Original subtitles

[English subtitles are available]

[To Ship Someone]

[Episode 22]

The authors' system broke down.

How long do you need to fix it?

It's easy.

Give me three minutes.

Seriously, just three minutes?

Shan Hang ran away.

Ignore him.

Qi is the most important now.

I'll use the website

to reset the rules

and change the way Shan Hang travels between the two worlds.

After I go in,

I need you to keep an eye on the website.

Don't let it collapse.

In half an hour,

you need to delete the fan fiction

to the day of Yu Le's car crash.

Why the car crash?

Why in half an hour?

That's when Qi first changed a critical plot.

It's the turning point.

Time in the two worlds flows differently.

Half an hour is enough.

It'll be dangerous if we stay there longer.

Okay. I got it.

Also,

just in case,

lock the novel too.

[Connecting]

[Bifengge.com]

Done.

[Bifengge.com]

Pick up.

Pick up.

Pick up.

Hello, Qi.

J-Ji Shu.

Qi?

Where are you?

Say something, Qi.

Qi.

Say something!

Qi!

Qi!

Ji Shu.

Sure enough, you came too.

Shan Hang.

Anyway, I'll die if I leave here.

So we might as well stay here together.

What do you say?

Don't hurt her.

Okay.

You won the first round.

In the second round,

let's play hide and seek.

What do you think?

The deadline is 8 tomorrow morning.

If you can't find her by then,

she'll die.

If you find her,

I'll let her go.

Song Yanqi.

Guess what I've noticed.

Your wounds can't heal now.

Congratulations.

You're about to become a person of this world.

Even if I don't keep you trapped,

you can't go back.

You're a little different from me.

You belong to the fan fiction world

and the real world.

That explains

why your wounds healed

when you got injured before.

Because before the ending is completely changed,

it won't let you die.

Has the ending been changed?

One more thing.

After I go in,

I need you to set a locator

on Qi.

Remember.

Don't put it in her phone.

Also,

send her location

to my phone.

No problem.

You're awake.

If Ji Shu can't make it in time,

I'll throw you into the sea

to feed sharks.

I don't think you'll see Ji Shu again.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

-Stop! -One.

You're fast, Ji Shu.

You won this time.

But you won't be so lucky next time.

I gave you my word.

I'll let her go.

Shan Hang.

You shouldn't be here.

-Are you okay? -Did he…

Did he go back to the real world?

Yes.

Everything is over.

Great.

Ji Shu.

I have something to tell you.

The story's ending has been changed.

I don't think I'm needed anymore.

Qi!

Qi.

[Even if there's nothing lovable in this world, I'll never cease to love.]

These words are familiar.

I didn't expect to cause you so much trouble.

This plot is familiar too.

We in the fan fiction world

are not us in the real world.

Once we step into this world,

we become the characters in the fiction.

No matter what we do,

we can't change the rules here.

[Fiction World]

You don't have to be sorry.

I know you didn't mean for it to happen.

Again?

Am I back to the starting point?

Has Ji Shu reset the plot?

Should I save him or not?

The worst scenario

is that it'll completely change itself

and you'll become someone of this world.

I thought the loss of my healing power

meant the story had an ending,

but now I'm back to the starting point.

Could it be…

Qi, don't save him!

Yu Le, watch out!

Someone got hit by a car.

What happened?

Call an ambulance.

Are you okay?

Is it serious?

That car was too fast.

Should we call an ambulance?

Where's the driver?

Xining.

Mr. Ji.

I wasn't expecting you.

We came to check on you.

I'm fine.

Sorry.

For what?

I was there too,

and I was the closest to Yu Le.

I didn't save him.

Qi, it was not your fault.

It was an accident.

No.

If I had saved him,

everyone would've been fine.

It was dangerous then.

Anyone rushing over could be hit.

No one will blame you.

But if Sun Xitian had got seriously injured,

would Yu Le feel indebted to her?

He should.

Besides, Xitian's injury

is not as serious as you think.

She was hit by a car.

Will she become paraplegic?

No.

Her external injury looks nasty,

but other than two fractures,

she didn't get hurt anywhere else.

Are you relieved now?

What about Yu Le?

We'll see.

We…

Xining.

We're leaving. Take care.

Okay.

You shouldn't have reset the plot!

Now,

all of our previous efforts

are in vain.

What about the evidence?

Don't worry.

Even if we kept it,

we might not be able to take it away.

After all, it belongs to this world.

Then what should we do?

How can we prove Shan Hang guilty without evidence?

Don't worry.

We've found other evidence.

That's good.

Let's go.

Is everything settled?

Yan has taken care of everything.

Good.

Don't worry too much.

I'm home. Go back.

Okay.

Have a good rest.

You had a hard day today.

Xining.

Xitian is injured.

I can't stand by and do nothing.

I understand.

Yu Le,

let's break up.

Cancel the agreement.

Why?

I've thought it through.

We're not right for each other.

Don't get me wrong.

I have no feelings for Xitian anymore.

I know.

I just don't want to be in your way.

You announced our relationship

because you want to be an actor

and protect me.

But I don't want your career

to be influenced by me.

Don't think like that.

It's all my choice.

In a few days,

when people forget about this…

We'll tell them that we've broken up.

Before that day, we'll interact less

as Yan said.

Why?

Just think that I don't deserve you.

No, Xining.

You're very good.

I know I neglected you today.

But it's because Xitian

-risked her life… -Yu Le.

Don't make a decision so hastily.

Find out what you really want first.

Xining.

Your career

shouldn't be affected by a relationship.

In the next couple of days,

take good care of Xitian.

I find this situation quite good.

Love does affect the speed of drawing the sword.

Drawing the sword?

I mean making money.

The speed of making money.

Xining,

your recent interviews

and magazine photos

are quite popular.

Many people who are not your fans have noticed you.

Look.

This style suits you well.

The company has made a new plan for you.

Are you really going to give up

the achievements you finally got?

Are you sure?

Yes.

You won't regret it?

I won't lie to myself.

I do feel it's a pity.

Fine.

I respect your decision.

Thank you, Yingjun.

Get changed.

Okay.

You said you won't divorce me!

What is it now?

President An.

Yan.

Yu Le.

You made it.

What?

Director Wang's movie.

Really?

Yan.

Do you mean it?

Why would I lie to you?

Director Wang said

he read the character bio you wrote

and your notes on what you learned

from experiencing life.

He thinks you can play this role very well.

That's great, Yu.

All your efforts are worth it!

Bravo! Bravo!

I can finally act!

So,

you must seize this opportunity.

Sure!

Yan, after the shooting starts,

don't arrange any other work for me.

No problem.

I've arranged everything.

But you must attend the event tonight.

Look. I'm ready.

I can set off anytime.

Go.

[Ye Xining]

What's wrong?

[Ye Xining]

Yu Le, thank you.

I can't stay by your side

in the future.

I hope all your wishes come true.

Yan,

I have something important to tell you.

Can I ask you a few questions?

[The 17th Star Film Festival of Qin Hai Dream Film Festival]

Can we ask you a few questions?

Please answer our questions.

Please.

Look here.

Look here.

Now, we can see

Ye Xining has walked on

the red carpet.

Let's welcome Ye Xining.

Ye Xining.

Have you really broken up with Yu Le?

Were you forced to do that?

It is because of the criticism?

It's rumored that you two were in a contract relationship.

Is that true?

Yu Le and I parted on good terms.

No contract.

-No trick. -Next,

let's welcome Yu Le.

Yu Le is here.

-He's very popular recently. -Take photos. Hurry.

Yu Le is here.

So handsome.

-Take a good picture. -Okay.

People say your relationship was fake.

What do you think about that?

You broke up

soon after announcing the relationship.

Is it because you want to become an actor?

I'll take this opportunity

to clarify things.

We broke up amicably.

Please pay more attention to our works in the future.

Have they really broken up?

-Have they really broken up? -We'll do our best as actors.

Let's go.

Xining, I'm sorry

for making you pay for my willfulness.

Actually,

I was willful too back then.

So we're even?

We're even.

How is Xitian recently?

I don't know.

We haven't met since she was discharged.

I've read your latest magazine articles

and interviews.

You're doing quite well.

I like the way I am now.

I need to thank you.

For what?

Thank you for making me confident again.

When I lost my dream

and felt helpless,

seeing you shining on the stage

gave me hope again.

Thank you for all your help.

I need to thank you too.

You made me realize what I really wanted.

Without you, I'd still be hesitating.

Now, I'm determined to become a good actor.

I'm going to join Director Wang's team soon.

Congratulations.

You got what you wanted.

What about you?

What's your plan?

I'll continue to be an actress.

The company has arranged a play for me.

I'll join the crew for rehearsal very soon.

How long will you be gone?

About a year.

When will you start shooting?

In a few days.

I think it'll take more than half a year.

I hope you can always

be a shiny star.

I hope everything goes well for you.

Ji Shu,

if their story happened

when they were successful and famous,

would the ending be different?

Maybe.

Let's go.

Let's go home.

Yu Le.

Xining.

Every one of my friends in this world.

It's said

if we don't say goodbye, we will meet again.

So I won't say goodbye to you.

I hope all of you can be happy

in this world.

Okay.

Yan,

you promised to buy me drinks.

Fulfill your promise now.

What do you think?

Sure. Where should we go?

[The world is big, yet the world is also small. In the crowd of people, if you wish to meet someone, you will surely meet them. You can't leave the Earth, nor can you reach the Galaxy]

[The End]

You're finally out.

I still haven't found Shan Hang.

But the evidence has been submitted to the police.

OK.

Where is Qi?

At home.

It's over.

It's really over.

I know.

Ji Shu,

we've tried so hard

but still failed to change the ending.

Everything is gone!

Although the story is over,

their world is still moving forward.

Really?

Yes.

No. I still feel so sad.

You can't

be crying your eyes out

for characters in a story.

By the way,

you were there for so long.

Did something happen between that Ji Shu and you?

Don't you ask.

I was so scared when he woke up.

That Ji Shu

pursued Xining with your face.

It felt like

my boyfriend was chasing my bestie.

You were frustrated?

Very frustrated.

You weren't there.

He sent her flowers and food.

He even stayed up all night with her.

If I had been any less rational,

I would've shouted at him:

"Ji Shu, you heartless man!"

Fortunately, you knew he wasn't me.

Alright. Stop crying.

Your face is all wet.

Here.

Where's Shan Hang?

He ran away.

But don't worry.

The police have filed a case.

They'll catch him soon.

A reward for you.

That's all?

What else do you want?

I want what a boyfriend

should have.

Don't you think it's too fast?

What are you thinking about?

I'm talking about a date.

I thought…

All right. I'll take you home.

No.

Why are you so eager to kick me out?

-We haven't seen each other for so long. -I…

I'm worried that you're tired.

Go back and have a good rest.

I'm not going back.

Isn't that the huge bed?

I can sleep here.

You once left me sleeping here.

It's a bit hard

but not unbearable.

You're holding a grudge.

I'm not that kind of person.

I'm going to sleep.

You've been through

a lot of hardships recently.

Go back and rest early.

Nothing is hard

when I'm with you.

And every day we're together,

I'm happy.

Thank you, damn author.

You're welcome.

But

can we discuss something?

What's it?

I know it's a pet name,

but…

Can you call me something else?

Something else?

Little Shu?

Shu?

No.

Lin Qingmiao called you that.

It's weird if I call you that too.

Shushu.

Shushu.

Shushu.

Shushu. Shushu.

Call me whatever you want.

Are you shy, Shushu?

No.

It's late.

Go back and rest.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Shushu.

You don't want me to go, do you?

But it's really…

Ji Shu?

Don't scare me.

I'm scared.

Stop hiding. Come out.

I'm getting angry.

Song Yanqi, why didn't you come home?

Am I still your bestie?

Of course you are!

Then why did you stay at Ji Shu's place

and not come back to see me?

I'm back now.

Sweetie.

The house actually feels so empty without her.

You're back.

Try the new tea I bought

and see if you like it.

Too cute.

Too thick.

This one.

I wore it once.

Ji Shu.

[Message from an unknown number]

I won't lose.

I won't let you two off!

[Boyfriend]

[Boyfriend]

What's wrong?

Are you home?

Where else could I be?

Okay.

I just want to confirm that you're not still out.

Ji Shu.

I'm not a kid.

I don't have a curfew.

You don't.

It's late. Go to bed.

Good night.

Good night.

Xingxing.

Help me decide

what to wear tomorrow.

Look at your smile.

If I didn't know better,

I'd think

you two did something R-rated after we left.

Maybe we did.

Did you two…

What are you thinking?

You kissed?

Gross lovebirds.

Do you know

when you two were kissing,

I was busy writing articles

because your man

decided to quit writing?

Thank you, beautiful and kind Editor Fu.

So,

you've read so many romantic novels.

What do you advise me to wear on a date?

A date?

Tomorrow is Monday.

Don't you need to work?

He asked me out for morning exercise.

So typical of Ji Shu.

You can't

wear a skirt for morning exercise.

Oh.

I've got some sportswear.

Take a look.

Do you know what I want to do now?

I want to blacklist you.

You can blacklist me

after you help me pick.

Hurry up.

What color does your man

usually wear?

He's not my man.

Song Yanqi.

Can't you act normal?

Well,

I'm a rookie in love.

You're a veteran.

We're different.

You're my nemesis, aren't you?

Tell me. What color does he usually wear?

Either black or white.

Ask him directly.

If he wears white, you'll wear black.

If he wears black, you'll wear white.

Right.

I'll ask him now.

Thanks.

Where was I?

Gross lovebirds!

What's wrong with her?

She's been grinning the whole morning.

You need to ask?

People act like that

when they're in love.

In love?

Who's in love?

You tell me.

You tell me.

You've found out?

Only a fool can't tell.

Is he the man

who took you away during the blind date?

I see.

You're fast.

Great news! The last single person

in our company

is not single anymore!

Thank you.

Song Yanqi.

Come to my office.

Mr. Jia, you asked for me.

Do you know that Ji Shu

locked Brighter Than Stars and quit writing?

Yes.

What's your plan?

Will you look for a new copyright?

Mr. Jia,

I've talked to Mr. Ji.

The novel is locked,

but the copyright is not.

We've reached an agreement.

If the company still wants to adapt it,

he's willing

to sell us the copyright.

Okay.

Get it done as soon as possible.

Mr. Jia,

are you willing to do this project now?

As long as he agrees.

He agrees.

You and he…

Mr. Jia.

You've known that your boss is the author Ji Shu?

You've known that the author Ji Shu is your boss?

Okay. Things are easy now.

Go.

Who is the great author

picking me up from work today?

The damn author whom you both love and hate.

No.

There's only love today.

Did you go to the police station?

What did the police say about Shan Hang's case?

Are you looking at some pretty girl?

Pretty girl?

The prettiest girl is sitting right next to me.

Don't joke with me.

How's it going with Shan Hang?

Don't worry.

The investigation has started.

The police will catch him.

I know you can handle it.

But I have a bad feeling.

I'm afraid I have PTSD

because of what he did.

Don't worry.

What do you want to eat today?

Look.

What is this?

I searched online and listed 100 must-dos for couples.

I never dated anyone before you,

but I've seen other people date.

How about we follow this list?

No problem.

Let me see what we'll do after dinner.

Take your time.

We're leaving.

♫I want to be around you like stars♫

♫Blinking and telling you secrets♫

♫Approaching a wonderful scenario♫

♫The starry sky is the place where wishes belong♫

♫Although we're ordinary♫

♫We won't be replaced♫

♫In this relationship♫

♫I am touched by your tenderness♫

♫You made me forget to leave♫

♫If it's not your choice♫

You…

Is this the surprise you mentioned?

Yes.

Do you like it?

Yes.

♫Your smile by the beach made my day♫

♫I'm a bit disappointed in the darkness♫

♫I'll stay by your side until you put an end to our love♫

♫Our story is like a dream♫

♫I woke up and it's gone♫

♫Lean on me when you're sad♫

[Wish Redemption Voucher]

♫What are you thinking under the fireworks♫

This looks familiar.

♫Those romantic moments♫

That's the wish redemption voucher

you sent out when you were in college.

♫Are just like yesterday♫

Yeah.

♫I loved you♫

So,

♫So I want to give you more♫

you were the one who received the wish redemption voucher.

Yes, it was me.

♫Space brings silence♫

Really?

What a small world!

♫Our love is a once-in-a-lifetime experience ♫

Why didn't you tell me

that you received it?

You didn't give me a chance to tell you.

♫I think too much♫

Right.

♫But you never care♫

Do you have any wish?

♫So it's all in my mind♫

I wish

Song Yanqi can be healthy

♫I'm a fool♫

and happy forever,

and that she'll never be in danger again.

That's your wish?

♫How can I become your light♫

That doesn't count as your wish.

I'll give you another chance.

Be serious.

I have no other wishes.

You sure?

How's that possible?

♫Lean on me when you're sad♫

Then do you have any wish?

♫What are you thinking under the fireworks♫

I have so many wishes.

♫Those romantic moments♫

I wish

I can eat delicious food every day

♫Are just like yesterday♫

and I'll never be late to work.

It'd be better if I could win a lottery or something.

♫I loved you♫

♫So I want to give you more♫

♫Space brings silence♫

Most importantly,

♫Our love is a once-in-a-lifetime experience ♫

I wish that Ji Shu

can be happy forever.

♫I think too much♫

♫But you never care♫

Then I wish

all your wishes

♫So it's all in my mind♫

come true.

♫I'm a fool♫

♫How can I♫

♫Forget the past and move forward?♫

♫Wind in my hair♫

♫Can you make me stop missing her?♫

♫I loved you♫

♫So I want to give you more♫

Did you have fun today?

I saw the Ferris wheel

and ate delicious food

with you just now.

What else should we do today?

What will happen if I step on this?

Grandma never allowed me to do it.

Let me try.

Will it explode if I step on it?

Come here.

What's wrong?

Nothing.

Let's talk over there.

What's wrong?

Why do you look so serious all of a sudden?

Go buy ice cream.

Ice cream?

You don't eat ice cream.

I suddenly feel like eating one.

I see.

There's a shop. Wait for me.

Qi.

Ji Shu.

I bought two ones of the same flavor.

They're vanilla…