Original subtitles

Il y a de cela bien des lunes,

quand les terres d'En haut et d'En bas n'en formaient qu'une,

un jeune roi régnait avec un tel pouvoir de l'imagination

que ses pensées apportaient la lumière et la paix à tous.

Mais à l'aube de la 12e année de son règne,

une grande tragédie s'abattit sur le jeune roi,

et son chagrin fut si grand qu'il divisa le monde en…

REPOSE EN PAIX

…les terres d'En haut et d'En bas,

où tous les souvenirs de la tragédie étaient enterrés.

Il semblait que le temps s'était arrêté,

et une grande obscurité s'abattit sur le pays.

Et en son sein grandit une créature faite de la peur elle-même.

Une créature nommée le Voile.

Peter, tout va bien ?

Oui.

Oui.

"Bienvenue à Wilson."

On y est ! On y est ! On y est !

Verity.

Viens, Peter.

Je passais mes étés ici quand j'étais petit.

Il y a tout ce dont on a toujours rêvé.

Hauts plafonds, installations d'époque.

Peinture écaillée, humidité, fissures partout.

Ça laisse entrer la lumière.

Allons jeter un coup d'œil.

Si j'y arrive en trois secondes.

Tu as réussi ?

Viens, on peut le faire.

On doit rester ici combien de temps ?

Oh, non. On est juste ici pour nettoyer.

Regardez ce que j'ai trouvé.

Waouh ! Il y en a ici aussi.

Elles sont merveilleuses.

Je vais les garder.

Attention, les sols semblent très anciens.

OK, maman.

Il y a une piscine !

Bonjour, M. le Prince Grenouille.

Je suis la reine des fées.

C'est… C'est pas une piscine.

Je parlais juste au Prince Grenouille.

Ça n'existe pas, un "Prince Grenouille".

Un jour, j'ai sauvé ta mère d'un Prince Grenouille.

Sens ça.

C'est l'odeur de l'inspiration.

Qui ça peut être ?

Ferme les yeux. Tu vois quoi ?

Je vois des créatures magiques et un royaume merveilleux.

Et je suis leur reine.

Le royaume de l'imagination t'attend.

Quel est votre décret, Votre Majesté ?

Tu vois quoi, Peter ?

Allons. Pense hors du cadre. Tu vois quoi ?

David, il y a un camion de déménagement.

Si vous alliez vous nettoyer ?

Oh, non ! Je suis en retard pour le goûter royal !

Je suis même pas habillée pour ça !

David ?

On a perdu la maison.

La banque l'a saisie.

Quoi ?

Mais on avait du temps.

C'est peut-être le changement dont on a besoin.

Ça fait juste un an, et je dois encore gérer ça.

D'accord !

Cette famille perd trop de choses.

Viens, Peter.

Vite, on doit y aller.

Verity, attends. Où on va ?

Verity, reviens !

Verity ! Attends !

Je l'ai trouvée ! L'entrée du Pays de Nulle Part.

MAGASIN GÉNÉRAL

Vite, elle va se fermer pour toujours.

Verity.

Verity.

Verity.

CIRQUE

Verity.

Vite, elle sait qu'on est là.

Je sens quelque chose.

Verity, sors de là. Maintenant.

Je sens des enfants.

Sors, jeune fille.

Laisse-moi t'admirer dans ce joli manteau.

Bonjour, je suis Verity et c'est Peter.

On vient d'emménager ici mais Peter n'est pas content.

Vous pouvez vraiment nous sentir ?

Verity, viens.

C'est quoi, mon odeur ?

Tu sens le sucre, l'épice, et toutes les bonnes choses.

Peter sent la vase et les escargots ?

Non, il a une autre odeur.

La peur.

La peur de ce qu'il ne voit pas encore.

C'était très maladroit.

Non, c'était pas moi.

- C'était un rat dans le mur. - Un rat ?

Oui. Je… Je veux dire, il y avait quelque chose.

J'ai vu quelque chose.

LA CASSE DOIT ÊTRE PAYÉE

C'est combien ?

C'est tout ce que j'ai.

Juste la bonne somme.

Pour l'instant.

OK. Verity, allons-y.

N'oublie pas ton achat.

Non, merci. Vous pouvez le garder.

Non, Votre Majesté.

C'est à vous, maintenant.

Au plaisir de vous sentir plus tard.

Viens, Verity.

On l'a trouvé.

Il est tard. Où étais-tu ?

- Eh bien. - Non, non. Attends.

Attends, Peter. Viens. J'ai besoin de ton aide.

Ferme les yeux et imagine la meilleure pensée possible.

J'adore ce jeu. Je vais attraper la meilleure pensée.

Choisis une main.

Je suis pas doué pour ça.

Allons. Tu adorais ce jeu.

Essaie. Sers-toi de ton imagination.

Je suis sûr qu'il y a encore de la magie, ici.

Tu as trouvé une pensée ?

Je réfléchis.

D'accord.

Super.

T'as fait quoi, Peter ?

Tu les as éteintes.

Peter, où étais-tu ? Ça va ?

Attends, j'ai quelque chose pour toi.

La boussole de grand-père.

Il te l'avait promise, hein ?

Sans elle, toi et moi, on ne serait peut-être pas là.

Durant la Première Guerre, ça l'a souvent sauvé.

OK, pas d'étreintes.

Tu entends ça ?

Tu n'entends pas ce bruit ?

Un truc bizarre a léché mon oreille.

C'est vraiment collant.

Tu entends ça ?

J'ai besoin de la chose.

Quelle chose ?

Que tu as cassée au magasin. J'en ai besoin.

Pourquoi ?

Je suis pas censée le dire.

C'est magique.

Verity, je suis pas d'humeur à jouer.

Retourne te coucher.

Je peux l'avoir ?

Tu lâcheras pas prise, hein ?

Juste…

Si tu la veux tellement, je te la vendrai.

Un penny, deux pennies.

- trois pennies, quatre pennies… - Verity, arrête.

Donne-moi le pot, je te donnerai le puzzle cabossé.

Peter !

Peter ! Saute !

Peter ! S'il te plaît !

Peter !

Ne me laisse pas tomber !

Verity, tout va bien ?

