Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,280 --> 00:00:23,160
- Can you see them?
- No, sir.
2
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
Hmm. Move.
3
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
-[Forest ranger] 'Sir.'
- Tell me.
4
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
50 degrees north, sir.
5
00:00:49,880 --> 00:00:53,040
Hey! Have you ever fired a gun?
6
00:00:54,760 --> 00:00:56,080
It's a little strange, isn't it?
7
00:00:56,320 --> 00:00:57,200
Just do this...
8
00:00:57,840 --> 00:00:58,760
...and the person...
9
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
Hey! Don't play with it.
10
00:01:04,840 --> 00:01:06,600
[Koyal] 'The jungle above the river
is quite dense.'
11
00:01:07,280 --> 00:01:08,840
We will stay this side tonight...
12
00:01:09,040 --> 00:01:10,800
...and go that side before sunrise.
13
00:01:12,800 --> 00:01:13,680
Come on.
14
00:01:15,840 --> 00:01:16,560
[Praful] 'Let's go.'
15
00:01:22,360 --> 00:01:24,200
[Dhaundiyal] 'I can see them.
They're a distance away.'
16
00:01:26,280 --> 00:01:27,400
'That way. Move!'
17
00:01:27,960 --> 00:01:33,160
[Title Montage]
18
00:02:28,280 --> 00:02:29,720
Why can't we go to the
other side right now?
19
00:02:29,840 --> 00:02:31,080
Because the police will catch us
right now.
20
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
They'll catch us even at night.
21
00:02:33,000 --> 00:02:35,200
Look. They have that thing.
22
00:02:35,680 --> 00:02:36,800
Night sunglasses.
23
00:02:37,040 --> 00:02:39,240
- Night vision binoculars?
- What?
24
00:02:41,680 --> 00:02:43,640
- Night vision binoculars.
- Binoculars.
25
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
Yes, that.
26
00:02:45,040 --> 00:02:47,560
It doesn't work at the time of sunrise
and sunset.
27
00:02:47,800 --> 00:02:48,960
Just like our eyes.
28
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
That is when we will cross the river.
29
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
Until then, we'll stay close
to the river.
30
00:02:53,200 --> 00:02:56,880
- Let's go.
- Hey.
31
00:03:05,560 --> 00:03:07,920
Sir. They're walking alongside the river.
32
00:03:14,200 --> 00:03:16,480
- Who is the sniper by the riverside?
- Yes, sir. Ramkumar.
33
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Ramkumar, take position.
34
00:03:17,560 --> 00:03:19,440
They're three of them
and they might be armed too.
35
00:03:19,480 --> 00:03:21,120
And no one fires, unless I ask you to.
36
00:03:21,240 --> 00:03:21,880
Okay, sir.
37
00:03:21,920 --> 00:03:23,960
[Dhaundiyal] 'We will first catch them together
and then kill them.'
38
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Hey, a*****e. Careful.
39
00:03:32,040 --> 00:03:33,720
Stop... Network.
40
00:03:39,560 --> 00:03:43,080
The number you're trying to reach
is currently busy.
41
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
[Shashwat] 'So, what do I do?'
42
00:03:45,520 --> 00:03:46,400
Listen, Vikram. I'm telling you...
43
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
...no-confidence motion is more important
than the Kulkarni case right now.
44
00:03:49,240 --> 00:03:52,040
- The number you've dialled is currently busy.
- Pick up.
45
00:03:52,480 --> 00:03:55,320
Hold on. Ravi! Ravi.
46
00:03:55,520 --> 00:03:58,120
- Who is covering the CM's story?
-[Ravi] 'Shatru is there already.'
47
00:03:58,280 --> 00:03:59,120
'He is covering the story.'
48
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
Listen, I'm telling you.
Shatru is covering the CM story.
49
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
I'm telling you, in this hearing,
there'll be no judgement.
50
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
So, you sit back and relax.
51
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Now go have lunch.
52
00:04:10,040 --> 00:04:10,960
Bye.
53
00:04:14,400 --> 00:04:15,360
F**k!
54
00:04:15,680 --> 00:04:17,720
Is there any news on the opposition
party's meeting?
