Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,368
Ik weet dat je je best doet,
maar dit gaat niet goed.
2
00:00:05,453 --> 00:00:07,032
Je moet gaan.
3
00:00:07,117 --> 00:00:09,617
Gaat 't?
-Mijn hoofd is murw.
4
00:00:09,702 --> 00:00:13,556
Wat weet jij van Chris?
-Alleen wat rechercheur Mullen me zei.
5
00:00:13,640 --> 00:00:18,516
Ray organiseert fiets-examens
en klaar-over-trainingen.
6
00:00:18,600 --> 00:00:21,344
Wat?
-Wat liet hij je doen?
7
00:00:21,429 --> 00:00:23,595
Ik ben dat gelieg zat.
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,756
Er is iets mis met je.
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,036
Waarom is hij zo boos op je?
10
00:00:28,120 --> 00:00:29,676
Omdat ik z'n cocaïne stal.
11
00:00:29,760 --> 00:00:32,676
Betaal 'm dan terug.
-Nee, ik stal al z'n cocaïne.
12
00:00:32,760 --> 00:00:34,316
Allemachtig.
13
00:00:34,400 --> 00:00:37,382
Je krijgt nooit 30 mille
van deze jongens.
14
00:00:38,520 --> 00:00:39,840
Wat heb je gedaan?
15
00:00:49,042 --> 00:00:51,296
Ik weet niet meer wat goed en fout is.
16
00:00:51,381 --> 00:00:53,076
Ik dacht iets goeds te doen.
17
00:00:53,160 --> 00:00:55,240
Iemand wil je spreken.
18
00:01:31,000 --> 00:01:32,760
Wat heb je hem aangedaan?
19
00:01:35,040 --> 00:01:36,956
Kun je me horen?
20
00:01:37,040 --> 00:01:38,516
Chris?
21
00:01:38,600 --> 00:01:41,520
Heb je iets ingenomen?
Drugs?
22
00:01:45,800 --> 00:01:48,070
Ik ben een politieagent.
23
00:01:48,960 --> 00:01:51,242
Zeg wat er aan de hand is.
24
00:01:51,676 --> 00:01:53,632
Het is een paniekaanval.
25
00:01:53,920 --> 00:01:56,039
Is dat al eerder gebeurd?
26
00:01:56,199 --> 00:01:58,515
Het komt wel goed.
27
00:01:58,600 --> 00:02:02,556
Probeer gewoon adem te halen.
Langzaam aan.
28
00:02:02,640 --> 00:02:05,316
Neus en mond.
Tel als je ademt.
29
00:02:06,306 --> 00:02:07,898
Een...
30
00:02:10,945 --> 00:02:12,040
twee...
31
00:02:13,640 --> 00:02:15,000
drie...
32
00:02:18,200 --> 00:02:20,480
vier...
-Goed.
33
00:02:23,240 --> 00:02:26,187
vijf...
-Goed.
34
00:02:32,960 --> 00:02:35,328
Pak een stoel voor hem.
35
00:02:43,280 --> 00:02:44,640
Help hem.
36
00:02:59,486 --> 00:03:03,061
Je was gisteren alleen getuige van
de dood van je vriend.
37
00:03:03,760 --> 00:03:08,570
Maar jouw taak is op dit moment
om in leven te blijven.
38
00:03:08,923 --> 00:03:11,171
Begrijp je dat?
39
00:03:17,520 --> 00:03:18,720
Greg?
40
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
Is hij daar?
-Hij is er.
41
00:03:23,720 --> 00:03:26,876
Juist.
Vragen en antwoorden.
42
00:03:26,960 --> 00:03:28,796
Geen gedonder.
43
00:03:28,880 --> 00:03:31,956
Simpel ja en nee, goed?
44
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Ja.
45
00:03:34,687 --> 00:03:37,401
Weet jij waar mijn drugs zijn?
46
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
Nee.
47
00:03:45,682 --> 00:03:49,211
Verving jij ze door waspoeder?
-Nee.
48
00:03:49,389 --> 00:03:52,581
Dan is het die junkmeid, hè?
49
00:03:53,253 --> 00:03:54,440
Ja.
50
00:03:55,387 --> 00:03:56,409
Casey.
51
00:03:57,066 --> 00:03:59,622
Weet je met wie je spreekt?
52
00:03:59,800 --> 00:04:02,236
Ik ben Greg Gallagher.
53
00:04:02,320 --> 00:04:03,760
Weet je wie ik ben?
54
00:04:05,050 --> 00:04:07,971
Ja.
-Ik weet wie jij bent.
55
00:04:08,560 --> 00:04:10,596
Ik weet waar je woont...
56
00:04:10,680 --> 00:04:13,836
waar je werkt,
in welke auto je rijdt.
57
00:04:13,920 --> 00:04:16,316
Ik weet wat je eet
en wat je nu denkt.
58
00:04:16,400 --> 00:04:20,012
Dus zorg dat je die junk
en mijn drugs vindt.
59
00:04:21,825 --> 00:04:23,716
Ik kan niet zomaar...
60
00:04:23,800 --> 00:04:26,614
Nee, nee, hou je kop.
Geen maren.
61
00:04:27,138 --> 00:04:30,544
Jij zult haar vinden,
want wij kunnen haar niet vinden.
62
00:04:30,629 --> 00:04:32,723
Je hebt geen keuze, jongen.
63
00:04:34,059 --> 00:04:36,676
Dus je doet gewoon
wat je gezegd wordt.
64
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
Oké, lul?
65
00:04:43,141 --> 00:04:45,020
Maak 'm los.
66
00:05:09,872 --> 00:05:13,060
Deze helpen bij die aanvallen.
67
00:05:19,543 --> 00:05:21,279
Goed. Bedankt.
68
00:05:22,259 --> 00:05:23,659
Goed.
69
00:07:21,800 --> 00:07:23,591
Steve?
70
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Steve, doe open.
71
00:07:27,815 --> 00:07:30,135
Doe die rotdeur nu open, Steve.
72
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Wat?
73
00:07:46,240 --> 00:07:49,302
Ik wil dat je hier vandaag uit vertrekt.
74
00:07:50,981 --> 00:07:52,777
Hoorde je me?
75
00:07:53,755 --> 00:07:57,996
Ik ben het zat om in m'n eigen huis
als oud vuil te worden behandeld.
76
00:07:58,080 --> 00:08:01,996
Ik betaal hiervoor en jij hebt er
geen cent aan bijgedragen.
77
00:08:02,080 --> 00:08:05,607
Wat ik je trouwens
ook nooit gevraagd heb.
78
00:08:06,440 --> 00:08:08,876
Ik ben geen deurmat, Steve.
-Hou op. Toe.
79
00:08:08,960 --> 00:08:11,756
Je hebt zonder overleg
de sloten veranderd.
80
00:08:11,840 --> 00:08:13,224
Hou op.
-Nee.
81
00:08:13,310 --> 00:08:14,196
Verdomme.
82
00:08:14,280 --> 00:08:17,271
Zo hoor ik mijn leven niet te leiden.
