Original subtitles

- Can you see them? - No, sir.

Hmm. Move.

-[Forest ranger] 'Sir.' - Tell me.

50 degrees north, sir.

Hey! Have you ever fired a gun?

It's a little strange, isn't it?

Just do this...

...and the person...

Hey! Don't play with it.

[Koyal] 'The jungle above the river is quite dense.'

We will stay this side tonight...

...and go that side before sunrise.

Come on.

[Praful] 'Let's go.'

[Dhaundiyal] 'I can see them. They're a distance away.'

'That way. Move!'

[Title Montage]

Why can't we go to the other side right now?

Because the police will catch us right now.

They'll catch us even at night.

Look. They have that thing.

Night sunglasses.

- Night vision binoculars? - What?

- Night vision binoculars. - Binoculars.

Yes, that.

It doesn't work at the time of sunrise and sunset.

Just like our eyes.

That is when we will cross the river.

Until then, we'll stay close to the river.

- Let's go. - Hey.

Sir. They're walking alongside the river.

- Who is the sniper by the riverside? - Yes, sir. Ramkumar.

Ramkumar, take position.

They're three of them and they might be armed too.

And no one fires, unless I ask you to.

Okay, sir.

[Dhaundiyal] 'We will first catch them together and then kill them.'

Hey, a*****e. Careful.

Stop... Network.

The number you're trying to reach is currently busy.

[Shashwat] 'So, what do I do?'

Listen, Vikram. I'm telling you...

...no-confidence motion is more important than the Kulkarni case right now.

- The number you've dialled is currently busy. - Pick up.

Hold on. Ravi! Ravi.

- Who is covering the CM's story? -[Ravi] 'Shatru is there already.'

'He is covering the story.'

Listen, I'm telling you. Shatru is covering the CM story.

I'm telling you, in this hearing, there'll be no judgement.

So, you sit back and relax.

Now go have lunch.

Bye.

F**k!

Is there any news on the opposition party's meeting?

- Has any cop stepped out yet? - None.

So, what are we doing about that?

OB is there. We'll go live the moment anyone comes out.

Get on with it.

Who the f**k is this?

Oh, f**k... F**k!

It's a cuss word.

Hey!

[Papaji] 'What kind of a son have you given birth to?'

There must've been something wrong with your womb.

When he went to America, I thought he'd come back smarter.

But he's come back a d******k!

And he thinks we are d******ks too.

[Papaji] 'Look at him.'

Look at Rinku.

Boys like him are real men.

And look at him, prancing around like a girl.

First off, you're wearing s**t on your face...

...and you've given birth to s**t too.

Seriously, what have you given birth to?

Why are you yelling at me?

I've only produced what you put inside me.

Shut up!

I'll hit you both.

Son of a b***h! D******k.

He will go to America, it seems. F****r!

You are more educated than me.

Is there any right or wrong in love and war?

Then?

And anyway, once the wedding is done...

...parjai (sister-in-law) will forget everything.

Veerji (elder brother), one minute.

Tell me. What happened?

What do you mean Lucky's phone is not reachable?

Find him and ask him to call me immediately. M**********r!

[Shera] 'Okay, Paaji.'

What do I do with the driver, Paaji?

Take him to the farmhouse. I'll tell you what to do.

Come on. What the f**k!

- Shash, he is waiting. - Huh?

- He's waiting. - I'll have anything.

- Two sandwiches and two coffees. - Yes, ma'am.

Thank you so much.

The number you're trying to call is currently not reachable.

All okay?

My friend Rishi has called me 37 times...

...and that too from a very strange number.

Now, both his numbers are switched off.

And I don't... I just don't know how to get in touch with him.

I really hope he is not in some shit.

[Shashwat] 'Hello. Hi, Aunty.'

'Shashwat speaking. How are you?'

Aunty, have you spoken to Rishi?

Yes. I did try calling Saloni. But it's not getting connected.

Okay... In Manali.

Aunty, can you tell me the name of the resort please?

Grand Lions Resort.

No, Aunty. Don't worry.

I'll let you know as soon as I hear something.

Okay? Bye, Aunty.

- So, you called Saloni? - Huh?

You called her?

Come on, Alice. She is his boss.

I need to figure out whether he is alright or not.

- Don't I? - Yeah.

Hey. Aren't we having lunch together?

No, I'll have it on my table.

- Got some work to finish. - Come on, Alice.

Don't be so naive.

Goddammit!

The number you're trying to call is currently not reachable.

Hey! Hey!

Hey, where are you going?

I am thirsty.

Will have to walk down to get some water.

No, no... Wait.

Police could be around the river.

I'll do something.

Where the hell did she go?

Kanak died and left this girl behind...

...to get me killed.

I suggest, we go to Mr. Rinku and just apologise.

