Original subtitles

Check de audio.

Prima.

Wat is het belangrijkste voor een mannelijk model?

Dat je er goed uitziet.

Ja. En? -Meer niet.

En lopen. -Er goed uitzien en lopen?

Maar niet tegelijk toch? -Meestal wel.

Serieus? Kun je dat?

Natuurlijk. -Laat zien dan. Ja, toe maar.

Dank je wel. Volgende.

Wat hebben we hier?

Hallo. -Zeg het maar.

Staan je ouders achter je keuze? -Altijd, van begin af aan.

Zelfs je vader? -Zelfs hij, hoezo?

Al verdien je maar een derde van de vrouwen...

...en ben je omringd door mannen die seks met je willen?

Sexy.

Ik sta hier met m'n beste vriend...

Hoe heet je? -Carl.

Mijn beste vriend Carl. Hoe is het? -Ja, goed.

Is deze casting voor 'n Grumpy-merk of een Smiley-merk?

Ik heb geen idee.

De Smiley-merken zijn goedkoop, en hoe duurder het merk...

...hoe meer je neerkijkt op de klant.

Zo van: 'Om bij deze chique club te horen, moet je flink dokken.'

Een Grumpy-merk dus. -Proficiat, fijn voor je.

Als ze jou nemen, mag je dure kleren aan en neerkijken op je klant.

Oké, Carl. Laat maar zien, die norse blik.

Kom op, je kunt het.

Juist. 'Spreek me niet aan. Ik ben een übermensch, te vol van mezelf...

...om me bezig te houden met alles wat niet in mijn wereldje past.'

Wacht.

Opeens draag ik iets wat een stuk minder duur is. Het is van H&M.

Kom er allemaal maar bij.

Jullie kunnen ook bij dit vrolijke stel horen, voor weinig geld.

#vriendschap, #iedereenisgelijk, #happylife, #stopklimaatverandering.

Sorry hoor, lieverd. Ik had niet gezien dat je Balenciaga aan had.

We zijn stoer en onbenaderbaar. Laat zien, die Balenciaga-blik.

O, sorry. Nu is het weer H&M.

Grapje. We zijn goedkoop en blij. Kom eens wat dichter bij elkaar staan.

Daar is Balenciaga weer. Norser dan ooit.

Wij zijn ijskoud.

Ja. O god, blijf uit onze buurt.

En daar is H&M weer.

Balenciaga... en H&M. Balenciaga...

...en H&M.

Applaus voor deze gasten.

Geweldig. Geweldig, Carl.

Hier zo.

Hallo. Hoe is het met jullie?

Ben jij dat?

Dat zou je niet zeggen. -Hoe oud is die parfumcampagne?

Van drie jaar terug, en dan misschien een jaar erna.

Dus je doet weer castings?

Kun je een stukje lopen?

Even vlug. Niet lachen, niet stoppen.

Nog eens?

Mode is niet meer alleen buitenkant, maar wat vanbinnen zit.

Denk aan een leuk melodietje als je loopt.

Kijk naar mij.

Kun je dat? -Ritmisch dus?

Vooruit.

Moet hij aan de botox?

Kan je driehoek van verdriet wat losser?

Die zit tussen je wenkbrauwen.

Ietsje meer nog.

En nu je mond open, zodat je wat meer beschikbaar lijkt.

Niet zover, ietsje minder.

Oké, hartelijk dank.

Volgende.

DEEL 1 CARL EN YAYA

Sorry, er is iets fout gegaan.

Deze stoelen zijn voor iemand anders. Komt u maar even mee.

Wacht, wat... -Wat is dit?

Maar dit zijn onze plaatsen.

Ze komt er al aan. -Wij hebben deze stoelen nodig.

Komt u maar, deze stoelen zijn voor u.

Ja, maar... -Toe, ze zijn er al.

Sorry. -Vooruit, mee nu.

Raak me niet aan. -We hebben uw stoelen nu nodig.

Hartelijk dank. -Het komt goed.

Hallo, welkom.

Hartelijk welkom. Onze excuses.

Moment. Waar is Gunilla?

Pardon. Wij zijn met z'n vieren. We moeten er nog een stoel bij.

Iedereen een stoel naar rechts.

Een stoel naar rechts. Naar rechts. -Vooruit nou.

En nu iedereen een stoel opschuiven naar rechts.

Goed zo.

Perfect.

Waar kan ik zitten? -Sorry?

Ik heb geen stoel. -Daar is nog 'n plek.

Daar, ja.

IEDEREEN IS GELIJK

NU

HANDEL NU

BEMIN NU

HET KLIMAAT VERANDERT

IN DE MODEWERELD

CYNISME GEMASKEERD ALS OPTIMISME

Deze kant opkijken, Yaya.

DAMES EERST

Alstublieft, meneer.

Dank je, schat.

Lief van je.

Vind je 't leuk hier?

Beetje stijfjes? -Beetje wel.

Wat is er?

Je kijkt zo bedenkelijk. -Nee, hoor.

Alles is cool.

Ik zie het aan je. Zeg het gewoon, wat is er?

Niks, alleen...

Als je 'dank je' zegt, op die toon, dan moet ik haast wel betalen.

Het was maar een waarneming, iets wat me opviel.

Ik wil ook wel splitten. Dan pak ik mijn rekenmachine...

Nee, laat maar.

Hoeveel glazen wijn heb jij op? -Zo bedoel ik het niet.

We staan wel zo'n beetje quitte.

Ben je gisteravond vergeten? Toen zei je dat jij...

Jij zou het eten betalen vandaag.

Aan het eind van de avond zei je: Dank je, morgen betaal ik.

Jij pakte de rekening, dus ik dacht dat jij wilde afrekenen.

Hij lag er al een hele tijd. -Heb ik niet gezien.

Je hebt 'm niet gezien?

Nee, niet gezien. Of niet op gelet, we zaten gezellig te eten.

Je zag niet dat hij op tafel werd gelegd?

Nee, echt niet.

De ober legt hem midden op tafel en dat heb jij over het hoofd gezien?

Ik vraag het nu serieus, want...

Wat, wauw?

Wat doe je?

Nee, ga nou niet... Blijf nou zitten.

Ik snap niet zo goed wat ik verkeerd gedaan heb.

Dit meen je toch niet? -Rustig, kom nou zitten.

Je maakt ruzie om geld.

Daar gaat het niet om. -Daar gaat 't dus wel om.

Ik wijs je er alleen op... -Waarom ben je zo op de centen?

Kom nou zitten. Ik ben niet op de centen.

Ik merkte het alleen maar op. Kom nou zitten.

Nee, wat doe je nou? -Het is al goed.

Niet betalen, dat slaat nergens op. -Laat dat.

Wat doe je? -Los.

Nee, ik reken af.

Daar ging het niet om.

Sorry.

Alles naar jullie zin? -Jawel, hoor.

Dank u wel.

Nu voel ik me rot. -Hoezo? Ik verdien meer dan jij.

Pardon.

Uw pas doet het niet.

Heeft u een andere? -Kunt u het nog eens proberen?

Dat heb ik al gedaan.

Die accepteren we niet. -Neem deze maar.

Geef me heel even.

Laat mij maar. -Wacht nou.

Contant red je het niet. Neem die maar.

Accepteert u die wel? Bedankt.

Het is toch bizar dat het zo moeilijk is om te praten over...

...geld.

Het ligt zo gevoelig. Vind je niet?

Het is niet sexy om over geld te praten.

Oké, maar hoe komt dat dan?

Weet ik veel, het is gewoon niet sexy.

Heeft het te maken met rolpatronen?

Op jouw menukaart stonden niet eens prijzen.

Dat is niet eerlijk. Ik betaal altijd.

Ik heb het nu even niet over jou, maar over vrouwen in het algemeen.

Ik ben gul, vraag het mijn vrienden maar.

Dat is wel zo, maar...

Maar?

Ik heb een hekel aan rollen. Ik wil niet dat ik de man ben en jij de vrouw.

Ik wil dat we maatjes zijn. -Ik wil niet naar bed met een maatje.

Je begrijpt niet wat ik bedoel.

We mogen niet vervallen in stereotype op geslacht gebaseerde rolpatronen.

Ik wil dat we gelijk zijn.

Mag ik wat zeggen?

Maak ruzie. -Wat zegt u?

Houden van is ruzie maken.

Ik weet er alles van.

Zonder ruzie word je haar sloofje.

Ik wil met alle plezier betalen, maar soms voel ik me wel gebruikt.

Gebruik ik jou? -Zo voelt het nu wel, maar als we...

Wacht nou. In de afgelopen week is er wel een punt...

Serieus?

Dat shirt heb je van mij, ik vroeg je mee uit eten.

Dit shirt kreeg jij ook voor niks en het eten heb je niet betaald.

Omdat mijn pas het niet deed.

Beneden staat een pinautomaat, je krijgt alles terug.

Weet je, dat hoeft niet.

Dat was ik toch al van plan, ik wist alleen niet dat het zo dringend was.

Dus je wilde het terugbetalen? -Ja.

Echt?

Waarom pakte je dat briefje van 50 dan?

Toen ik zag dat je niet genoeg had, heb ik betaald.

Maar dat briefje gaf je niet aan mij, je stopte het terug.

Ik zeg alleen hoe het gegaan is, Yaya.

Wat doe je... Niet doen.

Wat doe je nou?

Dat flik je me niet.

Flik me dat goddomme niet, Yaya.

Flik me dat niet.

Stop me niks toe. Stom kind. -Serieus. Je stelt je aan als een idioot.

Stil. Dat doe je niet. -Wat moet je met mijn geld?

Jouw geld? Het gaat niet om geld. Het gaat niet om...

Het gaat niet om dat verrekte geld. Nee, echt niet.

Snap het dan. Het gaat niet om het geld.

Die 50 euro geef ik je, ik geef je 100.

Nee, serieus.

Dit gaat niet om geld, waarom snap je dat niet? Snap nou wat ik bedoel.

Dit gaat niet om geld.

Mijn god. Oké...

Ik wil dat het gelijk is.

Dacht dat hij gevaarlijk was, maar...

Nepfeminist.

De persoon die u probeert te bereiken...

Wat heb jij gedaan?

Ik heb proberen te slapen op een stoel.

Hoe ging dat? -Ik ben weer hier.

Wat heb jij gedaan?

Op en neer lopen door de gang...

...en jou appjes sturen. -Een boel.

Heb je ze gezien? -Ja.

Dit is zo stom. -Ja.

Ik ben heel goed in...

...manipuleren.

Ik heb niet eens door dat ik het doe.

Ik hou van je.

Serieus, het is geweldig dat je dit zegt.

Dit is pas gul.

Goed.

Vraag maar wat je wilt. -Zeker weten?

In het restaurant, met de rekening...

Wat is daarmee?

Die liet je bewust liggen, toch?

Klopt. -Allicht.

Vond je dat niet gênant?

Nee.

Je verdient meer dan ik. -Dat is het punt niet.

En je zei dat je het terug...

Het gaat niet om wie het meest verdient.

Waar dan wel om?

Stel dat ik...

...zwanger word?

Van mij?

Stel dat ik zwanger word en moet stoppen met werken?

Ik moet wel weten of jij er dan voor me zal zijn.

Anders verdoe ik mijn tijd.

In een restaurant of supermarkt werken is niks voor jou, hè?

Niet kwaad bedoeld.

Ik ben model. Ik kan alleen stoppen als ik iemands pronkvrouwtje kan worden.

Dus verder heeft dit geen zin voor je?

Behalve dan...

...meer volgers op Instagram en zo.

Dat heeft toch ook zin? -Zeker.

Ik ben gek op jou, jij op mij. Het is goed voor ons werk.

En verder niks?

Wedden van wel?

Die weddenschap staat.

We gaan het zien.

Je gaat wel van me houden.

Het wordt nog echte liefde ook.

Je vergeet dat pronkvrouwtjes-gedoe en je gaat van me houden.

DEEL 2 HET JACHT

Of een luxe cruise geslaagd is, hangt vooral af van twee momenten.

Nummer een: de eerste uren dat de gasten aan boord zijn...

...en twee: de dag waarop de gasten van boord gaan.

Als we dan indruk op ze maken, is het een geslaagde cruise.

Wat ik niet wil horen, is:

Het zonnedek hoeft niet open, na het ontbijt gaan ze toch weg.

Nee, jullie gaan er elke morgen voor.

Geen uitvluchten, ook niet op het laatst.

Het is altijd: Ja, meneer, ja, mevrouw.

Of ze nou vragen om verboden middelen of...

...een eenhoorn.

Ja, meneer. Ja, mevrouw.

Ik weet hoe 't is om dienstbaar te zijn, ik weet hoe zwaar het kan zijn.

Maar juist dan mag je geen krimp geven.

Houd vol.

En houd in gedachten:

Als alles goed gaat, krijg je aan het eind van de cruise...

...misschien wel een hele dikke fooi.

Geld, geld, geld.

Geld.

Wie hebben we aan boord, Alicia?

Nee.

Schoonmaak. -Nee, bedankt.

Moet ik schoonmaken? -Nee, bedankt.

Over 'n halfuurtje dan maar? -Doe maar wat later.

Een uur dan? -Kan het gewoon later?

Goed, ik kom later. Sorry, mevrouw.

Even anders zitten.

Goedemorgen.

Gaat hij, Mario? -Ja, alles goed.

Goed zo. Begroet de rijken.

Laat hem blinken, man.

Laat hem blinken.

Wat is er?

Niets.

Wat doe jij nou? -Wat?

Praat je met de bemanning? -Ja.

Hoezo praat je daarmee?

Ik zei hallo. -Je lachte naar hem en zei hallo.

Ja, en?

Serieus. We zitten hier samen, dan doe je dat gewoon niet.

Wat niet?

Als ik zou lachen naar die sexy stewardess en...

Vind je haar sexy?

Nee, maar als ze dat wel was en ik zou naar haar lachen...

...en giechelig hallo zeggen, dan zou je dat niet leuk vinden.

Ben je jaloers? -Welnee.

Nee? -Echt niet. Alleen...

Zoals je daar zit, en dan komt er zo'n sexy gast. Dat kan niet.

Vind je hem sexy?

Hij kan ermee door.

Vind jij hem sexy? -Ja.

Wat krijgen we nou? -Je vond hem zelf ook sexy.

Kom op nou. Je zei het wel heel snel. Jezus.

Laat maar, oké?

Kan ik u helpen?

Sorry, heel even.

Een van de bemanningsleden liep halfbloot rond.

Echt? -Ja, en hij stond te roken.

Sorry, dat is zeer ongepast. -Ik zeg 't maar even.

Ik ga er wat aan doen. -Het is geen halszaak...

Het mag niet. -Ik zeg 't even, want...

Ik wil er ook niks van maken. -Het zal niet meer gebeuren.

Alicia?

Een van de bemanningsleden aan dek heeft geen shirt aan.

Sorry... -Ja?

Kan ik de verlovingsringen even zien?

Ja, natuurlijk. -Mooi.

Zeker kan dat.

Dit is een prachtige ring. 24-karaats goud...

...met een diamantje in het midden en vier briljantjes aan weerszijden.

Echt een prachtige ring. -Ja, heel mooi.

Zal ik hem even aandoen, zodat u hem aan een hand kan zien?

Als dat mag? -Natuurlijk.

Het is een prachtige, foutloze diamant.

Wat was de prijs ook alweer?

Deze komt op 28.000 euro.

Mogen wij een amandel latté op het voordek?

Kapitein?

Ja? -Het is tijd voor de veiligheidsoefening.

Ik ben niet lekker.

Moet ik de dokter halen? -Nee, het komt wel goed.

Laat de stuurman het maar doen, dan zie ik jullie daarna wel.

Pak jij dat blad, Abigail?

Honing, Nutella.

Nog een?

Kijk maar even.

Eet je die pasta niet op? -Sorry?

Eet je die pasta niet op?

Nee, ik heb glutenintolerantie.

Het is alleen voor de foto's. Ze is influencer.

Verdien je daar geld mee?

Champagne? -Nee, witte wijn.

Sorry, wat zei je? -Het ligt eraan.

Meestal krijg je gratis spullen, om eerlijk te zijn.

Deze cruise kost ons niks.

Mooi. Haar schoonheid betaalt de tickets. Niet slecht.

Mooi. -Eigenlijk wel, ja.

Een mooi stel. -Ja, leuk. Lang niet slecht.

En wat doet u?

Ik verkoop stront.

Wat, sorry? -Ik verkoop stront.

Mest voor de landbouw. -O, mest.

Interessant. -In zaken draait het om tijd en plaats.

Mijn plek: Oost-Europa. Mijn tijd: eind jaren 80, begin jaren 90.

En toen begonnen de zaken te lopen.

In de jaren 80 was ik... -Schat? Mag ik deze?

Dank je. Hou van je.

Begin jaren 80...

...was ik CEO van 'n landbouwkombinat, zoals dat heette.

Honderdduizend varkens, twee miljoen kippen.

We kregen een soort van monopolie.

Ik ben de koning van stront, zeg maar.

Prachtkerel.

En als je geld hebt, dan laat je het niet slapen. Snap je?

Geld mag niet slapen.

Dus je stopt het geld van dit bedrijf...

...want fabrieken moeten sluiten...

Het dessert is tiramisu of panna cotta. Je vindt allebei lekker.

O, kies jij maar.

Dan neem jij de panna cotta, ik de tiramisu.

Hallo.

Proost.

Ik ben Clementine...

...en dit is mijn man Winston. We komen uit Groot-Britannië.

Mijn naam is Clementine, en dit is mijn man Winston.

We komen uit Groot-Britannië. -Nein.

In den Wolken, Uli.

Dit is mijn vrouw Therese. Ze verstaat u prima...

...maar na haar beroerte kan ze niet goed meer praten.

In den Wolken.

Zal ik dat weghalen?

In de, in de... -In den Wolken.

In den Wolken. -In den... Wat?

Wolken.

Champagne, meneer?

Wat betekent dat? -Up in the clouds.

O, wat prachtig.

Dag, meisjes.

Hou je haaks.

Leuk kennis te maken.

Ik hoop nog eens met je te werken. Het was een genoegen.

We gaan je missen. -Het beste.

Kijk dat nou.

Triest, hè?

Hij is op jacht.

Op jacht.

Hij staat in tweestrijd.

Moet hij het erop wagen of moet hij naar zijn hut?

Vooruit.

Kijk nou.

Misschien maakt hij een kleine kans.

Verbazingwekkend.

Sorry als ik stoor. Willen jullie wat voor me doen?

Ik had afgesproken met een vrouw, maar die kon niet komen.

Ik wil graag een foto maken. Alsjeblieft...

Wil je een foto van me maken? -O ja, natuurlijk.

Dan ga ik hier staan.

Gelukt? Heel erg bedankt. -Graag gedaan.

Fijne avond. -U ook.

Hallo, meneer?

Hallo. Kunt u nog even komen?

Laat uw bier maar staan. -Wat?

Laat uw bier maar staan.

Kom even tussen ons in.

Dan maken we een foto van ons drieën. -Oké, leuk. Leuk.

Zo mag ik het horen.

Meer borsten, Yaya. Meer borsten.

Ontzettend bedankt.

Dat is heel aardig.

Ik wil graag iets terugdoen. Ze hebben Rolexen bij de receptie.

Jullie krijgen een Rolex van me. -Dat hoeft niet, hoor.

Dit klinkt gek, maar ik...

Wat jullie daarnet deden, betekent veel voor me.

Dus ik kan...

Ik ben steenrijk.

Ik draai er niet omheen, ik ben steenrijk.

Hoe rijk ben je dan? -Echt stinkend rijk.

Ik heb m'n zaak verkocht.

Ik ben niet dronken, ik voel me gewoon niet goed.

Mag dat niet?

Kun je dat niet respecteren?

Goedenavond, meneer, mevrouw.

Ben je er nog, Paula?

Thomas? -Wat is er nou?

Ik kwam alleen vragen wanneer je het kapiteinsdiner kunt doen?

Godsamme.

Dat gaat nu even niet. -Ik vraag het alleen.

Wanneer kun je je in uniform presenteren aan de gasten?

Wat voor weer krijgen we?

Het weer is prima. De vraag is wanneer het jou lukt.

Alles behalve donderdag.

Donderdag schikt wel. -Nee, donderdag kan niet.

Dan komen we in een lagedrukgebied. -Ik zei donderdag, ja?

Ik kom hier nog op terug, oké?

Elke avond is er een diner, dus dan is er ook een op donderdag.

Je duurste champagne, met drie glazen.

Zijn dat jullie mannen?

Jongens, wees zuinig op die meiden.

Het zijn echt lieverds. Aardig, zorgzaam.

Wees goed voor ze.

Zij ook champagne? Doe maar vijf glazen.

Ludmilla...

Ik hou van je, liefje.

Dans met me.

Ik ben heel slecht in dansen. -En als ik ga?

Kom op, dans met me.

Toe, even maar.

Nee, ik ben zo... -Kom, niet zo verlegen.

Ik dans toch ook? -Nee, ik dans nooit.

Kom, dans met me. -Nee, echt niet.

Waarom niet? -Ik hou er niet van.

Ik geneer me dood. -Oké, dan niet.

Carl?

Carl, ben je jaloers?

Wie is Carl?

Ben jij Carl niet? -Nee, ik ben de badmeester.

Sorry dat ik zomaar binnenval, ik zocht gereedschap.

Hier zo.

Dit kan echt niet.

Straks komt mijn...

...man thuis.

Waar is die dan? Zo'n mooi meisje laat je toch niet alleen thuis.

Het is hier erg gevaarlijk.

Hij is op zijn werk.

Hij is altijd maar aan het werk. -O, ja?

Warm hier, hè? -Bloedheet.

Doe dat maar uit.

Het punt is, je man betaalt me een hoop geld.

Dus ik moet wel zorgen dat ik goed werk lever.

De leidingen nakijken. -Ja, is er ergens....

Is er hier beneden iets wat nodig...

...ontstopt moet worden?

Is alles in orde?

Ben jij wel de juiste man voor deze klus?

Zeker. Ik ben hooggekwalificeerd.

Laat maar eens zien dan.

Weet je waar mensen spijt van hebben op hun sterfbed?

Dat ze te veel werken...

...en hun leven vergooien aan domme en zinloze baantjes.

Wilt u wat drinken? -Nog wat champagne, graag.

Ik ben geboren in dit leven, ik kan het niet helpen.

Toen dit me overkwam, had ik zoiets van 'waarom'?

Het leven is zo oneerlijk.

We zijn allemaal gelijk.

Dat is waar. -Iedereen is gelijk.

Is er iets wat jij graag zou willen?

Sorry? -Is er iets wat je graag zou willen?

Tja, geen idee...

Heel lief van u, maar ik hoef niks. -Jawel, maar...

Als vandaag de laatste dag van je leven was...

...wat zou je dan willen? -Ik heb geen idee.

Heb je al gezwommen vandaag? -Nee, vandaag niet.

Dan doe je dat toch? Nu meteen.

Dat is nou wat ik bedoel.

Het is heel aardig van u, maar helaas mogen we niet zwemmen in werktijd.

Ik wil dat het voltallige personeel gaat zwemmen, jullie allemaal.

Ik heb echt het gevoel dat dit een van die momenten is.

Vandaag wordt misschien wel wat problematisch.

Vandaag is het kapiteinsdiner. -Wat boeit dat?

Dit kost maar een half uur. Kom op nou.

Jullie werken te hard, kom op.

Ik zal kijken wat ik kan doen. -Merci.

Nee, nee, kom eens terug?

Toe, ik heb een beter idee.

Ga zitten.

We draaien de rollen om.

Sorry? -We draaien het gewoon om.

Jij relaxt in the jacuzzi en ik haal de kapitein.

Toe nou, leef in het moment, net als ik daarnet.

Ik weet dat je het wilt. -Jawel, maar...

Ik kan last krijgen als ik...

Nu moet ik mijn gezag laten gelden.

Weet u, ik heb mijn kleren aan... -Stil. Houd je mond, nu.

Ik beveel je: geniet van het moment.

Nu? -Alsjeblieft.

Nee. -Nee?

Wat? Zeg je nee tegen mij?

Dus het is ja?

Ja of nee?

Ik zeg...

Sorry, ik zeg...

Ik zeg... ja.

Maak je geen zorgen. Dimitrios koopt het jacht gewoon.

Toe, erin.

Oké, ik ga erin. -Vlug, vlug, vlug. Ja.

Kom gauw.

Een glas champagne voor de geweldige Miss...

Alicia. -Mademoiselle Alicia.

Een glas champagne.

Darius? Je moet me helpen.

Zeg een van de gasten dat de bemanning niet mag zwemmen.

Hoezo? -Vanwege het diner...

...maar ze willen het van de kapitein zelf horen.

Ik heb bij Thomas aangeklopt, maar ik krijg geen enkele reactie.

Ga jij het ze zeggen? Dat zou enorm helpen.

Laat ze toch zwemmen.

Dat is de makkelijke weg, maar ze willen dat we van de glijbaan gaan.

Het is niet grappig. Wat lach jij nou, Erik? Wat doe je hier?

Ik heb pauze. -Die is om. Aan je werk.

Ik heb geen tijd om hem te installeren.

De kok is al bezig, dus zeg ze dat het niet gaat lukken.

Ik praat niet met gekke Russen.

Geen gekke Russen, heel rijke Russen.

Dat is hetzelfde. -Los dit nou eerst op.

Nee, het is klaar.

Waarom wil je dit niet? -Ga lekker zwemmen. Jezus...

Hallo, meneer. Kan ik helpen?

Ik kijk even rond.

Wilt u de brug zien? -Kan dat?

Natuurlijk. De stuurman staat toch te niksen.

Laat jij meneer de brug zien? -Natuurlijk.

Welkom op de brug. Ik ben Darius. Prettig kennis te maken.

Thomas, hallo?

Goedemiddag.

Trouwens...

Ik heb een vraag. -Dat mag.

Gisteren was ik op het zonnedek. De zon scheen, alles was perfect.

Maar toen keek ik naar de zeilen. -De zeilen?

Die waren smoezelig.

Hallo?

Je beseft dat het eten dan verpietert?

Oké, jongens, jullie gaan zwemmen.

Dus zwembroeken aan en naar het hoofddek. Zo snel mogelijk, ja?

Hup, hup.

Lekker van de glijbaan.

Veel plezier.

Vrienden, vrienden...

Naar buiten.

Wat doen jullie hier nog? Badpak aan, we gaan zwemmen.

Wanneer? -Nu direct.

Naar buiten.

Zwemkleding aan, we gaan zwemmen.

Wat? -We gaan zwemmen. Schiet op.

Oké, we doen onze zwembroek aan.

Goedemiddag.

Ik hoop dat iedereen 'n fijne dag heeft en dat u zin heeft in het kapiteinsdiner.

Er is een kleine wijziging in het programma.

Het diner begint om half negen en niet om acht uur, zoals vermeld in uw gids.

Ik herhaal: het kapiteinsdiner begint om half negen. Dank u.

Waarom wordt het verzet?

De bemanning gaat zwemmen.

Op verzoek van een van de Russen.

Van de glijbaan. -Lieve help. Dat moet ik zien.

Moet je niet wat anders aan?

Hoe is het met jou, Alessandra? -Alicia.

Geef ons even. We gaan naar binnen, ja?

Kleed je even om voor je gaat.

We praten binnen verder.

Is alles goed?

Goed.

Heel goed. -We hebben nog 4,5 uur.

Tot het kapiteinsdiner. Doe een dutje, ik ben over een paar uur terug.

Dan gaan we samen. Ja?

Darius.

Kijk jou nou. Waar maak je je zo druk om?

Ik voel me goed. Echt prima.

Voor de volle honderd procent...

...prima.

Mohammed... -Wat?

Kom, we gaan.

Wat? -Kom op nou.

Schitterend.

Champagne. -Bravo.

Proost.

Hebben jullie plezier?

Ga hier maar staan, zij komen wel naar je toe.

Laat me je eens bekijken. Oké...

Dank je, Paula. -Klaar? Het is maar één avond.

Kom jij naast hem staan, voor alle zekerheid?

Ben je zover? -Dank je.

Dan kunnen de deuren open, op mijn teken.

En nu.

Goedenavond. Welkom op het kapiteinsdiner.

Wilt u 'n glaasje champagne? -Graag.

Welkom op het kapiteinsdiner.

Goedenavond. Heeft u een fijne cruise?

Hallo, mevrouw. Aangenaam. Geniet van het diner.

Hallo, mevrouw. Hoe gaat het? Geniet van het diner.

Hopelijk is het weer niet te ruw voor u.

Hallo, meneer. -Welkom.

Aangenaam. -Geniet van het diner.

Hallo, meneer. -Goedenavond.

Ik heb een vraag. Sorry, hoor.

Gisteren was ik op het dek. Het was zo mooi, echt fantastisch.

Maar toen zag ik de zeilen.

De zeilen?

De zeilen, ja.

Ze waren grauw.

Kunt u ze laten wassen? -Dat gaat helaas niet lukken, want...

...dit is een gemotoriseerd schip.

Dus we hebben geen zeilen.

Hingen ze misschien boven het zonnedek?

Weet u dat zeker?

Heel zeker.

Magnus?

Het schip in de reisfolder had toch hagelwitte zeilen?

Hij zegt van wel.

Het waren zeilen. -Magnus zegt van wel?

Jezusmina.

Tja, in dat geval...

...reinigen we de zeilen. -Uiteraard.

We vinden vast wel een oplossing voor u.

Mag ik u uw tafel wijzen?

Fijne maaltijd. -Dank u.

Jarmo Björkman. Ik zit bij u aan tafel.

Mooi, mooi. -Hallo, Jarmo.

Zit u ook bij ons? -Inderdaad.

Aan deze tafel? -Ja, neemt u plaats.

Goeie god.

Geen apps, maar codes.

Ik maak code voor apps, zodat je kan programmeren.

Ik verkoop mijn codes en kennis aan meerdere techbedrijven.

En de game-makers pitchen dan hun ideeën bij mij.

Goedenavond. Voor de eerste gang...

...hebben we zalige oesters met zwarte Russische kaviaar.

Laat het u smaken. -Dank u.

Smaakt het? -Prima.

Wat voor bedrijf heeft u?

Een familiebedrijf. We fabriceren producten in de precision engineering.

Wat maakt u dan?

Onze producten worden wereldwijd ingezet voor behoud van de democratie.

En dat is?

Ons best verkopende product is de handgranaat.

Sorry, de wat? -De handgranaat, liefje.

Het persoongerichte explosief stond lang op één...

...maar de VN gooide alles overhoop met hun regeltjes.

Een persoongericht explosief, excuseer...

...is een zeer omslachtige term voor een landmijn.

Die regels haalden 25 procent van onze winst af.

Een zware tijd, maar we hebben ons erdoorheen gesleept, nietwaar?

Zeker, lieverd. En we houden nog altijd van elkaar.

Een toost.

Op de liefde.

Op de liefde.

Meneer? -Mevrouw.

Dit is zee-egel, met een emulsie van zeewier.

Daar bovenop zwarte truffel, kaviaar, chili olie en 'n drupje yuzu vinaigrette.

Smakelijk. -Dank u.

Alles naar wens?

Mevrouw?

Meneer. Mevrouw.

Heeft u last van zeeziekte? -Een beetje.

Dan kunt u beter wat eten. Zeeziekte is erger op een lege maag.

Hamburger met Franse frietjes voor de kapitein, en voor u iets speciaals.

Gegrilde en gerookte octopus met gekaramelliseerde citroen...

...en daarop prachtige bloemetjes. Smakelijk.

Ik ben niet zo van die liflafjes.

Gaat het wel?

Madame? Sauvignon blanc. -Champignon...

Du champagne, s'il vous plaît. -Champagne.

Vlug.

Als u zeeziek bent, kunt u beter proberen wat te eten.

Gaat het?

Gaat het, meneer?

Gaat goed.

Pardon. -Gaat het?

Niet echt.

Hoe gaat het?

Lieverd, toch. -Ik wil...

Wil je een slokje water? -Champagne.

Dat lijkt me beter van niet nu. Neem maar 'n slokje water.

Oké, dat helpt. Gaat goed.

Oké, de toiletten. Kom maar, ik heb je.

Nog wat wijn? -Laat me niet alleen.

Gaat het?

Darius? Hij ziet er niet goed uit.

Bent u zeeziek?

Pijn op de borst?

Gegrilde octopus... -Gembersnoepje?

Fijn dat u er was.

Probeer kalm te blijven, gaat u zitten.

Geniet van de volgende gang.

Gembersnoepje tegen zeeziekte?

Blijft u rustig, er is niets aan de hand.

De toiletten zijn links.

Mag ik er even langs? -De toiletten zijn links.

Bent u in orde?

Doorlopen, niets aan de hand. -Ik maak uw kraag open.

Beroerte? -Weet ik niet.

Blijft u kalm. -In den Wolken.

Erik, Erik... Defibrillator, snel.

In den Wolken.

Pas op, pas op.

Fijn dat u er was.

Opruimen nu. -Een paar keer diep inademen.

Geeft niks, mevrouw. -Kom maar, lieverd.

De hoed kwam goed van pas.

Sorry, lieverd. -Welnee, het geeft niks.

Kijk eens aan.

Ik heb een mop.

Wat is een communist?

Iemand die Marx en Lenin leest.

En wat is een anticommunist?

Iemand die Marx en Lenin begrijpt.

Die is van Ronald Reagan. Grapjas. -'Spreek gekken niet tegen...

...ze verlagen je naar hun niveau en verslaan je met ervaring.' Mark Twain.

Ronald Reagan zei ook:

Socialisme werkt alleen in de hemel, waar het niet nodig is...

...en in de hel, waar ze het al hebben.

Dat is wel 'n goeie, ja.

Wacht even, hoor. Ik heb er ook nog een.

Hier heb ik hem.

'Groei omwille van groei is de ideologie van een kankercel.'

Edward Abbey. -Luister.

'Het probleem van socialisme is dat andermans geld ooit opraakt.'

Margaret Thatcher. -Deze vind je leuk.

'De laatste kapitalist die we ophangen, heeft ons de strop verkocht.' Karl Marx.

Mijn god.

Oké, een klassieke.

'De grootste kracht in onze wereld...

...is ons eeuwige verlangen naar vrijheid en onafhankelijkheid.' Kennedy.

'Vrijheid in het kapitalisme is gelijk aan die van de oude Grieken:

Vrijheid voor slavenhouders.'

Die ken ik: Vladimir Lenin.

School.

Een Russische kapitalist en een Amerikaanse communist.

Op een jacht van 250 miljoen dollar.

Heel goed.

Drink, mijn vriend.

In één keer achterover.

Drink.

Dimitri. Bij de les, hoofd erbij.

Drink. -Oké.

Rood of zwart? -Zwart.

Heel goed.

Rood of zwart?

Zwart.

Drinken.

Rood of zwart? -Zwart.

Heel goed.

Rood. -Drinken.

Rood of zwart?

Rood. -Drink, mijn vriend.

Je hebt er niet één.

Stront.

Ik verkoop stront, ik verkoop stront.

Stront.

Het schip gaat ten onder.

In den Wolken.

Mayday.

Mayday, mayday, mayday. Het schip gaat ten onder.

Dit is een noodoproep.

Het schip gaat ten onder.

Bent u in orde, mevrouw?

Het schip gaat niet ten onder.

Hier spreekt de nieuwe eigenaar van het schip.

Omdat de communistische kapitein...

...nu koers zet naar Cuba...

...moeten we het hebben over politiek.

Stop.

Rustig. Ik koop... -Ik ben geen communist.

Ik ben geen communist, maar een Marxist.

Maar eigenlijk hebt u geen keus.

Net als in 'n communistische dictatuur moet u luisteren.

U kunt het volume niet eens regelen, maar ik wel.

Ik kan het omlaag draaien...

...en ook omhoog, hoog, hoog.

Hier spreekt de nieuwe eigenaar van het schip.

Maar jij bent communist, hè? -Nee, dat ben ik niet.

Karl Marx schreef het Communistisch manifest.

Dus ben jij 'n communist.

Nee, dat ligt anders.

Je gelooft in de theorie, je bent idealist.

Dat ding staat aan.

Sorry. Maar nu ik uw aandacht heb, kan ik wel zeggen...

...dat we niet op weg zijn naar het belastingparadijs.

We weten allemaal dat jullie belasting ontduiken...

...dat jullie je steentje niet bijdragen.

Geen gezeik, betaal belasting.

Betaal belasting. Geen gezeik, betaal belasting.

Aldus het Russische kapitalistische zwijn hier aan boord.

Ik ben niet boos op jullie.

Zoals Karl Marx zei: Niets menselijks is mij vreemd.

Ik begrijp wel dat jullie graaigedrag gewoon het gevolg is...

...van jullie plek in een financiële hiërarchie.

Dat jullie rijk zijn, stinkend rijk.

Maar je kan niet verwachten dat de rest van de wereld arm is.

Jullie baden in weelde terwijl de rest van de wereld verdrinkt in ellende.

Zo hoort het niet te zijn.

Ik weet wel dat je diep vanbinnen een goed hart hebt...

...smerig, kapitalistisch Russisch zwijn.

Je hebt een goed hart.

Je bent meer dan een maffe Russische strontverkoper.

Ik ben geen groot...

Ik ben een shitsho, een shitsho...

Ik ben een shit socialist, want ik heb te veel.

Ik heb een te goed leven, ik ben niet eens...

Ik ben geen waardig socialist.

Ik ben een shit socialist.

Doe open.

Zit hij op slot?

Thomas? -Doe open.

Doe open, Thomas. -Sorry, dat was onverantwoord.

Praat met ons.

Waar gaat hij naartoe?

Doe open, we willen praten.

Hier is wat gebroken.

Oké, doe jij dit.

Kun je dit hier neerzetten?

Gadver.

We hadden een belangrijke discussie.

Het was dom, maar het was een technisch probleem.

Ik heb bange passagiers. -We hadden het niet door.

Ga naar je hut, relax, dan praten we het uit.

Rustig, Paula. Het was oké.

Bedankt voor alle moeite. Dat waardeer ik echt.

Je bent een kanjer. Je bent niet ontslagen.

Ik ben de nieuwe eigenaar van 't schip.

Doe die deur open.

Hoe mensen zichzelf zien is niet wat mij interesseert.

Slechts een enkeling zal zeggen dat hij een monster ziet in de spiegel.

In plaats daarvan bedenken ze iets wat hun handelen rechtvaardigt.

En daar heb je het.

Je bent rijk, en dus een filantroop om je geweten te sussen...

...omdat je te weinig belasting betaalt en te weinig doet voor de samenleving.

Recht in m'n gezicht. -Ik heb een zaklamp.

Tering. -Was dat alles?

En deze dan?

Shit. Godverdomme.

Ik wil je een tekstje van mij voorlezen.

Kom eens hier met die lamp.

'Ik was zeven toen ik mijn moeder ontroostbaar aantrof in de keuken.

Martin Luther King was vermoord.

Twee maanden later huilde ze om Bobby Kennedy.

Ik wist toen niet dat de onzichtbare draad...

tussen Martin Luther King, de Kennedy's en Malcolm X...

...telkens weer mijn schietgrage overheid was.'

Wacht. -'Maar elke...'

Zeg dat nog eens?

'Mijn overheid vermoordde Martin Luther King, Malcolm X...

...Bobby Kennedy en John F. Kennedy.

Mijn overheid bracht keurige democratische leiders ten val in Chili...

...Venezuela, Argentinië, Peru, El Salvador, Nicaragua...

...Panama en Bolivia.

Samen met de Britten verdeelden we het Midden-Oosten...

...we trokken kunstmatige grenzen...

...en installeerden dictators.

Oorlog werd onze meest lucratieve industrie.

Aan elke bom verdient iemand een miljoen.

Jij hoeft niet te weten waar ze vallen.

Jij hoeft de huilende moeders en verminkte kinderlijken niet te zien.

Eugene Debs hield deze toespraak in 1918, in Canton, Ohio.

Oorlogen worden gevoerd om te veroveren en te roven.

De heersende klasse begint de oorlog, de onderworpen klasse vecht ze uit.

We laten ons wijsmaken dat we vechten voor ons vaderland...

...en we laten ons op bevel afslachten.

Wall Street zegt oorlog, de pers volgt...

Winston...

Kijk.

Is dat er niet een van ons?

EEN PAAR UUR LATER...

In den Wolken.

Uli. In den Wolken.

Help me.

Tering. Vooruit.

Gaat het? -Uli?

In den Wolken. Uli.

Wie ben jij?

Jij daar.

Wacht.

Wacht.

Ik heb het tegen jou. -Tegen mij?

Ja, wie ben jij?

Ik werk op de boot.

Werk jij op de boot?

In T-shirt en korte broek? -Nee, dat komt zo...

Ik had geen dienst.

Ik lag te slapen en... boem.

Dus je had geen dienst.

Is er iets? -Gek, ik heb je nog nooit gezien.

Rustig blijven. -Ik werk in de machinekamer.

De machinekamer?

Daarom ziet u me nooit.

Werkt hij in de machinekamer? -Dat doet er niet toe. U moet bedaren.

Alles oké? -Ik ben rustig. Wat mankeert jou?

Verder niemand?

Denkt u dat ik 'n piraat ben? -Ben jij in orde?

Omdat ik zwart ben, zeker.

Schei uit. -Maak me niet uit voor...

Huil maar uit op m'n schouder.

Hij maakt me uit voor piraat omdat ik zwart ben.

Wat heb jij, man? -Hij zei niet dat je zwart bent.

Jij maakt hem uit voor racist. -Ik zie het in zijn ogen.

Wie ben jij?

Ik werk in de machinekamer, man.

Wat? -Pardon.

Ik wil dat u nu bedaart.

Dit is geen moment voor ruzie. Blijf kalm en positief.

Werkt hij op de boot? -Hij niet alleen.

U ziet niet al het personeel. -Wat heeft hij dan?

Begin nou niet weer.

Zeg het maar gewoon. -Stop.

Zeg het dan.

Ik weet het. Ik kom zo weer bij u.

DEEL 3 HET EILAND

Rustig, rustig.

Stil nou.

Nee, nee...

In den Wolken.

Geen lichtkogels afvuren.

Dat is de laatste, niet doen.

Onze Vader die in de Hemel zijt, Uw naam worde geheiligd...

In den Wolken.

Nee. In den Wolken.

Kijk. -Wat is er?

Kijk dan.

Wakker worden, Yaya.

Kijk.

Daar zit water in.

Er zit water in.

Zit hij dicht? -Potdicht.

Paula, we moeten water hebben. -Geduld.

Zit er iemand in? -Er zit iemand in, ja.

Kalm aan. -Heeft ze water?

Maak open.

Maak open, maak open, maak open.

Het is Abigail. Kom eruit, Abigail.

Mevrouw Paula? -Ben je oké?

Wat? -Open het luik.

Paula, we hebben water nodig.

Goed zo, Abigail. Wat heb je?

Al die dozen moeten eruit, oké?

Rustig, allemaal. Er is water.

Er is ook chips. Genoeg voor iedereen.

Ook chips? -Ook chips.

Wat doet ze?

Waarom duurt het zo lang? Kom nou.

Heel even nog. Achteruit.

Iets naar achter.

En de chips. Toe, alles eruit.

Vraag of ze wat te eten heeft.

En de Evian. -Ja, mevrouw Paula.

Met hoeveel zijn jullie? Vijf?

Geduld. Iedereen krijgt.

Voor jou.

Bewaar wat.

Is er nog meer water? -Nee, dit is het.

Wat is dit? -Gezichtsspray.

Water in een spuitbus.

In je mond spuiten, dan verlies je niks.

Een voor jou...

In den Wolken.

Bravo.

Bizar.

Ving ze die met haar handen?

Goed zo, Abigail.

Heel goed.

Wat is dat, een octopus?

Octopus. -Mooi.

Wat moeten we nu doen? -Knap, hoor.

Een vuur maken. -Natuurlijk moeten we dat.

Kan een van jullie vuur maken?

Wat? -Kan een van jullie vuur maken?

Nee. -Wat?

Doe jij het dan als je uitgevist bent, en daarna...

De octopus moet eerst schoon. -Ja, natuurlijk.

Kan een van jullie octopus schoonmaken?

Kan iemand een octopus schoonmaken?

Een voor jou.

Een voor mij.

Een voor jou.

Een voor mij.

Voor mij, voor jou.

Voor mij, voor jou.

Voor mij.

Wat is dat?

Is van mij.

Nee, die grote hoop. Wat is dat? -Van mij.

Is van mij. -Alles?

Ja.

Nee, nee. Waarom heb jij zo veel?

Waarom?

Ik heb de vis gevangen. -Ja.

Het vuur gemaakt. -En?

Ik heb gekookt. Ik heb alles gedaan.

En iedereen heeft wat.

Nee. Wij hebben ook gewerkt.

Wat hebben jullie gedaan dan?

We hebben het hout verzameld, voor het vuur.

Ik heb de stronk versleept. -Die hebben we daar vandaan gehaald.

Niet genoeg.

Misschien niet, maar we moeten samenwerken.

Dat kunnen zij niet.

Precies.

Jullie moeten ook niet zo lui zijn, en afhankelijk van mij.

Abigail, ik denk dat je vergeet...

...dat jij en ik werken voor een grote rederij.

Weet je nog?

Ik ga over de veiligheid van de gasten. Je moet doen wat ik zeg.

We werken op een jacht. Jij doet de toiletten.

Je kunt niet overweg... -Welk jacht?

Waar is het jacht? -Weet je, ik ben 'n rijk man.

Als we thuis zijn, kan ik veel voor je doen.

Ik kan je een fijn leven bezorgen.

Als we thuis zijn?

Ze zoeken ons heus wel.

Of denk je dat we hier voor eeuwig zitten?

U bent grappig. -Zo ben je niet opgeleid. Geef...

Toe, dit is absurd.

Je maakt mensen bang. Leg die stok neer.

Wie ben ik?

Wie je bent? -Wie ben ik?

Je bent de toiletjuffrouw.

Nee. Op het jacht toiletdame. Hier kapitein. Wie ben ik?

De kapitein.

Juist.

Wie ben ik? -Kapitein.

Goed zo. Lekker ding? -Kapitein.

Wie ben ik? -Kapitein.

Wie ben ik? -De kapitein.

Wie ben ik hier?

Wie ben ik?

Wie ben ik?

Op het jacht schoonmaakster, hier kapitein. Oké?

Neem er nog maar een. -Dank je.

Ik zou er maar in meegaan. Ik bedoel, we moeten samenwerken.

En een goede groep vormen.

Een goede samenleving. Het gezegde is:

'Ieder naar eigen kunnen...

...ieder naar eigen behoefte.'

Ken je dat niet?

Mevrouw Paula.

Met respect voor uw expertise in deze situatie...

...wil ik graag een voorstel doen, als dat mag.

Ja, hoor.

Mijn voorstel is dat de jongens...

...bij het vuur blijven...

...en voor mevrouw zorgen...

...en dat u, mevrouw Paula, en jij, met mij slapen in de sloep.

Luister, Abigail.

Ik geef je mijn Patek Philippe voor een nacht in de boot.

150.000 euro.

Laat ons erin. Voor jou, originele Rolex.

Nelson...

Ze heeft de tas laten staan.

Wat? -Haar tas staat hier nog.

Wat zit erin?

Zoute stokjes.

Nee, dat mag niet. -Ik kijk alleen even.

Wacht.

Lekker. -Het mag niet.

Wacht. -Wat doe je?

Misschien...

Als we hier een klein gaatje maken...

Ik haal er twee uit. Elk een. Daar merken ze niks van.

Goed. Laat mij maar.

Stop, stop, stop. -Nu al?

Perfect.

Geef haar er ook een.

Te gek. -Zo lekker.

Stop terug.

Eentje nog dan?

Wat is hier gebeurd?

We hebben iets verkeerd gedaan met...

Hoe dan?

In slaap gevallen.

Nu heb ik geen tijd om te vissen, ik moet een nieuw vuur maken.

Dat is 'n hoop werk, hoor. -Ja, dat weten we.

Oké, we starten de dag op. Vooruit, allemaal. Aan de slag.

Cool. -Wacht. Er is nog wel iets.

Gisteravond hebben we onze rugzak hier laten staan.

Zeker weten doen we 't niet...

...maar volgens ons mist er een pak zoute stokjes.

Hebben jullie die gepakt? -Nee.

Zeker weten? -Heel zeker.

Waarom beschuldig je ons?

Ik vraag het alleen, want...

Wat is dit?

Dat hebben wij niet gedaan. -Nee?

Zeker weten? -Zeker weten van niet.

Heel zeker? -Ja.

Ze moeten gestraft worden. -Ja, mevrouw Paula.

Dit is heel erg.

Dit is echt heel erg.

Ach, kom.

Het vuur uit laten gaan en ook nog een pak zoute stokjes stelen?

En erom liegen. -Het kwam ons toe.

Niet alleen tegen mij, maar tegen iedereen.

Hoe moeten we jullie vertrouwen? -Nu ik. Dit slaat nergens op.

Laat mij even wat zeggen, want... -Zagen jullie dat?

Wat? -Niet naar haar wijzen.

Handen naar beneden.

Goed. Maar laat me even... -Handen neer.

Wat? -Je lichaamstaal is zo agressief.

Ik haal geen eten voor jullie. Zoek je eigen eten maar.

Dat is zo niet eerlijk. -Handen naar beneden.

Je snapt 't echt niet. Handen naar beneden.

Ik kom voor mezelf op. -Niet doen.

Daar doe je haar pijn mee.

Dat meen je toch niet.

Wat een mooie vis, hè?

Wauw. -We hebben er veel.

Is dat ons avondeten? Mooi.

Waar heb je die vandaan? -Daar, vanachter die rots.

Je bent er goed in. -Dank u wel.

Hulp nodig? -Graag. Haal maar wat Nutella.

O, bedankt.

Wacht, Yaya. -Eikel. Pleur op.

Ik ga nu naar de sloep.

Blijft u bij het vuur, mevrouw Paula? -Natuurlijk.

Omdat Carl niet gegeten heeft, mag hij bij mij slapen in de sloep.

Mag ik ook mee?

Abigail, mogen we allebei mee? -Nee, alleen jij.

Dan neem ik de zoute stokjes.

Je tilt er veel te zwaar aan. Wil jij ze? Toe maar dan.

Waarom maak je er zo'n punt van?

Ik kom er zo aan.

Wat gaan jullie doen in die boot? -Weet ik veel.

Doe niet zo naïef. -Wat ze ook wil, ik doe 't gewoon.

Echt? -Ja.

Wat denk je dat ze wil?

Je bent 'n jonge sexy gast, wat denk je zelf?

Geef terug dan. Dit is 'n slecht idee, ik moet ze terug.

Ze zijn van mij. -Pak er 'n paar, dan gaan ze terug.

Nee, ik wil ze. -Zeg dan hoe ik dit moet aanpakken.

Yaya?

Je moet haar ego strelen.

Gewoon...

Lachen om haar grapjes en lief kijken.

Geef duidelijk je grenzen aan.

Niks met seks, oké? -Nee, ik doe niks seksueels.

En niets wat ik niet mag. -Niets buiten jouw comfortzone.

Niet zoenen, niets in die trant.

Ik denk wel dat ze iets verwacht.

Wat dan? -Weet ik veel.

Een massage of...

Ze wil vast wel iets. -Zeker geen massage.

Ze geeft me net 'n heel pak zoute stokjes voor jou.

Mag ik dus niks doen? -Nee.

Geef haar maar een nekmassage.

Mag dat? -Haar nek, meer niet.

Ik hou zo veel van je. -Ik haat jou.

Dat snap ik. Godver.

Ik kom eraan.

Ik zie je zo. -Goedemorgen.

Goedemorgen. -Klootzak.

Yaya, wacht.

Tot later. -Oké.

Piraat, er komt een piraat aan.

Hij is gevangen.

Walgelijk. -Wat dan?

Wat is dat?

LOVE BOAT

Godver...

Lekker ding? -We zien je wel.

Heeft u wel eens... Toen u jong was?

In den Wolken.

Heeft u het gedaan voor een baan? -Nein, nein, nein.

Het is niet waar....

Echt?

Eén keer?

Eén keer telt niet.

Therese... Wauw.

Waar heb je 'm?

Geef hier. -Pak hem dan.

Kleuters. Hier die fluit.

Geef op nou.

Piraat? Wat was het? -Heb je het gezien?

Wat was het? -Geen idee wat het is.

Wat is er? -Ze jagen op iets.

Nee, daar gaan we niet heen.

Wat? -Kom op, jongens.

Nelson, geef dat eens aan.

Weet je 't zeker?

Tering.

Het is een vrouwtje.

Maak af.

Ze beweegt.

Wat? -Ze is niet dood.

Ze is niet dood, ze beweegt.

Ze is niet dood.

Wat doet hij?

Doe het nog eens.

Op de slaap, Jarmo.

Het is je gelukt.

Jager Jarmo. Groot jager.

Applaus voor hem.

Grote ezeljacht. -Kom op, speech.

Het sprookje van de ezel. -Heel erg bedankt.

Een ezel doden mag dan een grote prestatie zijn...

...één ding is nog veel grootser.

Schilderen. -Schilderen, juist.

Een ezel schilderen.

Kijk naar de expressie.

Van wie is deze? -Van mij.

De poten staan dicht bij elkaar. Deze ezel wil de controle hebben.

Maar hij kijkt wat bangig.

Zeg tegen deze ezel dat hij niet zo bang moet zijn.

Dat hij alles los moet laten en over de velden moet dartelen...

...met een wild zwiepende staart.

Natuurlijk maakt hij fouten... -Wat doe jij nou, Carl?

Wat doe je met je hand?

Welke? -Serieus?

Hij ligt op de stoel.

Wat doet je hand onder haar jasje?

Weet ik veel, hij lag daar gewoon, op de zijkant van de stoel.

Ik kom.

Ik kom.

Ik kan me niet concentreren. -O, god...

Weet je...

Als je 't niet kunt, zeg het dan. Niemand dwingt je.

Het is gewoon dat gedoe achter iedereens rug om.

Het wordt me te veel.

Ik trek het niet meer. Ze zijn duidelijk niet blij met wat we hier doen.

Oké, dan vertellen we toch gewoon hoe het zit?

Jij geeft mij iets en daar geef ik jou iets voor terug.

Besef je in wat voor positie me dat brengt?

Nee.

Dat jij openlijk je vleeswaren haalt...

...betekent niet dat zij accepteren dat je seks koopt van ons eten.

Toe, ik wou je niet... -Weet je wel hoe hard ik werk?

Elke dag vissen, vuur maken... Alle verantwoordelijkheid ligt bij mij.

Daar mag best wat tegenover staan. -Natuurlijk.

Je verdient het ook, dat weet ik wel.

Als we een stel waren, zou niemand zich druk maken om wat we hier doen.

Misschien moeten we gewoon als stel verder.

Openlijk zoenen en handjes vasthouden, wel zo makkelijk.

En Yaya dan? -Die leg ik 't wel uit.

Daar moet ik op 'n volwassen manier zien uit te komen.

Voor haar zou het makkelijker zijn, zij krijgt ook alle roddels mee.

Ik weet 't niet, hoor.

Moet ik het uitmaken met Yaya? -Nee.

Dat is jouw keus, niet de mijne.

Ik leg je niks op, ik leg het je alleen voor.

Dat betekent niet dat je mij tussen jullie in mag brengen.

Voor jou is het een perfect scenario, ik bedoel...

Je krijgt wat je wilt en je zit nergens aan vast.

Waarom doe je altijd zo moeilijk?

Ik wil weten welke kant dit op gaat.

Hou het gewoon gezellig. -Ik moet hiermee zien te dealen.

Ik wil geen...

Ik wil geen bron van ergernis meer zijn.

Weet je nog wat je de eerste nacht zei?

Wat zei je toen?

Ik vrij met je, jij geeft me vis. -Precies.

En weet je wat daar zo mooi aan is? Net als jij?

Wat dan? -Het is de waarheid.

Zeg, Nelson... Jij bent piraat, hè?

Hou daar nou eens mee op.

In den Wolken?

Als ik piraat was, wat zou je me dan vragen?

Wat levert dat nou op?

Ja, natuurlijk.

Iets van... 3000 euro.

Per schip? -Per schip, ja.

Als het goed gaat.

Dus je werkt op commissie?

De klant wordt rijk van je?

Je verdient meer met een eigen boot.

3000 euro... Kom op, je bent gek.

Ik heb een dure vriendin.

Wat? Steek je alles in je vriendin?

Je moet het andersom doen.

Stop je geld in een boot, dan komen de vrouwtjes vanzelf.

Weet ik alles van. -Ja, jij wel.

Kan ik de rugzak lenen?

Abigail? -Ik weet het.

Wat ga je doen, Yaya?

Kijken of ik iets achter de berg kan vinden.

Ik ga mee.

Ik red me wel.

Alleen is niet veilig, ik ga mee.

Zal ik ook meegaan? -Nee, jij blijft hier.

Ik wil even alleen met haar zijn.

Ik neem 'm wel.

Ik ben blij dat we dit samen doen.

Ik ook.

Ik wilde je zeggen dat ik m'n pet diep afneem voor wat je hier allemaal doet.

Je hebt verdorie je eigen matriarchaat geschapen.

Je hebt alle alfamannetjes getemd.

Dank je.

Nee, het is echt indrukwekkend.

Wel bij elkaar blijven, hè?

Mijn god...

Het zwaarste hebben we gehad.

In den Wolken.

Ik heb een Gucci-tas, Louis Vuitton, ik heb Chanel...

Zelfde fabriek.

Rolex, zonnebrillen, selfiestick.

Wat moet je?

Wat moet je?

Ik heb al 'n vrouw. -In den Wolken.

Ik zie wat.

Een wat?

Ik versta je niet.

Abigail. Kom vlug.

Ik kom eraan.

Hier is een lift.

Dit is een resort. -Een wat?

Een resort.

Kijk dan.

Dit is een luxe resort.

Dat is hier al die tijd al.

Al die tijd al, goddomme.

Kom.

Kom, Abigail. Kom.

Laten we er even van genieten.

Bizar, hè? -Ja.

Blij dat je je kinderen weer zal zien?

Ik heb geen kinderen.

Sorry.

Kom mee.

Even een plasje doen.

Dan gaan we.

Abigail, ik wil je graag helpen.

Ik weet niet hoe, maar...

Als je nou eens voor mij komt werken? Als mijn assistente.

Sync: Oliverklozoff