83
00:08:22,640 --> 00:08:24,520
Wat zei je?
84
00:08:37,669 --> 00:08:38,960
Ga je?
85
00:08:54,867 --> 00:08:58,199
Ik kan je spullen in een tas doen
als je dat wilt.
86
00:09:11,080 --> 00:09:14,147
Blijf staan.
87
00:09:16,720 --> 00:09:18,080
Blijf staan.
88
00:09:45,840 --> 00:09:47,320
Kast.
89
00:09:53,719 --> 00:09:56,435
Alsjeblieft.
-Ga de kast in of ik vermoord je.
90
00:09:56,520 --> 00:09:57,920
Ga de kast in.
91
00:10:16,760 --> 00:10:20,251
Als ik vanavond thuiskom
en je zit niet in die kast...
92
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
Zo.
93
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
Tot straks.
94
00:11:53,320 --> 00:11:54,560
Wat?
95
00:11:55,493 --> 00:11:57,430
Ik ben corrupt.
96
00:11:59,595 --> 00:12:02,525
Ik heb geld van Carl aangenomen
voor informatie...
97
00:12:02,610 --> 00:12:05,276
en nu heeft een grote dealer
me aan de haak...
98
00:12:05,360 --> 00:12:07,735
en ik weet niet wat ik moet doen.
99
00:12:07,859 --> 00:12:10,094
Ben je corrupt?
100
00:12:12,160 --> 00:12:14,392
Na alles wat gebeurd is, ben...
101
00:12:14,477 --> 00:12:16,447
Ik probeer het je te vertellen.
102
00:12:16,532 --> 00:12:19,079
M'n moeders rekeningen...
-Ik verdedigde je.
103
00:12:19,164 --> 00:12:22,157
Ik kwam voor je op.
-Carl is dood.
104
00:12:23,160 --> 00:12:24,516
Carl?
105
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
Is Carl dood?
106
00:12:29,600 --> 00:12:32,181
Onze Carl?
-Ja.
107
00:12:37,489 --> 00:12:39,619
Loop jij gevaar?
108
00:12:40,640 --> 00:12:41,993
Geen idee.
109
00:12:42,600 --> 00:12:44,493
Tilly?
-Nee.
110
00:12:45,058 --> 00:12:46,016
Nee.
111
00:12:50,240 --> 00:12:52,368
Je bent een idioot.
112
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
Tilly, pak m'n hand.
113
00:12:59,560 --> 00:13:01,423
Tills, pak m'n hand.
114
00:13:06,520 --> 00:13:08,657
Het is gewoon zalm.
115
00:13:09,134 --> 00:13:11,010
Hij is niet gebakken.
116
00:13:11,095 --> 00:13:13,134
Er ligt rauwe vis op mijn eieren.
117
00:13:13,928 --> 00:13:17,282
Je bent ook wel een sukkel.
Ze roken hem.
118
00:13:20,800 --> 00:13:22,665
Ga weg.
Wat doen ze?
119
00:13:23,360 --> 00:13:25,916
Het is deftige zalm.
-Zalm zit in blik.
120
00:13:26,000 --> 00:13:28,596
Klotezalm zit in blik.
Deftige zalm is zo.
121
00:13:28,680 --> 00:13:30,956
M'n oma was deftig
en had het in blik.
122
00:13:31,041 --> 00:13:34,579
Je oma was een trut
en ze stal 't uit de Asda.
123
00:13:37,130 --> 00:13:39,715
Allemachtig.
Dat smaakt naar voorhuid.
124
00:13:39,800 --> 00:13:42,156
Hoe weet jij
hoe voorhuid smaakt?
125
00:13:42,240 --> 00:13:45,353
Je moeder vertelde me
hoe voorhuid smaakt.
126
00:13:45,948 --> 00:13:50,523
Als je de zalm niet wilt,
halen we straks wel wat bij McDonald's.
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,480
Groot kind.
128
00:14:20,949 --> 00:14:24,212
Jij mag vannacht het bed hebben
als je dat wilt.
129
00:14:24,297 --> 00:14:28,212
Ik neem vanavond een bad.
Met bubbels.
130
00:14:29,515 --> 00:14:33,395
Als ik die tas verkoop,
leef ik eeuwig zo.
131
00:14:35,360 --> 00:14:37,796
Heb je de douche gezien?
132
00:14:38,144 --> 00:14:40,344
Zoveel druk, man.
133
00:14:47,298 --> 00:14:49,798
Zelfs de spiegels beslaan niet.
134
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
Pardon.
135
00:15:11,416 --> 00:15:13,892
Nee, ik kan niet naar de flat.
136
00:15:14,186 --> 00:15:16,789
Dat gaat niet, want daar komt zij.
137
00:15:16,874 --> 00:15:19,830
Geloof me, daar staat zij te wachten.
138
00:15:19,915 --> 00:15:22,551
Waar is Davey's huis?
139
00:15:22,636 --> 00:15:26,315
Achtinmill Street?
Waar is die, verdomme?
140
00:15:26,600 --> 00:15:29,946
Oh, achterin Mill Street.
Verdomme. Ja. Goed.
141
00:15:30,031 --> 00:15:31,396
Tot bij Davey dus.
142
00:15:31,480 --> 00:15:33,876
Goed, jongen.
Tot zo.
143
00:15:37,712 --> 00:15:39,915
Je hebt nog steeds niet
gezegd waarom.
144
00:15:40,000 --> 00:15:44,384
Ik zat tot over m'n oren in de schulden.
Met m'n moeder en zo.
145
00:15:44,469 --> 00:15:47,509
Toen ik gedegradeerd was,
was Carl goed voor me.
146
00:15:47,594 --> 00:15:50,114
Hij kende me al zo lang.
We waren vrienden.
147
00:15:52,353 --> 00:15:56,329
Ik kan geld verdienen. Dat hoef jij niet.
-Weet ik.
148
00:15:56,414 --> 00:15:58,930
Je hoefde niet naar Carl.
149
00:15:59,410 --> 00:16:01,337
Had 't gewoon gevraagd.
150
00:16:02,120 --> 00:16:07,142
Ik vraag je toch niet om geld?
Dat maakt het alleen maar erger.
151
00:16:09,727 --> 00:16:13,485
Erger dan voor Carl werken?
-Hij was m'n vriend.
152
00:16:15,076 --> 00:16:16,962
Hij gebruikte je.
153
00:16:18,840 --> 00:16:22,196
Je was niet gezond
en dat ben je nu ook niet.
154
00:16:26,426 --> 00:16:29,430
Ik denk dat ik mezelf
misschien moet aangeven.
155
00:16:30,429 --> 00:16:33,978
Hoelang zou je krijgen?
-Tien jaar, misschien meer.
156
00:16:42,047 --> 00:16:44,555
Dit is wat ik altijd wou.
157
00:16:47,109 --> 00:16:50,134
Weten waar je was,
waar je bent.
158
00:16:55,860 --> 00:16:58,032
Tien jaar?
159
00:17:01,200 --> 00:17:03,384
Er moet een betere manier zijn.
160
00:17:03,788 --> 00:17:06,064
Waar is het anders goed voor?
161
00:17:07,418 --> 00:17:11,118
Geen idee. Gerechtigheid?
-Gerechtigheid.
162
00:17:12,280 --> 00:17:16,040
Welke gerechtigheid
krijgen Tilly en ik?
163
00:17:17,280 --> 00:17:19,735
Wij zullen er voor boeten.
164
00:17:26,160 --> 00:17:27,520
Denk na.
165
00:17:29,280 --> 00:17:30,560
Bedenk iets.
166
00:17:32,640 --> 00:17:35,775
Ik weet dat je dit voor elkaar krijgt.
167
00:17:39,364 --> 00:17:41,480
Pap...
-Ja, lieverd?
168
00:17:41,775 --> 00:17:45,250
Kun je me duwen?
-Ik kom zo.
169
00:18:28,600 --> 00:18:32,640
Dat is goed. Dat is geweldig.
Blijf fietsen. Deze kant op.
170
00:18:34,713 --> 00:18:38,313
Kijk uit, dat is bandweerman Sam.
171
00:18:42,560 --> 00:18:44,960
Geef ons even, Mike.
172
00:18:49,447 --> 00:18:51,594
Waar ben jij mee bezig, Ray?
173
00:18:52,440 --> 00:18:54,116
Met een fiets-examen.
174
00:18:54,200 --> 00:18:56,032
Ze werkt hier pas drie maanden.
175
00:18:56,117 --> 00:18:59,413
Ze kan ontslagen worden.
Ze denkt dat je van IO bent.
176
00:18:59,880 --> 00:19:01,286
Dat heb ik niet gezegd.
177
00:19:01,371 --> 00:19:04,376
Je zei haar dat Chris corrupt was.
-Dat is-ie.
178
00:19:04,461 --> 00:19:08,235
Dat is-ie.
Hij kocht een wegwerptelefoon.
179
00:19:08,320 --> 00:19:12,555
Rachel gaf me het nummer dat hij belde
en ik ben dat nagegaan.
180
00:19:12,640 --> 00:19:15,228
De zus van Greg Gallagher.
181
00:19:15,313 --> 00:19:19,978
Ik belde en zij dacht dat hij 't was
en sprak over drugs.
182
00:19:20,063 --> 00:19:23,485
Sprak ze over een drugsdeal?
-Niet letterlijk...
183
00:19:23,570 --> 00:19:28,540
maar ze sprak tegen hem alsof
hij wist wat er speelde en er bijhoorde.
184
00:19:28,625 --> 00:19:32,243
Er waren geen details, maar...
185
00:19:33,201 --> 00:19:36,117
Hoelang werk jij hier al Ray?
186
00:19:36,337 --> 00:19:37,782
21 jaar.
187
00:19:37,867 --> 00:19:40,509
Dan weet je hoe belangrijk
details zijn.
188
00:19:40,594 --> 00:19:43,376
Er is een arts die praat
met iemand die ziek is.
189
00:19:43,461 --> 00:19:47,025
Hij kan zeggen dat met 'drugs'
z'n medicatie werd bedoeld.
190
00:19:47,110 --> 00:19:50,259
Het is niet voldoende.
-Carl Sweeney ook.
191
00:19:50,344 --> 00:19:52,985
Wat is er met Carl Sweeney?
-Ken je die nog?
192
00:19:53,070 --> 00:19:55,980
Die hing rond bij de unit
als een slechte scheet.
193
00:19:56,065 --> 00:19:59,266
Hij wil hogerop
en gebruikt Chris...
194
00:19:59,351 --> 00:20:01,555
om 'm wat gewicht te geven.
195
00:20:01,640 --> 00:20:06,196
Ik kan dat niet bewijzen,
maar als ik dat kan, heb ik ze allemaal.
196
00:20:06,280 --> 00:20:08,276
Dit is misschien 'n klotebaan...
197
00:20:08,360 --> 00:20:11,556
maar nog even en je bent 'm kwijt.
198
00:20:11,640 --> 00:20:14,316
Hou op.
Denk na over wat je doet.
199
00:20:14,400 --> 00:20:17,516
Ik heb 't nog niet rond,
maar ik weet dat het er is.
200
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Zoek hulp, Ray.
201
00:20:25,843 --> 00:20:27,945
Je weet dat ik gelijk heb.
202
00:20:36,320 --> 00:20:38,164
Goed. Klaar.
Allemaal geslaagd.
203
00:20:38,249 --> 00:20:41,565
Goed gedaan.
Diploma komt per post.
204
00:20:42,200 --> 00:20:45,125
Goed gedaan.
Jullie kunnen fietsen.
205
00:20:59,711 --> 00:21:03,906
Ik zoek een manier voor ons
om hier doorheen te komen.
206
00:21:04,560 --> 00:21:05,720
Ons?
207
00:21:07,089 --> 00:21:09,562
Greg Gallagher, dus...
208
00:21:10,363 --> 00:21:12,547
Wat weet je over hem?
209
00:21:12,663 --> 00:21:19,033
Vroeger zou Gallagher nooit en te nimmer
zaken doen met ons soort mensen.
210
00:21:19,118 --> 00:21:20,436
Waarom nu dan wel?
211
00:21:20,520 --> 00:21:24,636
Uit het niets stond
een grote tas coke voor.
212
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
Geen vragen.
213
00:21:25,997 --> 00:21:27,787
Betaling na verkoop.
214
00:21:27,872 --> 00:21:31,248
Carl dacht dat 't Kerstmis was,
maar ik wist dat 't stonk.
215
00:21:31,333 --> 00:21:32,556
Maar waarom nu?
216
00:21:32,656 --> 00:21:35,506
Omdat Gallagher wanhopig is.
Daarom.
217
00:21:35,942 --> 00:21:40,075
Degenen bij wie hij geld heeft geparkeerd,
geven niet thuis.
218
00:21:40,160 --> 00:21:43,076
Hij zit vast in voorarrest,
kan 20 jaar krijgen...
219
00:21:43,161 --> 00:21:46,343
en kan z'n nota's niet betalen.
Dus sloot-ie 'n deal...
220
00:21:46,428 --> 00:21:48,889
met de enige eikel
die er nog over was.
221
00:21:48,967 --> 00:21:49,800
Juist.
222
00:21:50,254 --> 00:21:54,570
Dus Greg wordt in de douche
neergestoken...
223
00:21:54,655 --> 00:21:57,792
als hij z'n schulden niet betaalt.
224
00:21:59,109 --> 00:22:02,784
Hoe weet je dit allemaal?
-Carl vertelt me alles.
225
00:22:08,800 --> 00:22:11,589
Ben je bij Casey?
Ik weet dat zij die tas heeft.
226
00:22:11,674 --> 00:22:13,519
Waar is ze?
-Ik heb 't opgelost.
227
00:22:13,604 --> 00:22:14,715
Wat?
-Die tas.
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,475
Ian en Barry halen 'm op.
