Original subtitles

Ik weet dat je je best doet, maar dit gaat niet goed.

Je moet gaan.

Gaat 't? -Mijn hoofd is murw.

Wat weet jij van Chris? -Alleen wat rechercheur Mullen me zei.

Ray organiseert fiets-examens en klaar-over-trainingen.

Wat? -Wat liet hij je doen?

Ik ben dat gelieg zat.

Er is iets mis met je.

Waarom is hij zo boos op je?

Omdat ik z'n cocaïne stal.

Betaal 'm dan terug. -Nee, ik stal al z'n cocaïne.

Allemachtig.

Je krijgt nooit 30 mille van deze jongens.

Wat heb je gedaan?

Ik weet niet meer wat goed en fout is.

Ik dacht iets goeds te doen.

Iemand wil je spreken.

Wat heb je hem aangedaan?

Kun je me horen?

Chris?

Heb je iets ingenomen? Drugs?

Ik ben een politieagent.

Zeg wat er aan de hand is.

Het is een paniekaanval.

Is dat al eerder gebeurd?

Het komt wel goed.

Probeer gewoon adem te halen. Langzaam aan.

Neus en mond. Tel als je ademt.

Een...

twee...

drie...

vier... -Goed.

vijf... -Goed.

Pak een stoel voor hem.

Help hem.

Je was gisteren alleen getuige van de dood van je vriend.

Maar jouw taak is op dit moment om in leven te blijven.

Begrijp je dat?

Greg?

Is hij daar? -Hij is er.

Juist. Vragen en antwoorden.

Geen gedonder.

Simpel ja en nee, goed?

Ja.

Weet jij waar mijn drugs zijn?

Nee.

Verving jij ze door waspoeder? -Nee.

Dan is het die junkmeid, hè?

Ja.

Casey.

Weet je met wie je spreekt?

Ik ben Greg Gallagher.

Weet je wie ik ben?

Ja. -Ik weet wie jij bent.

Ik weet waar je woont...

waar je werkt, in welke auto je rijdt.

Ik weet wat je eet en wat je nu denkt.

Dus zorg dat je die junk en mijn drugs vindt.

Ik kan niet zomaar...

Nee, nee, hou je kop. Geen maren.

Jij zult haar vinden, want wij kunnen haar niet vinden.

Je hebt geen keuze, jongen.

Dus je doet gewoon wat je gezegd wordt.

Oké, lul?

Maak 'm los.

Deze helpen bij die aanvallen.

Goed. Bedankt.

Goed.

Steve?

Steve, doe open.

Doe die rotdeur nu open, Steve.

Wat?

Ik wil dat je hier vandaag uit vertrekt.

Hoorde je me?

Ik ben het zat om in m'n eigen huis als oud vuil te worden behandeld.

Ik betaal hiervoor en jij hebt er geen cent aan bijgedragen.

Wat ik je trouwens ook nooit gevraagd heb.

Ik ben geen deurmat, Steve. -Hou op. Toe.

Je hebt zonder overleg de sloten veranderd.

Hou op. -Nee.

Verdomme.

Zo hoor ik mijn leven niet te leiden.

Wat zei je?

Ga je?

Ik kan je spullen in een tas doen als je dat wilt.

Blijf staan.

Blijf staan.

Kast.

Alsjeblieft. -Ga de kast in of ik vermoord je.

Ga de kast in.

Als ik vanavond thuiskom en je zit niet in die kast...

Zo.

Tot straks.

Wat?

Ik ben corrupt.

Ik heb geld van Carl aangenomen voor informatie...

en nu heeft een grote dealer me aan de haak...

en ik weet niet wat ik moet doen.

Ben je corrupt?

Na alles wat gebeurd is, ben...

Ik probeer het je te vertellen.

M'n moeders rekeningen... -Ik verdedigde je.

Ik kwam voor je op. -Carl is dood.

Carl?

Is Carl dood?

Onze Carl? -Ja.

Loop jij gevaar?

Geen idee.

Tilly? -Nee.

Nee.

Je bent een idioot.

Tilly, pak m'n hand.

Tills, pak m'n hand.

Het is gewoon zalm.

Hij is niet gebakken.

Er ligt rauwe vis op mijn eieren.

Je bent ook wel een sukkel. Ze roken hem.

Ga weg. Wat doen ze?

Het is deftige zalm. -Zalm zit in blik.

Klotezalm zit in blik. Deftige zalm is zo.

M'n oma was deftig en had het in blik.

Je oma was een trut en ze stal 't uit de Asda.

Allemachtig. Dat smaakt naar voorhuid.

Hoe weet jij hoe voorhuid smaakt?

Je moeder vertelde me hoe voorhuid smaakt.

Als je de zalm niet wilt, halen we straks wel wat bij McDonald's.

Groot kind.

Jij mag vannacht het bed hebben als je dat wilt.

Ik neem vanavond een bad. Met bubbels.

Als ik die tas verkoop, leef ik eeuwig zo.

Heb je de douche gezien?

Zoveel druk, man.

Zelfs de spiegels beslaan niet.

Pardon.

Nee, ik kan niet naar de flat.

Dat gaat niet, want daar komt zij.

Geloof me, daar staat zij te wachten.

Waar is Davey's huis?

Achtinmill Street? Waar is die, verdomme?

Oh, achterin Mill Street. Verdomme. Ja. Goed.

Tot bij Davey dus.

Goed, jongen. Tot zo.

Je hebt nog steeds niet gezegd waarom.

Ik zat tot over m'n oren in de schulden. Met m'n moeder en zo.

Toen ik gedegradeerd was, was Carl goed voor me.

Hij kende me al zo lang. We waren vrienden.

Ik kan geld verdienen. Dat hoef jij niet. -Weet ik.

Je hoefde niet naar Carl.

Had 't gewoon gevraagd.

Ik vraag je toch niet om geld? Dat maakt het alleen maar erger.

Erger dan voor Carl werken? -Hij was m'n vriend.

Hij gebruikte je.

Je was niet gezond en dat ben je nu ook niet.

Ik denk dat ik mezelf misschien moet aangeven.

Hoelang zou je krijgen? -Tien jaar, misschien meer.

Dit is wat ik altijd wou.

Weten waar je was, waar je bent.

Tien jaar?

Er moet een betere manier zijn.

Waar is het anders goed voor?

Geen idee. Gerechtigheid? -Gerechtigheid.

Welke gerechtigheid krijgen Tilly en ik?

Wij zullen er voor boeten.

Denk na.

Bedenk iets.

Ik weet dat je dit voor elkaar krijgt.

Pap... -Ja, lieverd?

Kun je me duwen? -Ik kom zo.

Dat is goed. Dat is geweldig. Blijf fietsen. Deze kant op.

Kijk uit, dat is bandweerman Sam.

Geef ons even, Mike.

Waar ben jij mee bezig, Ray?

Met een fiets-examen.

Ze werkt hier pas drie maanden.

Ze kan ontslagen worden. Ze denkt dat je van IO bent.

Dat heb ik niet gezegd.

Je zei haar dat Chris corrupt was. -Dat is-ie.

Dat is-ie. Hij kocht een wegwerptelefoon.

Rachel gaf me het nummer dat hij belde en ik ben dat nagegaan.

De zus van Greg Gallagher.

Ik belde en zij dacht dat hij 't was en sprak over drugs.

Sprak ze over een drugsdeal? -Niet letterlijk...

maar ze sprak tegen hem alsof hij wist wat er speelde en er bijhoorde.

Er waren geen details, maar...

Hoelang werk jij hier al Ray?

21 jaar.

Dan weet je hoe belangrijk details zijn.

Er is een arts die praat met iemand die ziek is.

Hij kan zeggen dat met 'drugs' z'n medicatie werd bedoeld.

Het is niet voldoende. -Carl Sweeney ook.

Wat is er met Carl Sweeney? -Ken je die nog?

Die hing rond bij de unit als een slechte scheet.

Hij wil hogerop en gebruikt Chris...

om 'm wat gewicht te geven.

Ik kan dat niet bewijzen, maar als ik dat kan, heb ik ze allemaal.

Dit is misschien 'n klotebaan...

maar nog even en je bent 'm kwijt.

Hou op. Denk na over wat je doet.

Ik heb 't nog niet rond, maar ik weet dat het er is.

Zoek hulp, Ray.

Je weet dat ik gelijk heb.

Goed. Klaar. Allemaal geslaagd.

Goed gedaan. Diploma komt per post.

Goed gedaan. Jullie kunnen fietsen.

Ik zoek een manier voor ons om hier doorheen te komen.

Ons?

Greg Gallagher, dus...

Wat weet je over hem?

Vroeger zou Gallagher nooit en te nimmer zaken doen met ons soort mensen.

Waarom nu dan wel?

Uit het niets stond een grote tas coke voor.

Geen vragen.

Betaling na verkoop.

Carl dacht dat 't Kerstmis was, maar ik wist dat 't stonk.

Maar waarom nu?

Omdat Gallagher wanhopig is. Daarom.

Degenen bij wie hij geld heeft geparkeerd, geven niet thuis.

Hij zit vast in voorarrest, kan 20 jaar krijgen...

en kan z'n nota's niet betalen. Dus sloot-ie 'n deal...

met de enige eikel die er nog over was.

Juist.

Dus Greg wordt in de douche neergestoken...

als hij z'n schulden niet betaalt.

Hoe weet je dit allemaal? -Carl vertelt me alles.

Ben je bij Casey? Ik weet dat zij die tas heeft.

Waar is ze? -Ik heb 't opgelost.

Wat? -Die tas.

Ian en Barry halen 'm op.

Wat? Nee.

Luister, Marco. Ontmoet hen of een ander niet.

Hoor je me? -Hoezo?

Omdat ze je zullen vermoorden, jongen.

Waar ben je?

Bel Chris Eikel Werk.

Bel Chris Eikel Werk op de speaker.

Chris Eikel Werk wordt gebeld.

Hang op. Annuleer gesprek.

Ja, ik ben nu even druk bezig.

Goed. Nee... Natuurlijk. Dat is prima. Sorry.

Wat is er loos?

Ben je er nog?

Ja.

Wat is er aan de hand?

Niks.

Het galmt wat bij je.

Gaat 't goed met je?

Ja, ja. Prima.

Zeker weten?

Ja, alleen...

Ik ben niet zo gewend om...

Ik ben nog niet zo gewend aan nachtdiensten, dus...

dus ik ga liggen en probeer wat te slapen.

Als het maar goed met je gaat.

Ik zie je vanavond.

Wacht even. Wat is er verdomme aan de hand?

Ik weet niet...

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik kan je niet horen.

Hij heeft me in een kast opgesloten.

Hij heeft me erin gezet en ik weet niet wat ik moet doen.

Wat heeft-ie?

Hij heeft me in de kast opgesloten.

Allemachtig. Goed, ik kom eraan.

Wacht even.

Kunt u de deur alstublieft opendoen?

Verdomme, man.

Gaat 't met je?

Wat is dat allemaal?

Gaat 't, jongen? -Verdomme.

Dacht je dat ik niet wist waar je heenging?

Ga zitten.

Goed. -Geef mij die klotetas.

Goed, goed. Verdomme.

Dus steel jij het van mij?

Na alles wat ik voor jou heb gedaan? Ik nam je mee naar m'n oma.

Ik liet je er zelfs poepen. En wat doet-ie, Davey?

Niet doortrekken? -Hij steelt mijn drugs.

De enige kans om mijn leven te veranderen en die heb jij me ontnomen.

Je bent m'n enige vriend -Ik stal ze niet..

Hij stal ze niet, Davey. Hij nam ze per ongeluk mee.

Ik riskeerde mijn leven voor die tas en die toekomst...

en jij ontneemt me dat?

Als je me zo erg haat, vertrek dan.

Ik wil je nooit meer zien.

Zet neer. -Je mag 'm hebben.

Ik zou 'm teruggeven aan de eigenaar.

Dat ging ik doen.

Ons soort mensen wint niet, Casey.

Ik wilde je redden en jij praat over haat.

Ongelooflijk. -We kunnen weggaan.

Snap je 't niet. Dit is m'n kans.

Mijn leven is hier.

Mijn vrienden en m'n kind zijn hier. Dus nee.

Waarom ben je zo negatief?

Zo is m'n leven. Wat kan ik anders zijn?

Ik probeer dat voor je te veranderen. -Ik wil niet veranderen.

En jij verandert niet.

Ik wil gewoon hier met jou blijven.

Laat maar. -En ik wil enkel veilig zijn.

Bij elkaar blijven.

Dat is moeilijk.

Hier, Casey, is het erg moeilijk.

Als iemand van je houdt...

is dat je kans.

Dat niet. Nee, nee.

Die clown.

Vlug, pak die tas.

Geef die...

Niet weglopen.

Rennen, Forrest.

Kom hier.

Kleine hufter, kom op.

Rechtsaf.

Marco, we willen alleen praten.

Weet je zeker dat je dit nu wilt doen? -Anders doe ik 't niet.

Is hij op z'n werk? -Ja.

Wie is dat? -'t Is hem.

Waar ben je? -Waar ben jij?

We moesten weg. We schuilen vlak bij Flynn Street.

Schuilen? -Ja, ze reden om ons heen.

Verdomme. Goed. Vijf minuten.

Blijf daar. Ik kom jullie halen.

Waar gaan we heen

Dat wil je niet weten.

Daar zijn ze, kijk. -Rennen. Waarheen?

Hier. -Kom mee.

Verdomme.

Allemachtig.

Daar zijn ze.

Doe open. Vlug, doe open.

Rijden.

Val dood.

Wat is er aan de hand? -Ik weet waar je woont.

Dat is jouw schuld.

Hebben jullie enig idee hoeveel problemen mulle me bezorgen?

Goed. Eruit. En laat die tas hier.

Zo terug.

Waag 't niet die tas te pakken.

Hou op. Je krijgt hem niet terug.

Geef me mijn tas.

Achteruit. -Geef me mijn tas.

Waag het niet om mijn tas...

Hé, meid. Kom hier.

Verdomme.

Het is goed.

Het is voorbij. Het is goed.

Het is niet eerlijk. -Dat weet ik.

Ik weet 't. Het spijt me.

Het is niet eerlijk.

Maar wat er met Carl is gebeurd is dat ook niet, hè?

Ik geef geen ene moer om hem.

Goed.

Hij is geen verlies en dat ben ik ook niet.

Ik doe er niet toe.

Wie heeft dat gezegd?

Iedereen.

Ik niet.

Natuurlijk doe je ertoe.

Casey, luister.

Loop nu weg.

Loop nu met hem weg door die straat.

Laat deze aan mij over.

Kom, Case. -Nog even.

Goed?

Loop die kant uit. En je doet ertoe, verdomme.

Zeg dat nooit meer. -Oké.

Kom, we gaan.

Gaat 't met je?

Gaat het goed met hen? -Ja, prima.

Wat zit er in die tas? -Niks.

Maak je daar geen zorgen om.

Wil je m'n hand vasthouden? -Ja.

Het was maar een hangkast.

Maar het was geen hangkast die je erin hield, hè?

Het is jouw flat. Dat weet je.

't Is jouw leven. Dat maakt me boos. Laat hem je dat niet afnemen.

Ik vond je een echte eikel.

Weet ik. Ik zag je telefoon.

Ik bespioneerde je voor Ray Mullen.

Het spijt me.

Ray?

Ik gaf hem het nummer van de telefoon die je bij dat tankstation kocht.

Sorry dat ik je niet vertrouwde. Hij zei dat hij van IO was.

Hij van IO?

Is hij van Intern Onderzoek? -Hij loog tegen me.

Hij leert kinderen fietsen.

Hij zei dat je fout was en eerlijk gezegd ben je niet geweldig, hè?

Ik doe m'n best voor goed werk en weet je wat? Dat lever ik.

Geef me Carson en ik maak jou niks.

Wie?

Carson. Vertel wat je van hem weet en ik maak jou niks.

Wie bent u?

Rechercheur Ray Mullen...

en ik ben in een pesthumeur dus klooi niet met me.

Ik weet wie en wat u bent...

en als u niet zegt wat u doet met Chris Carson...

dan sluit ik u nu op.

Ik weet niet over wie u het hebt en uw houding staat me niet aan.

Van welk bureau bent u?

Ik weet dat u hem kent.

Hier krijgt u spijt van.

Hier krijgt u verdomd veel spijt van.

Ik maak me zorgen over Chris.

Ik zag hem deze week...

en hij zag er belazerd uit.

Hij heeft veel aan zijn hoofd.

Heeft hij je over z'n moeder verteld?

Ja, die heeft niet lang meer.

Hopelijk vergeef je me mijn nieuwsgierigheid.

Ik heb de plicht om voor hem te zorgen als baas en als vriendin.

Natuurlijk.

Dit is gênant.

Je hoeft niet te antwoorden.

Dank je. -Vraag maar.

Een vraag als vriend, niet als baas.

Wordt hij beter of slechter?

Hij is bij de bedrijfstherapeut geweest.

Ze gaven hem een paar sessies.

Hij heeft een leven van ellende in zijn hoofd...

en een paar sessies lossen dat niet op.

Nee. -Nee.

En z'n eigen dokter? -Rashid? Die is geweldig.

Hij doet z'n best. Hij is een drukbezette huisarts...

maar hij zorgt wel voor hem.

Heeft Chris een dokter Gallagher genoemd?

Hij is briljant.

Erg behulpzaam. -Zei Chris dat het een vrouw was?

Dat klopt. -Je zei: hij.

Oh ja?

Ja.

Wie is zij?

Z'n andere dokter.

Andere?

Het is privé. Voor Chris, snap je?

Heeft Chris de laatste tijd Carl Sweeney vaak gesproken?

Je was hier toch als vriend, zei je?

Ik probeer Chris te helpen.

Echt.

Ik ook.

Sorry.

ONBEKEND NUMMER

Neem op. -Nee, 't is niemand.

Ik kan 't niet.

Het maakt de dingen alleen maar erger.

Erger dan opgesloten worden in een hangkast?

Misschien wel.

Verdomme.

Moet je ergens anders zijn?

Alle tijd van de wereld.

Echt.

Jij bent m'n maat.

Succes.

Steve.

Gaat 't? Wat is er met je?

Hier is je rommel.

Ga naar je moeder en kom nooit meer bij mij. Goed?

Hoe bedoel je? Waar heb je het over?

Het is uit tussen ons.

Zullen we dat vanavond bepraten?

Ik meen het, Steve.

Toe, straks.

Wil je dat ik het zeg?

Of ga je verdomme gewoon weg?

Straks.

Hij slaat me.

Hij slaat me.

Op mijn rug.

Op mijn bovenarmen en bovenbenen.

Hij noemt me een stuk stront.

Hij bespuugt me.

Hij sluit me op in een kast...

en zegt dat hij me vermoordt als ik slaap.

Dat is niet... -Hij liegt en is een lafaard.

Kom nooit meer in mijn buurt.

Mijn kantoor. Nu.

We doen dit op mijn manier.

Nee.

Geen discussie. Je moet naar me luisteren.

Als je dit wil oplossen, doen we het zo.

Waar heb je 't over?

Luister gewoon naar me.

Goed, wat stel jij dan voor?

Laat je me rijden met een tas vol drugs achterin?

Ik kan de bak wel indraaien. -Je draait de bak niet in.

Mijn DNA zit erop. -Had 'm dan niet opengemaakt.

Waag het niet om 't zo te verdraaien dat het mijn schuld is.

Die zoektocht naar Casey. Zij zat net in de auto, hè?

En die dode gast? Carl?

Die zei recht in m'n gezicht dat hij dealer was.

Is hij dood vanwege die tas?

Goeie genade, jij bent drugsdealer. -Ik ben geen drugsdealer.

Er staat een enorme tas drugs 50 cm achter me in de auto, Chris.

Ik wilde alleen Casey helpen.

Ze stal die tas van een koerier en ik werd er ingezogen.

Ik probeerde haar in leven te houden. Dat doe ik nu nog.

Gelul. -Nee, niet.

Waarom sloot je haar dan niet op ter bescherming?

Ter bescherming opsluiten? Je kijkt te veel naar 'The Sopranos'.

Sluit me op. Dan sta jij los van elk misdrijf dat je je inbeeldt.

Inbeeldt? -Ja.

Ik ben bezig het op te lossen. -Hoe?

Ik gooi die tas in de kluis van Gevonden Voorwerpen...

zonder 't te administreren.

En mijn DNA?

Het DNA van elke flik in het bureau zit erop.

Als iemand dat vraagt, wat niemand doet...

heb je die tas weken terug uit de weg getrapt.

Wat een bizar gesprek.

Echt, als hier wat van komt, zweer ik, dat jij vrijuit gaat.

Ik neem de schuld op me en hou jou erbuiten.

Zit 't goed tussen ons?

Nee, Chris. Dat zit 't niet.

En dat zal 't nooit.

Begrijpen we mekaar dus?

Tot vanavond.

Binnen.

Is dit Intern Onderzoek? -Ja.

Ben je nieuw hier?

Ik ben agent in opleiding.

En wat is er aan de hand?

Wil je koffie? -Ja.

Dat zou eigenlijk wel lekker zijn.

Doe alsof je thuis bent. Ontspan je. Ik ben zo terug.

Wat gebruikt hij tegen jou?

Pardon?

Nou, ik heb nagedacht.

Dit is geen gewone familiezaak.

Dat maak je jezelf wel wijs maar iedereen heeft familie.

Dit is anders. Het klopt allemaal niet.

Jij bent er het type niet voor.

Ik doe gewoon wat ik moet doen.

Juist.

Waar zijn de drugs?

Goed. Dit gele formulier...

is het bewijs van inbeslagname door de politie.

Dat pleit Greg vrij bij de mensen aan wie hij geld schuldig is.

Hij weet hoe hij het kan gebruiken.

Verdomme.

Ik ben nog altijd smeris. Net aan.

Jij bent nog altijd arts. Goed?

Dit is onze wereld niet.

Wij zijn geen drugsdealers.

Dit bewijst dat de politie de drugs in beslag heeft genomen.

Het voorkomt dat Greg in de bak vermoord wordt.

Zit 't goed tussen ons?

Ja.

Geen verrassingen? -Nee.

Heb je nog steeds nachtdienst?

Wat is er?

Ik heb gewoon wat hulp nodig.

Wat is er?

Het is gewoon het werk en thuis.

Chris is gewoon... -Chris?

Wat heeft Chris gedaan?

Nee, het...

Het ligt aan mij.

Ik denk dat ik even vrij moet nemen.

Als je vrij wilt nemen, doe dat dan.

Nachtdiensten zijn zwaar. Je bent er niet aan gewend.

Doe je laatste nacht, slaap twee dagen en dan voel je je beter.

Goed. Zullen we?

Nee...

Ik bel je op.

Er zit hier genoeg in voor een levenslang inkomen.

Maar als je hem aanneemt, heb ik mijn plicht gedaan.

Begon het hier allemaal mee? -Ja.

Zit iemand er achteraan?

Er is altijd wel iemand die ergens achteraan zit...

maar we weten allebei dat jij voor jezelf kunt zorgen.

Is alle schuld vereffend? -Oké.

Gaat 't goed?

Ik ben bij je moeder langs geweest.

Ik heb de rekening betaald.

Ja, het spijt me...

wat ik ons heb aangedaan.

Mijn problemen zijn nu weg.

Ik zal beter worden.

Pappa... -Dag, lieverd.

Laat ons even alleen, goed? Ik kom zo boven bij je.

Ga maar. Goed zo.

Ik wil dit echt laten lukken, Kate.

Want mijn hart breekt...

van wat er is gebeurd.

We krijgen het voor elkaar.

En ik zal met je praten en het niet opkroppen.

Ik hou zoveel van je. -Ik heb voor je gelogen.

Deb Barnes kwam langs en ze vroeg van alles.

Ze vroeg over dokter Gallagher. -Verdomme.

Ik zei dat het jouw dokter was. Ik loog.

Kate, dat had je niet moeten doen. -Dat weet ik.

Maar ik deed 't, omdat ik ook van jou hou.

We moeten er iets beters van maken.

We hebben geen keus.

Gaat 't, lieverd?

Een nieuw boek? Laat 'ns zien.

Wallaby Chairleg?

Dat is een detective. -Oh ja?

Wil je me er morgen uit voorlezen?

Je kunt het nu wel aan mij voorlezen.

Toe, lees het aan me voor, terwijl ik me aankleed.

Noodoproep voor Delta patrouilles.

Er wordt een inbraak gemeld die zich nu voltrekt.

Vertaling: Theresa van der Gruit