55
00:04:18,120 --> 00:04:20,720
- Has any cop stepped out yet?
- None.
56
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
So, what are we doing about that?
57
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
OB is there. We'll go live
the moment anyone comes out.
58
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Get on with it.
59
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
Who the f**k is this?
60
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
Oh, f**k... F**k!
61
00:04:34,800 --> 00:04:35,720
It's a cuss word.
62
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
Hey!
63
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
[Papaji] 'What kind of a son have you
given birth to?'
64
00:04:53,720 --> 00:04:55,680
There must've been something wrong
with your womb.
65
00:04:56,240 --> 00:05:00,040
When he went to America,
I thought he'd come back smarter.
66
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
But he's come back a d******k!
67
00:05:04,960 --> 00:05:06,760
And he thinks we are d******ks too.
68
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
[Papaji] 'Look at him.'
69
00:05:08,840 --> 00:05:10,000
Look at Rinku.
70
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
Boys like him are real men.
71
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
And look at him,
prancing around like a girl.
72
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
First off,
you're wearing s**t on your face...
73
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
...and you've given birth to s**t too.
74
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
Seriously, what have you given birth to?
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,640
Why are you yelling at me?
76
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
I've only produced
what you put inside me.
77
00:05:35,840 --> 00:05:36,920
Shut up!
78
00:05:37,440 --> 00:05:38,880
I'll hit you both.
79
00:05:40,920 --> 00:05:42,800
Son of a b***h! D******k.
80
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
He will go to America, it seems.
F****r!
81
00:05:45,120 --> 00:05:46,720
You are more educated than me.
82
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
Is there any right or wrong
in love and war?
83
00:05:54,400 --> 00:05:55,280
Then?
84
00:05:56,760 --> 00:05:58,920
And anyway, once the wedding is done...
85
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
...parjai (sister-in-law)
will forget everything.
86
00:06:03,400 --> 00:06:04,360
Veerji (elder brother),
one minute.
87
00:06:05,400 --> 00:06:06,280
Tell me. What happened?
88
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
What do you mean Lucky's phone
is not reachable?
89
00:06:13,640 --> 00:06:16,760
Find him and ask him to call me immediately.
M**********r!
90
00:06:16,840 --> 00:06:17,720
[Shera] 'Okay, Paaji.'
91
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
What do I do with the driver, Paaji?
92
00:06:20,280 --> 00:06:22,520
Take him to the farmhouse.
I'll tell you what to do.
93
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
Come on. What the f**k!
94
00:06:29,680 --> 00:06:31,440
- Shash, he is waiting.
- Huh?
95
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
- He's waiting.
- I'll have anything.
96
00:06:35,320 --> 00:06:37,440
- Two sandwiches and two coffees.
- Yes, ma'am.
97
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
Thank you so much.
98
00:06:39,200 --> 00:06:42,800
The number you're trying to call
is currently not reachable.
99
00:06:42,840 --> 00:06:43,680
All okay?
100
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
My friend Rishi
has called me 37 times...
101
00:06:46,240 --> 00:06:47,760
...and that too from
a very strange number.
102
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
Now,
both his numbers are switched off.
103
00:06:49,880 --> 00:06:52,200
And I don't... I just don't know
how to get in touch with him.
104
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
I really hope
he is not in some shit.
105
00:06:54,960 --> 00:06:55,880
[Shashwat]
'Hello. Hi, Aunty.'
106
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
'Shashwat speaking.
How are you?'
107
00:06:57,880 --> 00:06:59,320
Aunty, have you spoken to Rishi?
108
00:07:00,800 --> 00:07:03,880
Yes. I did try calling Saloni.
But it's not getting connected.
109
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
Okay... In Manali.
110
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
Aunty, can you tell me the name
of the resort please?
111
00:07:11,640 --> 00:07:15,640
Grand Lions Resort.
112
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
No, Aunty. Don't worry.
113
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
I'll let you know
as soon as I hear something.
114
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
Okay? Bye, Aunty.
115
00:07:21,360 --> 00:07:23,240
- So, you called Saloni?
- Huh?
116
00:07:23,480 --> 00:07:24,720
You called her?
117
00:07:26,160 --> 00:07:28,480
Come on, Alice.
She is his boss.
118
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
I need to figure out
whether he is alright or not.
119
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
- Don't I?
- Yeah.
120
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
Hey. Aren't we having lunch together?
121
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
No, I'll have it on my table.
122
00:07:39,040 --> 00:07:41,160
- Got some work to finish.
- Come on, Alice.
123
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
Don't be so naive.
124
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Goddammit!
125
00:07:48,280 --> 00:07:51,880
The number you're trying to call
is currently not reachable.
126
00:08:08,080 --> 00:08:09,200
Hey! Hey!
127
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
Hey, where are you going?
128
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
I am thirsty.
129
00:08:12,520 --> 00:08:14,080
Will have to walk down
to get some water.
130
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
No, no... Wait.
131
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
Police could be around the river.
132
00:08:19,920 --> 00:08:21,000
I'll do something.
133
00:09:29,400 --> 00:09:30,760
Where the hell did she go?
134
00:09:36,720 --> 00:09:39,560
Kanak died and left this girl behind...
135
00:09:39,800 --> 00:09:41,040
...to get me killed.
136
00:09:45,840 --> 00:09:50,760
I suggest,
we go to Mr. Rinku and just apologise.
137
00:09:50,960 --> 00:09:54,200
We'll be safe.
What do you think, brother?
138
00:09:56,280 --> 00:09:57,640
Where is this m*********r going?
139
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
Sir.
Do you see any movement?
140
00:10:07,920 --> 00:10:08,800
No.
141
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
If you have any doubt,
just fire a shot.
142
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
We'll get to know.
143
00:10:32,680 --> 00:10:34,960
35 degrees north.
Some movement.
144
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
Bloody!
145
00:10:58,320 --> 00:11:01,200
[Praful] 'Hey! Run! Over here!!'
146
00:11:02,840 --> 00:11:04,040
Come on. Hurry up...
147
00:11:24,760 --> 00:11:25,680
You a*****e, why did you fire?
148
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
We had a doubt about the movement.
149
00:11:26,680 --> 00:11:28,080
So be it. Why did you shoot?
150
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
A*****e, you've just alerted them.
151
00:13:06,360 --> 00:13:07,240
Hey.
152
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
- Here you go.
- Apple?
153
00:13:14,880 --> 00:13:16,600
- Are you not having any?
- No, you carry on.
154
00:13:16,960 --> 00:13:17,880
Okay.
155
00:13:29,160 --> 00:13:31,520
We will head early in the morning
tomorrow. Okay?
156
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
You guys get some sleep.
157
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
You too get some sleep.
Rest for a while.
158
00:14:07,880 --> 00:14:09,160
Go to sleep.
I'll just be back.
159
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
Come back soon.
160
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Grand Lions Resort, good evening?
161
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
I want to talk to Mr. Rinku.
162
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
Sir, he is not here.
Who is this?
163
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
Okay, so then, the people
who're filming the wedding...
164
00:14:40,400 --> 00:14:41,640
...The videographers.
165
00:14:42,120 --> 00:14:43,800
The ones staying in room 213...
166
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
Can you please call that madam?
167
00:14:45,400 --> 00:14:47,880
- Who is this?
- I am their friend.
168
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Call her, please. It's urgent.
169
00:14:49,440 --> 00:14:50,400
Hold on a minute, sir.
170
00:14:56,000 --> 00:14:56,920
Hello, sir.
171
00:15:08,400 --> 00:15:08,880
Hello.
172
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
[Receptionist] 'Can you
hold on for a minute, ma'am?'
173
00:15:11,360 --> 00:15:12,680
'Hold on a for a minute, sir.'
174
00:15:13,760 --> 00:15:15,960
- Sir, shall I connect?
- Yes, go ahead.
175
00:15:18,400 --> 00:15:20,960
- Hello?
- Madam, this is Praful.
176
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Praful?
177
00:15:21,880 --> 00:15:25,280
Your friend, Rishi,
he's with us here in the forest.
178
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
Yes... Praful, tell me.
179
00:15:28,040 --> 00:15:28,920
[Saloni] 'Where are you people?'
180
00:15:29,320 --> 00:15:31,920
Madam, I don't know
where exactly we are.