229
00:22:16,560 --> 00:22:17,956
Wat? Nee.
230
00:22:18,040 --> 00:22:21,036
Luister, Marco.
Ontmoet hen of een ander niet.
231
00:22:21,120 --> 00:22:22,370
Hoor je me?
-Hoezo?
232
00:22:22,455 --> 00:22:25,511
Omdat ze je zullen vermoorden, jongen.
233
00:22:25,596 --> 00:22:26,796
Waar ben je?
234
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
Bel Chris Eikel Werk.
235
00:22:46,480 --> 00:22:50,156
Bel Chris Eikel Werk
op de speaker.
236
00:22:50,240 --> 00:22:52,760
Chris Eikel Werk wordt gebeld.
237
00:23:00,040 --> 00:23:02,920
Hang op.
Annuleer gesprek.
238
00:23:09,800 --> 00:23:12,116
Ja, ik ben nu even druk bezig.
239
00:23:12,200 --> 00:23:16,885
Goed. Nee... Natuurlijk.
Dat is prima. Sorry.
240
00:23:16,970 --> 00:23:18,962
Wat is er loos?
241
00:23:24,880 --> 00:23:28,036
Ben je er nog?
242
00:23:28,120 --> 00:23:29,292
Ja.
243
00:23:30,068 --> 00:23:31,428
Wat is er aan de hand?
244
00:23:32,232 --> 00:23:34,068
Niks.
245
00:23:34,160 --> 00:23:36,800
Het galmt wat bij je.
246
00:23:37,440 --> 00:23:39,144
Gaat 't goed met je?
247
00:23:39,229 --> 00:23:41,323
Ja, ja. Prima.
248
00:23:41,880 --> 00:23:43,476
Zeker weten?
249
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
Ja, alleen...
250
00:23:46,440 --> 00:23:49,323
Ik ben niet zo gewend om...
251
00:23:50,520 --> 00:23:54,401
Ik ben nog niet zo gewend
aan nachtdiensten, dus...
252
00:23:55,023 --> 00:23:58,870
dus ik ga liggen
en probeer wat te slapen.
253
00:23:59,000 --> 00:24:01,436
Als het maar goed met je gaat.
254
00:24:01,520 --> 00:24:03,800
Ik zie je vanavond.
255
00:24:06,440 --> 00:24:10,503
Wacht even.
Wat is er verdomme aan de hand?
256
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
Ik weet niet...
257
00:24:16,080 --> 00:24:18,396
Ik weet niet wat ik moet doen.
258
00:24:21,240 --> 00:24:23,534
Ik kan je niet horen.
259
00:24:23,619 --> 00:24:28,050
Hij heeft me in een kast opgesloten.
260
00:24:29,510 --> 00:24:33,076
Hij heeft me erin gezet
en ik weet niet wat ik moet doen.
261
00:24:33,160 --> 00:24:34,596
Wat heeft-ie?
262
00:24:34,680 --> 00:24:36,996
Hij heeft me in de kast opgesloten.
263
00:24:37,080 --> 00:24:39,240
Allemachtig.
Goed, ik kom eraan.
264
00:24:52,600 --> 00:24:54,396
Wacht even.
265
00:24:54,480 --> 00:24:56,996
Kunt u de deur alstublieft opendoen?
266
00:25:49,640 --> 00:25:51,268
Verdomme, man.
267
00:26:03,517 --> 00:26:08,245
Gaat 't met je?
268
00:26:13,880 --> 00:26:16,057
Wat is dat allemaal?
269
00:26:21,689 --> 00:26:24,235
Gaat 't, jongen?
-Verdomme.
270
00:26:24,320 --> 00:26:27,823
Dacht je dat ik niet wist
waar je heenging?
271
00:26:29,596 --> 00:26:31,089
Ga zitten.
272
00:26:33,440 --> 00:26:36,276
Goed.
-Geef mij die klotetas.
273
00:26:36,360 --> 00:26:37,880
Goed, goed.
Verdomme.
274
00:26:40,920 --> 00:26:44,135
Dus steel jij het van mij?
275
00:26:44,220 --> 00:26:48,035
Na alles wat ik voor jou heb gedaan?
Ik nam je mee naar m'n oma.
276
00:26:48,120 --> 00:26:51,116
Ik liet je er zelfs poepen.
En wat doet-ie, Davey?
277
00:26:51,200 --> 00:26:54,409
Niet doortrekken?
-Hij steelt mijn drugs.
278
00:26:54,722 --> 00:26:59,995
De enige kans om mijn leven te veranderen
en die heb jij me ontnomen.
279
00:27:00,080 --> 00:27:02,556
Je bent m'n enige vriend
-Ik stal ze niet..
280
00:27:02,640 --> 00:27:05,795
Hij stal ze niet, Davey.
Hij nam ze per ongeluk mee.
281
00:27:05,880 --> 00:27:09,353
Ik riskeerde mijn leven voor die tas
en die toekomst...
282
00:27:09,438 --> 00:27:11,118
en jij ontneemt me dat?
283
00:27:11,203 --> 00:27:15,142
Als je me zo erg haat,
vertrek dan.
284
00:27:15,760 --> 00:27:18,783
Ik wil je nooit meer zien.
285
00:27:19,159 --> 00:27:21,875
Zet neer.
-Je mag 'm hebben.
286
00:27:22,280 --> 00:27:25,116
Ik zou 'm teruggeven aan de eigenaar.
287
00:27:25,200 --> 00:27:26,728
Dat ging ik doen.
288
00:27:26,813 --> 00:27:29,150
Ons soort mensen wint niet, Casey.
289
00:27:29,235 --> 00:27:31,876
Ik wilde je redden
en jij praat over haat.
290
00:27:31,960 --> 00:27:34,676
Ongelooflijk.
-We kunnen weggaan.
291
00:27:34,760 --> 00:27:36,651
Snap je 't niet.
Dit is m'n kans.
292
00:27:36,736 --> 00:27:37,900
Mijn leven is hier.
293
00:27:37,985 --> 00:27:41,220
Mijn vrienden en m'n kind zijn hier.
Dus nee.
294
00:27:41,305 --> 00:27:42,884
Waarom ben je zo negatief?
295
00:27:42,969 --> 00:27:45,436
Zo is m'n leven.
Wat kan ik anders zijn?
296
00:27:45,520 --> 00:27:49,462
Ik probeer dat voor je te veranderen.
-Ik wil niet veranderen.
297
00:27:49,710 --> 00:27:52,461
En jij verandert niet.
298
00:27:53,397 --> 00:27:55,977
Ik wil gewoon hier met jou blijven.
299
00:27:56,840 --> 00:28:00,837
Laat maar.
-En ik wil enkel veilig zijn.
300
00:28:03,275 --> 00:28:05,156
Bij elkaar blijven.
301
00:28:05,947 --> 00:28:09,251
Dat is moeilijk.
302
00:28:10,680 --> 00:28:14,636
Hier, Casey, is het erg moeilijk.
303
00:28:14,720 --> 00:28:19,236
Als iemand van je houdt...
304
00:28:19,320 --> 00:28:20,796
is dat je kans.
305
00:28:20,880 --> 00:28:22,996
Dat niet. Nee, nee.
306
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Die clown.
307
00:28:28,920 --> 00:28:31,436
Vlug, pak die tas.
308
00:28:31,520 --> 00:28:33,080
Geef die...
309
00:28:34,720 --> 00:28:36,836
Niet weglopen.
310
00:28:36,920 --> 00:28:40,276
Rennen, Forrest.
311
00:28:44,168 --> 00:28:46,004
Kom hier.
312
00:28:49,360 --> 00:28:52,156
Kleine hufter, kom op.
313
00:28:52,240 --> 00:28:53,716
Rechtsaf.
314
00:28:53,800 --> 00:28:55,840
Marco, we willen alleen praten.
315
00:29:02,219 --> 00:29:05,830
Weet je zeker dat je dit nu wilt doen?
-Anders doe ik 't niet.
316
00:29:05,915 --> 00:29:08,680
Is hij op z'n werk?
-Ja.
317
00:29:21,165 --> 00:29:23,476
Wie is dat?
-'t Is hem.
318
00:29:23,560 --> 00:29:25,391
Waar ben je?
-Waar ben jij?
319
00:29:25,476 --> 00:29:28,361
We moesten weg.
We schuilen vlak bij Flynn Street.
320
00:29:28,446 --> 00:29:30,956
Schuilen?
-Ja, ze reden om ons heen.
321
00:29:31,040 --> 00:29:34,516
Verdomme. Goed.
Vijf minuten.
322
00:29:34,600 --> 00:29:37,055
Blijf daar.
Ik kom jullie halen.
323
00:29:46,400 --> 00:29:47,680
Waar gaan we heen
324
00:29:50,400 --> 00:29:51,760
Dat wil je niet weten.
325
00:29:56,280 --> 00:29:59,236
Daar zijn ze, kijk.
-Rennen. Waarheen?
326
00:29:59,320 --> 00:30:00,493
Hier.
-Kom mee.
327
00:30:05,760 --> 00:30:06,805
Verdomme.
328
00:30:09,200 --> 00:30:10,649
Allemachtig.
329
00:30:14,520 --> 00:30:16,756
Daar zijn ze.
330
00:30:16,840 --> 00:30:20,356
Doe open.
Vlug, doe open.
331
00:30:20,440 --> 00:30:21,796
Rijden.
332
00:30:25,421 --> 00:30:26,516
Val dood.
333
00:30:26,600 --> 00:30:29,857
Wat is er aan de hand?
-Ik weet waar je woont.
334
00:30:34,440 --> 00:30:35,836
Dat is jouw schuld.
335
00:30:39,589 --> 00:30:44,149
Hebben jullie enig idee
hoeveel problemen mulle me bezorgen?
336
00:30:56,160 --> 00:30:59,040
Goed. Eruit.
En laat die tas hier.
337
00:31:06,644 --> 00:31:07,884
Zo terug.
338
00:31:13,362 --> 00:31:15,436
Waag 't niet die tas te pakken.
339
00:31:15,520 --> 00:31:19,246
Hou op.
Je krijgt hem niet terug.
340
00:31:19,331 --> 00:31:20,796
Geef me mijn tas.
341
00:31:20,880 --> 00:31:23,050
Achteruit.
-Geef me mijn tas.
342
00:31:23,135 --> 00:31:25,230
Waag het niet om mijn tas...
343
00:31:39,120 --> 00:31:41,196
Hé, meid. Kom hier.
344
00:31:41,280 --> 00:31:43,396
Verdomme.
345
00:31:43,480 --> 00:31:46,036
Het is goed.
346
00:31:46,120 --> 00:31:49,261
Het is voorbij.
Het is goed.
347
00:31:50,200 --> 00:31:52,823
Het is niet eerlijk.
-Dat weet ik.
348
00:31:53,360 --> 00:31:54,880
Ik weet 't.
Het spijt me.
349
00:31:58,320 --> 00:31:59,714
Het is niet eerlijk.
350
00:31:59,799 --> 00:32:02,887
Maar wat er met Carl is gebeurd
is dat ook niet, hè?
351
00:32:02,972 --> 00:32:06,212
Ik geef geen ene moer om hem.
352
00:32:07,800 --> 00:32:09,196
Goed.
353
00:32:09,280 --> 00:32:12,597
Hij is geen verlies
en dat ben ik ook niet.
354
00:32:18,520 --> 00:32:20,472
Ik doe er niet toe.
355
00:32:21,040 --> 00:32:22,925
Wie heeft dat gezegd?
356
00:32:23,960 --> 00:32:25,956
Iedereen.
357
00:32:26,360 --> 00:32:27,880
Ik niet.
358
00:32:31,520 --> 00:32:33,237
Natuurlijk doe je ertoe.
359
00:32:35,280 --> 00:32:37,836
Casey, luister.
360
00:32:37,920 --> 00:32:40,276
Loop nu weg.
361
00:32:40,360 --> 00:32:42,995
Loop nu met hem weg door die straat.
362
00:32:44,029 --> 00:32:46,065
Laat deze aan mij over.
363
00:32:46,360 --> 00:32:48,280
Kom, Case.
-Nog even.
364
00:32:49,006 --> 00:32:50,366
Goed?
365
00:32:55,760 --> 00:32:59,315
Loop die kant uit.
En je doet ertoe, verdomme.
366
00:32:59,400 --> 00:33:01,716
Zeg dat nooit meer.
-Oké.
367
00:33:01,800 --> 00:33:03,156
Kom, we gaan.
368
00:33:03,240 --> 00:33:04,956
Gaat 't met je?
369
00:33:05,048 --> 00:33:08,003
Gaat het goed met hen?
-Ja, prima.
370
00:33:08,680 --> 00:33:10,615
Wat zit er in die tas?
-Niks.
371
00:33:10,700 --> 00:33:12,644
Maak je daar geen zorgen om.
372
00:33:20,800 --> 00:33:23,651
Wil je m'n hand vasthouden?
-Ja.
373
00:33:43,362 --> 00:33:45,436
Het was maar een hangkast.
374
00:33:45,520 --> 00:33:48,800
Maar het was geen hangkast
die je erin hield, hè?
375
00:33:54,183 --> 00:33:56,409
Het is jouw flat.
Dat weet je.
376
00:33:56,480 --> 00:34:01,464
't Is jouw leven. Dat maakt me boos.
Laat hem je dat niet afnemen.
377
00:34:03,639 --> 00:34:06,155
Ik vond je een echte eikel.
378
00:34:06,240 --> 00:34:08,456
Weet ik.
Ik zag je telefoon.
379
00:34:13,600 --> 00:34:16,237
Ik bespioneerde je voor Ray Mullen.
380
00:34:17,160 --> 00:34:18,440
Het spijt me.
381
00:34:19,800 --> 00:34:20,840
Ray?
382
00:34:22,480 --> 00:34:27,603
Ik gaf hem het nummer van de telefoon
die je bij dat tankstation kocht.
383
00:34:27,688 --> 00:34:31,581
Sorry dat ik je niet vertrouwde.
Hij zei dat hij van IO was.
384
00:34:31,666 --> 00:34:33,636
Hij van IO?
385
00:34:33,720 --> 00:34:36,916
Is hij van Intern Onderzoek?
-Hij loog tegen me.
386
00:34:37,000 --> 00:34:39,470
Hij leert kinderen fietsen.
387
00:34:39,555 --> 00:34:43,595
Hij zei dat je fout was en eerlijk gezegd
ben je niet geweldig, hè?
388
00:34:43,680 --> 00:34:48,134
Ik doe m'n best voor goed werk
en weet je wat? Dat lever ik.
389
00:35:02,556 --> 00:35:05,331
Geef me Carson
en ik maak jou niks.
390
00:35:05,416 --> 00:35:06,603
Wie?
391
00:35:06,688 --> 00:35:10,001
Carson. Vertel wat je van hem weet
en ik maak jou niks.
392
00:35:10,086 --> 00:35:11,650
Wie bent u?
393
00:35:13,497 --> 00:35:15,806
Rechercheur Ray Mullen...
394
00:35:16,080 --> 00:35:19,798
en ik ben in een pesthumeur
dus klooi niet met me.
395
00:35:20,800 --> 00:35:22,791
Ik weet wie en wat u bent...
396
00:35:22,876 --> 00:35:25,802
en als u niet zegt wat u doet
met Chris Carson...
397
00:35:25,887 --> 00:35:27,567
dan sluit ik u nu op.
398
00:35:30,085 --> 00:35:34,228
Ik weet niet over wie u het hebt
en uw houding staat me niet aan.
399
00:35:34,313 --> 00:35:36,446
Van welk bureau bent u?
400
00:35:52,500 --> 00:35:54,641
Ik weet dat u hem kent.
401
00:35:58,788 --> 00:36:01,348
Hier krijgt u spijt van.
402
00:36:04,240 --> 00:36:07,180
Hier krijgt u verdomd veel spijt van.
403
00:36:08,114 --> 00:36:10,633
Ik maak me zorgen over Chris.
404
00:36:11,400 --> 00:36:13,760
Ik zag hem deze week...
405
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
en hij zag er belazerd uit.
406
00:36:20,140 --> 00:36:22,664
Hij heeft veel aan zijn hoofd.
407
00:36:23,560 --> 00:36:26,920
Heeft hij je over z'n moeder verteld?
408
00:36:29,463 --> 00:36:31,711
Ja, die heeft niet lang meer.
409
00:36:34,868 --> 00:36:37,476
Hopelijk vergeef je me
mijn nieuwsgierigheid.
410
00:36:37,560 --> 00:36:41,335
Ik heb de plicht om voor hem te zorgen
als baas en als vriendin.
411
00:36:41,420 --> 00:36:42,620
Natuurlijk.
412
00:36:50,840 --> 00:36:52,876
Dit is gênant.
413
00:36:53,132 --> 00:36:55,052
Je hoeft niet te antwoorden.
414
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Dank je.
-Vraag maar.
415
00:37:02,600 --> 00:37:07,118
Een vraag als vriend,
niet als baas.
416
00:37:09,240 --> 00:37:13,735
Wordt hij beter of slechter?
417
00:37:17,080 --> 00:37:20,055
Hij is bij de bedrijfstherapeut geweest.
418
00:37:22,800 --> 00:37:25,594
Ze gaven hem een paar sessies.
419
00:37:26,055 --> 00:37:29,156
Hij heeft een leven van ellende
in zijn hoofd...
420
00:37:29,240 --> 00:37:32,219
en een paar sessies lossen dat niet op.
421
00:37:32,530 --> 00:37:35,290
Nee.
-Nee.
422
00:37:38,680 --> 00:37:42,200
En z'n eigen dokter?
-Rashid? Die is geweldig.
423
00:37:43,360 --> 00:37:46,586
Hij doet z'n best.
Hij is een drukbezette huisarts...
424
00:37:46,720 --> 00:37:49,053
maar hij zorgt wel voor hem.
425
00:37:50,200 --> 00:37:52,840
Heeft Chris een dokter Gallagher genoemd?
426
00:37:54,987 --> 00:37:56,633
Hij is briljant.
427
00:37:57,657 --> 00:38:00,636
Erg behulpzaam.
-Zei Chris dat het een vrouw was?
428
00:38:00,720 --> 00:38:03,800
Dat klopt.
-Je zei: hij.
429
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
Oh ja?
430
00:38:08,733 --> 00:38:09,933
Ja.
431
00:38:17,200 --> 00:38:18,836
Wie is zij?
432
00:38:18,920 --> 00:38:20,360
Z'n andere dokter.
433
00:38:21,800 --> 00:38:23,000
Andere?
434
00:38:24,280 --> 00:38:28,961
Het is privé.
Voor Chris, snap je?
435
00:38:31,880 --> 00:38:36,352
Heeft Chris de laatste tijd
Carl Sweeney vaak gesproken?
436
00:38:39,672 --> 00:38:42,469
Je was hier toch als vriend, zei je?
437
00:38:44,040 --> 00:38:47,276
Ik probeer Chris te helpen.
438
00:38:47,360 --> 00:38:48,720
Echt.
439
00:38:50,788 --> 00:38:52,108
Ik ook.
440
00:39:04,433 --> 00:39:05,616
Sorry.
441
00:39:06,095 --> 00:39:07,595
ONBEKEND NUMMER
442
00:39:07,687 --> 00:39:10,047
Neem op.
-Nee, 't is niemand.
443
00:39:19,000 --> 00:39:21,461
Ik kan 't niet.
444
00:39:22,320 --> 00:39:25,156
Het maakt de dingen
alleen maar erger.
445
00:39:25,240 --> 00:39:28,508
Erger dan opgesloten worden
in een hangkast?
446
00:39:30,120 --> 00:39:31,356
Misschien wel.
447
00:39:33,139 --> 00:39:35,695
Verdomme.
448
00:39:37,226 --> 00:39:39,321
Moet je ergens anders zijn?
449
00:39:41,000 --> 00:39:42,993
Alle tijd van de wereld.
450
00:39:43,360 --> 00:39:44,640
Echt.
451
00:39:46,520 --> 00:39:48,321
Jij bent m'n maat.
452
00:39:57,640 --> 00:39:58,880
Succes.
453
00:40:46,640 --> 00:40:48,120
Steve.
454
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
Gaat 't?
Wat is er met je?
455
00:40:54,253 --> 00:40:55,849
Hier is je rommel.
456
00:40:56,200 --> 00:40:59,356
Ga naar je moeder
en kom nooit meer bij mij. Goed?
457
00:40:59,470 --> 00:41:02,391
Hoe bedoel je?
Waar heb je het over?
458
00:41:07,960 --> 00:41:09,930
Het is uit tussen ons.
459
00:41:11,080 --> 00:41:13,916
Zullen we dat vanavond bepraten?
460
00:41:14,000 --> 00:41:15,836
Ik meen het, Steve.
461
00:41:15,920 --> 00:41:17,640
Toe, straks.
462
00:41:24,360 --> 00:41:26,329
Wil je dat ik het zeg?
463
00:41:26,503 --> 00:41:28,547
Of ga je verdomme gewoon weg?
464
00:41:30,280 --> 00:41:31,480
Straks.
465
00:41:44,457 --> 00:41:46,266
Hij slaat me.
466
00:41:52,600 --> 00:41:54,040
Hij slaat me.
467
00:41:56,880 --> 00:41:58,160
Op mijn rug.
468
00:41:59,491 --> 00:42:02,015
Op mijn bovenarmen
en bovenbenen.
469
00:42:02,600 --> 00:42:05,102
Hij noemt me een stuk stront.
470
00:42:05,800 --> 00:42:07,383
Hij bespuugt me.
471
00:42:07,468 --> 00:42:09,356
Hij sluit me op in een kast...
472
00:42:09,440 --> 00:42:12,704
en zegt dat hij me vermoordt
als ik slaap.
473
00:42:21,360 --> 00:42:24,813
Dat is niet...
-Hij liegt en is een lafaard.
474
00:42:31,160 --> 00:42:34,102
Kom nooit meer in mijn buurt.
475
00:42:45,320 --> 00:42:48,016
Mijn kantoor.
Nu.
476
00:43:00,960 --> 00:43:03,280
We doen dit op mijn manier.
477
00:43:04,680 --> 00:43:06,100
Nee.
478
00:43:06,185 --> 00:43:08,876
Geen discussie.
Je moet naar me luisteren.
479
00:43:08,960 --> 00:43:12,156
Als je dit wil oplossen,
doen we het zo.
480
00:43:12,240 --> 00:43:14,276
Waar heb je 't over?
481
00:43:14,360 --> 00:43:16,132
Luister gewoon naar me.
482
00:43:19,200 --> 00:43:21,538
Goed, wat stel jij dan voor?
483
00:43:32,720 --> 00:43:35,653
Laat je me rijden
met een tas vol drugs achterin?
484
00:43:35,738 --> 00:43:39,029
Ik kan de bak wel indraaien.
-Je draait de bak niet in.
485
00:43:39,114 --> 00:43:42,115
Mijn DNA zit erop.
-Had 'm dan niet opengemaakt.
486
00:43:42,200 --> 00:43:45,916
Waag het niet om 't zo te verdraaien
dat het mijn schuld is.
487
00:43:46,000 --> 00:43:49,957
Die zoektocht naar Casey.
Zij zat net in de auto, hè?
488
00:43:50,042 --> 00:43:52,083
En die dode gast? Carl?
489
00:43:52,168 --> 00:43:55,052
Die zei recht in m'n gezicht
dat hij dealer was.
490
00:43:55,137 --> 00:43:57,099
Is hij dood vanwege die tas?
491
00:43:57,184 --> 00:44:00,746
Goeie genade, jij bent drugsdealer.
-Ik ben geen drugsdealer.
492
00:44:00,831 --> 00:44:05,762
Er staat een enorme tas drugs
50 cm achter me in de auto, Chris.
493
00:44:05,920 --> 00:44:07,676
Ik wilde alleen Casey helpen.
494
00:44:07,760 --> 00:44:11,876
Ze stal die tas van een koerier
en ik werd er ingezogen.
495
00:44:11,960 --> 00:44:15,236
Ik probeerde haar in leven te houden.
Dat doe ik nu nog.
496
00:44:15,320 --> 00:44:16,328
Gelul.
-Nee, niet.
497
00:44:16,413 --> 00:44:19,242
Waarom sloot je haar dan niet op
ter bescherming?
498
00:44:19,327 --> 00:44:23,274
Ter bescherming opsluiten?
Je kijkt te veel naar 'The Sopranos'.
499
00:44:23,359 --> 00:44:27,035
Sluit me op. Dan sta jij los
van elk misdrijf dat je je inbeeldt.
500
00:44:27,120 --> 00:44:28,280
Inbeeldt?
-Ja.
501
00:44:30,080 --> 00:44:32,996
Ik ben bezig het op te lossen.
-Hoe?
502
00:44:33,080 --> 00:44:37,916
Ik gooi die tas in de kluis
van Gevonden Voorwerpen...
503
00:44:38,000 --> 00:44:40,172
zonder 't te administreren.
504
00:44:40,257 --> 00:44:41,391
En mijn DNA?
505
00:44:41,476 --> 00:44:44,079
Het DNA van elke flik in het bureau
zit erop.
506
00:44:44,164 --> 00:44:46,588
Als iemand dat vraagt,
wat niemand doet...
507
00:44:46,673 --> 00:44:49,399
heb je die tas weken terug
uit de weg getrapt.
508
00:44:49,484 --> 00:44:50,836
Wat een bizar gesprek.
509
00:44:50,935 --> 00:44:55,395
Echt, als hier wat van komt,
zweer ik, dat jij vrijuit gaat.
510
00:44:55,480 --> 00:44:58,891
Ik neem de schuld op me
en hou jou erbuiten.
511
00:45:00,800 --> 00:45:02,436
Zit 't goed tussen ons?
512
00:45:02,520 --> 00:45:05,356
Nee, Chris.
Dat zit 't niet.
513
00:45:05,440 --> 00:45:07,641
En dat zal 't nooit.
514
00:45:24,040 --> 00:45:25,560
Begrijpen we mekaar dus?
515
00:45:46,920 --> 00:45:48,828
Tot vanavond.
516
00:46:57,920 --> 00:46:59,880
Binnen.
517
00:47:05,232 --> 00:47:09,468
Is dit Intern Onderzoek?
-Ja.
518
00:47:09,560 --> 00:47:11,196
Ben je nieuw hier?
519
00:47:11,280 --> 00:47:13,797
Ik ben agent in opleiding.
520
00:47:14,240 --> 00:47:16,160
En wat is er aan de hand?
521
00:47:21,760 --> 00:47:24,820
Wil je koffie?
-Ja.
522
00:47:25,440 --> 00:47:28,102
Dat zou eigenlijk wel lekker zijn.
523
00:47:28,187 --> 00:47:31,711
Doe alsof je thuis bent.
Ontspan je. Ik ben zo terug.
524
00:48:27,170 --> 00:48:29,554
Wat gebruikt hij tegen jou?
525
00:48:30,760 --> 00:48:31,920
Pardon?
526
00:48:32,757 --> 00:48:34,913
Nou, ik heb nagedacht.
527
00:48:34,998 --> 00:48:36,828
Dit is geen gewone familiezaak.
528
00:48:36,913 --> 00:48:40,164
Dat maak je jezelf wel wijs
maar iedereen heeft familie.
529
00:48:40,249 --> 00:48:42,795
Dit is anders.
Het klopt allemaal niet.
530
00:48:42,880 --> 00:48:45,438
Jij bent er het type niet voor.
531
00:48:46,250 --> 00:48:48,945
Ik doe gewoon wat ik moet doen.
532
00:48:49,030 --> 00:48:50,350
Juist.
533
00:48:52,560 --> 00:48:54,391
Waar zijn de drugs?
534
00:48:55,578 --> 00:48:57,725
Goed.
Dit gele formulier...
535
00:48:57,810 --> 00:49:00,547
is het bewijs van inbeslagname
door de politie.
536
00:49:00,632 --> 00:49:04,592
Dat pleit Greg vrij bij de mensen
aan wie hij geld schuldig is.
537
00:49:05,452 --> 00:49:07,821
Hij weet hoe hij het kan gebruiken.
538
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
Verdomme.
539
00:49:13,120 --> 00:49:15,596
Ik ben nog altijd smeris.
Net aan.
540
00:49:15,680 --> 00:49:17,676
Jij bent nog altijd arts. Goed?
541
00:49:17,760 --> 00:49:19,796
Dit is onze wereld niet.
542
00:49:19,880 --> 00:49:21,520
Wij zijn geen drugsdealers.
543
00:49:29,440 --> 00:49:33,705
Dit bewijst dat de politie
de drugs in beslag heeft genomen.
544
00:49:33,790 --> 00:49:37,206
Het voorkomt dat Greg
in de bak vermoord wordt.
545
00:49:42,040 --> 00:49:43,876
Zit 't goed tussen ons?
546
00:49:43,960 --> 00:49:45,596
Ja.
547
00:49:45,681 --> 00:49:48,666
Geen verrassingen?
-Nee.
548
00:50:21,965 --> 00:50:24,735
Heb je nog steeds nachtdienst?
549
00:50:26,200 --> 00:50:27,800
Wat is er?
550
00:50:30,720 --> 00:50:32,796
Ik heb gewoon wat hulp nodig.
551
00:50:32,880 --> 00:50:34,680
Wat is er?
552
00:50:37,840 --> 00:50:42,674
Het is gewoon het werk en thuis.
553
00:50:45,235 --> 00:50:48,930
Chris is gewoon...
-Chris?
554
00:50:49,800 --> 00:50:51,876
Wat heeft Chris gedaan?
555
00:50:51,960 --> 00:50:53,520
Nee, het...
556
00:50:57,000 --> 00:50:58,640
Het ligt aan mij.
557
00:51:00,800 --> 00:51:03,658
Ik denk dat ik even vrij moet nemen.
558
00:51:06,400 --> 00:51:11,416
Als je vrij wilt nemen, doe dat dan.
559
00:51:12,116 --> 00:51:15,712
Nachtdiensten zijn zwaar.
Je bent er niet aan gewend.
560
00:51:16,520 --> 00:51:20,838
Doe je laatste nacht, slaap twee dagen
en dan voel je je beter.
561
00:51:21,880 --> 00:51:24,880
Goed. Zullen we?
562
00:51:25,800 --> 00:51:28,356
Nee...
563
00:51:28,440 --> 00:51:30,400
Ik bel je op.
564
00:51:49,920 --> 00:51:53,994
Er zit hier genoeg in
voor een levenslang inkomen.
565
00:51:54,166 --> 00:51:59,122
Maar als je hem aanneemt,
heb ik mijn plicht gedaan.
566
00:51:59,480 --> 00:52:02,440
Begon het hier allemaal mee?
-Ja.
567
00:52:04,939 --> 00:52:06,636
Zit iemand er achteraan?
568
00:52:06,720 --> 00:52:09,996
Er is altijd wel iemand
die ergens achteraan zit...
569
00:52:10,080 --> 00:52:14,236
maar we weten allebei
dat jij voor jezelf kunt zorgen.
570
00:52:19,100 --> 00:52:21,392
Is alle schuld vereffend?
-Oké.
571
00:52:42,486 --> 00:52:44,326
Gaat 't goed?
572
00:52:46,160 --> 00:52:48,650
Ik ben bij je moeder langs geweest.
573
00:52:49,254 --> 00:52:51,438
Ik heb de rekening betaald.
574
00:52:55,366 --> 00:52:57,767
Ja, het spijt me...
575
00:52:58,880 --> 00:53:03,306
wat ik ons heb aangedaan.
576
00:53:03,560 --> 00:53:06,520
Mijn problemen zijn nu weg.
577
00:53:08,800 --> 00:53:11,156
Ik zal beter worden.
578
00:53:11,240 --> 00:53:14,259
Pappa...
-Dag, lieverd.
579
00:53:15,960 --> 00:53:19,195
Laat ons even alleen, goed?
Ik kom zo boven bij je.
580
00:53:19,280 --> 00:53:20,720
Ga maar.
Goed zo.
581
00:53:29,868 --> 00:53:33,095
Ik wil dit echt laten lukken, Kate.
582
00:53:33,760 --> 00:53:36,960
Want mijn hart breekt...
583
00:53:38,461 --> 00:53:41,080
van wat er is gebeurd.
584
00:53:41,689 --> 00:53:44,036
We krijgen het voor elkaar.
585
00:53:44,120 --> 00:53:47,564
En ik zal met je praten
en het niet opkroppen.
586
00:53:49,640 --> 00:53:53,049
Ik hou zoveel van je.
-Ik heb voor je gelogen.
587
00:53:53,400 --> 00:53:56,916
Deb Barnes kwam langs
en ze vroeg van alles.
588
00:53:57,439 --> 00:54:01,697
Ze vroeg over dokter Gallagher.
-Verdomme.
589
00:54:02,079 --> 00:54:06,345
Ik zei dat het jouw dokter was.
Ik loog.
590
00:54:06,720 --> 00:54:09,676
Kate, dat had je niet moeten doen.
-Dat weet ik.
591
00:54:09,760 --> 00:54:15,041
Maar ik deed 't,
omdat ik ook van jou hou.
592
00:54:24,040 --> 00:54:27,361
We moeten er iets beters van maken.
593
00:54:28,979 --> 00:54:31,447
We hebben geen keus.
594
00:54:54,552 --> 00:54:56,048
Gaat 't, lieverd?
595
00:54:56,960 --> 00:54:59,244
Een nieuw boek?
Laat 'ns zien.
596
00:54:59,560 --> 00:55:00,908
Wallaby Chairleg?
597
00:55:01,057 --> 00:55:03,390
Dat is een detective.
-Oh ja?
598
00:55:03,704 --> 00:55:06,775
Wil je me er morgen uit voorlezen?
599
00:55:07,120 --> 00:55:09,775
Je kunt het nu wel aan mij voorlezen.
600
00:55:09,860 --> 00:55:12,777
Toe, lees het aan me voor,
terwijl ik me aankleed.
601
00:56:39,600 --> 00:56:43,196
Noodoproep voor Delta patrouilles.
602
00:56:43,280 --> 00:56:47,061
Er wordt een inbraak gemeld
die zich nu voltrekt.
603
00:56:49,085 --> 00:56:51,751
Vertaling: Theresa van der Gruit
42185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof