
Роз.
417
00:36:57,650 --> 00:36:59,713
А что означает любовь для тебя?
418
00:36:59,737 --> 00:37:01,967
Készülj fel a halálra,
ha elárulják.
419
00:37:01,991 --> 00:37:03,052
Nem!
420
00:37:03,076 --> 00:37:05,890
A szerelmesek között nincs árulás
.
421
00:37:05,914 --> 00:37:07,310
Mit gondolsz, Michelle?
422
00:37:07,334 --> 00:37:09,403
Hagyjon minket békén!
423
00:37:09,504 --> 00:37:11,567
Hubertnek és nekem nincsenek tabuk.
424
00:37:11,591 --> 00:37:15,366
Ez az oktatás, a modernitás, a szabadság lényege .
425
00:37:15,390 --> 00:37:17,250
Megijeszted őket.
426
00:37:19,522 --> 00:37:22,044
Hubert és én őrülten szerelmesek vagyunk.
427
00:37:22,068 --> 00:37:24,772
Ott dugtunk, ahol akartunk.
428
00:37:24,781 --> 00:37:28,228
Apám
még Svájcból is kirúgott minket.
429
00:37:29,623 --> 00:37:32,938
Amikor összeházasodtunk,
Lucille Balhelmet adta nekem.
430
00:37:32,962 --> 00:37:34,990
Imádom ezt a házat.
431
00:37:35,925 --> 00:37:38,412
És remélem, hogy itt fogok meghalni.
432
00:37:45,316 --> 00:37:48,924
Menjünk holnap együtt
a Mugler-bemutatóra Maurice-ba.
433
00:37:48,948 --> 00:37:51,011
Megvárom a szobámban.
434
00:37:51,035 --> 00:37:53,146
Utálom a vállvédőket.
435
00:37:55,959 --> 00:37:56,770
Lucille?
436
00:37:56,794 --> 00:38:00,026
Ördögnőt csinálok belőled
a Metamorphosis labdához.
437
00:38:00,050 --> 00:38:03,115
Már megígérted Rose-nak, hogy csinálsz egy
ezüstruhát.
438
00:38:03,139 --> 00:38:04,117
Fogd be.
439
00:38:04,141 --> 00:38:05,369
Nem, nem, folytasd.
440
00:38:05,393 --> 00:38:07,039
Szeretem a régi haragokról szóló történeteket.
441
00:38:07,063 --> 00:38:10,059
Egy filmes estén voltunk a Grand Vefure-ban.
442
00:38:10,068 --> 00:38:13,174
Szinte meztelen volt,
csak egy tavirózsa melltartó volt rajta.
443
00:38:13,198 --> 00:38:15,720
Elloptuk az ezüstöt és én
444
00:38:15,744 --> 00:38:19,519
zsebre tette –
feldagadt, mint egy Michelin talizmán!
445
00:38:19,543 --> 00:38:21,939
Robogókon gurultunk, de
446
00:38:21,963 --> 00:38:24,193
a fricskák utolértek és körülvettek minket.
447
00:38:24,217 --> 00:38:27,073
És akkor csak megszöktél
otthonról a bolondok miatt.
448
00:38:27,097 --> 00:38:28,450
A hülyéknek semmi!
449
00:38:28,474 --> 00:38:30,788
- Milyen ház ez?
- Szociális szálloda.
450
00:38:30,812 --> 00:38:32,249
De elfutottunk!
451
00:38:32,273 --> 00:38:34,920
És letartóztatták a szemetet,
és mindent elvittek.
452
00:38:34,944 --> 00:38:37,759
Négykézláb kúszott eléjük és zokogott!
453
00:38:37,783 --> 00:38:40,221
Irgalmért könyörögtem:
még soha nem loptam!
454
00:38:40,245 --> 00:38:43,692
Nem mehetek börtönbe,
ott elveszek!
455
00:38:43,959 --> 00:38:44,938
És mi segített?
456
00:38:44,962 --> 00:38:47,859
Már feltételesen szabadlábra helyezték.
457
00:38:47,883 --> 00:38:50,245
Láncokat loptak az üzletből.
458
00:38:50,304 --> 00:38:51,664
Minek?
459
00:38:52,057 --> 00:38:54,997
Beöltözni kutyának
Carl partijára!
460
00:38:55,021 --> 00:38:56,082
Mi a baj?!
461
00:38:56,106 --> 00:38:57,466
Roz
462
00:39:03,577 --> 00:39:06,559
Hubert felvehette volna ezt a történetet.
463
00:39:06,583 --> 00:39:08,270
20 éve nem ír.
464
00:39:08,294 --> 00:39:10,948
Amióta megismertelek.
465
00:39:11,842 --> 00:39:13,112
Szar!
A ruhám.
466
00:39:13,136 --> 00:39:14,531
Ne aggódj.
467
00:39:14,555 --> 00:39:16,159
Neked adom az enyémet.
468
00:39:16,183 --> 00:39:17,668
Menjünk-hoz.
469
00:39:38,012 --> 00:39:39,615
Ne merészeld megérinteni a barátomat!
470
00:39:39,639 --> 00:39:41,209
tiszta vagy?!
471
00:39:46,235 --> 00:39:48,263
Szereted az Ubert?
472
00:39:48,990 --> 00:39:51,184
Remek farka van.
473
00:39:51,369 --> 00:39:53,890
És tudja, hogyan kell használni.
474
00:39:53,914 --> 00:39:56,068
Azt tanácsolom, próbálja ki.
475
00:40:00,009 --> 00:40:02,162
Miért vagy ennyire ideges?
476
00:40:03,181 --> 00:40:06,955
Nyugi, itt csak lányok vannak,
lehet dumálni.
477
00:40:06,979 --> 00:40:09,049
át akarok öltözni.
478
00:40:28,809 --> 00:40:31,296
MAURICE, 113. SZOBA
479
00:40:57,191 --> 00:40:58,753
Beszéljünk.
480
00:40:58,777 --> 00:40:59,880
El a kezekkel.
481
00:40:59,904 --> 00:41:01,682
Ne érj hozzám.
482
00:41:03,911 --> 00:41:05,438
Mi történt veled?
483
00:41:09,671 --> 00:41:11,233
Ismered Michelle-t
484
00:41:11,257 --> 00:41:14,245
Szerintem túl korán szerettünk.
485
00:41:14,554 --> 00:41:17,167
Talán szakítanunk kellene?
486
00:41:48,279 --> 00:41:50,433
Megyek a szüleimhez.
487
00:41:50,450 --> 00:41:54,392
Megkérem őket, hogy vigyenek el
dolgozni a boltjukba.
488
00:41:54,416 --> 00:41:55,859
Miért?
489
00:41:56,210 --> 00:41:58,196
Felelős vagyok érted.
490
00:41:58,214 --> 00:42:00,116
Abbahagyom a rajzolást.
491
00:42:01,052 --> 00:42:02,296
Jónás.
492
00:42:02,304 --> 00:42:05,334
Ez az egyetlen dolgod.
493
00:42:08,523 --> 00:42:10,634
Nem gondolod komolyan, ugye?
494
00:42:32,023 --> 00:42:34,927
Пойдём, сладкая, выпьешь с нами.
495
00:42:35,445 --> 00:42:37,174
Не переживай за девушку.
496
00:42:37,198 --> 00:42:39,435
Она слегка растерялась.
497
00:42:41,998 --> 00:42:44,485
Ты знаешь Джонни Сандерса?
498
00:42:45,504 --> 00:42:47,574
Он мой любимый певец.
499
00:42:48,050 --> 00:42:51,539
Давай выпьем шампанского
у меня в номере.
500
00:43:13,511 --> 00:43:15,163
Скажи честно,
501
00:43:16,725 --> 00:43:20,297
сколько ты мне заплатишь
за ночь с тобой?
502
00:43:21,066 --> 00:43:22,718
Даже не знаю.
503
00:43:23,737 --> 00:43:26,385
Три или четыре тысячи франков.
504
00:43:26,409 --> 00:43:28,186
Покажи деньги.
505
00:43:40,767 --> 00:43:41,828
И это всё?
506
00:43:41,852 --> 00:43:43,379
Дай больше.
507
00:43:49,198 --> 00:43:50,092
Больше.
508
00:43:50,116 --> 00:43:51,643
Больше нет.
509
00:43:56,962 --> 00:43:59,073
А почему ты спросила?
510
00:44:01,678 --> 00:44:02,554
Просто так.
511
00:44:02,555 --> 00:44:05,668
Чтоб посмотреть на деньги тунеядца.
512
00:44:08,816 --> 00:44:10,343
Да я шучу.
513
00:44:20,085 --> 00:44:23,332
Люблю гостиничные номера
в дневное время.
514
00:44:23,341 --> 00:44:26,871
Контраст
между бурным движением на улице
515
00:44:27,056 --> 00:44:30,711
и плюшевой,
слегка пыльной тишиной внутри.
516
00:44:35,111 --> 00:44:38,934
Пока моя мама
примеряла наряды в Баленсиага,
517
00:44:39,870 --> 00:44:42,482
я часами читал в номере.
518
00:44:44,252 --> 00:44:46,196
Сколько тебе было?
519
00:44:49,929 --> 00:44:52,416
Примерно как тебе сейчас.
520
00:44:54,687 --> 00:44:58,217
Париж был прекрасен
в начале пятидесятых.
521
00:44:58,485 --> 00:45:00,596
Я помню огни у Ритца.
522
00:45:04,496 --> 00:45:06,774
Я уже тогда пил виски.
523
00:45:07,793 --> 00:45:09,654
С американцами.
524
00:45:09,922 --> 00:45:11,783
Читал Хемингуэя.
525
00:45:14,638 --> 00:45:17,668
Ты собираешься меня ограбить, Роз?
526
00:45:18,729 --> 00:45:20,214
Nem.
527
00:45:20,273 --> 00:45:22,343
Смотри, но не трогай.
528
00:45:36,217 --> 00:45:39,205
Ты занималась сексом в гостинице?
529
00:45:39,849 --> 00:45:41,209
Nem.
530
00:45:42,394 --> 00:45:44,714
Ты не похожа на шлюху.
531
00:45:46,359 --> 00:45:48,554
Есть два вида девушек.
532
00:45:48,823 --> 00:45:50,642
Меркантильные,
533
00:45:50,910 --> 00:45:53,432
которые умеют просить деньги.
534
00:45:53,456 --> 00:45:55,233
И романтичные -
535
00:45:55,250 --> 00:45:56,944
те не умеют.
536
00:45:58,339 --> 00:46:01,744
Второй вид
привлекает меня куда сильней.
537
00:46:02,638 --> 00:46:03,998
Неужели?
538
00:46:04,266 --> 00:46:06,210
Я чувствую страх.
539
00:46:06,645 --> 00:46:08,005
Стыд.
540
00:46:09,024 --> 00:46:10,461
Отвращение.
541
00:46:10,485 --> 00:46:12,555
Запах девичьего пота.
542
00:46:13,699 --> 00:46:15,762
Если ты заплачешь, у меня встанет.
543
00:46:15,786 --> 00:46:17,230
Отпусти.
544
00:46:26,513 --> 00:46:29,369
Как же на модном показе было жарко!
545
00:46:29,393 --> 00:46:31,296
И восхитительно!
546
00:46:31,522 --> 00:46:33,591
Я думала, что умру.
547
00:46:35,278 --> 00:46:36,763
А это что?
548
00:46:41,289 --> 00:46:43,059
Ты переспал с ребёнком?
549
00:46:43,083 --> 00:46:44,443
Nem.
550
00:46:45,630 --> 00:46:46,714
Почему нет?
551
00:46:46,715 --> 00:46:49,452
Потому что я влюблён в неё.
552
00:47:01,282 --> 00:47:03,679
Она без ума от своего художника.
553
00:47:03,703 --> 00:47:05,265
И я её понимаю!
554
00:47:05,289 --> 00:47:07,233
Он необыкновенный.
555
00:47:07,250 --> 00:47:09,028
Очаровательный.
556
00:47:09,170 --> 00:47:10,815
А художник он хороший?
557
00:47:10,839 --> 00:47:12,277
У него есть талант.
558
00:47:12,301 --> 00:47:13,661
Люсиль!
559
00:47:14,054 --> 00:47:16,916
Ну, правильно, куда же без них?
560
00:47:18,770 --> 00:47:21,274
Это Крошка Ниль,
я вам о ней рассказывал.
561
00:47:21,275 --> 00:47:22,843
Покажи себя.
562
00:47:31,668 --> 00:47:33,654
Это же портфель Роз!
563
00:47:36,009 --> 00:47:37,529
Идите отсюда, зверушки.
564
00:47:37,553 --> 00:47:40,583
С развратной молодёжью так скучно.
565
00:47:47,111 --> 00:47:48,513
Роз?
566
00:48:52,350 --> 00:48:54,595
Где ты, чёрт возьми, была?
567
00:48:54,603 --> 00:48:57,292
Я познакомилась с Джонни Сандерсом.
568
00:48:57,316 --> 00:48:59,261
В школе кондитеров?
569
00:48:59,319 --> 00:49:00,214
Я прогуляла.
570
00:49:00,238 --> 00:49:03,393
- Чтобы взять автограф?
- Больно же!
571
00:49:07,334 --> 00:49:08,520
Это ужасно.
572
00:49:08,544 --> 00:49:10,065
Я не съездил к родителям.
573
00:49:10,089 --> 00:49:12,075
Машина сломалась.
574
00:49:12,176 --> 00:49:13,279
С меня хватит.
575
00:49:13,303 --> 00:49:14,871
Я задыхаюсь.
576
00:49:17,602 --> 00:49:18,705
Роз!
577
00:49:18,729 --> 00:49:20,207
Мне так грустно.
578
00:49:20,231 --> 00:49:21,960
Я как будто умираю.
579
00:49:21,984 --> 00:49:24,715
У меня уже должна была быть галерея.
580
00:49:24,739 --> 00:49:26,092
Это несправедливо.
581
00:49:26,116 --> 00:49:30,356
Меня не воспринимают всерьёз,
и это сводит меня с ума.
582
00:49:30,583 --> 00:49:34,405
Мне нужны новые знакомства,
какой-то импульс.
583
00:49:34,673 --> 00:49:37,571
Тогда мы с тобой будем счастливы.
584
00:49:37,595 --> 00:49:39,240
Тебе могла бы помочь Люсиль.
585
00:49:39,264 --> 00:49:40,826
У неё есть связи.
586
00:49:40,850 --> 00:49:43,039
Только дурак
этим не воспользовался бы.
587
00:49:43,063 --> 00:49:45,550
Ей и самой это понравится.
588
00:49:45,859 --> 00:49:49,215
Она покупает
только свои собственные портреты.
589
00:49:49,239 --> 00:49:51,226
Какой же ты трус.
590
00:49:51,577 --> 00:49:54,231
Не способен принять решение.
591
00:50:36,990 --> 00:50:40,061
Зачем ты отнёс мой портфель Мишелю?
592
00:50:40,245 --> 00:50:41,932
Ты переспала с Юбером?
593
00:50:41,956 --> 00:50:43,650
Не твоё дело.
594
00:50:44,503 --> 00:50:47,066
Лучше бы спасибо сказала за наличные.
595
00:50:47,090 --> 00:50:48,819
Дай мне тоже, поделись!
596
00:50:48,843 --> 00:50:50,830
Отстань от меня.
597
00:50:51,431 --> 00:50:52,868
Роз такая наивная.
598
00:50:52,892 --> 00:50:55,372
Она считает Юбера
принцем на белом коне.
599
00:50:55,396 --> 00:50:59,594
А он никакой не аристократ,
просто отмытый жиголо.
600
00:51:20,607 --> 00:51:22,503
Родители подкинули мне деньжат.
601
00:51:22,527 --> 00:51:24,054
Круто, правда?
602
00:51:24,530 --> 00:51:27,101
Видел, что прислала Люсиль?
603
00:51:45,776 --> 00:51:47,546
Ты что, не доволен?
604
00:51:47,570 --> 00:51:49,800
С тобой скучно, когда ты такой.
605
00:51:49,824 --> 00:51:52,436
Лучше смешай мне джин-тоник.
606
00:51:55,209 --> 00:51:56,861
С Кюрасао !
607
00:51:57,463 --> 00:51:58,906
Блю .
608
00:52:08,649 --> 00:52:10,050
Серьёзно?
609
00:52:11,236 --> 00:52:12,679
Обалдеть!
610
00:52:14,450 --> 00:52:16,346
Это Юбер Робер.
611
00:52:16,370 --> 00:52:18,273
Тогда до вечера.
612
00:52:21,003 --> 00:52:23,317
Он пригласил нас
в китайский ресторан.
613
00:52:23,341 --> 00:52:24,569
И что ему нужно?
614
00:52:24,593 --> 00:52:27,330
Говорят, у него отличный член.
615
00:52:27,765 --> 00:52:28,785
Сдурел?!
616
00:52:28,809 --> 00:52:31,546
Эй, что тут у вас происходит?
617
00:52:31,772 --> 00:52:32,750
Что случилось?
618
00:52:32,774 --> 00:52:34,676
Совсем с ума сошёл?
619
00:52:35,028 --> 00:52:37,114
Кстати, домовладелец требует плату.
620
00:52:37,115 --> 00:52:38,934
Раскошеливайся.
621
00:52:48,969 --> 00:52:51,366
Ну что, голубки, как делишки?
622
00:52:51,390 --> 00:52:52,916
Вы опоздали.
623
00:52:59,946 --> 00:53:01,132
Отличный выбор платья.
624
00:53:01,156 --> 00:53:02,433
Igen, igen.
625
00:53:02,617 --> 00:53:04,311
Очень смело.
626
00:53:05,748 --> 00:53:07,310
А мы тут в правду играем.
627
00:53:07,334 --> 00:53:08,854
Кто чего боится до смерти.
628
00:53:08,878 --> 00:53:10,774
Сейчас очередь Люсиль.
629
00:53:10,798 --> 00:53:14,454
Ну, больше всего на свете я боюсь
630
00:53:14,972 --> 00:53:17,578
Понимаю, это нехорошо и даже ужасно,
631
00:53:17,602 --> 00:53:21,668
но вышло так, что одна моя подруга
серьёзно пострадала.
632
00:53:21,692 --> 00:53:25,091
Она выпрыгнула из окна,
но не погибла сразу.
633
00:53:25,115 --> 00:53:29,063
Я понимала, что очень нужна ей, но
634
00:53:29,915 --> 00:53:31,519
я так и не смогла к ней пойти.
635
00:53:31,543 --> 00:53:34,690
Одна мысль о том,
что я увижу её инвалидом,
636
00:53:34,714 --> 00:53:39,163
да ещё и в подавленным состоянии,
приводила меня в ужас.
637
00:53:41,351 --> 00:53:44,839
Как ты можешь говорить
такие ужасные вещи?
638
00:53:44,941 --> 00:53:49,223
Моя первая жена выпрыгнула
из окна прямо над твоим.
639
00:53:49,574 --> 00:53:51,268
Люсиль права.
640
00:53:51,369 --> 00:53:54,809
Кому из вас захочется дружить
с паралитиком или с бродягой?
641
00:53:54,833 --> 00:53:56,895
С бродягами вообще не дружат.
642
00:53:56,919 --> 00:53:59,741
Тебя вскоре ждёт та же участь!
643
00:54:02,096 --> 00:54:04,249
Твоя очередь, Пакадис.
644
00:54:04,474 --> 00:54:08,875
Больше всего я боюсь, что прикроют
Палас и придётся искать новый клуб.
645
00:54:08,899 --> 00:54:10,384
Подумаешь!
646
00:54:10,777 --> 00:54:13,800
Будешь ходить в дневные клубы,
мой дорогой Пакадис.
647
00:54:13,824 --> 00:54:17,021
Mindannyian meghalunk, és a Paradiscóba megyünk.
648
00:54:19,042 --> 00:54:20,569
És te, Roz?
649
00:54:20,962 --> 00:54:22,823
Mitől félsz?
650
00:54:24,176 --> 00:54:26,830
Légy meztelenül a ruháid alatt!
651
00:54:30,896 --> 00:54:33,132
Megyek a szivarért.
652
00:54:33,609 --> 00:54:35,595
És én - a cigarettáért.
653
00:55:04,203 --> 00:55:06,490
Mitől félsz, Michelle?
654
00:55:06,499 --> 00:55:08,736
Félek az előérzetektől.
655
00:55:09,045 --> 00:55:11,066
Azt álmodtam, hogy Roz elhagyott.
656
00:55:11,090 --> 00:55:12,903
Ne légy hülye, drágám.
657
00:55:12,927 --> 00:55:15,699
Egyszerűen tökéletesen néztek ki együtt.
658
00:55:15,723 --> 00:55:17,834
mi gondoskodunk rólad.
659
00:55:24,906 --> 00:55:26,218
Elvesztetted a fülbevalódat.
660
00:55:26,242 --> 00:55:28,061
Szar!
Hol van ő?
661
00:55:28,119 --> 00:55:29,640
Csak gondolj bele!
662
00:55:29,664 --> 00:55:32,276
Ezt a házaspárt meg kell átkozni.
663
00:55:32,586 --> 00:55:34,524
A rohadt párok nagyszerűek.
664
00:55:34,548 --> 00:55:36,325
Tarts ki drágám.
665
00:55:37,094 --> 00:55:38,030
Köszönöm!
666
00:55:38,054 --> 00:55:39,748
Köszönöm a vacsorát!
667
00:55:40,599 --> 00:55:42,287
Várunk benneteket a Palotában.
668
00:55:42,311 --> 00:55:43,754
Igen igen igen!
669
00:55:44,315 --> 00:55:45,475
Köszönöm.
670
00:55:45,483 --> 00:55:47,636
Boldogan!
Találkozunk!
671
00:56:09,859 --> 00:56:11,762
Hubertnek ópiuma van.
672
00:56:13,991 --> 00:56:15,435
Érdekelt?
673
00:56:16,370 --> 00:56:17,730
Tud.
674
00:56:17,998 --> 00:56:20,151
még nem próbáltam.
675
00:57:13,845 --> 00:57:15,783
mi van velem ma?
676
00:57:15,807 --> 00:57:18,127
Teliholdnak kell lennie.
677
00:57:33,796 --> 00:57:35,734
Hölgyeim és Uraim!
678
00:57:35,758 --> 00:57:38,955
Előtted Yubik, a legritkább pillangó!
679
00:57:44,482 --> 00:57:47,588
Kecses vagy, mint Martha Graham, Hubert.
680
00:57:47,612 --> 00:57:50,934
Tudtad, hogy Hubert lefeküdt Nurievvel?
681
00:57:52,245 --> 00:57:54,190
Ifjúsági hiba.
682
00:57:59,799 --> 00:58:01,202
Szép munka!
683
00:58:02,221 --> 00:58:04,499
Tegyél fel egy lassú dalt.
684
00:58:50,346 --> 00:58:52,249
Egy művész élete!
685
00:58:52,642 --> 00:58:54,913
Az unokatestvérem sem mosogatott soha.
686
00:58:54,937 --> 00:58:57,674
Csak a koszosat dobta ki.
687
00:58:57,817 --> 00:59:02,224
Még az ezüstöt is, amit a királyné
dédanyánknak adott.
688
00:59:03,994 --> 00:59:08,026
Mi pedig inkább azok vagyunk
, akik eldobható tányérokat mosnak.
