Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,394 --> 00:00:13,554
My name is Ma Roo, Kang Ma Roo.
3
00:00:17,854 --> 00:00:22,064
I'm Jae Hee, Han Jae Hee.
4
00:00:22,064 --> 00:00:26,834
I know who you are.
You're the prettiest girl in our neighborhood.
5
00:00:27,384 --> 00:00:30,554
Accurately speaking...
6
00:00:30,554 --> 00:00:33,894
All my dreams came true that day.
7
00:00:33,894 --> 00:00:37,974
Jae Hee, whose name itself, made my heart sink...
8
00:00:37,974 --> 00:00:42,734
Was right in front of me smiling at me.
9
00:00:45,054 --> 00:00:48,084
Why are you playing hard to get then?
10
00:00:48,084 --> 00:00:50,924
Because you feel inferior to her?
11
00:00:50,924 --> 00:00:55,334
Obviously your background isn't
great compared to hers, but...
12
00:00:55,334 --> 00:00:58,864
Just by looking at you,
you have everything.
13
00:00:58,864 --> 00:01:00,374
You are quite a catch.
14
00:01:00,464 --> 00:01:05,394
If I'm such a catch,
wouldn't you want me for yourself?
15
00:01:05,394 --> 00:01:08,344
If you don't want me,
that's fine.
16
00:01:08,344 --> 00:01:11,214
I do. I want to!
17
00:01:11,214 --> 00:01:13,164
A man's word is basically a contract.
18
00:01:13,164 --> 00:01:14,824
You can never take it back.
19
00:01:14,824 --> 00:01:18,734
If you go back on your word,
you will be punished by the heavens.
20
00:01:18,734 --> 00:01:24,304
- You are mine now!
- And I got greedy and started dreaming.
21
00:01:24,304 --> 00:01:30,174
Something I still can't believe...
She is my Han Jae Hee.
22
00:01:30,174 --> 00:01:33,784
I'm grateful that she was by my side.
23
00:01:33,784 --> 00:01:37,644
I'm confident...
24
00:01:37,644 --> 00:01:42,854
Although I won't be able to give you
great fame and fortune...
25
00:01:42,854 --> 00:01:49,574
I will give it my all
to care for you and love you.
26
00:01:58,264 --> 00:02:02,034
I will never make you lonely.
27
00:02:02,034 --> 00:02:05,064
I won't leave you alone.
28
00:02:12,374 --> 00:02:19,044
No matter what happens,
I won't let your hand go.
29
00:02:46,664 --> 00:02:53,194
I will always be right
where you can find me.
30
00:03:03,174 --> 00:03:07,824
My life began with Jae Hee
31
00:03:07,824 --> 00:03:14,134
and I promise to end it with you.
32
00:03:26,954 --> 00:03:32,054
I hope she feels the same way.
33
00:03:32,054 --> 00:03:37,014
June 30, 2003
Love, Ma Roo
34
00:03:57,414 --> 00:04:00,224
Episode 6
35
00:04:18,164 --> 00:04:21,254
- I look like a crazy woman, don't I ?
- No, you don't.
36
00:04:21,254 --> 00:04:24,284
What do you mean no?
37
00:04:26,624 --> 00:04:31,094
If I wear a flower on my head,
it will be quite a sight.
38
00:04:34,014 --> 00:04:37,574
It's because I fell in love.
39
00:04:38,424 --> 00:04:45,204
How can love make one feel
so powerless and helpless?
40
00:04:45,204 --> 00:04:49,674
I'm still in shock after realizing it.
41
00:04:51,654 --> 00:04:55,594
What did I feel before then?
42
00:04:55,594 --> 00:04:58,504
I thought it was love for sure.
43
00:04:59,344 --> 00:05:02,264
Is it the guy from the last time?
44
00:05:02,264 --> 00:05:04,914
The one who got the President all upset?
45
00:05:04,914 --> 00:05:08,884
I need to go shopping for new clothes.
46
00:05:08,884 --> 00:05:14,064
Not these pants suits,
but maybe a dress or a skirt?
47
00:05:14,064 --> 00:05:19,634
Something feminine, sexy, and soft...
48
00:05:22,024 --> 00:05:26,134
Where do I go to learn
how to put on a makeup?
49
00:05:26,134 --> 00:05:29,694
Miss Kim from the secretary office seems
quite skilled with makeup.
50
00:05:29,694 --> 00:05:32,724
Could you send her to me?
51
00:05:36,614 --> 00:05:39,424
I told you not to be too surprised.
52
00:05:39,424 --> 00:05:44,934
I already warned you how crazy I am.
53
00:05:57,364 --> 00:05:59,264
Keep it to yourself.
54
00:05:59,264 --> 00:06:01,264
If the President ever finds it out
55
00:06:01,264 --> 00:06:04,914
he might really send me
to a mental institution.
56
00:06:05,384 --> 00:06:08,334
Ma'am!
57
00:06:09,904 --> 00:06:13,374
Take one anti-anxiolytic...
58
00:06:13,954 --> 00:06:17,124
I'm Suh Eun Gee.
59
00:06:40,084 --> 00:06:43,914
I haven't eaten all day.
60
00:06:43,914 --> 00:06:47,304
Could you kick me out
after you feed me first?
61
00:06:47,884 --> 00:06:51,224
Excuse me,
can I have something to eat?
62
00:06:51,224 --> 00:06:54,974
How can you possibly eat
at a time like this?
63
00:07:13,494 --> 00:07:16,964
I have to go give Eun Suk a bath.
64
00:07:20,874 --> 00:07:24,714
No matter how shameless and
prudent you may be
65
00:07:24,714 --> 00:07:27,994
How can you eat
after causing a disaster for the company?
66
00:07:27,994 --> 00:07:31,714
I was only going to have have rice and water
and be on my way out.
67
00:07:31,764 --> 00:07:36,814
There is no food for you in this house.
Just get out!
68
00:07:36,814 --> 00:07:39,184
Do you just want to make me
leave this house?