181
00:15:31,960 --> 00:15:34,000
But if you come up about 8-10 km
from the resort...
182
00:15:34,040 --> 00:15:35,080
...there is a dense forest.
183
00:15:35,440 --> 00:15:38,880
There is a red coloured wall right there.
We are hiding close to it.
184
00:15:39,440 --> 00:15:43,720
Madam, please just save us somehow.
185
00:15:43,880 --> 00:15:45,360
[Praful] 'We want to go home,
madam.'
186
00:15:45,840 --> 00:15:48,760
'Talk to Mr. Rinku and save us.'
187
00:16:10,280 --> 00:16:11,240
No one do anything.
188
00:16:12,360 --> 00:16:13,240
[Rinku] 'Let her go.'
189
00:16:25,880 --> 00:16:26,720
Dhaundiyal.
190
00:16:28,720 --> 00:16:29,880
The girl just left.
191
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
Let the four meet first...
192
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
...then kill them.
193
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
- Is anyone here?
-[constable] 'Yes.'
194
00:17:00,400 --> 00:17:01,040
Are you sleeping?
195
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
- Get that guy. Call him.
- Yes, Sir.
196
00:17:15,360 --> 00:17:18,400
-[Ghosh] 'Was it him?'
- Yes.
197
00:17:20,400 --> 00:17:22,640
- It was him.
- Thought as much.
198
00:17:25,600 --> 00:17:28,080
The missing link of the team.
199
00:17:29,480 --> 00:17:30,320
Let's go.
200
00:17:36,040 --> 00:17:37,880
- Stop right here.
- Where? Here?
201
00:17:37,920 --> 00:17:39,560
Yes, near that red wall.
Stop right there.
202
00:17:39,600 --> 00:17:41,040
But you need to take
the other route for that.
203
00:17:41,080 --> 00:17:43,400
Just do as I am saying.
Stop right here.
204
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
Thank you, ji. Thank you.
205
00:17:57,320 --> 00:17:58,120
Thank you.
206
00:17:58,600 --> 00:18:02,160
Now, it is time for the dance performance
by Daman Veerji and Teji Parjai.
207
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
So, applause please.
208
00:18:04,920 --> 00:18:05,960
DJ, music!
209
00:18:39,920 --> 00:18:43,480
- You okay?
- Hmm.
210
00:18:47,520 --> 00:18:48,400
Sure?
211
00:18:51,480 --> 00:18:52,920
What do you want me to say,
Daman?
212
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
Have you ever been to Bangkok?
213
00:18:58,440 --> 00:19:00,240
[Papaji] 'I used to go there
when I was young.'
214
00:19:00,440 --> 00:19:03,040
I didn't get out of the room
for three days.
215
00:19:03,480 --> 00:19:08,920
No! Bang... Bang... Bang...
Son of a b***h!
216
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
- I'm so sorry, one second... hmm?
-[Papaji] 'I'd hired a guy.'
217
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
- And this guy had strict instructions from me...
- Papaji, that's it...
218
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
That's enough.
219
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
- Sorry.
- It was so much fun.
220
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
- You should go to Bangkok.
- Okay.
221
00:19:19,920 --> 00:19:23,640
- Let's go to the room.
- What are you doing? I'm talking to...
222
00:19:23,840 --> 00:19:25,800
...Teji's daddy.
223
00:19:27,320 --> 00:19:30,640
You should just have a look
at the girls once.
224
00:19:32,040 --> 00:19:33,880
- General...
- Air Commodore.
225
00:19:33,920 --> 00:19:36,120
It's the same, son.
It's the same.
226
00:19:36,440 --> 00:19:39,240
If you see them once...
227
00:19:40,520 --> 00:19:41,960
From Bangkok.
228
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
Forgive me, ma'am...
229
00:19:44,880 --> 00:19:46,520
...you don't feel like looking
at the women at home.
230
00:19:46,560 --> 00:19:47,440
[Daman] 'Papaji.'
231
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
- Rinku, take the glass.
- What? Where are you taking the glass?
232
00:19:49,440 --> 00:19:54,440
- Veerji.
- No. Son of a b***h!
233
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
- What is this?
- Seriously! Here we go again!
234
00:19:57,480 --> 00:19:59,040
- Calm down.
- I am not going to keep quiet.
235
00:19:59,920 --> 00:20:01,280
Listen, everyone.
236
00:20:01,640 --> 00:20:03,320
[Papaji] 'Everybody, listen to me.'
237
00:20:03,720 --> 00:20:05,800
I am really happy today.
238
00:20:06,840 --> 00:20:07,960
If anyone...
239
00:20:08,680 --> 00:20:11,240
Anyone tries to stop me today...
240
00:20:11,280 --> 00:20:13,200
...listen, Jaspreet!
241
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
- His mother's c**t!
- This is seriously the limit!
242
00:20:19,440 --> 00:20:20,360
[Papaji] 'I am happy.'
243
00:20:21,160 --> 00:20:23,560
- It's my son's wedding.
-[Daman] 'Come now'.
244
00:20:24,240 --> 00:20:26,640
My son has found...
245
00:20:26,840 --> 00:20:29,840
...a beautiful permanent parking space.
246
00:20:30,240 --> 00:20:32,280
-[Daman] 'Calm down, Papaji.'
-[Papaji] 'Isn't it great!'
247
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
[Papaji] 'Wait a minute.'
248
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
He was walking around holding his little d**k
until yesterday.
249
00:20:38,400 --> 00:20:40,320
And today, he's telling his father
to calm down!
250
00:20:40,440 --> 00:20:43,520
- Calm down, Inspector.
- Air Commodore...
251
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
- Wait a minute.
- Do you even know what you are saying?
252
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
- Enough of this. What are you saying?
- It's okay.
253
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
- Do you even understand...
- Everyone.
254
00:20:49,720 --> 00:20:52,200
Everyone here,
give your blessings to...
255
00:20:52,440 --> 00:20:55,160
...my son and my daughter-in-law.
256
00:20:55,400 --> 00:20:57,160
[Papaji] 'Okay? Bless them.'
257
00:20:57,440 --> 00:21:00,560
They are going to settle down
in America after the wedding.
258
00:21:01,400 --> 00:21:04,560
And we'll also set up
our timber business there.
259
00:21:04,960 --> 00:21:06,640
- Let's go. That's it.
- Rinku. Okay?
260
00:21:06,680 --> 00:21:11,040
- That's it. Done...
-[Papaji] 'Come on, clap, you sons of b*****s!'
261
00:21:15,520 --> 00:21:17,200
Just see what he's doing.
262
00:21:17,240 --> 00:21:20,080
- Papaji. Hello, Papaji.
- Huh? Where?
263
00:21:20,200 --> 00:21:21,560
Yes...
264
00:21:22,440 --> 00:21:27,320
Papaji, first of all,
thank you so much.
265
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
Thank you.
266
00:21:29,200 --> 00:21:30,960
- Thank you, Papaji.
- Sweet girl.
267
00:21:32,320 --> 00:21:34,360
- Thank you, Mummyji.
-[Papaji] 'Thank you.'
268
00:21:36,920 --> 00:21:38,960
Rinku ji, thank you.
269
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Thank you very much.
270
00:21:45,360 --> 00:21:46,640
- Papaji.
- Yes.
271
00:21:47,400 --> 00:21:49,360
You should rest now.
272
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
You've already done
so much...
273
00:21:54,080 --> 00:21:58,480
...for yourself, for your family,
for your friends.
274
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
Now, please,
let us do something for you.
275
00:22:04,360 --> 00:22:07,040
You'd be glad to know
that Rinku is now not alone.
276
00:22:09,440 --> 00:22:13,320
Daman and I will also handle the
family business now, along with Rinku.
277
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
[Teji] 'We are not going anywhere,
Papaji.'
278
00:22:18,080 --> 00:22:19,320
We will stay right here.
279
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
No America.
280
00:22:24,120 --> 00:22:25,520
You c**t!
281
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
[Papaji] 'What is she saying,
son of a b***h?'
282
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
- It's payback time, Papaji.
-[Papaji] 'No, we don't want the money.'
283
00:22:32,440 --> 00:22:33,520
We owe you this.
284
00:22:39,200 --> 00:22:41,720
Thank you so much, everyone.
Please enjoy the party.
285
00:22:44,240 --> 00:22:45,480
Parjai ji?
286
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
- Do you have a phone with you?
- Yes, sir.
287
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
- Does it have a camera?
- Yes, sir.
288
00:23:48,560 --> 00:23:49,480
Start recording a video.
289
00:23:52,160 --> 00:23:53,080
Get in.
290
00:23:59,480 --> 00:24:01,120
Where are you going?
291
00:24:01,360 --> 00:24:03,520
Come on...
292
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
- Come here.
- I'll be back.
293
00:24:07,120 --> 00:24:08,560
- Where are you going?
- Lucky, come.
294
00:24:08,560 --> 00:24:09,760
What happened?
Where is he going?
295
00:24:11,520 --> 00:24:12,360
Honk the horn.
296
00:24:12,680 --> 00:24:13,840
Honk the horn...
297
00:24:13,920 --> 00:24:17,960
[car honking]
298
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
What is it, f****r! Huh?
What is it?
299
00:24:24,520 --> 00:24:25,960
What nonsense is this?
300
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
- Inspector!
- For the last time.
301
00:24:31,280 --> 00:24:33,920
I am a DSP. Okay?
302
00:24:35,200 --> 00:24:37,680
We want to meet the videographers.
303
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
No, you can't meet them.
We've sent them away.
304
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Can I check personally?
305
00:24:43,600 --> 00:24:46,600
Do you have the warrant?
No?
306
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
- One minute, Mr. Rinku!
- Leave.
307
00:24:50,480 --> 00:24:52,760
-[Ghosh] 'Please... It's a request.'
-[Shera] 'Leave!'
308
00:24:53,480 --> 00:24:56,920
Please do not make things
difficult for me and yourself.
309
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
I am talking about the law.
310
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
This is my resort.
311
00:25:01,760 --> 00:25:04,240
It is not a public park
that you can come anytime for a stroll.
312
00:25:04,840 --> 00:25:06,160
I know, but...
313
00:25:07,480 --> 00:25:08,840
What's happened?
314
00:25:09,200 --> 00:25:10,640
- Huh? What's going on here?
- Nothing, Papaji.
315
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
Nothing.
This guy doesn't have anything better to do.
316
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
This cop is here again?
317
00:25:14,800 --> 00:25:16,640
He wants to meet
the videographers again.
318
00:25:16,640 --> 00:25:19,240
- You bloody...
- Papaji!
319
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
- Papaji.
- Papaji.
320
00:25:20,640 --> 00:25:22,720
- Hold him.
- This is your worth.
321
00:25:22,760 --> 00:25:23,640
Get back.
322
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
I'll break your bones
and shove it up your a**.
323
00:25:27,800 --> 00:25:29,400
Handle him.
324
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
Why don't you understand?
325
00:25:31,800 --> 00:25:32,960
- Papaji, I'll handle this.
- Yes...
326
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
Papaji.
327
00:25:36,280 --> 00:25:38,360
Papaji, get inside.
Take him inside.
328
00:25:38,760 --> 00:25:39,640
Mr. Dev?
329
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
[Dev] 'Yes, Mr. Ghosh?'
330
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
Could you please inform
the headquarters...
331
00:25:43,160 --> 00:25:46,280
...that I have been
physically assaulted on duty...
332
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
...and threatened with murder
by the owner of the resort.
333
00:25:49,640 --> 00:25:52,560
If anything happens to me
here on...
334
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
[Ghosh] '...owner of the resort...'
335
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
...should be held responsible.
336
00:25:56,760 --> 00:25:58,280
I'm sending a video to you.
337
00:25:58,360 --> 00:25:59,560
[Dev] 'Is everything under control?'
338
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
Yes, yes...
Everything seems under control.
339
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
[Dev] 'Please send the video immediately.'
340
00:26:03,320 --> 00:26:05,280
Yes... Thank you...
Yes, Mr. Dev. Thank you.
341
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
- Papaji, come in.
- Lucky, take papaji inside.
342
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
- Leave me.
-[Dev] 'Ghosh, I want a report of this incident.'
343
00:26:10,120 --> 00:26:11,320
Let's sit and talk calmly.
344
00:26:12,040 --> 00:26:13,440
Rinku, what's wrong with you?
345
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
- What are you carrying on in English,
you m**********r?! - No.
346
00:26:15,840 --> 00:26:16,640
No, Papaji.
347
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
[Rinku] 'Please go inside.'
348
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
For assaulting an on-duty officer,
I have to arrest you, Mr. Atwal.
349
00:26:22,840 --> 00:26:24,560
- Come on, let's go...
- DSP.
350
00:26:26,720 --> 00:26:29,760
Do not try your luck.
Please, Mr. Rinku.
351
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
Please call anyone you want.
352
00:26:35,880 --> 00:26:37,400
Come on.
Please make him sit in the car.
353
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
He is a VIP.
So, we have wiped the seat for him.
354
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
- Come on.
- What's happened?
355
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
- Come on.
- Hey, one minute. Leave me.
356
00:26:42,320 --> 00:26:44,280
Hold this glass...
Listen...
357
00:26:44,480 --> 00:26:45,400
Listen, you deaf man.
358
00:26:46,040 --> 00:26:47,120
My d**k will go with you,
you m**********r!
359
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
No, Papaji.
360
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
Here, take it.
Take it, you f****r!
361
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
- Of course.
-[Papaji] 'Here you go.'
362
00:26:51,440 --> 00:26:53,200
Of course, of course...
we will take it along with us.
363
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
If you want,
I can call the entire police force here.
364
00:26:57,880 --> 00:27:01,040
- Let everybody in the city know...
-[Papaji] 'M*********r!'
365
00:27:01,080 --> 00:27:03,800
...that Mr. Atwal was arrested
with his little d**k.
366
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
Little d**k!
367
00:27:05,200 --> 00:27:06,840
- The choice is yours.
-[Rinku] 'This is wrong.'
368
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
No, Papaji.
No one is a little d**k!
369
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
- No one is a little d**k!
-[Ghosh] 'Come on...'
370
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
- 'He is the VIP. Wipe the seat.'
- Son of a b***h!
371
00:27:12,640 --> 00:27:14,720
- Very very VIP.
- DSP sir.
372
00:27:15,120 --> 00:27:19,880
We need a statement
from the legal owner of this property.
373
00:27:20,360 --> 00:27:21,240
Okay?
374
00:27:22,040 --> 00:27:23,200
Come on, Mr. Atwal.
375
00:27:24,360 --> 00:27:26,040
- I won't go.
- Mr. Atwal.
376
00:27:26,080 --> 00:27:30,560
No matter how old the man grows,
little d**k remains small. Come on.
377
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
This is not right, DSP sir.
Papaji!
378
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
What was that?
379
00:27:36,560 --> 00:27:37,400
What?
380
00:27:38,560 --> 00:27:41,120
You said that you don't want to live
with my parents.
381
00:27:41,840 --> 00:27:44,960
So, it took a lot of convincing on my part to tell them
that we'll settle down in the US.
382
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
And then you just changed
your mind and you didn't...
383
00:27:48,200 --> 00:27:49,080
You didn't think to tell me.
384
00:27:49,120 --> 00:27:50,480
You just went up on stage.
385
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
But I thought you would be happy,
Daman.
386
00:27:53,480 --> 00:27:56,520
You wanted me to adjust
with your family, right?
387
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
So, here it is.
388
00:27:59,040 --> 00:28:01,960
I have made a start.
Right on day one.
389
00:28:02,720 --> 00:28:04,840
Now, what is there to inform you about?
390
00:28:08,720 --> 00:28:10,560
You make this look like a game of chess.
391
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
And that scares me.
392
00:28:16,160 --> 00:28:17,040
Seriously?
393
00:28:17,760 --> 00:28:22,400
You've lived with your family for so long
and something does scare you?
394
00:28:24,120 --> 00:28:25,360
- This...
- Paaji.
395
00:28:26,160 --> 00:28:28,600
- They are asking for you.
- You can see that I'm talking, right?
396
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
Paaji, they are asking for you.
397
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
- Where?
- At the police station.
398
00:28:37,240 --> 00:28:42,280
[Theme Music Playing]
29171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