689
00:59:28,454 --> 00:59:31,275
Tényleg szereted Michelt?
690
00:59:35,799 --> 00:59:38,078
Miért kérdezed?
691
00:59:41,685 --> 00:59:43,796
Nem tudom, csak úgy.
692
00:59:44,356 --> 00:59:46,676
Olyan megható.
693
00:59:47,195 --> 00:59:48,679
Ez igaz.
694
01:00:11,570 --> 01:00:13,090
Nézz rájuk.
695
01:00:13,114 --> 01:00:15,434
Szenvedélyből vannak.
696
01:00:16,078 --> 01:00:19,066
Kiszolgálandó ügyfelek.
697
01:00:38,409 --> 01:00:41,974
Madame Dubarry örökbe fogadott
egy bengáli árva fiút
698
01:00:41,998 --> 01:00:45,445
hogy a nemrég elhunyt majmát pótolja
.
699
01:00:46,047 --> 01:00:50,203
Zamornak nevezte el,
megkeresztelte, olvasni tanította
700
01:00:50,513 --> 01:00:52,743
és mindenhová magával vitte.
701
01:00:52,767 --> 01:00:53,619
És akkor?
702
01:00:53,643 --> 01:00:56,839
És az a tény, hogy amikor a forradalom elkezdődött,
703
01:00:57,108 --> 01:01:00,548
Zamor polgár
az állambiztonsági szervekhez fordult.
704
01:01:00,572 --> 01:01:03,386
Az úrnője ellen vallott ,
705
01:01:03,410 --> 01:01:07,150
majd követte a szekerét
egészen az állványig.
706
01:01:10,005 --> 01:01:13,779
Ezt követően a Dubarry kastély
Mistengethez ment.
707
01:01:13,803 --> 01:01:18,162
Kibérelte a Dolly ikreknek,
akik bekerültek a Music Hall of Fame-be.
708
01:01:18,186 --> 01:01:21,132
Egy szeretőjük volt kettőre.
709
01:01:21,901 --> 01:01:23,630
Roz, itt Monsieur Scale.
710
01:01:23,654 --> 01:01:25,383
Soha nem jöttél órára.
711
01:01:25,407 --> 01:01:27,303
A szociális munkás
nem talált.
712
01:01:27,327 --> 01:01:29,640
A hatóságokat értesítették.
713
01:01:29,664 --> 01:01:33,070
A rendőrség letartóztat.
Sürgősen hívjon.
714
01:01:33,546 --> 01:01:34,948
Szar!
715
01:01:36,259 --> 01:01:37,946
A szociális szolgálattól telefonáltak.
716
01:01:37,970 --> 01:01:42,544
Figyelmeztetlek, ha
idejön a rendőrség, ki foglak tenni.
717
01:01:50,199 --> 01:01:52,603
Mindannyian Balhelmbe megyünk.
718
01:01:52,746 --> 01:01:55,150
Ott senki nem fog bántani.
719
01:01:57,463 --> 01:01:59,317
Biztos, hogy menni akarsz?
720
01:01:59,341 --> 01:02:01,070
Nem félek a hírnevemért.
721
01:02:01,094 --> 01:02:05,918
Jobb, ha vad életet élnek
a kastélyukban a halálig!
722
01:02:09,734 --> 01:02:11,595
Megrémítesz.
723
01:03:05,205 --> 01:03:06,774
Minden.
724
01:03:07,167 --> 01:03:09,195
Elég mára.
725
01:03:21,859 --> 01:03:23,303
Gyönyörű.
726
01:03:24,697 --> 01:03:27,351
Sokkal erősebb, mint korábban.
727
01:03:28,245 --> 01:03:32,151
A rajzod jobb lett
, miután találkoztál vele.
728
01:03:32,461 --> 01:03:33,863
De?
729
01:03:39,223 --> 01:03:41,494
Túl lágy vagy hozzá.
730
01:03:41,518 --> 01:03:46,176
Rosszabbul kell vele bánni,
akkor többet kapsz.
731
01:04:35,863 --> 01:04:37,639
Te sem tudsz aludni?
732
01:04:39,494 --> 01:04:41,230
Mit akarsz?
733
01:04:46,381 --> 01:04:48,116
Jó illatod van.
734
01:04:49,553 --> 01:04:51,414
Michel szagom van.
735
01:04:52,057 --> 01:04:53,160
Mint?
736
01:04:53,184 --> 01:04:54,670
Nagyon.
737
01:04:59,153 --> 01:05:01,765
Keresned kell neki egy galériát.
738
01:05:02,199 --> 01:05:03,643
Igazi.
739
01:05:04,203 --> 01:05:06,356
Elismerésre van szüksége.
740
01:05:08,753 --> 01:05:10,823
Gondolkozni fogok rajta.
741
01:05:12,092 --> 01:05:13,536
Rendezni?
742
01:05:14,137 --> 01:05:15,790
Nem is tudom.
743
01:05:17,226 --> 01:05:19,129
Miért ne?
744
01:05:23,821 --> 01:05:25,306
Add.
745
01:05:28,871 --> 01:05:30,314
Kérdez!
746
01:05:36,718 --> 01:05:38,537
És a második is!
747
01:05:39,139 --> 01:05:40,200
Ez a tiéd!
748
01:05:40,224 --> 01:05:41,119
Pontosan!
749
01:05:41,143 --> 01:05:42,503
Itt!
750
01:06:14,534 --> 01:06:16,812
Köszönöm, mademoiselle.
751
01:06:30,770 --> 01:06:34,134
Ez a portrésorozatunk
siker az Ön számára.
752
01:06:34,402 --> 01:06:35,845
Igen?
753
01:06:38,617 --> 01:06:39,512
Kelj fel!
754
01:06:39,536 --> 01:06:40,305
Igen.
755
01:06:40,329 --> 01:06:42,148
Nem rossz, igaz?
756
01:06:44,544 --> 01:06:46,864
További jó munkát.
757
01:06:52,099 --> 01:06:54,294
Ahogy akarja, asszonyom.
758
01:07:00,071 --> 01:07:02,510
Úgy tűnik,
egy cseppet sem érdekel.
759
01:07:02,534 --> 01:07:04,270
Ő csak egy sznob.
760
01:07:04,412 --> 01:07:06,315
És imádom.
761
01:07:28,329 --> 01:07:30,365
És egyáltalán nem érdekel!
762
01:07:30,374 --> 01:07:32,318
Bassza meg!
763
01:08:01,303 --> 01:08:02,871
Ő a tiéd.
764
01:08:52,474 --> 01:08:53,918
Lát
765
01:08:54,395 --> 01:08:56,339
Néz!
766
01:09:15,682 --> 01:09:17,167
Jadina.
767
01:09:37,636 --> 01:09:40,457
Mi van, ha soha nem aludtunk?
768
01:09:40,683 --> 01:09:43,254
Vagy ami még jobb, nem haltak meg.
769
01:09:46,276 --> 01:09:47,845
Halhatatlanság.
770
01:09:48,864 --> 01:09:51,303
Milyen fájdalmas lehet.
771
01:09:51,327 --> 01:09:53,104
Micsoda tragédia.
772
01:09:55,167 --> 01:09:57,529
Örökké élned kell.
773
01:09:58,339 --> 01:10:01,202
Még gondolni is elviselhetetlen.
774
01:10:04,350 --> 01:10:07,713
Még jó
, hogy létezik a halál.
775
01:10:09,984 --> 01:10:12,889
Teljesen igazad van szerelmem.
776
01:10:14,033 --> 01:10:16,353
A halálnak rossz híre van.
777
01:10:21,254 --> 01:10:23,916
Mind meghalhatnánk együtt.
778
01:10:23,925 --> 01:10:25,661
Jó ötlet.
779
01:10:29,101 --> 01:10:31,630
Vagy házasodjanak össze.
780
01:10:32,398 --> 01:10:34,176
Jó ötlet.
781
01:11:01,574 --> 01:11:04,311
Michelle, találtam neked egy galériát.