Peter, j'ai peur.

Ça va. Tout ira bien.

Tiens bon.

Il n'y a rien, là. Il n'y a rien.

Il n'y a rien, là. Il n'y a rien.

Il n'y a rien, là. Il n'y a rien.

Peter, ouvre les yeux.

- Ils sont partout. - Non. Il n'y a personne.

Arrête de dire ça !

On va… On va fermer les yeux et compter jusqu'à trois.

Puis, on va ouvrir les yeux, et on verra qu'il n'y a rien, là.

D'accord ?

Un, deux, trois.

Oh, non, non, non, non.

Peter, ils ont dit de bien s'accrocher !

Quoi ?

Vraiment ?

Eh bien, merci.

T'inquiète pas. Ils sont amicaux.

À qui tu parles ?

Bien sûr.

Il peut pas encore vous comprendre.

Peter, tu dois rester immobile.

Tu verras que ça chatouille mais ça fait pas mal.

Que veux-tu dire ? De quoi tu parles ?

C'était quoi ?

Votre sac, monsieur.

Ils peuvent parler.

Ils peuvent parler.

Bien sûr qu'ils peuvent.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Général Rumph, on est victorieux.

On a sauvé le roi.

Et juste à temps.

Imbéciles !

Vous avez mis notre position en danger pour rien.

C'est juste un enfant.

Notre roi ne sera pas jugé en fonction de son âge,

mais pour ses actes.

Il a l'air important.

C'est moi qui vais parler.

Pourquoi ?

Parce que je suis l'aîné, c'est la règle.

C'est pas une règle.

Tu viens d'inventer ça.

Ces gardes ont délibérément enfreint le protocole.

On risque à présent une attaque directe du Voile.

Le protocole ne surpasse pas la prophétie, mon cher général.

Les pangolins ont perdu trop des leurs à cause de votre prophétie.

Et ils auront bien plus de pertes

si la prophétie ne triomphe pas.

J'attends ce jour depuis longtemps.

Très, très longtemps.

Bienvenue, Votre Majesté.

Merci.

Je suis Verity et voici Peter.

Qui êtes-vous et pourquoi nous amenez-vous ici ?

Mes excuses, Votre Majesté.

Je suis Elwyn, le chef des pangolins.

Gardiens de la prophétie.

Votre arrivée a été prédite il y a bien des lunes.

Désolé mais vous devez me prendre pour un autre.

Vous êtes Peter.

Vous devez réunir nos deux grands pays

et restaurer la lumière et la paix dans le pays d'En bas.

Non, ça ne peut pas être moi.

J'ai emménagé ici aujourd'hui.

Vous transportez un objet d'une grande puissance.

Un objet en or sur lequel est gravée la langue de la prophétie.

Ça, vous voulez dire ?

Contemplez votre roi.

Non, non. C'est un malentendu.

Je ne suis pas un roi.

Mes frères et sœurs,

en ce grand jour,

la prophétie nous a livré le roi qu'on nous avait promis.

Venez, Votre Majesté.

Vous avez beaucoup à voir.

Non, Verity, attends.

Viens, Peter. On ne doit pas les faire attendre.

Non.

Désolé, mais notre place n'est pas ici, on doit rentrer chez nous.

Mais je ne veux pas encore rentrer.

La porte d'En haut a été fermée pour votre protection.

Le chemin du retour est fermé.

Mais n'ayez pas peur, jeune Peter, le chemin qui vous attend est dégagé.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

J'adore votre robe.

Votre Majesté.

Bonjour. C'est un plaisir de vous rencontrer.

Pling.

Oui, monsieur.

Tu es en retard.

Oui, mon oncle.

Je veux dire, monsieur.

Désolé.

Ça ne se reproduira plus.

Qu'est-ce que j'ai raté ?

La boussole ! C'est lui !

Je veux dire, vous.

Vous êtes là.

Vous êtes vraiment là.

Oh, mon Dieu.

Je… Je veux dire, Votre Majesté.

Pling, va chercher le livre sacré et rejoins-nous dans la grotte.

Oui.

Bien sûr, mon oncle.

Je veux dire, Maître Elwyn.

- C'est vraiment vous ! - Du calme, Pling.

Bien sûr, mon oncle.

Pling.

Contemplez la prophétie.

C'est un oiseau.

Et un dragon.

Attends, regarde !

Une licorne !

Cette partie de la prophétie raconte le temps jadis.

Le temps où les terres d'En haut et d'En bas ne faisaient qu'une.

Un temps antérieur au Voile.

Sans vouloir vous offenser, pourquoi on est là ?

On dirait moi dans ma jolie chemise de nuit.

C'est ma chaîne.

C'est impossible.

C'est la prédiction de votre arrivée.

"Une pièce dorée de la grotte la plus profonde.

Un roi élu, juste et vaillant

que ses protecteurs d'En bas sauveront.

Cinq pièces, un roi trouvera et dans la Citadelle liera

pour vaincre le Voile et remettre le temps en état."

Ça veut dire quoi ?

Ça parle de la grande horloge de la Citadelle

qui a le pouvoir de ramener la lumière au pays d'En bas.

C'était quoi ?

Le Voile nous a trouvés.

Je vous avais prévenus.

Restez sur vos positions.

Rassemblez une troupe et préparez un passage sûr.

Il ne doit arriver aucun mal au roi.

S'il est le roi, il doit y faire face.

Il n'est pas encore prêt.

C'est quoi, un voile ?

Le Voile est une créature faite de la peur même.

C'est l'ennemi juré du roi.

Quand on a entendu qu'il avait franchi la frontière entre nos deux mondes,

on savait qu'il vous traquerait.

On savait que l'heure avait sonné.

C'est pourquoi on vous a fait venir ici.

Pourquoi veut-il Peter ?

Il craint une seule chose :

le pouvoir du roi.

Je suis désolé. Je ne peux pas être votre roi.

Je n'ai aucun pouvoir. Ma place n'est pas ici.

Vous êtes tout ce que la prophétie avait promis.

Votre voie est toute tracée.

Vous devez trouver les pièces manquantes

et les amener à la grande horloge de la Citadelle.

Mais je ne suis ni courageux, ni puissant.

Tout ce qu'il vous faut est en vous.

Mais si… Si vous aviez tort ?

Alors, tout sera perdu.

Tout sera oublié.

Je suis là.

Désolé, Maître, je croyais l'avoir mis sous "P" pour "prophétie",

mais c'était ailleurs.

Dans ces pages, il y a les cinq chants perdus de la prophétie.

Chacun révèle l'emplacement d'un morceau de la grande horloge.

Il n'y a… Il n'y a rien, ici.

Les chants sont cachés.

Cachés au Voile.

Vous irez voir le Luminaire.

Il vous apprendra à les voir.

Emmène-les sur-le-champ.

Il faut traverser la forteresse.

Les sbires du Voile sont partout.

Tu les emmèneras voir le Luminaire.

C'est prédit.

Ce sont mes ordres.

Ne faites confiance à personne.

Le Voile a beaucoup de formes et de gens sous son contrôle.

Le Luminaire vous aidera à voir ce que vous devez voir.

Vite, vous devez partir, à présent.

Pling, tu iras avec eux,

Moi ? Vraiment ?

Tu seras leur navigateur.

Merci, mon oncle.

Je veux dire, Maître Elwyn.

Ma vie est au service de Votre Majesté.

Puisse la prophétie vous guider.

Pierres, comptez dix, puis quatre pas

Un, deux, trois, quatre

Fais briller ta lumière Pour une porte cachée

Fais briller ta lumière, fais-la briller

Un verrou à trois trous Parfait pour une griffe

Clic cloc, tourne le verrou

Non.

C'est la droite.

Excusez-moi, Votre Majesté.

Appelez-moi Peter.

Oui, Votre Majesté.

Je ne crois pas que ce soit le bon chemin.

C'est le mauvais chant.

Le mauvais chant ? Que voulez-vous dire ?

On utilise des chants pour se souvenir des routes.

Chaque ligne nous dit où aller.

Ce n'est pas le chant pour aller voir le Luminaire, sire.

Général Rumph, puis-je vous demander où on va ?

On se rend à la forteresse.

Mais M. Elwyn vous a dit de nous emmener voir le Luminaire.

Je ne veux plus qu'on parle de cette prophétie absurde.

C'est très désobéissant.

Sous ma protection, vous ferez exactement ce que je dis.

Je vous ordonne de nous emmener immédiatement voir le Luminaire.

Tu m'ordonnes ?

Tu n'es pas roi, petit insolent.

Mais vous avez reçu des ordres, et on doit voir le Luminaire.

J'ai vu de mes propres yeux ce que peut faire le Voile.

Si vous tenez à votre sécurité, ne m'interrogez plus.

Abritez-vous.

- Peter ! - Verity, non !

Verity !

Verity ! Verity !

Verity, tout va bien ?

Pling !

Tenez bon.

Vous l'avez échappé belle, M. Pling.

Vous avez failli tomber du bord.

Maintenant, on ne rentrera jamais chez nous.

Au contraire, Sire Peter,

j'étudie les hiéroglyphes depuis des années.

Je veux dire, Votre Majesté, que tout ceci était prédit.

Être attaqué et manquer de tomber d'une falaise, prédit ?

Oui, Votre Majesté.

Regardez !

"Un roi et sa parente, tombés de haut

avec un chemin en bas, baigné de lumière,

virent une ville au bord de la nuit."

C'est un peu suspect.

Comment la prophétie a su qu'on tomberait ici ?

C'est le rôle d'une prophétie.

Elle prédit ce qui arrive.

C'est ainsi qu'on a su que le roi Peter et vous arriviez.

Pling, s'il vous plaît.

Assez parlé de la prophétie.

Je ne suis pas un roi. OK ?

Il est comme ça quand il ne sait pas quoi faire.

Ne vous inquiétez pas, M. Pling, j'ai attrapé une pensée.

Une pensée, Mlle Verity ?

Oui. Une très bonne pensée, en plus.

Voyez-vous, Peter ne sait pas comment être roi

car il a peur de tout.

Alors, je crois que je serai roi.

Enfin, reine, en fait.

J'ai une grande expérience de princesse.

J'ai été princesse des fées, princesse de la forêt,

princesse des baleines.

Enfin, des dauphins, en fait.

Je suis parfaite pour ce travail.

Désolé, Mlle Verity,

mais on ne peut pas simplement se déclarer royal…

Eh bien, c'est très bête.

Pourquoi pas ?

Pling.

Sire ?

Savez-vous comment atteindre le Luminaire ?

Oui. Oui, bien sûr.

Je suis spécialisé en cartographie.

Je connais tous les chants pour tous les lieux.

Même les chants secrets.

Je pourrais trianguler notre emplacement

et trouver le vers adéquat d'où partir.

Ça vous aiderait ?

Oh, oui, sire.

Oui. Nord. Nord-est.

Parfait.

Non.

Par ici, sire.

On part du troisième vers.

Du récif d'atterrissage À la haie forestière

Descendez lentement Vers le bord de la terre

Pling, inutile de chanter.

Ça ne m'ennuie pas, sire.

C'est mon plus grand plaisir.

Il y a une roche avec la flèche Toute marquée par la mèche

Et la fougère avec l'éclat Où les champignons sont là

M. Pling.

Je ne comprends pas une chose.

Si Peter ne veut pas être roi…

pourquoi je ne peux pas être roi à sa place ?

Selon la loi,

un monarque ne peut être nommé que par la succession ou le défi.

Ce sont les règles, Mlle Verity.

C'est très bête.

Mon père a dit que je peux être ce que je veux

si je pense hors du cadre.

- Du cadre ? - Exactement.

J'ai entendu parler de la loi des carrés,

mais jamais de la loi des cadres.

Si j'arrive là-bas en trois secondes.

Si j'arrive à l'arbre en trois.

Si j'arrive là-bas en six secondes.

Sire, puis-je vous demander quel chant vous chantez ?

C'est rien, Pling.

Vous pouvez m'apprendre ?

Allez-vous-en !

On est ici pour voir le Luminaire.

Hé, arrêtez !

Allez-vous-en, j'ai dit.

On doit voir le Luminaire.

Le Luminaire est bien trop occupé et…

important et intelligent et…

Non !

J'ai dit, allez-vous-en.

On vient voir le Luminaire. On nous a dit qu'il nous aiderait.

- Impossible ! Je ne suis pas là. - C'est vous ?

Non. Pas du tout. Je suis occupé.

Allez-vous-en, j'ai dit.

Attendez, revenez.

Vous voulez quoi ?

Voler ?

Voler mon idée ?

Voler pour le Voile ?

Non, bien sûr que non.

On est des aventuriers, pas des voleurs.

Le pangolin Maître Elwyn nous a dit de venir ici.

Il a dit que vous pourriez nous aider et m'a donné ceci.

C'est impossible !

Tu n'es qu'un enfant.

Tu n'es pas un roi.

C'est ce que je dis à tout le monde.

Pas encore un roi.

Tu ne vois pas.

Attendez !

Il nous a pas beaucoup aidés.

Venez. Beaucoup à apprendre en peu de temps.

OK, d'abord on vérifie les yeux.

Regarde mon oreille.

Regarde, un ballon. Oui ? Bien.

OK, lis la première ligne.

Je comprends pas.

Attends. Attends.

Maintenant, lis.

Lire quoi ?

OK, on change. Maintenant, tu vois ?

Oui, bien. Laquelle est mieux ? La première ? La deuxième ?

La première, je crois, oui.

La première ? La deuxième ? C'est mieux ? Oui ? Non ?

- Laquelle est mieux ? - Non. Arrêtez, s'il vous plaît.

Les yeux sont bons.

C'est le garçon, le problème.

Viens, moi réparer ça.

Livre.

Pièce.

Oui.

Regarde, Peter. C'était caché là tout ce temps.

Chaque pièce connaît la place d'une autre.

"Dans la forêt profonde,

où un grand nombre est un seul,

où les racines sont nouées et le tronc défait,

dans l'obscurité, entre l'ombre et la lumière,

une pièce est cachée.

Gardée en sécurité pour un roi,

libérée par le pouvoir qu'elle contient."

Ce sont de drôles de rimes.

C'est une énigme.

Pour voir, vous devez regarder.

Regardez autour de vous,

Je vois rien.

Fermez la bouche, ouvrez les yeux.

Un grand nombre est un seul.

Un grand nombre est un seul.

Les racines sont nouées.

Ce n'est pas une forêt. C'est un grand arbre.

Maintenant, tu commences à voir.

Peter, tu vois quelque chose ?

Je n'en suis pas sûr.

Attendez, regardez là-bas !

Je la vois ! Je la vois !

Je la vois.

- Comment je l'obtiens ? - Un roi doit accéder à son pouvoir.

Mon pouvoir ? Comment je fais ça ?

Ça, c'est une question.

Venez, on va trouver une réponse.

Lumen utilise le pouvoir intérieur pour résoudre le problème.

Ferme les yeux.

Demande-lui quand je vais devenir reine.

C'est pas un jeu.

Ferme les yeux. Concentre-toi.

Le pouvoir abonde dans un esprit calme

Oui.

Tu ne t'es pas concentré.

Lumen fini. Pouf ! Kaput !

Je ne peux pas faire ça.

Tu as une grande peur. Une grande, grande peur.

L'esprit ouvert. Laisse penser affluer.

Essaie encore.

Concentre-toi.

Respire lentement.

Réfléchis lentement,

Concentre-toi.

La pensée afflue.

Concentre-toi.

Je suis désolé, désolé.

Je peux pas faire ça.

Arrête excuses. Regarde, tu l'as fait.

Peter, tu l'as fait !

Le garçon travaille, maintenant.

"Quand il sera dix heures et que deux sera en fin de course,

un garçon trouvera l'âge des hommes.

Des créatures aveugles, au nombre de trois,

une pièce cachée que les yeux ne voient pas.

Les rois s'efforcent de trouver la pièce,

au temps jadis où l'homme combattait la bête."

Je crois qu'il s'agit d'une ancienne arène, sire.

Une ruine du temps jadis.

Le chant pour ici continue là-bas.

Ça doit être un chant très long, M. Pling.

Pas trop long, Mlle Verity.

Si on saute la partie instrumentale, on pourra y être demain matin.

Apporte les pièces à la Citadelle, répare l'horloge avant que l'œil se ferme.

OK, Pling, ouvrez la marche.

D'un jardin si bien caché dans les bois

Avançant dans la bonne direction

Perfection

Perfection

On est arrivés, sire.

Qu'est-ce que c'est ?

Un genre de cadran solaire, une ancienne façon de dire le temps.

Quelle heure donne-t-il ?

J'ai bien peur qu'il soit trop tôt pour le dire.

Quand l'œil commencera à se fermer,

l'ombre bougera autour du cadran et le temps suivant commencera.

"Quand il sera dix heures et que deux sera en fin de course."

Douze.

Douze.

XII est 12.

"Un garçon trouvera l'âge des hommes."

J'ai quel âge ?

J'ai neuf ans, mais les chiffres sont bizarres.

X est dix et neuf est un avant dix.

Alors, tu as IX.

Me voilà.

Un et X.

"Un garçon trouvera l'âge des hommes."

Si deux finit sa course,

alors, ce sera 13.

Mais ça n'a pas de sens.

Treize ? Les horloges ne vont que jusqu'à 12.

Excusez-moi, sire, si vous permettez.

Beaucoup de cultures considèrent 13 comme l'âge où on devient un homme.

Un moment où l'enfance est laissée derrière soi.

Vous avez raison, Pling.

Il doit y avoir un numéro 13 ici, quelque part.

"La marque l'emporte avec trois.

Une pierre est cachée où il faut que les yeux voient."

Le 13 !

Oui !

Enfin. OK.

OK, "Où il faut que les yeux voient."

Il faut que les yeux voient. Allons.

Qu'y a-t-il ?

"Quand il faut que les yeux voient."

Les trois souris aveugles.

OK.

Je l'ai !

- Peter ! - Verity !

Vite, Mlle Verity.

Peter !

OK.

Si j'y arrive en trois secondes.

Si j'y arrive.

Peter !

Si j'y arrive. Je peux y arriver en trois secondes.

Si j'y arrive.

Verity.

Laisse ma sœur tranquille !

Je suis ton roi !

Prosterne-toi !

S'il vous plaît, pardonnez-moi, Votre Majesté.

Pourquoi pleures-tu ?

Tu nous as fait une peur bleue.

Désolé. Je ne voulais pas.

J'ai tellement faim.

On n'est certainement pas de la nourriture.

Je n'allais pas vous manger.

Honnêtement.

Je ne mange pas les gens.

Je suis empathique.

Je noie mon chagrin dans la nourriture.

C'est sûrement pour ça que j'ai tant grossi.

La honte !

Désolé, Votre Majesté.

J'accepterai tout châtiment que vous jugerez approprié.

Je le mérite.

Ça va. Tu ne seras pas puni.

Vraiment ?

Bien sûr que non.

Votre Majesté, merci.

Merci. Vous êtes un roi noble et généreux.

Je vous suis éternellement redevable.

Quel est ton nom ?

Mon nom est Navitatis Immutatio Puerili Mendax.

Tu as changé.

C'est vrai. Je suis un autre, voire même repenti.

Je n'effraierai plus jamais personne, juré.

Non. Il veut dire que ton corps s'est transformé.

Oh, ça. Ça arrive avec l'age, j'en ai peur.

On perd de la souplesse.

Avant, je pouvais me changer en n'importe quoi,

maintenant, je suis plus à l'aise dans des formes plus larges.

Tu peux te changer en n'importe quoi ?

Cette créature n'apparaît nulle part dans la prophétie.

Je ne suis pas sûr qu'on puisse lui faire confiance.

Mais vous pouvez. Promis juré.

Je vous en prie, sire, laissez-moi venir avec vous.

Je peux être très utile.

On a besoin d'un moyen de transport.

Je peux courir très vite.

Cette créature pourrait être dangereuse.

Je peux arranger ça.

La sécurité avant tout.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Où allons-nous, Votre Altesse ?

"À l'est au sein du désert, comme une fable

un temple sculpté dans le sable.

Dans la tombe au-delà de l'entrée,

un indice au mur est marqué.

Parmi les glyphes aux visages des proches,

un objet est caché dans la roche."

Ça semble être le Temple de Limbus.

Pour y parvenir, on suit le Chant de l'Est.

À partir du…

vers 138.

Il n'y a pas de temps à perdre.

Une bûche qui embrouille Un arbre telle une grenouille

Sentier divisé, lieu caché Tel un visage, un rocher

Forêt aux bûches perdues Sept pierres, tourbière moussue

Deux ruines d'histoires Un banian peut s'y voir

Porte sans sol, fenêtre sans mur, Temple dressé qui n'est plus

Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?

Tout va bien, Pling ?

On va un peu trop vite pour que je reste en phase avec les paroles.

Ça va aller, sire.

Si on les suivait ligne par ligne ?

- Quel est notre but suivant ? - Vers 187.

Roche moussue à parcelle de graviers.

Votre Majesté, si j'accélère à chaque marque, on peut gagner du temps.

Bonne idée, Mendax.

Je parie que je peux y arriver en trois secondes.

Pardon, qu'avez-vous dit ?

C'est rien, Votre Majesté.

Juste un jeu auquel je joue seul.

Je choisis un but et essaie d'y parvenir.

C'est idiot, en fait.

Ça me fait du bien quand j'ai du mal.

Tu fais ça ? Je le fais aussi !

Vraiment ?

Oui. OK, on part à trois.

- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.

Oui !

OK. La prochaine ligne ?

200 pas tout droit jusqu'au chaume.

OK, à trois.

- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.

C'est la meilleure aventure au monde !

C'est pas une aventure.

C'est une quête !

Oui !

Droite, sire.

Content que vous soyez d'accord, Pling.

Non, on doit aller à droite.

L'armée du Voile.

Elle est arrivée avant nous.

Ils cherchent les pièces.

On dirait qu'ils ont échoué. C'est encore là.

Votre Majesté, comment être sûr que l'objet est ici ?

La boussole pointe vers les objets cachés.

Votre Majesté, j'ai besoin de repos après ce voyage.

Et les petits espaces me mettent mal à l'aise.

Pas de problème, Mendax. Reste là et monte la garde.

Merci, Votre Majesté.

"À l'est au sein du désert comme une fable,

un temple sculpté dans le sable.

Dans la salle au-delà de l'entrée,

un indice sur le mur est marqué."

Un lieu au-delà de l'entrée.

C'est juste des ruines.

C'est sans espoir. On trouvera jamais la pièce suivante.

Il t'a vu ?

Qui va là ? Montrez-vous.

Ils vont peut-être s'en aller.

Je m'en vais, restez.

Montrez-vous, je vous dis.

Je t'ai dit de pas bouger Non, attends ! Arrête !

Verity, attends !

Bonjour, je suis Verity et voici Peter.

Et cette boule, là-bas, c'est Pling.

Ils ont l'air d'être des amis.

Pas des ennemis.

Sortez. Je suis indécis.

N'ayez pas peur. On ne vous fera pas de mal.

Je ne sors pas. Ils sont peut-être plus nombreux.

Sors donc, terrible grincheuse.

C'est une mauvaise idée.

Oh, mon Dieu !

Crétin ! Tu n'as pas regardé ?

Si un genou est coincé, je me tordrai.

C'est le roi, idiot. Tu ne vois pas ?

Oh, Seigneur.

- Votre Majesté. - Votre Majesté.

Vous n'avez pas besoin de faire ça.

N'êtes-vous pas le roi de la prophétie ?

Bien sûr qu'il l'est. Regarde, il tient la chose.

Oui, il l'est. Mais il n'y croit pas encore.

Un homme du peuple. La véritable humilité.

Un roi, vraiment, de grande capacité.

Je m'appelle Verity.

Enchantée. C'est un honneur.

Vous êtes la vérité, je peux en attester.

Vous êtes si drôles. Comment vous appelez-vous ?

Je suis Ego. Et c'est Ergo.

On est honorés par votre présence, Votre Majesté.

Comment peut-on vous aider ?

Vous ne le pouvez pas, à moins de me dire où trouver l'indice.

Oui, l'indice.

L'indice. Il était sur un mur.

Il était là, juste avant la chute.

Que savez-vous là-dessus ?

Il y a beaucoup à savoir.

On en connaît une partie.

Je la raconterai depuis le début.

Détresse

Détresse

Ne fais pas de drame.

Dis-leur.

Il en fait un drame.

Toujours un drame.

Dans un temple au fond de l'océan étoilé,

deux bêtes avec des ailes pour voler

quand on les voit d'un point lointain,

révèlent un code quand elles combattent

Merci. Merci.

Super, une autre énigme. Et quel en est le sens ?

Selon moi, ça veut dire qu'il y a un temple.

Au bord d'une mer aussi noire que la nuit.

C'est possible, mais il y a très certainement un temple.

Et dans ce temple, deux magnifiques créatures.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Le roi vous a posé une question.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je n'en suis pas sûr.

On n'a pas le temps pour ça.

Je m'excuse pour lui, Votre Majesté.

- Je vois que vous êtes vexé. - N'ayez crainte, sire.

Je travaille sur le sous-texte.

Peter, tu es très impoli. Ils veulent juste aider.

Ils ne m'aident pas.

Et je suis désolé, mais on est à court de temps,

et on doit trouver la pièce de puzzle suivante.

C'est sans espoir.

Tu es comme avant.

Je croyais que tu allais être courageux.

Pourquoi penses-tu ça ? Je ne suis pas courageux.

Tu vas dire à tout le monde que j'ai peur de tout.

Et c'est vrai. Je suis terrifié.

Avoir peur veut pas dire que tu n'es pas courageux.

Regarde tout ce que tu as fait, même si tu avais peur.

J'ai fait quoi, Verity ? Dis-le-moi !

Tu es venu à ma rescousse quand ton lit est tombé dans l'En bas.

Tu t'es précipité quand cette chose nous a attaqués dans la grotte,

et quand je suis tombée sur la pente glissante.

Et tu m'as sauvée quand Mendax était effrayant,

même s'il y avait des fissures partout.

Voilà pourquoi tu es courageux.

Tu as fait toutes ces choses même en ayant peur.

Ça arrive à tout le monde d'avoir peur,

mais tout le monde n'est pas courageux.

Que devrait-on faire, sire ?

Je ne sais pas.

Je vais sortir changer Mendax en licorne adéquate.

Tu crois que la licorne était une métaphore ?

Son contexte avait l'air littéral.

Attendez.

Deux bêtes ailées.

Oui. Des griffons.

Ce sont les bêtes ailées dont tu parlais ?

Elles pourraient l'être.

Elles devraient l'être.

Pling, que disent les symboles ?

Je n'en suis pas sûr.

Je n'ai jamais vu ce genre de symbole.

Redites-moi l'indice.

Dans un temple au fond de l'océan étoilé,

deux bêtes avec des ailes pour voler,

quand on les voit d'un point lointain,

révèlent un code quand elles combattent.

"Quand on les voit d'un point lointain."

D'un point lointain. Qu'est-ce qui m'échappe ?

La salle est très petite.

Je ne vois pas comment on peut voir ça de loin.

J'ai trouvé ! D'un point lointain.

Pling, reposez vos yeux et regardez le mur.

Regardez au-delà des griffons.

Vous les voyez ?

Je vois.

Oui. Pling, dites-moi les symboles.

M avec une queue.

Deux arcs avec une croix.

Un truc ondulé.

Une ligne ondulée ou un gribouillis avec un point au-dessus ?

Un gribouillis avec un point.

Un fer à cheval avec une ligne

et un cercle avec une queue.

Oh, oui ! Oui !

Oui !

Peter !

Verity !

Mlle Verity ! Elle a besoin de notre aide.

Je suis d'accord. C'était son cri.

Peter !

Libérez-la !

Libérez-la, je vous dis !

Les pièces de la grande horloge,

tu vas me les donner.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Je sais pas.

Où est le dernier artéfact ?

Je sais pas !

Je sais pas ! Je l'ai pas encore trouvé !

À l'attaque !

Mlle Verity.

Allons-y.

- Pour la gloire ! - Ou la mort !

On a encore raté.

Je te l'ai dit.

On a raté parce que tu es trop lente.

Oui !

Oui, on a réussi !

J'écrirai une chanson sur cette grande bataille, sire.

Vos exploits seront chantés dans le monde entier.

Que racontes-tu ? Tu ne les as même pas vus.

Silence, philistin.

Le grand art n'a pas besoin de témoin.

Je me sens bizarre.

Quoi ? Quel est le problème ?

Elle n'a pas beaucoup de temps.

De temps ? De quoi parlez-vous ?

Elle va bien. Hein, Verity ?

- Je me sens bizarre, Peter. - Pling, on fait quoi ?

On doit trouver la dernière pièce et aller à la Citadelle.

La pièce ? Non, on doit l'aider. L'emmener voir quelqu'un.

Mendax a raison, Peter.

La prophétie dit que les victimes ne seront libérées

que lorsque la grande horloge sera remontée.

Je vais devenir une statue, Peter ?

Je ne veux pas être une statue.

Pling, ça arrive, OK ? Ça fait partie de la prophétie.

Je ne peux pas bouger mes doigts.

Oui, tu peux. Montre-moi.

Je ne peux pas.

Mendax, les ailes.

On va voler vers le nord.

Dans le Nord lointain relié à la mer

Une terre où le ciel rejoint la terre

C'est la vie.

Le soleil sur mon visage. Le vent dans mes cheveux.

De quoi tu parles ? Tu n'as pas de cheveux.

Tu gâches ce moment.

Respire cet air.

Je n'aime pas ça.

Essayez de vivre avec lui.

Je veux dire, voler.

Au-dessus de ton aile un roi est monté,

pour un vol périlleux vers la montagne espionnée.

Tu peux arrêter ça ?

Péril n'est pas un mot qu'on souhaite entendre à grande altitude.

Statistiquement, voler est la forme de transport la plus sûre.

Mlle Verity.

Peter, elle ne doit pas dormir.

Verity, réveille-toi.

Je suis très fatiguée.

Tu dois rester éveillée.

Peter, votre boussole.

"Où le ciel rejoint la terre." La montagne, c'est ça !

Je la vois, Votre Majesté.

Allez, Mendax.

Tenez bon, les amis.

Ce lieu semble familier.

Je sens qu'on a déjà été là. Pas toi ?

Absolument. Je suis d'accord. Déjà vu.

- Peter. - Ne parle pas.

Verity, on est là. Il y a une autre pièce, là.

Je suis très fatiguée, Peter. Je dois me reposer.

Non, tu ne peux pas faire ça.

Tu dois rester éveillée un peu plus longtemps.

Mais je ne sens pas mes pieds.

Peter, tu ne dois pas oublier.

Oublier quoi ?

Tu ne dois pas m'oublier.

Non. Verity, reste éveillée.

Je reviens tout de suite.

Verity ?

Verity, réveille-toi.

Mendax, reste avec elle. Monte la garde.

Bien sûr, Votre Majesté.

On reste aussi. Pour elle, pas de sommeil profond.

On ne comptera pas les moutons.

Votre Majesté, j'ai quelque chose à vous dire,

mais quoi, je n'en suis pas sûre.

- Hélas, on a heurté un mur. - Ça va devoir attendre.

Venez, Pling.

Je fais quoi ?

Je n'en suis pas sûr.

Quelque chose vient de se passer.

OK, je comprends. C'est juste un jeu de mémoire.

On doit faire correspondre les symboles.

Peter !

Pling, tout va bien ?

Il semble que la défaite a des conséquences.

Je crois que vous avez raison.

Peter.

Allons, allons, allons.

Oui !

Je peux le faire. Je peux le faire.

Peter.

Dites-moi la partie de la prophétie qui dit qu'on ne mourra pas ici.

Eh bien, dans la prophétie,

le roi fait toute la route jusqu'à la Citadelle.

Alors, inutile d'avoir peur, pas vrai ?

Eh bien,

beaucoup d'événements qui se sont produits durant notre voyage

ne sont pas dans la prophétie.

Attendez, que voulez-vous dire ?

Le livre et les pièces et…

Si ça ne fait pas partie de la prophétie,

je ne suis pas le roi choisi.

Je le savais !

Je le savais.

Alors, pourquoi vous êtes encore là ?

Pourquoi ? Pourquoi êtes-vous ici avec moi,

à risquer votre vie en sachant que je ne suis pas le roi ?

Parce que vous êtes mon ami, et…

et je crois en vous.

Il reste deux combinaisons possibles.

Vous pouvez y arriver.

S'il te plaît, s'il te plaît.

Oui !

Oui, oui !

Oui ! On a réussi !

Vous avez réussi, Peter.

Comment ça s'est passé ?

Ça n'y était pas.

Est-il possible que tu ne l'aies pas vue ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Recule, lourdaud.

Mendax, dégage tout de suite.

D'accord.

Peter.

Verity. Verity, je suis là.

Tu dois voir maintenant.

Peter, tu dois voir.

Voir ? Qu'est-ce que je dois voir ?

Verity !

Verity !

Verity !

Non !

Un roi a des ennuis très embêtants

il a le cœur lourd et les yeux larmoyants,

mais pour sauver la vérité, il doit revoler.

Arrête. Pense à ton public.

L'heure est mal choisie pour tes drames.

C'est le requiem, ma favorite des proses prophétiques.

La partie suivante est vraiment belle.

Cathartique, en fait.

Oh, oui !

C'est vrai !

Je m'en rappelle, maintenant.

C'est la partie où il jette le livre.

Exactement.

- Le livre ! - Le livre !

- Votre Majesté ! - Votre Majesté !

- Votre Majesté ! - Votre Majesté !

Oh, non.

Un beau moment.

La mort de la certitude.

Et en même temps, la renaissance.

Vite, on doit lui dire le reste.

Le reste de quoi ?

Ne va pas par là. C'est trop élevé.

Par là, c'est plus rapide.

Oh, mon Dieu !

Je crois qu'on a cassé quelque chose.

On ?

Toi ! Tu as cassé quelque chose.

Écarte ta main de mon visage.

Ça va ?

La pièce manquante.

C'est là qu'on l'a mise.

Vous l'aviez tout le long ?

Désolée, Votre Majesté.

C'est ce dont j'essayais de me rappeler.

Je ne savais pas que c'était là.

Vous semblez avoir laissé tomber ça, Votre Majesté.

La dernière partie.

"Dans la Citadelle est resté,

un test final, un destin voilé,

juste la face de la vérité."

Qu'y a-t-il, Peter ?

"Juste la face de la vérité

peut libérer un roi tombé.

En présence de l'horloge,

le puzzle complet pourra se révéler,

mais juste dans le domaine d'un roi,

la clé pourra être retrouvée.

Avec petite clé et cœur vaillant,

le temps une fois remonté pourra commencer."

La prophétie dit que quand la grande horloge sera restaurée,

les déchus seront libérés.

Mendax, on va à la Citadelle.

Très bien, Votre Majesté.

On va rester pour veiller sur elle.

En plus, on n'est pas vraiment habillés pour la Citadelle.

Où, maintenant ?

On est sur la place du Trésor.

La tour se trouve juste au-dessus.

Oui. Oui, c'est exact.

C'est ici que la grande bataille pour l'En bas se livrait.

Vous semblez connaître beaucoup de choses sur ce lieu.

J'ai entendu les histoires.

Vos parents ont combattu vaillamment, jeune Pling.

Mais à la fin, leur sacrifice était inutile.

- Le gantelet ! - En effet.

Le gantelet ? Quel gantelet ?

Des sentinelles armées qui gardent la tour.

Elles sont impénétrables.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?

Je viens de m'en souvenir.

Le Voile lui-même n'a pas pu les vaincre.

Seul un vrai roi aura la permission d'entrer.

Alors ça va se terminer très vite.

Venez, Votre Majesté.

On a assuré jusqu'à présent.

Halte !

Qui va là ?

Mes seigneurs,

je vous présente Peter, roi de l'En bas.

Yeux.

Intéressant.

Quoi donc ?

Je crois que c'est un enfant.

Un éléphant ?

Non, j'ai dit un enfant.

Je m'appelle Peter.

Oreilles.

Oui, monsieur. Ici, monsieur.

Qu'est-ce qu'il dit ?

C'est un enfant, monsieur.

J'ai dit, je m'appelle Peter.

- Je suis venu pour… - Un enfant, vous dites ?

On est à court de temps.

Je vous ordonne de nous laisser passer.

Laissez-nous passer, bande de lourdauds.

Excusez-nous.

C'était quoi, la dernière partie ?

Je vous ordonne de nous laisser passer.

Il a lancé le gantelet.

Reconnais-lui ce mérite.

Il doit avoir de grandes mains.

Vous savez ce qu'on dit, grandes mains,

- grand verre. - Grand verre.

La prophétie doit être accomplie.

Mendax.

Cette bête n'a pas de pouvoir ici.

Reprenez-vous.

Vous êtes en présence de…

Seul le roi passera.

Eh bien, je suis ce roi.

Patron…

Une fausse déclaration de royauté est punie par la mort.

Si tu es le roi, tu prouveras ton pouvoir,

ou tu seras détruit.

Comment puis-je prouver mon pouvoir ?

Un roi ne demande pas comment.

Alors, je…

Je te défie à un jeu.

Quelle sorte de jeu ?

Un jeu de…

pierre, papier, ciseaux.

Défi accepté.

Trois manches.

Le meilleur des trois.

Si tu gagnes, tu passeras.

Sinon, tu périras.

OK. On lance à trois.

Acceptable.

Un.

Deux.

Trois.

Il a choisi ciseaux.

On l'a vu venir.

Freddy l'aveugle l'a vu venir.

Non, j'ai pas pu.

C'est un point pour nous.

Un.

Deux.

Trois.

- Deux points pour nous. - Mais ciseaux bat papier.

Deux points pour nous.

- C'est de la triche. - Toutes décisions sont finales.

Il te reste un tour.

Il vaut peut-être mieux pas refaire ciseaux.

Un.

Dépêche-toi, petit.

Arrête de gagner du temps.

Un.

Deux.

Trois.

C'est quoi ?

De la dynamite.

- De la dynamite ? - Il triche.

En rangs.

À l'attaque.

Oh, Seigneur.

"En présence d'une horloge,

le puzzle complet pourra se révéler,

mais juste dans le domaine d'un roi,

la clé pourra être retrouvée.

Avec petite clé et cœur vaillant,

le temps, une fois remonté, pourra commencer."

On y est presque

Je ne comprends pas.

Pourquoi ça marche pas ?

Tu as tout surmonté jusqu'à présent.

Peut-être que je dois penser hors du cadre.

Encore cette expression bizarre,

je ne suis pas sûr de la comprendre.

Ça veut dire voir une chose différemment, trouver une nouvelle solution.

Pling, savez-vous ce qu'est le domaine d'un roi ?

Je ne suis pas sûr de comprendre la question.

Le domaine d'un roi…

c'est un château.

Oh, mon Dieu !

C'est comme ça qu'on pense hors du cadre.

Pling.

Pling.

Bravo, Votre Majesté.

Mendax ? Qu'as-tu fait ?

La peur est une émotion puissante.

Elle peut vous paralyser.

- Qu'est-ce que vous êtes ? - Je suis les sables du temps.

Je suis les chaînes qui attachent.

Je suis tout ce que tu ne vois pas.

Je suis ce que tu fais de moi.

Vous êtes le Voile !

Oui.

Tu es un petit roi malin.

Vous m'avez menti ! Je vous croyais mon ami !

Vous m'avez utilisé pour obtenir les pièces et trouver la clé !

Et tu ne vois toujours rien.

Pourquoi avez-vous fait ça ?

C'est toi qui l'as fait, Peter.

Tu m'as créé.

Je suis ta peur.

Mais je pourrais être tellement plus.

Je peux devenir colère.

Je peux devenir rage.

Je sais ce qui te peine, Peter.

Je sais ce que tu gardes enterré au fond de toi.

Montre-toi !

Quelle forme prendrai-je ?

Montre-toi, espèce de lâche !

Lâche ?

Si je me montre en trois secondes, rien de mal n'arrivera, exact ?

Je t'ordonne de te montrer !

Le ferai-je ? Ou pas ?

Que dit la prophétie ?

Qu'arrive-t-il ensuite ?

Tu cherches quelque chose ?

Attention aux fissures !

À chaque souffle de panique, chaque palpitation,

je suis devenu plus fort.

Laisse-moi être plus encore.

Libère-moi de cet En bas et laisse-moi être ce que tu as besoin que je sois.

Tu vois quoi, Peter ?

Verity ! Attends !

C'est magique.

Ça fait juste un an et je dois encore gérer ça.

Cette famille perd trop de choses.

Verity !

Non !

CI-GÎT REPOSE VERITY DRAWMER

10 OCTOBRE 1951 - 15 SEPTEMBRE 1960

Maintenant, tu vois.

L'horloge ne sera jamais restaurée. Le temps jadis est révolu.

Moi seul peux te donner le contrôle que tu désires.

Tu as besoin de moi.

Je te contrôle.

Tu m'appartiens.

Plus maintenant.

Je m'appartiens.

C'est fini, Pling.

Oh, mon Dieu.

C'est fini.

C'est ce que la prophétie a prédit.

Je t'ai dit qu'on n'était pas assez habillés.

Tu as dit qu'il nous fallait une coutume.

Non, j'ai dit qu'il nous fallait un costume.

- Bonjour. - Bonjour.

Verity !

Je suis fière de toi.

Tu as agi avec courage.

Tu as vu ce que tu devais voir.

Alors, je peux être reine, maintenant, M. Pling ?

Oui, Mlle Verity.

Tu dois me laisser partir, maintenant.

On va faire rénover cette chambre très vite, mon grand.

As-tu…

La lumière est entrée, on dirait.

Papa, ferme les yeux et dis-moi ce que tu vois.

OK, c'était dingue.

J'étais assis sur le lit au milieu de la nuit,

et soudain, il est tombé à travers le plancher.

Sous-titres : Laurence Roth