We'll be safe. What do you think, brother?

Where is this m*********r going?

Sir. Do you see any movement?

No.

If you have any doubt, just fire a shot.

We'll get to know.

35 degrees north. Some movement.

Bloody!

[Praful] 'Hey! Run! Over here!!'

Come on. Hurry up...

You a*****e, why did you fire?

We had a doubt about the movement.

So be it. Why did you shoot?

A*****e, you've just alerted them.

Hey.

- Here you go. - Apple?

- Are you not having any? - No, you carry on.

Okay.

We will head early in the morning tomorrow. Okay?

You guys get some sleep.

You too get some sleep. Rest for a while.

Go to sleep. I'll just be back.

Come back soon.

Grand Lions Resort, good evening?

I want to talk to Mr. Rinku.

Sir, he is not here. Who is this?

Okay, so then, the people who're filming the wedding...

...The videographers.

The ones staying in room 213...

Can you please call that madam?

- Who is this? - I am their friend.

Call her, please. It's urgent.

Hold on a minute, sir.

Hello, sir.

Hello.

[Receptionist] 'Can you hold on for a minute, ma'am?'

'Hold on a for a minute, sir.'

- Sir, shall I connect? - Yes, go ahead.

- Hello? - Madam, this is Praful.

Praful?

Your friend, Rishi, he's with us here in the forest.

Yes... Praful, tell me.

[Saloni] 'Where are you people?'

Madam, I don't know where exactly we are.

But if you come up about 8-10 km from the resort...

...there is a dense forest.

There is a red coloured wall right there. We are hiding close to it.

Madam, please just save us somehow.

[Praful] 'We want to go home, madam.'

'Talk to Mr. Rinku and save us.'

No one do anything.

[Rinku] 'Let her go.'

Dhaundiyal.

The girl just left.

Let the four meet first...

...then kill them.

- Is anyone here? -[constable] 'Yes.'

Are you sleeping?

- Get that guy. Call him. - Yes, Sir.

-[Ghosh] 'Was it him?' - Yes.

- It was him. - Thought as much.

The missing link of the team.

Let's go.

- Stop right here. - Where? Here?

Yes, near that red wall. Stop right there.

But you need to take the other route for that.

Just do as I am saying. Stop right here.

Thank you, ji. Thank you.

Thank you.

Now, it is time for the dance performance by Daman Veerji and Teji Parjai.

So, applause please.

DJ, music!

- You okay? - Hmm.

Sure?

What do you want me to say, Daman?

Have you ever been to Bangkok?

[Papaji] 'I used to go there when I was young.'

I didn't get out of the room for three days.

No! Bang... Bang... Bang... Son of a b***h!

- I'm so sorry, one second... hmm? -[Papaji] 'I'd hired a guy.'

- And this guy had strict instructions from me... - Papaji, that's it...

That's enough.

- Sorry. - It was so much fun.

- You should go to Bangkok. - Okay.

- Let's go to the room. - What are you doing? I'm talking to...

...Teji's daddy.

You should just have a look at the girls once.

- General... - Air Commodore.

It's the same, son. It's the same.

If you see them once...

From Bangkok.

Forgive me, ma'am...

...you don't feel like looking at the women at home.

[Daman] 'Papaji.'

- Rinku, take the glass. - What? Where are you taking the glass?

- Veerji. - No. Son of a b***h!

- What is this? - Seriously! Here we go again!

- Calm down. - I am not going to keep quiet.

Listen, everyone.

[Papaji] 'Everybody, listen to me.'

I am really happy today.

If anyone...

Anyone tries to stop me today...

...listen, Jaspreet!

- His mother's c**t! - This is seriously the limit!

[Papaji] 'I am happy.'

- It's my son's wedding. -[Daman] 'Come now'.

My son has found...

...a beautiful permanent parking space.

-[Daman] 'Calm down, Papaji.' -[Papaji] 'Isn't it great!'

[Papaji] 'Wait a minute.'

He was walking around holding his little d**k until yesterday.

And today, he's telling his father to calm down!

- Calm down, Inspector. - Air Commodore...

- Wait a minute. - Do you even know what you are saying?

- Enough of this. What are you saying? - It's okay.

- Do you even understand... - Everyone.

Everyone here, give your blessings to...

...my son and my daughter-in-law.

[Papaji] 'Okay? Bless them.'

They are going to settle down in America after the wedding.

And we'll also set up our timber business there.

- Let's go. That's it. - Rinku. Okay?

- That's it. Done... -[Papaji] 'Come on, clap, you sons of b*****s!'

Just see what he's doing.

- Papaji. Hello, Papaji. - Huh? Where?

Yes...

Papaji, first of all, thank you so much.

Thank you.

- Thank you, Papaji. - Sweet girl.

- Thank you, Mummyji. -[Papaji] 'Thank you.'

Rinku ji, thank you.

Thank you very much.

- Papaji. - Yes.

You should rest now.

You've already done so much...

...for yourself, for your family, for your friends.

Now, please, let us do something for you.

You'd be glad to know that Rinku is now not alone.

Daman and I will also handle the family business now, along with Rinku.

[Teji] 'We are not going anywhere, Papaji.'

We will stay right here.

No America.

You c**t!

[Papaji] 'What is she saying, son of a b***h?'

- It's payback time, Papaji. -[Papaji] 'No, we don't want the money.'

We owe you this.

Thank you so much, everyone. Please enjoy the party.

Parjai ji?

- Do you have a phone with you? - Yes, sir.

- Does it have a camera? - Yes, sir.

Start recording a video.

Get in.

Where are you going?

Come on...

- Come here. - I'll be back.

- Where are you going? - Lucky, come.

What happened? Where is he going?

Honk the horn.

Honk the horn...

[car honking]

What is it, f****r! Huh? What is it?

What nonsense is this?

- Inspector! - For the last time.

I am a DSP. Okay?

We want to meet the videographers.

No, you can't meet them. We've sent them away.

Can I check personally?

Do you have the warrant? No?

- One minute, Mr. Rinku! - Leave.

-[Ghosh] 'Please... It's a request.' -[Shera] 'Leave!'

Please do not make things difficult for me and yourself.

I am talking about the law.

This is my resort.

It is not a public park that you can come anytime for a stroll.

I know, but...

What's happened?

- Huh? What's going on here? - Nothing, Papaji.

Nothing. This guy doesn't have anything better to do.

This cop is here again?

He wants to meet the videographers again.

- You bloody... - Papaji!

- Papaji. - Papaji.

- Hold him. - This is your worth.

Get back.

I'll break your bones and shove it up your a**.

Handle him.

Why don't you understand?

- Papaji, I'll handle this. - Yes...

Papaji.

Papaji, get inside. Take him inside.

Mr. Dev?

[Dev] 'Yes, Mr. Ghosh?'

Could you please inform the headquarters...

...that I have been physically assaulted on duty...

...and threatened with murder by the owner of the resort.

If anything happens to me here on...

[Ghosh] '...owner of the resort...'

...should be held responsible.

I'm sending a video to you.

[Dev] 'Is everything under control?'

Yes, yes... Everything seems under control.

[Dev] 'Please send the video immediately.'

Yes... Thank you... Yes, Mr. Dev. Thank you.

- Papaji, come in. - Lucky, take papaji inside.

- Leave me. -[Dev] 'Ghosh, I want a report of this incident.'

Let's sit and talk calmly.

Rinku, what's wrong with you?

- What are you carrying on in English, you m**********r?! - No.

No, Papaji.

[Rinku] 'Please go inside.'

For assaulting an on-duty officer, I have to arrest you, Mr. Atwal.

- Come on, let's go... - DSP.

Do not try your luck. Please, Mr. Rinku.

Please call anyone you want.

Come on. Please make him sit in the car.

He is a VIP. So, we have wiped the seat for him.

- Come on. - What's happened?

- Come on. - Hey, one minute. Leave me.

Hold this glass... Listen...

Listen, you deaf man.

My d**k will go with you, you m**********r!

No, Papaji.

Here, take it. Take it, you f****r!

- Of course. -[Papaji] 'Here you go.'

Of course, of course... we will take it along with us.

If you want, I can call the entire police force here.

- Let everybody in the city know... -[Papaji] 'M*********r!'

...that Mr. Atwal was arrested with his little d**k.

Little d**k!

- The choice is yours. -[Rinku] 'This is wrong.'

No, Papaji. No one is a little d**k!

- No one is a little d**k! -[Ghosh] 'Come on...'

- 'He is the VIP. Wipe the seat.' - Son of a b***h!

- Very very VIP. - DSP sir.

We need a statement from the legal owner of this property.

Okay?

Come on, Mr. Atwal.

- I won't go. - Mr. Atwal.

No matter how old the man grows, little d**k remains small. Come on.

This is not right, DSP sir. Papaji!

What was that?

What?

You said that you don't want to live with my parents.

So, it took a lot of convincing on my part to tell them that we'll settle down in the US.

And then you just changed your mind and you didn't...

You didn't think to tell me.

You just went up on stage.

But I thought you would be happy, Daman.

You wanted me to adjust with your family, right?

So, here it is.

I have made a start. Right on day one.

Now, what is there to inform you about?

You make this look like a game of chess.

And that scares me.

Seriously?

You've lived with your family for so long and something does scare you?

- This... - Paaji.

- They are asking for you. - You can see that I'm talking, right?

Paaji, they are asking for you.

- Where? - At the police station.

[Theme Music Playing]