782
01:11:05,247 --> 01:11:06,475
Ahol?
783
01:11:06,499 --> 01:11:10,739
A gazdája a barátom,
Marie Herrera New Yorkból.
784
01:11:13,261 --> 01:11:16,416
Alig várja, hogy láthassa a munkádat.
785
01:11:17,351 --> 01:11:18,670
NY?
786
01:11:18,937 --> 01:11:20,381
Milyen messze.
787
01:11:20,816 --> 01:11:22,551
És ott hideg van.
788
01:11:22,736 --> 01:11:24,430
Nem is tudom.
789
01:11:30,416 --> 01:11:33,278
Öt nap alvás nélkül túl sok.
790
01:11:36,217 --> 01:11:38,663
lefekszem egy kicsit.
791
01:11:46,235 --> 01:11:48,255
New York szórakoztató lesz!
792
01:11:48,279 --> 01:11:50,516
Menjünk Mudd klubjába.
793
01:12:04,767 --> 01:12:06,919
Lucille, várj rám!
794
01:12:15,159 --> 01:12:16,896
ideges vagy?
795
01:12:18,165 --> 01:12:19,901
Mi az értelme?
796
01:12:20,461 --> 01:12:22,656
Hát nem elegáns?
797
01:12:25,386 --> 01:12:28,082
Mi jobban járunk, mint ők.
798
01:12:44,085 --> 01:12:44,854
Lucille!
799
01:12:44,878 --> 01:12:46,363
Cipőim!
800
01:13:17,894 --> 01:13:20,339
A főesperes már vár minket.
801
01:13:20,439 --> 01:13:23,177
Ma nagyon magasan van.
802
01:13:24,447 --> 01:13:27,017
Szerintem taxiba ült be.
803
01:13:27,327 --> 01:13:29,104
Ne nevettes.
804
01:13:29,873 --> 01:13:31,901
Ez valami komoly.
805
01:14:35,612 --> 01:14:36,381
Ámen!
806
01:14:36,405 --> 01:14:37,174
Ámen!
807
01:14:37,198 --> 01:14:38,050
Ámen!
808
01:14:38,074 --> 01:14:39,643
Ámen!
Ámen!
809
01:15:02,116 --> 01:15:03,094
Így
810
01:15:03,118 --> 01:15:05,306
A nekem adott erő
811
01:15:05,330 --> 01:15:09,195
Ezúton bejelentem, hogy ti négyeteket
812
01:15:09,463 --> 01:15:12,743
megpecsételve
a házasság szent kötelékei.
813
01:15:35,758 --> 01:15:37,594
Megtarthatom a gérvágót?
814
01:15:37,595 --> 01:15:38,823
elvitel
815
01:15:38,847 --> 01:15:44,214
Только используй с умом, а то дядя
Бабаль служил в ней чёрные мессы.
816
01:15:48,823 --> 01:15:51,135
Напишешь о нас лестную статью?
817
01:15:51,159 --> 01:15:52,445
Само собой!
818
01:15:52,454 --> 01:15:54,642
Первый в истории брак четверых сразу!
819
01:15:54,666 --> 01:15:59,031
Это во сто крат интересней
вдовы Мао и коалиции левых.
820
01:16:02,263 --> 01:16:06,037
Мы откроем свой собственный магазин
для новобрачных.
821
01:16:06,061 --> 01:16:07,498
Мы, четверо !
822
01:16:07,522 --> 01:16:10,635
Больше никаких интрижек на стороне.
823
01:16:20,962 --> 01:16:22,447
Детишки?
824
01:16:22,673 --> 01:16:25,243
Вы должны будете отдать мне
825
01:16:25,303 --> 01:16:27,032
свои паспорта.
826
01:16:27,056 --> 01:16:31,289
Я хочу забронировать нам
билеты на самолёт до Нью-Йорка.
827
01:16:31,313 --> 01:16:33,508
У меня нет паспорта.
828
01:16:34,485 --> 01:16:35,887
igen?
829
01:16:35,946 --> 01:16:38,350
Тогда нас ждут трудности.
830
01:16:39,911 --> 01:16:42,475
У тебя же кто-то есть
в правительстве.
831
01:16:42,499 --> 01:16:44,068
Верно, есть.
832
01:16:44,461 --> 01:16:45,946
Ты прав.
833
01:17:47,319 --> 01:17:50,642
Как думаешь,
в Нью-Йорке будет солнечно?
834
01:17:59,299 --> 01:18:00,743
Не ёрзай.
835
01:18:13,532 --> 01:18:14,976
Ну, что?
836
01:18:23,799 --> 01:18:26,621
Возьми меня за руку, я устала.
837
01:18:27,974 --> 01:18:30,579
Нет, Мишель, пожалуйста, оставь нас.
838
01:18:30,603 --> 01:18:32,381
Оставь нас одних.
839
01:18:34,276 --> 01:18:36,381
Нам нужно успокоиться.
840
01:18:36,405 --> 01:18:38,927
У меня нервы не выдерживают.
841
01:18:38,951 --> 01:18:41,897
Nem tudtam útlevelet szerezni.
842
01:18:42,499 --> 01:18:46,030
Szeretem Michelt
, és azt akarom, hogy sikerüljön neki.
843
01:18:48,092 --> 01:18:49,946
majd én vigyázok rá.
844
01:18:49,970 --> 01:18:51,532
Nem értem, hogy történt?
845
01:18:51,556 --> 01:18:54,579
Ne kényszeríts arra, hogy ismételjem magam,
már így is nehéz.
846
01:18:54,603 --> 01:18:57,209
Kérlek, ne mondj semmit Michelnek.
847
01:18:57,233 --> 01:18:59,678
Mindent tönkretehetsz.
848
01:19:33,379 --> 01:19:36,701
113. SZÁM
849
01:19:37,261 --> 01:19:41,751
Blind Man's Bluff
850
01:19:42,144 --> 01:19:43,790
ÓPIUM PIPA
851
01:19:43,814 --> 01:19:45,508
Szépek.
852
01:19:46,318 --> 01:19:48,554
GITÁRlecke
853
01:19:51,118 --> 01:19:52,770
Vidd el mindet.
854
01:19:56,836 --> 01:19:58,447
És ezek is.
855
01:20:02,805 --> 01:20:04,207
Roz
856
01:20:08,106 --> 01:20:09,633
Higadj le.
857
01:20:11,737 --> 01:20:13,556
Kérlek, Roz.
858
01:20:14,993 --> 01:20:16,764
Megyek dolgozni.
859
01:20:16,788 --> 01:20:18,857
Ne kínozzon, Roz.
860
01:20:23,299 --> 01:20:25,202
Én Hamarosan visszajövök.
861
01:20:27,515 --> 01:20:30,586
Tegyen erőfeszítést értünk.
862
01:20:31,438 --> 01:20:33,418
Hidd el, én csak téged szeretlek.
863
01:20:33,442 --> 01:20:35,762
Nem, Michel, ne menj el.
864
01:20:38,283 --> 01:20:40,186
Megígérted
865
01:20:40,955 --> 01:20:41,890
Megígérted
866
01:20:41,914 --> 01:20:43,275
Michelle?
867
01:20:44,043 --> 01:20:46,357
A Concord nem fog várni.
868
01:20:46,381 --> 01:20:48,444
Hagyd abba a sírást, oké?
869
01:20:48,468 --> 01:20:50,003
Ne hagyj el.
870
01:20:50,012 --> 01:20:51,032
Mentem.
871
01:20:51,056 --> 01:20:53,501
Ne hagyj el, Michelle!
872
01:20:55,772 --> 01:20:57,216
Nem!
873
01:21:00,238 --> 01:21:01,759
Hamarosan találkozunk.
874
01:21:01,783 --> 01:21:03,010
Viszontlátásra.
875
01:21:03,034 --> 01:21:04,562
Michelle!
876
01:22:10,694 --> 01:22:13,049
Rövid frizurája lesz.
877
01:22:13,073 --> 01:22:15,393
Szép megjelenésváltás.
878
01:22:16,162 --> 01:22:18,767
Akarod, hogy elvigyelek a fodrászomhoz?
879
01:22:18,791 --> 01:22:20,193
Nem tudom.
880
01:22:23,758 --> 01:22:25,828
Ülj mellém.
881
01:22:26,471 --> 01:22:28,874
Ne várj Michelre.
882
01:22:31,730 --> 01:22:33,626
Nem fog sietni.
883
01:22:33,650 --> 01:22:35,428
Ő is művész.
884
01:22:38,075 --> 01:22:39,894
Nem akarok enni.
885
01:22:45,129 --> 01:22:47,699
A szobámban olvastam.
886
01:23:27,034 --> 01:23:29,807
Jelenleg
senki sem tud neked válaszolni.
887
01:23:29,831 --> 01:23:32,979
A hangjelzés után hagyjon üzenetet .
888
01:23:33,003 --> 01:23:34,405
Michelle?
889
01:23:35,341 --> 01:23:36,778
Hol vagy, Michelle?
890
01:23:36,802 --> 01:23:39,079
Roz vagyok, vedd fel a telefont.
891
01:23:39,890 --> 01:23:42,377
Miért nem hívsz fel?
892
01:23:57,922 --> 01:23:59,365
Helló.
893
01:24:01,470 --> 01:24:03,783
Szóval nem mentél New Yorkba?
894
01:24:03,807 --> 01:24:05,209
Ez szívás.
895
01:24:05,393 --> 01:24:06,621
Nem, amint látod.
896
01:24:06,645 --> 01:24:08,673
Jobban szeretem a könyveket.
897
01:24:10,151 --> 01:24:13,890
A Palotában ma zöld a melankólia,
nincs senki.
898
01:24:19,710 --> 01:24:21,194
Várjon.
899
01:24:21,879 --> 01:24:23,317
El tudnád adni őket?
900
01:24:23,341 --> 01:24:24,819
Pénzre van szükségem.
901
01:24:24,843 --> 01:24:26,030
Honnan szerezted őket?
902
01:24:26,054 --> 01:24:27,456
Lucille-nál.
903
01:24:27,723 --> 01:24:28,993
Ellopta, nem?
904
01:24:29,017 --> 01:24:31,796
Nem, ő maga adta nekem.
905
01:24:44,210 --> 01:24:45,570
sétálsz?
906
01:24:48,050 --> 01:24:50,496
Mutassuk meg nekik a szeretetünket.
907
01:25:22,359 --> 01:25:24,054
Menjünk haza.
908
01:25:24,614 --> 01:25:26,433
Induljunk, bébi.
909
01:25:27,076 --> 01:25:29,355
Velem marad.
910
01:25:30,958 --> 01:25:33,772
- Ne mássz hozzánk, már értem!
- Kecske!
911
01:25:33,796 --> 01:25:35,374
Nyugodj meg Yvon.
912
01:25:35,383 --> 01:25:36,910
Higadj le.
913
01:25:37,511 --> 01:25:40,541
Elmegyek Huberthez, hogy megvárjam Michelt.
914
01:25:47,403 --> 01:25:48,506
Tudod, ki vagy?
915
01:25:48,530 --> 01:25:50,474
Szánalmas vesztes.
916
01:26:29,476 --> 01:26:32,047
Olyan sötét itt a szürke
917
01:26:43,042 --> 01:26:44,443
Elment?
918
01:26:51,097 --> 01:26:55,331
Ha ez boldoggá tesz,
keresek neked egy színészkurzust.
919
01:26:55,355 --> 01:26:57,007
Te akartad.
920
01:27:13,595 --> 01:27:15,664
Érzem a különbséget.
921
01:27:16,016 --> 01:27:19,170
- Sokkal jobban érzem magam.
- Ez igaz?
922
01:27:20,315 --> 01:27:23,094
Igen, amikor nem ragaszkodom Rozhoz.
923
01:27:26,199 --> 01:27:29,814
Most már értem,
mekkora teher volt ez.
924
01:27:31,334 --> 01:27:33,272
Felelős voltam érte.
925
01:27:33,296 --> 01:27:34,614
Biztosan.
926
01:27:35,550 --> 01:27:37,988
Ide akarsz költözni?
927
01:27:38,012 --> 01:27:39,956
Király lenne.
928
01:27:44,816 --> 01:27:48,722
Figyelj,
lehet, hogy nem hiszed el, de nem vagyok háziasszony.
929
01:27:50,743 --> 01:27:54,857
Elvettem Hubertet a feleségétől,
csak hogy írhasson.
930
01:27:56,085 --> 01:27:58,322
Annyit álmodott róla.
931
01:28:00,301 --> 01:28:02,454
De nincs tehetsége.
932
01:28:06,478 --> 01:28:09,633
Végül nem csinált semmit.
933
01:28:12,823 --> 01:28:14,809
Ő nem olyan, mint te.
934
01:28:34,443 --> 01:28:36,221
Mit gondolsz?
935
01:28:38,492 --> 01:28:42,565
Mondd el a titkod, én
megmondtam az enyémet.
936
01:28:45,504 --> 01:28:48,277
Nagyon jó itt dolgozni.
937
01:28:48,301 --> 01:28:52,875
De ha New Yorkba költözünk,
Roznak velünk kell jönnie.
938
01:28:55,396 --> 01:28:56,965
Hát persze.
939
01:29:10,965 --> 01:29:13,995
Vacsorázzunk óra után a Lippsben?
940
01:29:22,485 --> 01:29:24,590
Mit csinálsz otthon egész nap?
941
01:29:24,614 --> 01:29:25,466
Amit akarok!
942
01:29:25,490 --> 01:29:26,927
Vagyis semmi.
943
01:29:26,951 --> 01:29:27,970
Hát igen, semmit.
944
01:29:27,994 --> 01:29:31,519
Először táncolsz a tükör előtt,
aztán fekszel a kanapén
945
01:29:31,543 --> 01:29:33,230
és nem kell más.
946
01:29:33,254 --> 01:29:34,690
Nem igaz, elmentem.
947
01:29:34,714 --> 01:29:36,068
És így minden nap.
948
01:29:36,092 --> 01:29:36,861
És akkor mi van?
949
01:29:36,885 --> 01:29:37,863
Hova mentél?
950
01:29:37,887 --> 01:29:40,132
- A helyi bárba.
- Egy bárba?
951
01:29:40,141 --> 01:29:42,412
Olyan pénzt költesz,
amilyen nincs
952
01:29:42,436 --> 01:29:44,792
és akkor megint körteként fogsz megrázni.
953
01:29:44,816 --> 01:29:46,294
És annyit rázok, amennyire szükségem van.
954
01:29:46,318 --> 01:29:47,672
Nincs kedvem dolgozni!
955
01:29:47,696 --> 01:29:49,132
Ne mondd ezt.
Higadj le.
956
01:29:49,156 --> 01:29:50,642
Ne nevess.
957
01:29:51,118 --> 01:29:53,390
Megint felügyelőt csinálsz magadból.
958
01:29:53,414 --> 01:29:54,308
Igazságtalanság.
959
01:29:54,332 --> 01:29:55,519
Nem ijesztesz meg.
960
01:29:55,543 --> 01:29:58,649
Nem kell dolgoznom
csak azért, mert nő vagyok!
961
01:29:58,673 --> 01:29:59,775
Hülye vagy?
962
01:29:59,799 --> 01:30:01,279
A végén egyedül maradsz.
963
01:30:01,303 --> 01:30:02,990
Meglátod, nem bírom ki, és elmegyek.
964
01:30:03,014 --> 01:30:05,244
És akkor mit fogsz csinálni,
kíváncsi vagyok?
965
01:30:05,268 --> 01:30:06,913
Ne törődj velem.
966
01:30:06,937 --> 01:30:07,873
Bírság.
967
01:30:07,897 --> 01:30:09,459
Elég az improvizáció.
968
01:30:09,483 --> 01:30:11,511
Marivo próbája.
969
01:30:14,074 --> 01:30:15,810
Miért jöttél?
970
01:30:16,454 --> 01:30:19,108
Megígérted, hogy kint vársz.
971
01:30:33,024 --> 01:30:34,468
Roz!
972
01:30:36,113 --> 01:30:36,882
Roz!
973
01:30:36,906 --> 01:30:38,809
Hagyjon békén!
974
01:30:41,623 --> 01:30:42,559
Roz!
975
01:30:42,583 --> 01:30:43,784
Nyisd ki!
976
01:30:43,793 --> 01:30:45,689
Nyisd ki az ajtót Roz!
977
01:30:45,713 --> 01:30:47,908
Rose, szeretlek.
978
01:30:48,551 --> 01:30:50,280
Szeretlek Roz.
979
01:30:50,304 --> 01:30:51,908
Kérem nyissa meg.
980
01:30:51,932 --> 01:30:53,292
Menj innen!
981
01:30:56,816 --> 01:30:58,586
Még jó, hogy nem szeretsz.
982
01:30:58,610 --> 01:30:59,964
elpusztítalak!
983
01:30:59,988 --> 01:31:02,844
Egyszóval
azt akarom, hogy kiegyensúlyozott legyen.
984
01:31:02,868 --> 01:31:04,729
És nem könnyű
985
01:31:04,954 --> 01:31:06,225
elég nehéz.
986
01:31:06,249 --> 01:31:09,195
Nehezebb, mint gondolnád.
987
01:31:10,381 --> 01:31:14,322
Egyszóval
azt akarom, hogy kiegyensúlyozott legyen.
988
01:31:14,346 --> 01:31:17,035
Egyszóval
azt akarom, hogy kiegyensúlyozott legyen.
989
01:31:17,059 --> 01:31:18,037
És nem könnyű.
990
01:31:18,061 --> 01:31:20,714
Nehezebb, mint gondolnád.
991
01:31:29,539 --> 01:31:32,235
Szeretnél velem jönni Rómába?
992
01:31:34,839 --> 01:31:37,911
Te is meg akarsz csókolni?
993
01:31:45,399 --> 01:31:48,255
Sorsunkra hagytak minket.
994
01:31:48,279 --> 01:31:51,226
Még két napig ott maradnak.
995
01:31:55,292 --> 01:31:57,612
Miért duzzogsz mindig?
996
01:31:58,214 --> 01:32:00,068
Gyerünk, menjünk Rómába!
997
01:32:00,092 --> 01:32:01,494
Te és én!
998
01:32:06,812 --> 01:32:08,714
De mi a helyzet az útlevéllel?
999
01:32:12,864 --> 01:32:15,268
Hozok neked egy útlevelet.
1000
01:32:16,913 --> 01:32:19,275
Azt hittem, lehetetlen.
1001
01:32:21,045 --> 01:32:22,697
Hogy úgy mondjam:
1002
01:32:25,719 --> 01:32:28,290
Lucille nem nagyon próbálkozott.
1003
01:32:30,770 --> 01:32:34,802
Hogy őszinte legyek,
nem is ment el a férfijához.
1004
01:32:46,839 --> 01:32:48,576
Michelle tudta?
1005
01:32:50,889 --> 01:32:52,708
Figyelj, Roz.
1006
01:32:53,268 --> 01:32:56,882
A kiállítás nagy jelentőséggel bír számára
.
1007
01:32:57,817 --> 01:33:00,221
A művészekkel mindig így van.
1008
01:33:03,034 --> 01:33:04,555
Hagyd abba!
1009
01:33:04,579 --> 01:33:06,899
Halálra untattál!
1010
01:33:10,923 --> 01:33:12,492
Átkozott!
1011
01:33:14,679 --> 01:33:16,207
Mi történt?
1012
01:33:16,599 --> 01:33:19,296
Micsoda elviselhetetlen rémálom!
1013
01:33:19,355 --> 01:33:20,556
Michelle
1014
01:33:20,565 --> 01:33:23,136
A rajzaim szörnyűek, Lucille.
1015
01:33:23,529 --> 01:33:27,094
Olyan érzés
, mintha belül teljesen üres lennék.
1016
01:33:27,118 --> 01:33:29,772
Ne ragadj meg!
1017
01:33:29,873 --> 01:33:31,399
Szenvedek!
1018
01:33:31,459 --> 01:33:35,114
Állandóan kételkedsz magadban
?
1019
01:33:36,134 --> 01:33:37,994
Hagyd abba a nyögdécselést!
1020
01:33:38,513 --> 01:33:40,284
Egyre elviselhetetlen!
1021
01:33:40,308 --> 01:33:42,085
Kelj fel, Michelle.
1022
01:33:44,565 --> 01:33:46,635
Igazad van, ez igaz.
1023
01:33:48,238 --> 01:33:49,723
Köszönöm.
1024
01:33:55,918 --> 01:33:57,362
Higadj le.
1025
01:34:31,605 --> 01:34:33,299
Unatkozom.
1026
01:34:33,776 --> 01:34:35,219
Nekem is.
1027
01:34:36,196 --> 01:34:38,224
Miért nem hívtál?
1028
01:34:38,910 --> 01:34:39,804
Hívtam.
1029
01:34:39,828 --> 01:34:42,148
Soha nem voltál.
1030
01:34:43,042 --> 01:34:45,362
Tarts szorosan.
1031
01:34:45,838 --> 01:34:47,365
Még erősebb.
1032
01:35:12,676 --> 01:35:15,456
Festettem egy portrét Diana Rossról.
1033
01:35:15,514 --> 01:35:18,997
Januárban kiállításom van
Soho legjobb galériájában.
1034
01:35:19,021 --> 01:35:21,090
Szeretem a munkám.
1035
01:35:22,736 --> 01:35:24,882
Nagy formátumra van szükségük.
1036
01:35:24,906 --> 01:35:26,350
Nagy.
1037
01:35:26,826 --> 01:35:28,764
Szóval boldog vagy?
1038
01:35:28,788 --> 01:35:30,273
Biztosan.
1039
01:35:35,550 --> 01:35:38,746
18 éves leszel két hónap múlva.
1040
01:35:39,097 --> 01:35:40,958
Velünk fogsz jönni.
1041
01:35:41,184 --> 01:35:43,331
New Yorkba költözünk.
1042
01:35:43,355 --> 01:35:45,925
Hihetetlen energia van benne.
1043
01:35:47,529 --> 01:35:49,556
Nem megyek, Michel.
1044
01:35:50,409 --> 01:35:52,562
Miért beszélsz így?
1045
01:35:52,996 --> 01:35:55,483
Miért kell ilyeneket mondani?
1046
01:35:55,918 --> 01:35:58,238
Elegem van ebből az életből.
1047
01:35:58,673 --> 01:36:01,195
Beiratkoztam a drámaiskolába.
1048
01:36:01,219 --> 01:36:04,082
És Antoine Viteznél szeretnék tanulni.
1049
01:36:08,523 --> 01:36:10,712
Együtt kellene lennünk, Roz.
1050
01:36:10,736 --> 01:36:13,639
New Yorkban is tanulhatsz.
1051
01:36:14,075 --> 01:36:16,478
Ты же хотела приключений.
1052
01:36:19,334 --> 01:36:21,236
Поезжай без меня.
1053
01:36:22,089 --> 01:36:23,908
Делай своё дело.
1054
01:36:24,634 --> 01:36:26,421
Ничего не понимаю.
1055
01:36:26,430 --> 01:36:29,334
Ты хочешь сорвать мою выставку?
1056
01:36:29,936 --> 01:36:32,339
Ни в коем случае, Мишель.
1057
01:36:35,654 --> 01:36:38,141
Хочешь, мы всё это бросим?
1058
01:36:38,868 --> 01:36:40,937
Уйдём прямо сейчас.
1059
01:36:41,748 --> 01:36:43,358
Я оставлю её.
1060
01:36:45,337 --> 01:36:47,908
Глупо будет бросить Люсиль.
1061
01:36:48,885 --> 01:36:52,082
Она даст тебе то,
чего не могу дать я.
1062
01:36:54,228 --> 01:36:56,381
Я не хочу терять тебя.
1063
01:36:58,276 --> 01:36:59,803
Ку-ку!
1064
01:37:02,116 --> 01:37:03,727
Спустишься?
1065
01:37:25,824 --> 01:37:30,231
Смотри, какой замечательный халат
привезла мне Люсиль.
1066
01:37:31,292 --> 01:37:33,445
Он из Блумингдейлс.
1067
01:37:34,673 --> 01:37:36,659
Она думала обо мне.
1068
01:37:39,390 --> 01:37:40,833
Уезжаешь?
1069
01:37:41,268 --> 01:37:43,254
Правильно делаешь.
1070
01:37:45,483 --> 01:37:48,221
Может, всё-таки поедем в Рим?
1071
01:37:49,783 --> 01:37:51,852
У меня там есть друг.
1072
01:37:52,287 --> 01:37:54,106
Настоящий принц.
1073
01:37:55,751 --> 01:38:00,527
Живёт во дворце, названном в его
честь, на площади своего имени.
1074
01:38:00,551 --> 01:38:02,865
Делает вид, что работает в кино,
1075
01:38:02,889 --> 01:38:07,379
а на самом деле его интересуют
только малолетки и опиум.
1076
01:38:07,438 --> 01:38:09,274
Я не буду к тебе приставать.
1077
01:38:09,275 --> 01:38:12,465
Я уже столько в своей жизни
занимался любовью.
1078
01:38:12,489 --> 01:38:17,313
Я представлю тебя богатым людям,
мы посетим красивые места.
1079
01:38:18,874 --> 01:38:20,228
Не переживай, котёнок.
1080
01:38:20,252 --> 01:38:22,774
Люсиль не может осчастливить мужчину.
1081
01:38:22,798 --> 01:38:24,152
Она не женщина.
1082
01:38:24,176 --> 01:38:25,786
Она - заклятие.
1083
01:38:27,515 --> 01:38:31,087
На это мне указал
мой друг Фрэнсис Бэкон.
1084
01:38:31,479 --> 01:38:33,090
Он сказал:
1085
01:38:33,191 --> 01:38:35,719
Люсиль, она не женщина,
1086
01:38:35,779 --> 01:38:37,723
она - заклятие .
1087
01:38:39,911 --> 01:38:43,191
В день моей смерти
она окажется рядом.
1088
01:38:43,501 --> 01:38:46,864
Её забирают,
но она всегда возвращается.
1089
01:38:48,802 --> 01:38:50,245
В этом
1090
01:38:51,139 --> 01:38:54,711
и есть отличие
между любовью и отчаянием.
1091
01:38:56,314 --> 01:38:59,254
Отчаявшиеся
возвращаются друг к другу.
1092
01:38:59,278 --> 01:39:02,892
А те, кто по-настоящему
любят друг в друга,
1093
01:39:03,202 --> 01:39:04,806
непорочные,
1094
01:39:04,830 --> 01:39:07,609
могут лишь потерять друг друга.
1095
01:39:09,337 --> 01:39:10,823
Роз?!
1096
01:39:13,344 --> 01:39:14,746
Роз!
1097
01:39:16,599 --> 01:39:18,002
Роз
1098
01:39:18,144 --> 01:39:19,455
Не удерживай меня!
1099
01:39:19,479 --> 01:39:20,882
Я ухожу!
1100
01:39:21,901 --> 01:39:24,763
Делай, что хочешь, ты свободна.
1101
01:39:25,282 --> 01:39:28,519
Не понимаю, почему ты не ушла раньше.
1102
01:39:41,393 --> 01:39:43,498
Я не вернусь, Мишель.
1103
01:39:43,522 --> 01:39:45,626
Не бросай меня, Роз.
1104
01:39:45,650 --> 01:39:49,592
- Пожалуйста, не настаивай.
- Я сделаю всё, что захочешь.
1105
01:39:49,616 --> 01:39:50,719
У тебя кто-то есть?
1106
01:39:50,743 --> 01:39:52,388
Нет у меня никого.
1107
01:39:52,412 --> 01:39:54,649
Я остановилась у Ивона.
1108
01:39:54,750 --> 01:39:56,318
Я люблю тебя.
1109
01:39:57,129 --> 01:39:58,906
Есть только ты.
1110
01:40:00,551 --> 01:40:03,539
Мишель, ты должен отпустить меня.
1111
01:40:06,937 --> 01:40:09,042
Вот твой костюм для танца.
1112
01:40:09,066 --> 01:40:11,052
Я увеличил крылья.
1113
01:40:11,278 --> 01:40:12,381
Что за танец?
1114
01:40:12,405 --> 01:40:16,394
Фабрис попросил её
выступить сегодня в Паласе .
1115
01:40:17,748 --> 01:40:19,143
Не хочу выступать.
1116
01:40:19,167 --> 01:40:20,562
Не подводи меня.
1117
01:40:20,586 --> 01:40:25,202
Вог пообещал мне разворот,
а тебе заплатят 500 франков.
1118
01:42:04,976 --> 01:42:06,663
Ты была бесподобна!
1119
01:42:06,687 --> 01:42:08,666
Тебе нужно работать в мюзик-холле.
1120
01:42:08,690 --> 01:42:11,470
Там нужны ведущие танцовщицы.
1121
01:42:11,863 --> 01:42:13,967
Вы с Мишелем наконец-то расстались?
1122
01:42:13,991 --> 01:42:14,886
Какая жалость.
1123
01:42:14,910 --> 01:42:16,896
Такая красивая пара.
1124
01:42:18,958 --> 01:42:20,646
Я познакомлю тебя с Карлом.
1125
01:42:20,670 --> 01:42:23,115
Ему понравился костюм Роз.
1126
01:42:25,678 --> 01:42:28,999
Не согласишься поехать
с нами в Лондон?
1127
01:42:41,873 --> 01:42:43,692
Пошли, потанцуем.
1128
01:43:31,125 --> 01:43:33,278
Останься со мной, Роз.
1129
01:43:33,922 --> 01:43:35,449
Всё кончено.
1130
01:43:37,719 --> 01:43:39,282
Ну, пожалуйста!
1131
01:43:39,306 --> 01:43:41,292
Перестань, Мишель!
1132
01:44:33,066 --> 01:44:35,261
ПОСВЯЩАЕТСЯ ШАРЛЮ СЕРРЮЯ
1133
01:44:35,362 --> 01:44:36,757
Режиссёр - Ева Ионеско
1134
01:44:36,781 --> 01:44:39,135
Авторы сценария -
Ева Ионеско и Симон Либерати
1135
01:44:39,159 --> 01:44:42,015
Продюсеры - Мари-Жанна Паскаль
и Мелита Тоскан дю Плантье
1136
01:44:42,039 --> 01:44:44,061
В ролях - Изабель Юппер,
Галатеа Беллуджи, Мельвиль Пупо
1137
01:44:44,085 --> 01:44:46,238
Люка Ионеско, Ален-Фабьен Делон,
Нассим Гвизани és другие
1138
01:44:50,346 --> 01:44:53,703
ЗОЛОТАЯ МОЛОДЁЖЬ
1139
01:44:53,727 --> 01:44:56,583
Оператор - Аньес Годар
1140
01:44:56,607 --> 01:44:59,845
Художники - Катя Вышкоп
1141
01:45:02,367 --> 01:45:05,605
Мари Белтрами, Юрген Дёринг
1142
01:45:13,887 --> 01:45:16,409
Монтаж - Базиль Белькири, Джули ДюПре
1143
01:45:16,433 --> 01:45:19,045
Композитор - Марселло Джулиани
79632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof