All language subtitles for The.A-Team.S03E06.1080p.BluRay.x264-MALLARD

In 1972,
a crack commando unit...

was sent to prison
by a military court...

for a crime they didn't commit.

These men promptly escaped...

from a maximum-security
stockade...

to the Los Angeles underground.

Today, still wanted
by the government...

they survive
as soldiers of fortune.

If you have a problem,
if no one else can help...

and if you can find them...

maybe you can hire the A-Team.

I want you to come home
and meet my dad, Ray.

Hey, I'd love to, Jenny.

Give me a chance to tell him
what a terrific daughter he has.

Thanks.

Thank you.

- Hi, Ray.
- Hey, Ginger.

Can I get you folks
something to drink?

How about a little champagne?

You got it.

Oh, by the way, you had a phone
call about ten minutes ago.

Harry at the gym.

- I'll be right back.
- Okay.

You bring her?

Yeah, she's at the far table
in the back.

Tell her I send my regards
to her old man.

Last thing you want to do
is scream.

What?

If you ever want to see
your dad alive again,

you slide out of that seat
nice and easy.

Let's go.

No, no.
Stop, stop it!

No!

Yeah, the package was delivered as
promised. We just picked it up.

Good. Any trouble?

None. You want me
to get rid of it?

No. No, not yet.
I need it all in one piece.

Bring it out to the estate
for safe keeping.

Right.

Ah.

I see you weren't followed.

Mr. Olsen...

you and I are going to
take a little ride.

Now, wait a minute.
I don't understand this.

Get in.

See any of the red,
white and blue, Colonel?

No. If we had a tail,
we lost him.

Would somebody mind telling me
what's going on?

I told Mr. Lee that I wanted to hire
the A-Team to find my daughter.

We ran a make on you.

Your record only goes back
two years.

Before that
there was no George Olsen.

You didn't exist.

I mean,
you have no employment record,

no I.D., nothing.

We don't like dealing with
people with no background.

I can explain.

My real name was George Banner.

I used to work for Tommy
Largo, as his accountant.

Tommy Largo?
The mobster?

The man's an animal. He's the
biggest crook in the city.

He makes a rattlesnake
look like a charm bracelet.

The government's been
after him for years.

They wanted me to
testify against him.

Charm bracelet.
I like that.

It won't hurt.

In exchange for my testimony...

my daughter and I were given new
identities and then relocated.

But Largo never went to trial.

Another witness against him suddenly
disappeared and the case was dropped.

What's this for?

To check you out.
Make sure you're you.

That case was two years ago.

Why would he kidnap
your daughter now?

Because the government has
reopened the case against him.

Tomorrow I am supposed to go before a
grand jury and testify against Largo.

But you won't as long as
he's got your daughter.

Well, I can't.

And I can't go to the police.

If Largo and his people
found out, they'll kill Jenny.

You told Mr. Lee that the last
time your daughter was seen...

was with a beach boy
named Ray Evans.

How do you know they just didn't
go off together for a weekend?

No. I'm telling you,
she hardly knew him.

I don't like it.

If they knew her, they knew him.

Why didn't they just grab you?

I've been asking myself
that same question.

Okay, we'll check your prints
and your record.

If there was a George Banner that
worked for Largo as an accountant...

we'll get your daughter back.
If not, adios.

This is H.M. Murdock reporting
to you live from the scene.

We've just learned
that crime lord Tommy Largo...

has just kidnapped
an innocent young girl.

Now, the A-Team has been brought
in to help find this girl...

but the clock is ticking.
They only have 24 hours...

or it might be too late.
Any reaction?

Shut up, fool! Sucker gets
out on a weekend pass...

now he thinks
he's a news reporter.

I chronicle our adventures
for posterity.

I put down verbally what we are,

and what we're all about.

Have you any reaction, anything
to say to the folks back at home?

Yeah. If you don't get your
finger out of my face...

I'm gonna turn it
into chopped liver.

Come on, guys,
we gotta pick up Face.

Now, according to Olsen...

this is Evans'
favorite hang out,

and since he was the last one
to see Jenny Olsen alive--

I know, I know.