69
00:07:39,184 --> 00:07:45,824
Your credit cards, car, hotel, and
anything from Tae San will be stopped.
70
00:07:45,824 --> 00:07:47,314
Attorney Park!
71
00:07:47,314 --> 00:07:51,394
Take her credit cards and car keys now.
72
00:07:51,394 --> 00:07:56,624
Call the hotel and tell them
to ban her starting now.
73
00:07:56,624 --> 00:07:58,524
And...
74
00:07:58,524 --> 00:08:02,414
To Attorney Park and Secretary Hyun
who are Tae San's employees,
75
00:08:02,414 --> 00:08:05,284
or whoever works for Tae San...
76
00:08:05,284 --> 00:08:10,854
Make sure that you don't cause trouble
or ask for money.
77
00:08:10,854 --> 00:08:13,744
- Sir!
- And...
78
00:08:13,744 --> 00:08:17,574
- Anything else?
- You don't have to come to work any more.
79
00:08:17,574 --> 00:08:21,544
If I were to keep someone like you
for one more day
80
00:08:21,654 --> 00:08:24,414
I'm afraid that Tae San might go bankrupt.
81
00:08:24,414 --> 00:08:28,354
I was wondering...
82
00:08:28,354 --> 00:08:34,824
Good job! My Eun Gee was able to
save the resort after all.
83
00:08:34,824 --> 00:08:39,464
The resort could have been sold to
con artists who would have destroyed it.
84
00:08:39,464 --> 00:08:42,404
The resort that my late wife left for me...
85
00:08:42,404 --> 00:08:47,374
my daughter proudly protected.
86
00:08:49,354 --> 00:08:53,904
Did you even think to praise
me just once?
87
00:08:53,904 --> 00:09:01,644
Did you say the damage from the
resort deal was exactly W13.35 billion?
88
00:09:01,644 --> 00:09:04,734
I was going to charge you with a felony, but...
89
00:09:04,734 --> 00:09:08,864
Eun Suk's mother stopped me.
90
00:09:08,864 --> 00:09:14,324
You got it.
You can catch so well.
91
00:09:14,324 --> 00:09:20,124
- Eun Suk, do you want the ball?
- Ouch!
92
00:09:20,254 --> 00:09:24,134
- What are you still doing here?
- Sir!
93
00:09:24,134 --> 00:09:27,254
She had good intentions.
Please forgive her this time.
94
00:09:27,254 --> 00:09:34,614
She hasn't said anything like
'I was wrong. I was ignorant. Please forgive me.'
95
00:09:34,664 --> 00:09:38,164
She doesn't even know what she did wrong.
96
00:09:38,164 --> 00:09:41,994
- How am I supposed to forgive her?
- Ma'am!
97
00:09:41,994 --> 00:09:44,314
As for Aomori resort...
98
00:09:44,314 --> 00:09:49,794
It was the most praiseworthy
and intelligent thing I ever did.
99
00:09:49,794 --> 00:09:51,794
If the same situation were
to happen again
100
00:09:51,794 --> 00:09:53,794
- I would make the same choice.
- Ma'am!
101
00:09:53,794 --> 00:09:56,664
Get out!
102
00:10:06,224 --> 00:10:09,694
My clothes and other stuff in this suitcase...
103
00:10:09,694 --> 00:10:14,554
all came from Tae San,
so I'm leaving them behind.
104
00:10:17,474 --> 00:10:20,834
I want to take these clothes off too, but...
105
00:10:20,834 --> 00:10:24,394
I can't go around naked, can I?
106
00:10:26,374 --> 00:10:31,524
Please take care, Sir!
107
00:10:35,444 --> 00:10:38,254
Ma'am!
108
00:10:58,544 --> 00:11:03,114
Ma'am!
Eun Gee!
109
00:11:16,074 --> 00:11:19,354
Didn't you hear what the
president said in there?
110
00:11:19,354 --> 00:11:22,744
Anyone who works for Tae San...
111
00:11:22,744 --> 00:11:24,564
I shouldn't cause any trouble for them.
112
00:11:24,564 --> 00:11:27,264
I'm not giving this to you
as a member of Tae San's legal team.
113
00:11:27,264 --> 00:11:32,524
I'm giving this to you as a friend
who's known you since you started crawling.
114
00:11:32,524 --> 00:11:35,744
Take it!
115
00:11:36,194 --> 00:11:40,714
That's okay.
You work for Tae San after all.
116
00:11:40,714 --> 00:11:43,634
I won't play against the rules.
117
00:11:50,574 --> 00:11:55,894
Take this and my car key is in my room.
118
00:11:55,894 --> 00:11:59,974
What the heck... I will embezzle these.
119
00:11:59,974 --> 00:12:04,304
- Are you really going to walk out of here quietly?
- What can I do?
120
00:12:04,304 --> 00:12:10,474
He said I caused a financial disaster for the company.
121
00:12:10,474 --> 00:12:15,084
Please take good care of the president!
122
00:12:25,004 --> 00:12:30,104
- Can I ask you something?
- Go ahead.
123
00:12:30,104 --> 00:12:34,434
Where do I go to catch the bus?
124
00:12:37,604 --> 00:12:40,744
We are done!
125
00:12:40,744 --> 00:12:43,774
You look so handsome today!
126
00:12:43,774 --> 00:12:46,754
You even look like the president.
127
00:12:46,804 --> 00:12:49,084
You are the best!
128
00:13:42,314 --> 00:13:46,724
- Why did you turn it off?
- Why all the excitement?
129
00:13:46,724 --> 00:13:49,404
Of course, it's all good and exciting!
130
00:13:49,404 --> 00:13:52,454
I'm overjoyed with everything in the world.
131
00:13:54,444 --> 00:13:58,084
Should I go for the backup dancer audition
hosted by the LeeSsang team?
132
00:14:04,504 --> 00:14:07,724
Why don't you quit your job
and come with me?
133
00:14:07,724 --> 00:14:11,204
They will pay us a lot
because they seem nice.
134
00:14:16,084 --> 00:14:19,084
You miss Yoo Ra, don't you?
135
00:14:19,084 --> 00:14:21,974
Yoo Ra?
Nonsense!
136
00:14:21,974 --> 00:14:25,034
Who is Yoo Ra?
137
00:14:25,034 --> 00:14:29,114
I know Yoo Ree from Girls' Generation,
but I don't know who Yoo Ra is.
138
00:14:29,114 --> 00:14:31,434
Jae Gil!
139
00:14:35,894 --> 00:14:38,684
Who is it?
140
00:14:40,664 --> 00:14:43,674
Aren't you the one
who came down to Joo Mun Jin?
141
00:14:43,674 --> 00:14:46,734
- Hi!
- Hi!
142
00:14:46,734 --> 00:14:50,254
- Is your brother home?
- He's gone to work.
143
00:14:54,194 --> 00:14:57,894
Can I have his work address then?
144
00:15:08,034 --> 00:15:15,144
What's the drink Van Gogh had so much of
and ended up cutting off his ear?
145
00:15:15,144 --> 00:15:19,444
Oh, it is Absinthe.
146
00:15:19,444 --> 00:15:22,504
A glass of Absinthe, please.
147
00:15:26,834 --> 00:15:32,734
I've rented this bar for the night.
148
00:15:32,734 --> 00:15:37,304
It'll just be us two tonight.
149
00:15:38,244 --> 00:15:42,354
A glass of Absinthe, please.
150
00:15:59,994 --> 00:16:07,064
No matter what you do or where you are,
you still somehow pull it off.
151
00:16:07,134 --> 00:16:12,524
You're good enough to move
even cold-hearted Suh Eun Gee.
152
00:16:14,934 --> 00:16:22,314
Why don't you stop manipulating her
and let her return to where she belongs?
153
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
She's an unfortunate girl
when you get to know her.
154
00:16:25,484 --> 00:16:30,694
It's bad enough that I crush her.
I don't need your help.
155
00:16:30,694 --> 00:16:35,624
She tries her best to act tough and strong, but...
156
00:16:35,624 --> 00:16:38,684
She is no match for me.
157
00:16:38,684 --> 00:16:45,774
How can someone with a lot to lose
beat someone with nothing to lose?
158
00:16:45,844 --> 00:16:50,044
I don't care what you do with your money, but...
159
00:16:50,044 --> 00:16:55,104
why don't you go home and talk drunk?
160
00:16:55,174 --> 00:17:01,974
I meant it when I said I
would come back to you.
161
00:17:01,974 --> 00:17:08,644
I also still have feelings for Kang Ma Roo.
162
00:17:17,774 --> 00:17:22,344
A woman named Suh Eun Gee is on her way there.
163
00:17:24,024 --> 00:17:28,494
If you are with other women, send them away.
She will be there in ten minutes.
164
00:17:28,494 --> 00:17:31,254
You could've just told me the address.
165
00:17:31,254 --> 00:17:34,334
I was going there anyway.
166
00:17:34,334 --> 00:17:37,944
I also work there.
167
00:17:37,944 --> 00:17:43,214
- I sing at that bar.
- I see.
168
00:17:43,214 --> 00:17:46,184
Do you want my autograph?
169
00:17:52,004 --> 00:17:55,204
Hi, Ma Roo!
170
00:17:55,204 --> 00:17:57,624
I heard that you're on your way here.
171
00:17:57,624 --> 00:18:00,414
Yes, I will be there shortly.
172
00:18:00,414 --> 00:18:02,864
That's great!
173
00:18:02,864 --> 00:18:06,144
I thought I was going crazy
because I missed you.
174
00:18:09,234 --> 00:18:12,924
I got kicked out of the house.
175
00:18:12,924 --> 00:18:16,284
I was expecting that,
so I already prepared the room for you.
176
00:18:16,284 --> 00:18:21,954
You can stay in my room...
With me.
177
00:18:24,004 --> 00:18:27,144
I'm hungry.
178
00:18:27,144 --> 00:18:29,434
What would you like to eat?
179
00:18:29,434 --> 00:18:33,214
If it's something I know,
I could make it for you.
180
00:18:33,214 --> 00:18:38,314
Well, I want Ramen, fried dumplings,
and spicy rice cake.
181
00:18:38,314 --> 00:18:41,454
I like your taste in food.
182
00:18:41,454 --> 00:18:46,634
I'll make it all for you.
Hurry and get here as fast as you can.
183
00:18:46,714 --> 00:18:49,844
I love you.
184
00:18:51,674 --> 00:18:54,934
I love you!
185
00:18:57,964 --> 00:19:00,604
Me too.
186
00:19:01,874 --> 00:19:07,414
I love you... Suh Eun Gee.
187
00:19:17,424 --> 00:19:23,154
My girlfriend is coming.
The bar is closed for the day.
188
00:19:26,044 --> 00:19:29,524
How far are you going to go with this?
189
00:19:29,524 --> 00:19:32,824
She seems 100% sincere about you.
190
00:19:32,824 --> 00:19:37,374
How are you going to deal with it
after you used some innocent girl?
191
00:19:37,374 --> 00:19:40,244
Do you think I'm 100% faking it
with her?
192
00:19:40,244 --> 00:19:43,714
I'm a healthy young man
with an average intelligence.
193
00:19:43,714 --> 00:19:53,754
She's a young, smart, pretty, and lovely woman
with an amazing family background.
194
00:19:53,814 --> 00:19:58,184
How can you think I'm completely
faking it with her?
195
00:20:04,334 --> 00:20:06,724
How much longer will it take?
196
00:20:06,724 --> 00:20:12,314
We are almost there.
It's just around that corner.
197
00:20:12,614 --> 00:20:16,794
Do you still want my autograph?
198
00:20:16,894 --> 00:20:19,764
Yes, please.
199
00:20:23,624 --> 00:20:28,254
Why don't you go now?
You know where the door is.
200
00:20:35,174 --> 00:20:38,484
She should be here any minute.
201
00:20:38,484 --> 00:20:43,804
- Wouldn't it be awkward if you ran into her?
- Wouldn't it be the same for you?
202
00:20:44,214 --> 00:20:49,944
Shall we both come clean together?
Shall we, Ma Roo?
203
00:21:01,714 --> 00:21:05,764
This pose will be unmistakable.
Don't you think so?
204
00:21:05,854 --> 00:21:09,164
When Suh Eun Gee walks in...
205
00:21:09,164 --> 00:21:11,914
she'll figure out what the situation is
206
00:21:11,914 --> 00:21:17,784
and understand who is using her
as well as how and why.
207
00:21:17,784 --> 00:21:22,054
I didn't want to explain all this in detail.
208
00:21:22,054 --> 00:21:28,784
All right then. We will time it right and
go with that pose when she walks in.
209
00:21:28,784 --> 00:21:33,744
Let's both come clean, Kang Ma Roo.
210
00:21:35,754 --> 00:21:38,954
Stop playing!
211
00:21:51,524 --> 00:21:56,424
What is this?
What do you think you are doing?
212
00:21:56,424 --> 00:22:00,344
Weren't you once a reporter
for a news program?
213
00:22:00,344 --> 00:22:06,314
I don't think you understand
how 'Let's come clean' works.
214
00:22:07,594 --> 00:22:11,584
This is how you come clean, Han Jae Hee.
215
00:22:26,664 --> 00:22:31,294
Are you crazy?
Are you out of your mind?
216
00:22:41,414 --> 00:22:46,404
What is this, Attorney Park?
What is this?
217
00:22:51,914 --> 00:22:56,704
That's the game you play
when we have similar hands.
218
00:22:56,704 --> 00:22:59,073
How do you always threaten
me with a losing hand
219
00:22:59,074 --> 00:23:00,814
when you don't even
know the rules?
220
00:23:00,814 --> 00:23:04,254
Are you stupid or something?
221
00:23:06,194 --> 00:23:15,134
How can someone with a lot to lose
beat the one with nothing to lose?
222
00:23:15,204 --> 00:23:19,544
From the very beginning,
they are set up differently.
223
00:23:23,834 --> 00:23:28,174
Did you say you'd come get me?
224
00:23:28,294 --> 00:23:32,854
Did you say you'd come up
to drag me down?
225
00:23:32,954 --> 00:23:38,214
Do you think you can just take me down
simply after you come up?
226
00:23:38,274 --> 00:23:45,188
You'll have to lower
yourself to levels
227
00:23:45,189 --> 00:23:54,177
unimaginably dark and corrupt
to get what you want.
228
00:23:54,234 --> 00:23:57,534
It could be.
229
00:23:57,534 --> 00:24:00,404
And...
230
00:24:00,404 --> 00:24:03,464
knowing all that...
231
00:24:03,464 --> 00:24:06,804
would you still come up?
232
00:24:06,804 --> 00:24:10,494
Will you still come up?
233
00:24:14,764 --> 00:24:19,504
All right then.
Let's just go for it.
234
00:24:19,504 --> 00:24:23,224
I won't come down
and you won't stop, either.
235
00:24:23,224 --> 00:24:28,074
What can we do?
We will just have to continue.
236
00:24:28,934 --> 00:24:34,774
Let's see how far we can go.
237
00:25:16,064 --> 00:25:19,484
- We are closed today.
- What is this?
238
00:25:22,124 --> 00:25:24,994
Jae Hee...
239
00:25:42,304 --> 00:25:45,864
You didn't bring your car, did you?
240
00:25:45,864 --> 00:25:48,474
Please get in.
241
00:26:14,744 --> 00:26:20,204
You don't look so well.
Do you want to go to the hospital?
242
00:26:20,754 --> 00:26:25,354
It's okay.
It's just my back.
243
00:26:25,354 --> 00:26:30,644
It just does that sometimes.
You don't have to worry about it.
244
00:26:34,894 --> 00:26:39,024
I know you have another mountain
you want to climb.
245
00:26:39,024 --> 00:26:45,854
For your ambition,
I'm more than willing to be used.
246
00:26:45,944 --> 00:26:48,974
However...
247
00:26:48,974 --> 00:26:54,404
Just use me, and don't like me.
248
00:26:54,614 --> 00:27:01,574
The woman, Han Jae Hee is
better to deal with that way.
249
00:27:28,034 --> 00:27:31,504
What is this?
Is the bar closed tonight?
250
00:27:31,504 --> 00:27:33,728
What was Jae Hee doing here?
251
00:27:33,729 --> 00:27:37,224
Did she come to see you
looking like that?
252
00:27:38,864 --> 00:27:43,344
- Kang Ma Roo!
- Yes?
253
00:27:43,444 --> 00:27:46,774
What does Jae Hee want after all these years?
254
00:27:46,774 --> 00:27:50,634
Does she want to start all over again or something?
255
00:27:50,634 --> 00:27:53,974
Would she come back to you after the divorce?
Are you crazy?
256
00:27:53,974 --> 00:27:56,754
Stop overreacting!
257
00:27:58,044 --> 00:28:01,054
Why are you here alone?
Didn't you come with her?
258
00:28:01,054 --> 00:28:03,034
It's about time you asked that question.
259
00:28:03,034 --> 00:28:07,774
- Who? Your girlfriend number 17?
- Didn't you come with her?
260
00:28:07,774 --> 00:28:13,924
We got here, but she got back into the cab
saying something urgent came up.
261
00:28:13,924 --> 00:28:17,394
- What urgent matter?
- I don't know.
262
00:28:17,394 --> 00:28:21,454
It's better this way.
263
00:28:21,454 --> 00:28:27,674
Do you know that I broke up with Yoo Ra?
264
00:28:34,214 --> 00:28:37,684
Because of Choco,
I have to pretend at home.
