Original subtitles

Subtitles by DramaFever

My name is Ma Roo, Kang Ma Roo.

I'm Jae Hee, Han Jae Hee.

I know who you are. You're the prettiest girl in our neighborhood.

Accurately speaking...

All my dreams came true that day.

Jae Hee, whose name itself, made my heart sink...

Was right in front of me smiling at me.

Why are you playing hard to get then?

Because you feel inferior to her?

Obviously your background isn't great compared to hers, but...

Just by looking at you, you have everything.

You are quite a catch.

If I'm such a catch, wouldn't you want me for yourself?

If you don't want me, that's fine.

I do. I want to!

A man's word is basically a contract.

You can never take it back.

If you go back on your word, you will be punished by the heavens.

- You are mine now! - And I got greedy and started dreaming.

Something I still can't believe... She is my Han Jae Hee.

I'm grateful that she was by my side.

I'm confident...

Although I won't be able to give you great fame and fortune...

I will give it my all to care for you and love you.

I will never make you lonely.

I won't leave you alone.

No matter what happens, I won't let your hand go.

I will always be right where you can find me.

My life began with Jae Hee

and I promise to end it with you.

I hope she feels the same way.

June 30, 2003 Love, Ma Roo

Episode 6

- I look like a crazy woman, don't I ? - No, you don't.

What do you mean no?

If I wear a flower on my head, it will be quite a sight.

It's because I fell in love.

How can love make one feel so powerless and helpless?

I'm still in shock after realizing it.

What did I feel before then?

I thought it was love for sure.

Is it the guy from the last time?

The one who got the President all upset?

I need to go shopping for new clothes.

Not these pants suits, but maybe a dress or a skirt?

Something feminine, sexy, and soft...

Where do I go to learn how to put on a makeup?

Miss Kim from the secretary office seems quite skilled with makeup.

Could you send her to me?

I told you not to be too surprised.

I already warned you how crazy I am.

Keep it to yourself.

If the President ever finds it out

he might really send me to a mental institution.

Ma'am!

Take one anti-anxiolytic...

I'm Suh Eun Gee.

I haven't eaten all day.

Could you kick me out after you feed me first?

Excuse me, can I have something to eat?

How can you possibly eat at a time like this?

I have to go give Eun Suk a bath.

No matter how shameless and prudent you may be

How can you eat after causing a disaster for the company?

I was only going to have have rice and water and be on my way out.

There is no food for you in this house. Just get out!

Do you just want to make me leave this house?

Your credit cards, car, hotel, and anything from Tae San will be stopped.

Attorney Park!

Take her credit cards and car keys now.

Call the hotel and tell them to ban her starting now.

And...

To Attorney Park and Secretary Hyun who are Tae San's employees,

or whoever works for Tae San...

Make sure that you don't cause trouble or ask for money.

- Sir! - And...

- Anything else? - You don't have to come to work any more.

If I were to keep someone like you for one more day

I'm afraid that Tae San might go bankrupt.

I was wondering...

Good job! My Eun Gee was able to save the resort after all.

The resort could have been sold to con artists who would have destroyed it.

The resort that my late wife left for me...

my daughter proudly protected.

Did you even think to praise me just once?

Did you say the damage from the resort deal was exactly W13.35 billion?

I was going to charge you with a felony, but...

Eun Suk's mother stopped me.

You got it. You can catch so well.

- Eun Suk, do you want the ball? - Ouch!

- What are you still doing here? - Sir!

She had good intentions. Please forgive her this time.

She hasn't said anything like 'I was wrong. I was ignorant. Please forgive me.'

She doesn't even know what she did wrong.

- How am I supposed to forgive her? - Ma'am!

As for Aomori resort...

It was the most praiseworthy and intelligent thing I ever did.

If the same situation were to happen again

- I would make the same choice. - Ma'am!

Get out!

My clothes and other stuff in this suitcase...

all came from Tae San, so I'm leaving them behind.

I want to take these clothes off too, but...

I can't go around naked, can I?

Please take care, Sir!

Ma'am!

Ma'am! Eun Gee!

Didn't you hear what the president said in there?

Anyone who works for Tae San...

I shouldn't cause any trouble for them.

I'm not giving this to you as a member of Tae San's legal team.

I'm giving this to you as a friend who's known you since you started crawling.

Take it!

That's okay. You work for Tae San after all.

I won't play against the rules.

Take this and my car key is in my room.

What the heck... I will embezzle these.

- Are you really going to walk out of here quietly? - What can I do?

He said I caused a financial disaster for the company.

Please take good care of the president!

- Can I ask you something? - Go ahead.

Where do I go to catch the bus?

We are done!

You look so handsome today!

You even look like the president.

You are the best!

- Why did you turn it off? - Why all the excitement?

Of course, it's all good and exciting!

I'm overjoyed with everything in the world.

Should I go for the backup dancer audition hosted by the LeeSsang team?

Why don't you quit your job and come with me?

They will pay us a lot because they seem nice.

You miss Yoo Ra, don't you?

Yoo Ra? Nonsense!

Who is Yoo Ra?

I know Yoo Ree from Girls' Generation, but I don't know who Yoo Ra is.

Jae Gil!

Who is it?

Aren't you the one who came down to Joo Mun Jin?

- Hi! - Hi!

- Is your brother home? - He's gone to work.

Can I have his work address then?

What's the drink Van Gogh had so much of and ended up cutting off his ear?

Oh, it is Absinthe.

A glass of Absinthe, please.

I've rented this bar for the night.

It'll just be us two tonight.

A glass of Absinthe, please.

No matter what you do or where you are, you still somehow pull it off.

You're good enough to move even cold-hearted Suh Eun Gee.

Why don't you stop manipulating her and let her return to where she belongs?

She's an unfortunate girl when you get to know her.

It's bad enough that I crush her. I don't need your help.

She tries her best to act tough and strong, but...

She is no match for me.

How can someone with a lot to lose beat someone with nothing to lose?

I don't care what you do with your money, but...

why don't you go home and talk drunk?

I meant it when I said I would come back to you.

I also still have feelings for Kang Ma Roo.

A woman named Suh Eun Gee is on her way there.

If you are with other women, send them away. She will be there in ten minutes.

You could've just told me the address.

I was going there anyway.

I also work there.

- I sing at that bar. - I see.

Do you want my autograph?

Hi, Ma Roo!

I heard that you're on your way here.

Yes, I will be there shortly.

That's great!

I thought I was going crazy because I missed you.

I got kicked out of the house.

I was expecting that, so I already prepared the room for you.

You can stay in my room... With me.

I'm hungry.

What would you like to eat?

If it's something I know, I could make it for you.

Well, I want Ramen, fried dumplings, and spicy rice cake.

I like your taste in food.

I'll make it all for you. Hurry and get here as fast as you can.

I love you.

I love you!

Me too.

I love you... Suh Eun Gee.

My girlfriend is coming. The bar is closed for the day.

How far are you going to go with this?

She seems 100% sincere about you.

How are you going to deal with it after you used some innocent girl?

Do you think I'm 100% faking it with her?

I'm a healthy young man with an average intelligence.

She's a young, smart, pretty, and lovely woman with an amazing family background.

How can you think I'm completely faking it with her?

How much longer will it take?

We are almost there. It's just around that corner.

Do you still want my autograph?

Yes, please.

Why don't you go now? You know where the door is.

She should be here any minute.

- Wouldn't it be awkward if you ran into her? - Wouldn't it be the same for you?

Shall we both come clean together? Shall we, Ma Roo?

This pose will be unmistakable. Don't you think so?

When Suh Eun Gee walks in...

she'll figure out what the situation is

and understand who is using her as well as how and why.

I didn't want to explain all this in detail.

All right then. We will time it right and go with that pose when she walks in.

Let's both come clean, Kang Ma Roo.

Stop playing!

What is this? What do you think you are doing?

Weren't you once a reporter for a news program?

I don't think you understand how 'Let's come clean' works.

This is how you come clean, Han Jae Hee.

Are you crazy? Are you out of your mind?

What is this, Attorney Park? What is this?

That's the game you play when we have similar hands.

How do you always threaten me with a losing hand

when you don't even know the rules?

Are you stupid or something?

How can someone with a lot to lose beat the one with nothing to lose?

From the very beginning, they are set up differently.

Did you say you'd come get me?

Did you say you'd come up to drag me down?

Do you think you can just take me down simply after you come up?

You'll have to lower yourself to levels

unimaginably dark and corrupt to get what you want.

It could be.

And...

knowing all that...

would you still come up?

Will you still come up?

All right then. Let's just go for it.

I won't come down and you won't stop, either.

What can we do? We will just have to continue.

Let's see how far we can go.

- We are closed today. - What is this?

Jae Hee...

You didn't bring your car, did you?

Please get in.

You don't look so well. Do you want to go to the hospital?

It's okay. It's just my back.

It just does that sometimes. You don't have to worry about it.

I know you have another mountain you want to climb.

For your ambition, I'm more than willing to be used.

However...

Just use me, and don't like me.

The woman, Han Jae Hee is better to deal with that way.

What is this? Is the bar closed tonight?

What was Jae Hee doing here?

Did she come to see you looking like that?

- Kang Ma Roo! - Yes?

What does Jae Hee want after all these years?

Does she want to start all over again or something?

Would she come back to you after the divorce? Are you crazy?

Stop overreacting!

Why are you here alone? Didn't you come with her?

It's about time you asked that question.

- Who? Your girlfriend number 17? - Didn't you come with her?

We got here, but she got back into the cab saying something urgent came up.

- What urgent matter? - I don't know.

It's better this way.

Do you know that I broke up with Yoo Ra?

Because of Choco, I have to pretend at home.

I can't even cry...

Could you have a drink with me?

Comfort me, my friend.

Are you playing a trick on me?

Attorney Park, do you have that much free time?

Why don't you sit down first?

Is this from the Internet?

I heard OL Group recently fabricated pictures of faces and it went viral.

Did you even report this as a cybercrime?

It's a cut from the CCTV at the president's house.

This is not a composite or fabrication.

Calm down and have a seat first.

Earlier, the president offered a deal regarding your reinstatement.

That's not what we should be talking about now.

If you resolve the strike issue with the union within two days

he'll give you your old job back.

Why do you keep talking about that?

That's not what we should be talking about.

I knew you wouldn't budge. That's why I sent you the picture to make you return.

You should return to the company, no matter what.

The president isn't doing well.

The Lady... Madam Han...

will start in management next month after that Aomori resort deal.

They are capable of anything and they will do anything.

If you leave it like that

you may not have a job to return to at the company.

Does the president know about this?

No.

He's already not doing well.

I didn't tell him to avoid any unfortunate accidents.

Good call.

What are you going to do?

- Ma'am! - Could you please not say anything?

- Ma'am! - I'm trying to think so hard my head might explode!

Please do not say anything!

- Yes, Sir! - Can we locate Eun Suk's mother's cellphone?

Yes, we can.

Track it down now

and find where she is now.

Isn't she in the house?

She left to see Eun Suk's teacher.

But the meeting was already canceled.

Then she might be with her friends if it was canceled.

I told you already.

I... trust women only 30%.

I still feel the same way.

Yes, Sir. I will track it down and find her.

Yes, Sir.

Give it! Give it now!

Give it! Give me the bankbook!

This is not mine. It's Ma Roo's.

Ma Roo gave me his tuition money. It's not ours.

We have to pay him back, Brother.

- Give it! - I won't!

I will not give it, no matter what. It's Ma Roo's.

Hi, welcome!

Thank you all for coming out!

I was worried you didn't want to deal with a double tongued traitor like me.

What is it that you wanted to see us about?

I wanted to have a drink with you.

We used to drink a lot together before.

If you sit down for a drink with me

I will agree to all your demands.

Obviously you are not going to believe me.

I will write a note in the presence of a lawyer.

Among all the union workers, you are the heaviest drinker, right?

If you can drink more than I can

I will agree to all your demands.

If I win, you will agree to my demands.

Ma'am!

Then... agreed?

Yoo Ra...

Yoo Ra...

How can you really go even though I told you to go?

You are... such a bitch!

Why did you pretend if it was that hard for you?

You do such a ridiculous dance just so I won't feel bad.

Why does he have to be so wonderful and cool?

Jae Gil, wake up!

You can't sleep in here like this.

Wake up, will you?

Kang Choco...

I'm sorry, Jae Gil... It was all because of me.

What can I do? Tell me anything you want.

What is it that you want?

Yoo Ra? Should I go get her to come back?

What did you say?

A watch? Do you want a watch?

What?

Ma Roo's watch?

Ma Roo's watch? My brother's watch?

I agree. This watch looks better on Jae Gil than Ma Roo.

All right then. Let's go home, Jae Gil.

You know how to get home yourself, right? See you at home.

Wait a second! I have to use the bathroom.

What's the point of this reckless bet?

I was hoping that they'd go easy on me thinking it's cute.

There is only one way to resolve the union strike within two days.

We hire people to beat up the union workers...

and pull them out to resolve it with force.

Even when he knows I can't go through with this...

because he's just so crazy about Han Jae Hee...

- that old man is making me jump through hoops. - Ma'am!

I thought about it and for now...

the best I can do right now is...

- Let's run away. - What?

Bring your car now, before they notice anything!

- What happened? - Sorry.

- Something came up suddenly. - Have you been drinking?

I just had a shot of Soju.

By the way...

I have something to ask.

What the heck did you do to me?

What could you have possibly done to me?

All day long...

How can you be walking, running, and flying around in my head?

How can you do this to me, Kang Ma Roo?

I'm really going crazy because of you.

I can't work because of you. I can't concentrate.

You keep popping up in my head and I miss you.

I'm not usually like this.

This is not the Suh Eun Gee everybody knows.

What is this? Are you the image in my head again?

How much did you really drink?

Wow, this feels like a real person.

It's like a stereo-scopic image 3-D.

I'm sorry when I think about your life, but...

just think of it as one quick bad dream during your long life.

The image talks, too!

You can wake up from a bad dream quickly.

After some time...

you're not even going to remember what the dream was about.

This is really amazing. The image talks!

This is Suh Eun Gee's cell phone.

Who is answering?

Is she next to you?

She fell asleep drunk.

I thought you would worry if no one answered her phone.

I'm Kang Ma Roo.

Are you perhaps... The one she calls her boyfriend?

- Yes. - Then it's a relief.

I was worried because she suddenly disappeared.

I understand. Sorry to call this late. Good night.

Sorry to call so early, but this is Attorney Park from Tae San legal team.

About the CCTV tapes that I got last time...

Can we get a close up of the faces?

Good morning!

Good morning!

How did I get here?

It seemed you were on your way to my house already by yourself.

I was the one who brought you in here.

I must have been very undesirable.

A little bit.

What did I talk about?

Well, you said this and that...

Did I say that I'm going crazy because I like you?

You did.

- What else did I say? - You might not want to ask any more.

It sounds so cheesy you might want to throw up again.

During my cheesy confession

- you didn't give me any response? - I did.

Like what?

Aren't you hungry? You poured out so much last night.

Do it again. Because I didn't hear it.

I don't remember any.

This is not fair.

- Let's go eat. - What did you say to me?

Secretary Hyun, I have something to ask you.

Is Director Suh's boyfriend named Kang Ma Roo?

Come on, you are being stubborn.

What did you tell me?

Suh Eun Gee...

you are in bad luck.

Unlucky for you, you are caught in Kang Ma Roo's trap.

Do you want to run away now?

Get up now, put on your shoes properly,

and use all your effort to run away from me.

I'll only give you one chance.

Is that really what you said?

How did I respond then?

You still haven't answered.

Can I answer now then?

You are so beautiful!

The dress looks really great on you.

- Doesn't it, Reporter Kim? - Yes.

Shall we start the shoot?

We will begin the interview after the photo shoot.

Sure, that sounds good.

You can answer the phone.

- Is it over? - Yes.

- It looks like we are done. - Thank you for your work.

Hello, this is Han Jae Hee.

Jae Hee, this is your brother.

Gee, it's been such a long time, my little sister.

Where are you now?

- It hurts? - Yes.

- What's the matter? - Ma Roo!

Jae Hee's brother beat him up.

No, it's nothing. I bumped into something by mistake.

You didn't bump into something!

Why would that punk look for her here?

We haven't talked to her in ages.

Don't you have to go to work?

You can't play hooky just because it's a part-time job.

Jae Sik was here?

Why would you not?

- Say exactly what happened. - It's just that...

Her punk brother was just released from prison and came here.

He asked where Jae Hee was by smashing stuff and beating up Jae Gil.

Stay out of it! This doesn't involve you.

That guy had a murderous look in his eyes.

He looked like he would kill Jae Hee if he caught her.

You stay out. If he comes back, I will handle it on my own.

You don't know anything about her. Stay out, please!

By the way, he was searching for her contact information in your room

and even took your cell phone.

Let's have a seat.

- How does your stomach feel? - Obviously, it feels fine.

Let's see... sign here as promised.

Of course, I will.

Wait a minute!

Do you have a pen?

Let me take a look.

First, the salary increase of 2011 is based on that of 2010 plus 2%.

This one is okay.

Second, build rest areas for the workers.

This may be possible if we reorganize the stores and office buildings

in Do Gok Dong and Seo Cho Dong.

Third, regardless of the number of children

the company will pay their tuition for middle and high school.

If I sell my car, motorcycle, jewels from my late mother, and take out funds

it will make up for half and I could get a loan for the rest.

Okay, we will just get through this year like that.

From next year, I will add my bonuses to your budget.

Lastly...

The nine workers who were fired should return to their old jobs.

Three of them caused fatal damage to the company...

The president of the company would not agree to this.

Neither would the other six be rehired.

I will personally hire them and treat them like regular workers.

In order to speed things up, I will send them to work here first.

Did the President really send his daughter

to spend all her money on this settlement?

- Are you going to be okay? - If it's not okay...

all he can do is remove my name from the family register.

Are we almost done?

Let's get this over and relieve our hangovers with a drink.

Ma'am!

If you want to criticize me, send me a text.

I don't feel so well to respond.

- What is this? - When you have time, open it.

Excuse me!

- You're on your way to Ma Roo's house, right? - Yes.

Great then.

I'm Mrs. Kang, I live on the second floor.

Can you give this to Ma Roo?

The photo studio down there is closing.

- They asked me to give this to him. - Sure.

Thank you.

Subtitles by DramaFever

- Are you looking for Jae Hee? - You will get your revenge, too.

What a mean bastard! You even brought in my brother to this?

They have the CCTV tapes from the President's house.

There was a photo of Attorney Ahn and the Lady.

The president is looking for you.

He had a grudge against the Lady and approached you with a purpose.

What should we do about that guy?

Don't you even dare touch him, not even his hair!

Don't you dare touch him!