Go in, say hello
and bring him out.

And we'll be waiting right here.

And you'll be waiting
right here.

Faceman, I'd practice
my serve if I was you.

It's real nice.

Excuse me, may I see your
membership card please?

Wait a minute.

Can I see your membership card?

Priscilla. I like that.
That's nice.

Randall St. James.
But my friends call me Randy.

- Randy.
- Mmm.

Uh, could I see your card
please? Uh, club rules.

I'm here as a guest
of Ray Evans.

I don't remember him leaving
a pass at the desk for you.

Oh, thank God. That means
he's forgot about the game.

That gives me the psychological edge, see?
Oh, this is great.

I'm ready, I'm mentally alert,
I'm pumped up...

and he's not even thinking about the game.
I'll kill him.

Now, where'd you say
I could find him?

In the weight room.
To your right.

Thanks. I'll bet
you have a terrific backhand.

Hi, how you doing'?

Pumping a little iron, huh?

Yeah, nothing like
a little exercise.

That's all right, I got it.

Priscilla tells me
you're a good friend of mine.

Me? Oh, no,
she-she's made a mistake.

She's got me confused
with somebody else.

I'm Dave Osborne.
How are you doing?

Yeah. Well, it's been nice
talking to you. I, uh...

Want to tell me
what you're doing here, pal?

What was that question again?

Oh, no, no, not the window.

Nice job, Lieutenant.

He'll be out in a minute.

Pick on somebody
your own size, sucker.

What do you guys want?

Some information on Jenny Olsen.

Like where's she at?

Hey, I don't know
what you're talking about.

That's the wrong answer.

Somebody knew
she was at the restaurant...

and you're the guy
who took her there.

Look, it was just a
coincidence we were there.

I don't believe in coincidence.

But more importantly,
neither does he.

That's right.
I hate coincidence.

I was paid to take her there.
That's all I know.

I don't know
where they took her.

Ginger's the one you want to talk to.
She's a waitress there.

Okay, B.A.

"Bronze god stinks and sinks."

It'll make the morning
edition, back page.

Hit it, B.A.

Move it!

They wanna play games, Face.

Are you all right?

I think so.

Well, looks like Tommy Largo is trying
to take all the pieces off the board.

You're working for
the wrong people, honey.

I don't know
what you're talking about.

I don't even know Tommy Largo.

Lady, we haven't got time
for 20 questions.

We know you were involved in
the Olsen girl's kidnapping.

You had to be working
for Tommy Largo.

I work for Eddie Devane,
he owns the restaurant.

He's the one
who wanted the girl.

Eddie Devane?

If there's anyone in this town you don't
wanna get caught by, it's Tommy Largo...

and the one person in town he doesn't
wanna get caught by is Eddie Devane.

Tommy Largo,
and now Eddie Devane.

Oh, I don't know, Hannibal.
I hate to be an alarmist...

but getting caught between
Attila The Hun and Jaws...

is not my idea of how to live
to a ripe old age.

Oh, I don't know.

We're getting paid to
get the Olsen girl back...

and if we have to sweep up
a couple of...

the world's great hairballs
in the process...

it'll just stimulate our circulation.
It stimulates mine.

Stimulates the Colonel's circulation.
How about yours, Face?

Now, honey, you want to tell us
where Devane's keeping the girl?

I don't know.

All I was told to do was to find
someone to connect with the girl...

and to bring her
to the restaurant.

Obviously Mr. Largo thinks
you know a lot more.

Look, if you want to find
the girl, talk to Devane.

Oh, we'd like to, but Eddie's a
little crazy about his privacy.

No one seems to know
where he is.

But then, uh, maybe
you're the kind of girl...

who could tell us
where to find him.

I'm just a waitress.

I don't know where he is.

I mean, Eddie Devane must have
16 houses around the country.

The only people he talks to are
the ones he does business with.

Don't understand it, Hannibal.

The girl's father gonna
testify against Largo...

why did Devane grab her?
They hate each other.

It's a guarantee that Olsen's
gonna testify against Largo.

I mean, whoever holds
Olsen's daughter...

controls Olsen's testimony.

Oh, so Devane lets the government
take out the competition.

That's nice.

Yeah. Trouble is,
the way Devane works...

the girl'll be dead
in 30 seconds...

after her father
finishes testifying.

We gotta get to her first.

Like Face said, Hannibal,
nobody know where Devane is at.

Yeah, well,
if you want Devane...

go see Tommy Largo.

Oh, sure, we'll just go
knock on Tommy's door...

and say, "Excuse us, Tommy, could you
take us to Eddie Devane, please?"

Oh, I admit he might not
just take us there.

We might have to point him
in the right direction.

And we'll need
a couple of props.

Uh, Face, you take Murdock.

Oh, no, no, no, Hannibal,
not Murdock.

You know what he does
to my scams.

Remember how he almost got us caught
on that military base last month?

- Now wait a minute...
You remember? You wanted a tank.

I had no way of knowing that there was a
shell in that barrel in the first place.

Face, you gotta take
Murdock or we can't get what we want.

All right.

Face, when are you gonna shave
that mustachio?

I mean, you just ain't the same
person with that hair over your lip.

Really? Look, you just let me
do the talking.

- Mr. Reynolds?
- Yeah, what do you want?

Hey, what's going on here?

It's best we're not seen
talking together.

They have spies.

Spies?

Yeah, spies.

They're little guys with beady
eyes and long fingernails.

They plant bugs that can pick up
the hush of a man's heartbeat...

or the whisper
of a falling hair.

These, uh, papers were taken
from their embassy.

Now, they must be flown
out of state immediately.

Only we can't go through
official channels...

on account of we've got
a security leak, see?

So, we'll have to use
your helicopter.

Helicopter?
You've gotta be kidding.

I can't let you take a 'copter.

I've got 'em all
booked up for charter.

Charters?

Priorities, man, priorities.

You think that flying little old
ladies around the harbor...

is what made America great?
No.

Sacrifice, blood,
sweat, tears...

winning one for the Duke.
Don't you love your country?

Hey, I happen to be
a--a Grand Master...

of the Moosehead Lodge, 347.

And not only that,
wait till you see this.

I happen to have a valid
voter registration card.

And not many people
take the time to go vote.

Yes, sir, I'm down there...

for the primaries
and the elections...

and I'm proud of it.

I can't tell you
what this means to me.

I want to shake your hand.

Yeah,
and I want to shake your hand.

You guys have a dirty job
and you're doing it.

Take the Ranger. She's
gassed up and ready to go.

I won't forget this.

You should get a medal,
or even a commendation.

It's against company policy,
but I want you to know that...

what you have done
will not go unnoticed.

You, sir, are a patriot
and an American.

What do you say, guys?

Hey, what is this?
Who the hell are you?

We got a message
from Eddie Devane...

and it's for you,
Mr. Largo.

He's got the girl
and he's willing to deal.

He wants to talk to me,
he knows where I am.

He don't have to send a bunch of cowboys
to find me. I'm right here in my club.

Eddie would like you
to come and visit him.

I don't jump when
Eddie Devane wants me to jump.

I got a business to run.

Really? Face.

Now, you don't have
any more business...

and you can come visit Eddie.

Bernie Ward, P.U. Press...

as a fellow with an obvious
keen eye for distance...

would you say that this toss was the
standard of quality for the big fellow...

or would you say
it didn't measure up?

No comment? I understand.

Go, B.A.

B.A., keep on going around...

and drop me on the other side
of the club.

Face, hand me
the hat and coat, will you?

Uh, Hannibal, do you think it's
a good idea going back there...

after what you just did
to that guy?

It's gonna take a little
split second timing...

but he'll never recognize me.

The man's on the jazz again.
He's on the jazz.

If Devane thinks
he's gonna get away with...

sending some clowns in here
to bust up my place...

he's leaking air.
Get the car.

Hey, I don't like it.
It could be a trap.

Devane could have
a whole army waiting.

He don't need an army!

He's got the girl.

If I don't get her
in 24 hours...

I am a dead man.
Come on, let's go.

Hey, get away from the car.

Get off the car.

Okay, they're rolling.

Lift off, Colonel.

Heading into the wild blue.

Heading down Claremont
toward Melbourne.

Right.

This is your traffic birdie...

flying high in the sky...

cooing at you from the clouds...

Southbound on the 57 freeway,
we have a fender-bender, yeah.

She's at a crawl, folks,
zippo progresso.

She just ain't moving.

Me, I'd hang a Louie
and head for the beach.

Murdock, Face,
did you spot anything yet?

There's a cute little redhead
sashaying down Fifth.

Face, pay attention to business.

Bingo, Hannibal.

Yeah, there they are, going
east on Montana Canyon.

Now they're turning north
onto Rinaldi.

Hey, Colonel, that phosphorescent
paint you spilled on the roof...

glows like a neon sign.

We'll stay way back
so they can't see us.

Point you in
like a homing pigeon, Colonel.

It appears our friend...

is heading for Point Dume,
Colonel.

Sticking to him like glue.

Looks like he's heading
towards Rancho Springs.

We just turned off
at Castaic Junction.

Your 'copter team
is in tune, Colonel...

flying straight and true.

We've gone 70 miles already.

I hope this guy's not going
out of state.

Hold on, Hannibal.
Looks like he's turning off.

Bingo, muchachos...

our little birdie
has found its nest.

Settling down in a clearing,
about a mile north of target.

Talk you in.

Tell him Tommy Largo is here.

Don't worry about it.
Everything is okay.

So what is Largo doing here?

He's clean. The boys are
checking the car right now.

Alright.

Okay, you said
you wanted to talk.

Let's talk.

Read my lips, Tommy.

I don't know
what you're talking about.

You have the girl.
I want her.

Tommy, Tommy...

I didn't bust up your club.

And if I had the girl...

maybe I'd make a deal with you.
I don't know.

But I don't have her.

And I didn't ask you down here
to talk to me.

Gotta hand it to you,
though, Tommy.

It took guts walking in here.

Say, why don't you quit
the violin music?

I put out the word
I was coming down here.

Now, you take me out...

the commission will
come down on you like a rock.

I'll remember that.

Okay, so if you didn't
bust up my place, who did?

Who are those four guys?
A whole big four of them, huh?

And they knocked your place
sideways.

You know,
if I were you, Tommy...

I would go out,
and I would hire those guys.

I mean, with the help you got
working for you now...

people are liable to think you're
an easy guy to push around.

Too many guys
have made that mistake.

Anyone go in
and bust up Largo's club?

It wasn't any of our guys.

Well, then, I'd sure like to
meet the guys that did it.

- What did you find out?
- He's in an estate.

Four miles east
of the I-5 overpass...

out by the Santa Rosa off-ramp.

Now, they've got three guys
posted along the outside wall.

One with binoculars.

And there's armed guards patrolling
the perimeter with Dobermans.

The place
is a veritable fortress.

We're never gonna
get in there, Hannibal.

Face is absolutely right. It's
sealed as tight as a can of peas.

I don't know, Hannibal...

there's gotta be a way of getting
in the place and checking it out.

Right, B.A. All it takes
is a little imagination.

Hey.

You know, I'd really hate to think
your father was stupid enough...

to go and hire those wise guys
that shot up Largo's club.

'Cause if he did, they kicked
over the wrong place...

looking for you, baby.

Please, can't you just let my
father and I go on with our lives?

Why can't you
just leave us alone?

Just hope your father
pays attention.

Maybe you'll walk outta here.

Here, get on the horn.
Say hello to Daddy.

- Yes?
- Dad, it's Jenny.

I'm all right.

I'm, uh...

Just keep your mouth shut
and listen.

You wanna see
your daughter again...

you go before that grand jury
tomorrow...

and you testify against Tommy
Largo, just like they want you to.

Bury him.

Who was that?

My daughter.

She's going to San Francisco to
spend the weekend with a friend.

Okay, Mr. Olsen,
let's go.

We've got a car waiting outside.

The government has set up
a temporary place for you.

Hey, hey, hey,
what's the matter?

I'm not paying you guys
to count clouds, huh?

Uh, I'm Leo the Lizard...

otherwise known as,
uh, Hannibal Smith.

Boy, I sure was lucky
to hit your pool.

You know, we got a new pilot.

I tried to tell him about the drift
factor, but would he listen?

No. I mean, I'm supposed
to land dead on target...

when I'm tumbling
butt over backwards...

with a 50 mile-an-hour
cross wind.

You know, I'm supposed to be...

in front of
Stephen J's supermarket...

at 12:00 sharp.

I got 300 hot, screaming kids
waiting to see Leo the Lizard.

Yeah, and here I am
standing here.

- Where am I?
- Search him.

Oh, yeah, yeah.
No, you can't be too careful.

You don't mind if, uh, I use your
phone to call a cab, would you?

Say, this is a nice place
you got here.

You ever throw parties? I mean,
I just don't do lizards.

Get him outta here.

Well, uh, yeah.
You know, uh...

You guys got no idea how hard it
is getting out of this thing.

And talk about hot.

Did I ever tell you
I used to sell shoes?

Hold it. Nobody leaves here
without being searched.

Boy, I sure like
your security around here.

Well, nice talking to you.
See you later.

Hold it.
What's this?

Uh, well, now, uh...

you're not gonna
believe this, but, uh...

I don't know
what's written there.

What's it say?

And I don't want to know
what's written there.

It says, "Help".

I'm sorry. I had no idea.

I was just trying
to get some help.

Don't worry. There's no
way you could have known.

The Team will be here
pretty quick. And...

I brought some extra help.

Now, Godfrey, are you sure
this is where Leo landed?

Yep. Confirmed...

reconfirmed.

It's 32 degrees north,
11 degrees east.

Bingo. This is where our little
birdie has come to roost...

or my name is not
Billy Bob Godfrey.

Oh, great. Well,
we're miles off of course.

Do you know what it's like having
a shopping center full of kids...

waiting to see Leo the Lizard,
and he doesn't show up?

Huh? Do you?

No, you wouldn't know.
But I know.

They're going bananas.

I ran out of balloons,
I ran out of Popsicles.

If I don't get
Leo the Lizard down there...

I'm gonna have a full
fledged riot on my hands.

Now, I want to see the owner of these
premises about my lost lizard!

Yeah? This is Kelow
down by the main gate.

I got some guy here, says he's
looking for Leo the Lizard.

Well, get rid of him.

Mr. Devane...

these guys are liable to go out
and start calling the police.

He says
he tracked him down here.

All right, all right.

Send him up here.
I'll handle it.

Right.

Okay...

follow the driveway
up to the main house.

You have no idea
how I appreciate this.

Look,
after I get rid of this guy...

you take his pal
in that frog suit...

out to the desert
and dump him in a hole.

Get the girl, get the girl! That's
who they've gotta be after!

- Oh, Mr. Smith, I think--
- You're coming upstairs with me.

Wrong.

Right location, wrong guy, pal.

You will freeze
like Wiener schnitzels...

my little ice cubes.

- You two all right?
- Yeah.

Yeah, fine, Face, except
she can't stand lizards.

Get in the back, Jenny.

You guys are never gonna get outta
here in one piece. You're dead.

Button up, sleazeball.

I filled a cemetery
with wise guys like you.

Concerning what you just said,
Eddie, could you elaborate?

Could you be more specific? I
mean, how big was the grave yard?

How many wise guys, huh?

Hannibal,
they got reinforcements!

Let's get outta here!

Go, B.A.

What are you guys waiting for?
Stop those clowns!

Yeah?

Nobody fires machine guns at me
and gets away with it, Largo.

What are you talking about?

Four guys just hit my place
and grabbed the Olsen girl.

Four guys? Just four guys?

Well, let me tell you something,
they weren't working for me.

They're probably the same guys
that busted up my place.

Who are these guys?

Looks like we got
some new players on the block.

And if we don't do something
about it...

we are in deep trouble.

They knocked you over...

and they knocked me over.

We're gonna start to look like a
couple of chumps pretty soon.

Hey, look,
I got enough problems...

with this grand jury thing
coming up, huh?

The way I look at it...

we got to forget
we don't like each other.

We're both fighting the clock.

I've gotta get
to the Olsen girl...

before I go down
on a kidnapping rap...

and you have got to
get to her old man...

before his testimony
puts you away for life.

- So, what are you saying?
- We join forces.

Go.

Do it, B.A.

- Yes.
- Jenny, thank God you're safe.

Dad, where are you?

The, uh, Federal marshals have got
me here at the Royal Regency.

Good.

- It was my father.
- Check this phone.

The Federal marshals have him
at the Royal Regency.

- And he said that on the phone, right?
- Yeah.

- It's definitely bugged, all right.
- Yeah.

Devane knew where you were.
He bugged your phone.

And now he knows your father's
at the Royal Regency.

Let's go.

Stay put till you hear from us.

Oh! How long does it take
to get service around here?

We must've ordered those
sandwiches a half an hour ago.

It'll be here in just a minute.

Look, I know the strain
you're under.

Yeah.

Well, I got a lot on my mind.

Oh, I wish
this were over already.

It'll all be over in two hours.

Just try and relax.
You're safe here.

Room service.

Okay, bring it in.

Three roast beefs on rye...

two dinner salads,
French dressing on the side...

and three hot coffees.

You're not the regular
waiter on this shift.

No, I'm just standing in.
Harry had to leave.

His wife's having a baby.
Sign here.

That so?

- Federal marshal.
- Wow.

They wouldn't have sent
a new waiter up here...

without checking with me first.

Boy, you guys sure are cautious.

Hey, what'd you think,
it was poison or something?

I'm checking with downstairs.

Hey, hey, hey, wait a minute.
I--I--I was just kidding.

Just making a joke.
Uh, it's fine, see?

Look, look, it's fine, see?

See?

- All right.
- Sorry. I guess I just got carried away.

What's going on?

We've got a security break.
Let's get him out of here.

Call an ambulance. Room 214.
There's a sick man in there.

Sure.
All right, guys, come on in.

- Face?
- Yeah.

Crude, but effective.

We're lucky we got here first.

They could be here any second.

I know. We're about to have
World War III on our hands.

This is it.
I can get a live exclusive.

I can record it
the moment it happens.

- Yeah, Murdock--
- This is it.

The final show-down,
the big tamale.

The A-Team, four men, four mercenaries
fighting for truth, justice...

and the American way against
an army of slime and sleaze.

This is it.
The A-Team against...

Out-manned, outgunned--

Shut up, fool!
We gotta get ready.

Tell me, when this is
all over, Eddie...

what're you gonna do? You gonna
take another pass at me?

Okay,
so how do we pull this off?

They got Federal marshals
guarding him.

We use our brains, that's how.

Room service.

That's very uninventive.

You know...

you really should go into
some other line of work.

I'll take it, sir.

Keys to the car, right?
Okay.

All right, sweetheart...

has anybody here seen a parking
attendant on the premises?

Has anyone seen
a parking attendant...

on the premises?

You really should have
parked his car.

Hey, Hannibal,
they're coming around front!

Come on, come on, come on!
Let's get out of here!

This is it,
ladies and gentlemen...

a chance to talk
to Tommy and Eddie...

and to capture for
future generations to come...

their exact words...

as uttered by their bruised,
drooling lips.

Come on, Tommy,
come on, Eddie, speak to me.

Talk to the world.
Anything to say?

Shy, I guess.

I guess.

Yes, it is over.

Tommy Largo and Eddie Devane
are a bad memory.

They have been weighed
on the scales of justice...

and have been found wanting.

And now the A-Team...

that intrepid bunch
of adventurers...

We owe you a lot.

More than we can ever repay.

It was a pleasure.

...and set off
into the sunset.

Four lonely guys, outcasts...

I think we've seen
this program before.

...who are always willing
to lay it on the line...

whenever they hear
a cry for help...

B.A., would you change
the channel, please?

...or a miscarriage of justice or someone
being victimized by those who seek...

to take advantage
of the little guy.

And that's the way it is,
October 21st, 1951.