265
00:28:37,684 --> 00:28:40,604
I can't even cry...
266
00:28:40,604 --> 00:28:44,494
Could you have a drink with me?
267
00:28:44,494 --> 00:28:48,214
Comfort me, my friend.
268
00:29:12,054 --> 00:29:16,184
Are you playing a trick on me?
269
00:29:16,184 --> 00:29:18,784
Attorney Park,
do you have that much free time?
270
00:29:18,784 --> 00:29:20,934
Why don't you sit down first?
271
00:29:21,924 --> 00:29:24,344
Is this from the Internet?
272
00:29:24,344 --> 00:29:29,754
I heard OL Group recently fabricated
pictures of faces and it went viral.
273
00:29:29,754 --> 00:29:31,754
Did you even report this as a cybercrime?
274
00:29:31,754 --> 00:29:33,934
It's a cut from the CCTV
at the president's house.
275
00:29:33,934 --> 00:29:37,684
This is not a composite or fabrication.
276
00:29:53,534 --> 00:29:57,804
Calm down and have a seat first.
277
00:30:08,554 --> 00:30:14,844
Earlier, the president offered a deal
regarding your reinstatement.
278
00:30:14,844 --> 00:30:17,704
That's not what we should be talking about now.
279
00:30:17,704 --> 00:30:22,534
If you resolve the strike issue
with the union within two days
280
00:30:22,534 --> 00:30:25,394
he'll give you your old job back.
281
00:30:25,394 --> 00:30:27,904
Why do you keep talking about that?
282
00:30:27,904 --> 00:30:30,474
That's not what we should be talking about.
283
00:30:30,474 --> 00:30:35,454
I knew you wouldn't budge.
That's why I sent you the picture to make you return.
284
00:30:35,454 --> 00:30:38,734
You should return to the company,
no matter what.
285
00:30:38,734 --> 00:30:41,024
The president isn't doing well.
286
00:30:41,024 --> 00:30:45,934
The Lady... Madam Han...
287
00:30:45,934 --> 00:30:50,644
will start in management next month
after that Aomori resort deal.
288
00:30:50,644 --> 00:30:53,674
They are capable of anything and
they will do anything.
289
00:30:53,674 --> 00:30:55,574
If you leave it like that
290
00:30:55,574 --> 00:31:01,424
you may not have a job
to return to at the company.
291
00:31:09,414 --> 00:31:14,764
Does the president know about this?
292
00:31:14,764 --> 00:31:16,764
No.
293
00:31:16,764 --> 00:31:19,554
He's already not doing well.
294
00:31:19,554 --> 00:31:23,304
I didn't tell him to avoid
any unfortunate accidents.
295
00:31:23,304 --> 00:31:26,224
Good call.
296
00:31:26,444 --> 00:31:29,314
What are you going to do?
297
00:31:34,114 --> 00:31:37,364
- Ma'am!
- Could you please not say anything?
298
00:31:37,364 --> 00:31:42,164
- Ma'am!
- I'm trying to think so hard my head might explode!
299
00:31:42,164 --> 00:31:45,874
Please do not say anything!
300
00:32:15,674 --> 00:32:19,834
- Yes, Sir!
- Can we locate Eun Suk's mother's cellphone?
301
00:32:22,154 --> 00:32:25,434
Yes, we can.
302
00:32:25,954 --> 00:32:29,514
Track it down now
303
00:32:29,514 --> 00:32:32,404
and find where she is now.
304
00:32:32,404 --> 00:32:35,684
Isn't she in the house?
305
00:32:35,684 --> 00:32:40,234
She left to see Eun Suk's teacher.
306
00:32:43,074 --> 00:32:47,814
But the meeting was already canceled.
307
00:32:47,814 --> 00:32:51,724
Then she might be with her friends
if it was canceled.
308
00:32:51,724 --> 00:32:54,264
I told you already.
309
00:32:54,264 --> 00:33:00,354
I... trust women only 30%.
310
00:33:03,494 --> 00:33:06,554
I still feel the same way.
311
00:33:06,554 --> 00:33:12,674
Yes, Sir.
I will track it down and find her.
312
00:33:12,674 --> 00:33:15,324
Yes, Sir.
313
00:34:19,184 --> 00:34:23,404
Give it!
Give it now!
314
00:34:23,404 --> 00:34:27,094
Give it!
Give me the bankbook!
315
00:34:27,094 --> 00:34:30,344
This is not mine.
It's Ma Roo's.
316
00:34:30,344 --> 00:34:33,278
Ma Roo gave me his tuition money.
It's not ours.
317
00:34:33,279 --> 00:34:35,254
We have to pay him
back, Brother.
318
00:34:41,894 --> 00:34:44,484
- Give it!
- I won't!
319
00:34:44,484 --> 00:34:48,674
I will not give it, no matter what.
It's Ma Roo's.
320
00:35:18,994 --> 00:35:23,264
Hi, welcome!
321
00:35:27,514 --> 00:35:30,574
Thank you all for coming out!
322
00:35:30,574 --> 00:35:38,514
I was worried you didn't want to
deal with a double tongued traitor like me.
323
00:35:38,654 --> 00:35:42,694
What is it that you wanted to see us about?
324
00:35:42,724 --> 00:35:45,154
I wanted to have a drink with you.
325
00:35:45,154 --> 00:35:50,034
We used to drink a lot together before.
326
00:35:50,114 --> 00:35:52,344
If you sit down for a drink with me
327
00:35:52,344 --> 00:35:56,584
I will agree to all your demands.
328
00:35:56,584 --> 00:35:59,814
Obviously you are not going to believe me.
329
00:35:59,814 --> 00:36:04,944
I will write a note in the presence of a lawyer.
330
00:36:04,964 --> 00:36:10,154
Among all the union workers,
you are the heaviest drinker, right?
331
00:36:10,154 --> 00:36:13,014
If you can drink more than I can
332
00:36:13,014 --> 00:36:16,044
I will agree to all your demands.
333
00:36:16,044 --> 00:36:22,114
If I win,
you will agree to my demands.
334
00:36:22,114 --> 00:36:24,404
Ma'am!
335
00:36:26,884 --> 00:36:30,624
Then... agreed?
336
00:36:30,624 --> 00:36:33,524
Yoo Ra...
337
00:37:01,624 --> 00:37:04,394
Yoo Ra...
338
00:37:04,394 --> 00:37:08,944
How can you really go
even though I told you to go?
339
00:37:08,944 --> 00:37:14,794
You are... such a bitch!
340
00:37:15,224 --> 00:37:19,224
Why did you pretend
if it was that hard for you?
341
00:37:19,224 --> 00:37:23,904
You do such a ridiculous dance
just so I won't feel bad.
342
00:37:23,904 --> 00:37:28,974
Why does he have to be so wonderful and cool?
343
00:37:31,594 --> 00:37:36,944
Jae Gil, wake up!
344
00:37:36,944 --> 00:37:40,554
You can't sleep in here like this.
345
00:37:40,554 --> 00:37:42,674
Wake up, will you?
346
00:37:45,104 --> 00:37:47,854
Kang Choco...
347
00:37:47,854 --> 00:37:51,804
I'm sorry, Jae Gil...
It was all because of me.
348
00:37:55,304 --> 00:37:59,294
What can I do?
Tell me anything you want.
349
00:37:59,624 --> 00:38:03,154
What is it that you want?
350
00:38:04,364 --> 00:38:08,474
Yoo Ra?
Should I go get her to come back?
351
00:38:13,354 --> 00:38:16,164
What did you say?
352
00:38:18,644 --> 00:38:25,674
A watch?
Do you want a watch?
353
00:38:25,674 --> 00:38:28,374
What?
354
00:38:29,254 --> 00:38:34,904
Ma Roo's watch?
355
00:38:34,904 --> 00:38:39,374
Ma Roo's watch?
My brother's watch?
356
00:39:09,444 --> 00:39:14,514
I agree.
This watch looks better on Jae Gil than Ma Roo.
357
00:39:14,514 --> 00:39:18,264
All right then.
Let's go home, Jae Gil.
358
00:39:35,354 --> 00:39:39,434
You know how to get home yourself, right?
See you at home.
359
00:40:39,574 --> 00:40:45,274
Wait a second!
I have to use the bathroom.
360
00:40:55,064 --> 00:40:59,444
What's the point of this reckless bet?
361
00:40:59,444 --> 00:41:08,544
I was hoping that they'd
go easy on me thinking it's cute.
362
00:41:09,814 --> 00:41:16,724
There is only one way to resolve
the union strike within two days.
363
00:41:16,784 --> 00:41:20,584
We hire people to beat up the union workers...
364
00:41:20,584 --> 00:41:24,964
and pull them out to resolve it with force.
365
00:41:27,174 --> 00:41:32,194
Even when he knows I can't go through with this...
366
00:41:32,194 --> 00:41:35,694
because he's just so crazy about Han Jae Hee...
367
00:41:35,694 --> 00:41:40,234
- that old man is making me jump through hoops.
- Ma'am!
368
00:41:40,794 --> 00:41:46,024
I thought about it and for now...
369
00:41:46,024 --> 00:41:50,794
the best I can do right now is...
370
00:41:52,784 --> 00:41:56,694
- Let's run away.
- What?
371
00:41:56,694 --> 00:42:01,544
Bring your car now,
before they notice anything!
372
00:42:58,024 --> 00:43:02,234
- What happened?
- Sorry.
373
00:43:02,234 --> 00:43:06,704
- Something came up suddenly.
- Have you been drinking?
374
00:43:08,684 --> 00:43:13,704
I just had a shot of Soju.
375
00:43:13,704 --> 00:43:16,624
By the way...
376
00:43:16,624 --> 00:43:20,124
I have something to ask.
377
00:43:20,124 --> 00:43:26,134
What the heck did you do to me?
378
00:43:26,134 --> 00:43:30,074
What could you have possibly
done to me?
379
00:43:30,074 --> 00:43:33,104
All day long...
380
00:43:33,104 --> 00:43:43,984
How can you be walking,
running, and flying around in my head?
381
00:43:46,224 --> 00:43:53,254
How can you do this to me, Kang Ma Roo?
382
00:43:53,334 --> 00:43:57,744
I'm really going crazy because of you.
383
00:44:00,034 --> 00:44:06,894
I can't work because of you.
I can't concentrate.
384
00:44:06,894 --> 00:44:15,804
You keep popping up in my head
and I miss you.
385
00:44:19,634 --> 00:44:23,354
I'm not usually like this.
386
00:44:25,004 --> 00:44:28,974
This is not the Suh Eun Gee everybody knows.
387
00:44:43,614 --> 00:44:48,984
What is this?
Are you the image in my head again?
388
00:44:51,684 --> 00:44:55,384
How much did you really drink?
389
00:44:56,644 --> 00:45:03,264
Wow, this feels like a real person.
390
00:45:06,624 --> 00:45:10,924
It's like a stereo-scopic image 3-D.
391
00:45:25,674 --> 00:45:30,984
I'm sorry when I think about your life, but...
392
00:45:31,014 --> 00:45:39,394
just think of it as one quick bad dream
during your long life.
393
00:45:39,394 --> 00:45:43,144
The image talks, too!
394
00:45:44,134 --> 00:45:47,834
You can wake up from a bad dream quickly.
395
00:45:47,834 --> 00:45:51,034
After some time...
396
00:45:51,034 --> 00:45:56,214
you're not even going to remember
what the dream was about.
397
00:45:59,274 --> 00:46:05,084
This is really amazing.
The image talks!
398
00:47:09,284 --> 00:47:13,274
This is Suh Eun Gee's cell phone.
399
00:47:13,274 --> 00:47:15,724
Who is answering?
400
00:47:15,724 --> 00:47:18,764
Is she next to you?
401
00:47:18,764 --> 00:47:21,264
She fell asleep drunk.
402
00:47:21,264 --> 00:47:25,214
I thought you would worry
if no one answered her phone.
403
00:47:25,214 --> 00:47:27,054
I'm Kang Ma Roo.
404
00:47:28,764 --> 00:47:35,964
Are you perhaps...
The one she calls her boyfriend?
405
00:47:40,614 --> 00:47:45,884
- Yes.
- Then it's a relief.
406
00:47:45,884 --> 00:47:50,374
I was worried
because she suddenly disappeared.
407
00:47:50,374 --> 00:47:55,004
I understand.
Sorry to call this late. Good night.
408
00:50:40,904 --> 00:50:45,344
Sorry to call so early, but this is Attorney Park
from Tae San legal team.
409
00:50:45,344 --> 00:50:48,074
About the CCTV tapes that I got last time...
410
00:50:48,074 --> 00:50:51,654
Can we get a close up of the faces?
411
00:51:07,614 --> 00:51:10,924
Good morning!
412
00:51:12,904 --> 00:51:16,014
Good morning!
413
00:51:16,014 --> 00:51:19,684
How did I get here?
414
00:51:19,684 --> 00:51:23,374
It seemed you were on your way
to my house already by yourself.
415
00:51:23,374 --> 00:51:26,934
I was the one who brought you in here.
416
00:51:26,934 --> 00:51:30,714
I must have been very undesirable.
417
00:51:30,714 --> 00:51:33,244
A little bit.
418
00:51:33,244 --> 00:51:36,634
What did I talk about?
419
00:51:36,634 --> 00:51:40,574
Well, you said this and that...
420
00:51:43,494 --> 00:51:49,174
Did I say that I'm going crazy
because I like you?
421
00:51:49,174 --> 00:51:51,874
You did.
422
00:51:52,544 --> 00:51:57,084
- What else did I say?
- You might not want to ask any more.
423
00:51:57,084 --> 00:52:02,194
It sounds so cheesy
you might want to throw up again.
424
00:52:05,084 --> 00:52:08,884
During my cheesy confession
425
00:52:08,884 --> 00:52:13,844
- you didn't give me any response?
- I did.
426
00:52:13,844 --> 00:52:16,274
Like what?
427
00:52:16,964 --> 00:52:22,584
Aren't you hungry?
You poured out so much last night.
428
00:52:22,584 --> 00:52:27,794
Do it again.
Because I didn't hear it.
429
00:52:27,794 --> 00:52:31,324
I don't remember any.
430
00:52:32,424 --> 00:52:35,864
This is not fair.
431
00:52:35,864 --> 00:52:41,354
- Let's go eat.
- What did you say to me?
432
00:53:04,914 --> 00:53:09,464
Secretary Hyun,
I have something to ask you.
433
00:53:09,464 --> 00:53:15,864
Is Director Suh's boyfriend
named Kang Ma Roo?
434
00:53:19,034 --> 00:53:24,684
Come on,
you are being stubborn.
435
00:53:24,684 --> 00:53:28,404
What did you tell me?
436
00:53:33,504 --> 00:53:36,614
Suh Eun Gee...
437
00:53:38,764 --> 00:53:43,124
you are in bad luck.
438
00:53:43,184 --> 00:53:49,154
Unlucky for you,
you are caught in Kang Ma Roo's trap.
439
00:53:51,474 --> 00:53:55,524
Do you want to run away now?
440
00:53:55,614 --> 00:54:01,644
Get up now, put on your shoes properly,
441
00:54:01,684 --> 00:54:05,144
and use all your effort
to run away from me.
442
00:54:05,144 --> 00:54:08,504
I'll only give you one chance.
443
00:54:14,044 --> 00:54:17,544
Is that really what you said?
444
00:54:20,824 --> 00:54:26,274
How did I respond then?
445
00:54:26,444 --> 00:54:30,034
You still haven't answered.
446
00:54:31,414 --> 00:54:35,874
Can I answer now then?
447
00:55:03,244 --> 00:55:07,134
You are so beautiful!
448
00:55:07,134 --> 00:55:09,504
The dress looks really great on you.
449
00:55:09,504 --> 00:55:11,924
- Doesn't it, Reporter Kim?
- Yes.
450
00:55:11,924 --> 00:55:14,184
Shall we start the shoot?
451
00:55:29,424 --> 00:55:33,484
We will begin the interview
after the photo shoot.
452
00:55:33,484 --> 00:55:36,294
Sure, that sounds good.
453
00:55:38,084 --> 00:55:40,044
You can answer the phone.
454
00:55:40,124 --> 00:55:41,634
- Is it over?
- Yes.
455
00:55:41,694 --> 00:55:45,474
- It looks like we are done.
- Thank you for your work.
456
00:55:55,314 --> 00:55:58,484
Hello, this is Han Jae Hee.
457
00:55:58,484 --> 00:56:01,424
Jae Hee, this is your brother.
458
00:56:05,174 --> 00:56:10,134
Gee, it's been such a long time,
my little sister.
459
00:56:10,134 --> 00:56:12,784
Where are you now?
460
00:56:21,754 --> 00:56:24,744
- It hurts?
- Yes.
461
00:56:32,294 --> 00:56:35,024
- What's the matter?
- Ma Roo!
462
00:56:35,024 --> 00:56:39,874
Jae Hee's brother beat him up.
463
00:56:39,904 --> 00:56:44,174
No, it's nothing.
I bumped into something by mistake.
464
00:56:44,174 --> 00:56:46,714
You didn't bump into something!
465
00:56:46,714 --> 00:56:49,344
Why would that punk look for her here?
466
00:56:49,344 --> 00:56:52,584
We haven't talked to her in ages.
467
00:56:52,584 --> 00:56:53,822
Don't you have to go to work?
468
00:56:53,823 --> 00:56:56,254
You can't play hooky just
because it's a part-time job.
469
00:56:56,254 --> 00:57:00,744
Jae Sik was here?
470
00:57:00,744 --> 00:57:03,694
Why would you not?
471
00:57:06,114 --> 00:57:09,974
- Say exactly what happened.
- It's just that...
472
00:57:09,974 --> 00:57:14,414
Her punk brother was just released
from prison and came here.
473
00:57:14,414 --> 00:57:20,124
He asked where Jae Hee was
by smashing stuff and beating up Jae Gil.
474
00:57:22,104 --> 00:57:27,314
Stay out of it!
This doesn't involve you.
475
00:57:28,034 --> 00:57:31,774
That guy had a murderous look in his eyes.
476
00:57:31,774 --> 00:57:35,664
He looked like he would kill Jae Hee
if he caught her.
477
00:57:35,664 --> 00:57:40,044
You stay out. If he comes back,
I will handle it on my own.
478
00:57:40,044 --> 00:57:44,434
You don't know anything about her.
Stay out, please!
479
00:57:44,434 --> 00:57:50,484
By the way, he was searching for
her contact information in your room
480
00:57:50,554 --> 00:57:53,714
and even took your cell phone.
481
00:58:00,164 --> 00:58:02,484
Let's have a seat.
482
00:58:08,354 --> 00:58:14,394
- How does your stomach feel?
- Obviously, it feels fine.
483
00:58:14,394 --> 00:58:18,774
Let's see... sign here as promised.
484
00:58:18,774 --> 00:58:20,774
Of course, I will.
485
00:58:20,774 --> 00:58:23,704
Wait a minute!
486
00:58:26,274 --> 00:58:29,194
Do you have a pen?
487
00:58:34,674 --> 00:58:37,324
Let me take a look.
488
00:58:37,324 --> 00:58:44,654
First, the salary increase of 2011 is based on
that of 2010 plus 2%.
489
00:58:44,654 --> 00:58:47,354
This one is okay.
490
00:58:49,344 --> 00:58:53,174
Second, build rest areas for the workers.
491
00:58:53,304 --> 00:58:58,355
This may be possible if we reorganize
the stores and office buildings
492
00:58:58,356 --> 00:59:00,664
in Do Gok Dong and Seo Cho Dong.
493
00:59:00,664 --> 00:59:04,670
Third, regardless of
the number of children
494
00:59:04,671 --> 00:59:10,314
the company will pay their tuition
for middle and high school.
495
00:59:19,764 --> 00:59:26,774
If I sell my car, motorcycle, jewels
from my late mother, and take out funds
496
00:59:26,774 --> 00:59:31,784
it will make up for half and
I could get a loan for the rest.
497
00:59:31,784 --> 00:59:34,924
Okay, we will just get through this year like that.
498
00:59:34,924 --> 00:59:41,654
From next year,
I will add my bonuses to your budget.
499
00:59:41,654 --> 00:59:43,654
Lastly...
500
00:59:43,654 --> 00:59:48,514
The nine workers who were fired should
return to their old jobs.
501
00:59:48,904 --> 00:59:53,364
Three of them caused fatal damage to the company...
502
00:59:53,364 --> 00:59:56,234
The president of the company would not agree to this.
503
00:59:56,234 --> 01:00:00,974
Neither would the other six
be rehired.
504
01:00:00,974 --> 01:00:07,614
I will personally hire them and
treat them like regular workers.
505
01:00:07,614 --> 01:00:13,544
In order to speed things up,
I will send them to work here first.
506
01:00:13,544 --> 01:00:17,249
Did the President really
send his daughter
507
01:00:17,250 --> 01:00:20,954
to spend all her money
on this settlement?
508
01:00:20,954 --> 01:00:23,764
- Are you going to be okay?
- If it's not okay...
509
01:00:23,764 --> 01:00:27,934
all he can do is remove my name
from the family register.
510
01:00:27,934 --> 01:00:30,164
Are we almost done?
511
01:00:30,164 --> 01:00:33,854
Let's get this over and
relieve our hangovers with a drink.
512
01:00:38,764 --> 01:00:41,574
Ma'am!
513
01:00:42,374 --> 01:00:45,434
If you want to criticize me,
send me a text.
514
01:00:45,434 --> 01:00:48,984
I don't feel so well to respond.
515
01:00:53,454 --> 01:00:57,564
- What is this?
- When you have time, open it.
516
01:01:17,214 --> 01:01:20,244
Excuse me!
517
01:01:22,334 --> 01:01:27,574
- You're on your way to Ma Roo's house, right?
- Yes.
518
01:01:27,634 --> 01:01:29,894
Great then.
519
01:01:29,894 --> 01:01:35,074
I'm Mrs. Kang,
I live on the second floor.
520
01:01:35,074 --> 01:01:38,984
Can you give this to Ma Roo?
521
01:01:39,454 --> 01:01:43,564
The photo studio down there is closing.
522
01:01:43,564 --> 01:01:47,754
- They asked me to give this to him.
- Sure.
523
01:01:47,754 --> 01:01:50,814
Thank you.
524
01:02:41,665 --> 01:02:51,665
Subtitles by DramaFever
525
01:03:12,086 --> 01:03:15,346
- Are you looking for Jae Hee?
- You will get your revenge, too.
526
01:03:15,346 --> 01:03:18,756
What a mean bastard!
You even brought in my brother to this?
527
01:03:18,756 --> 01:03:21,106
They have the CCTV tapes from the President's house.
528
01:03:21,106 --> 01:03:24,026
There was a photo of Attorney Ahn and the Lady.
529
01:03:24,026 --> 01:03:25,786
The president is looking for you.
530
01:03:25,786 --> 01:03:30,306
He had a grudge against the Lady and
approached you with a purpose.
531
01:03:30,306 --> 01:03:32,306
What should we do about that guy?
532
01:03:32,306 --> 01:03:36,166
Don't you even dare touch him,
not even his hair!
533
01:03:36,206 --> 01:03:39,406
Don't you dare touch him!41901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
