Original subtitles

Thiên hạ ngũ tuyệt.

Luận kiếm Hoa Sơn!

Tranh đoạt bí tịch tuyệt thế Cửu Âm Chân Kinh!

Sau khi Vương Trùng Dương chết,

bí tịch lưu lạc giang hồ.

Đào Hoa đảo chủ Hoàng Dược Sư dùng sách lược khôn khéo,

lấy được nửa cuối cuốn chân kinh về tay.

Không ngờ được rằng,

kinh thư bị đệ tử Mai Siêu Phong, Trần Huyền Phong lấy trộm.

Hai kẻ phản bội sư môn,

luyện thành võ công thâm độc,

khuấy lên gió tanh mưa máu chốn giang hồ.

Mọi người đều biết

đảo Đào Hoa có đồ đệ phản nghịch như vậy,

lại chẳng hay,

những rắc rối ân oán bên ngoài kinh thư.

Giang hồ thường nói,

Mai Siêu Phong nham hiểm độc ác,

càng chẳng biết rằng,

phía sau còn biết bao yêu hận tình thù.

ANH HÙNG XẠ ĐIÊU: CỬU ÂM BẠCH CỐT TRẢO

Sư muội,

vẫn còn phải chờ nữa sao?

Ông ấy sẽ đến giết chúng ta đấy.

Muội biết.

Muội đang đánh cược lần cuối. Muội muốn cược một lần cuối cùng,

MAI SIÊU PHONG

xem rốt cuộc muội thua Phùng Hành hay là Cửu Âm Chân Kinh!

Nghịch đồ.

Không hay rồi.

Sư phụ.

Phu nhân...

khó sinh.

HOÀNG DƯỢC SƯ

6 NĂM TRƯỚC

Nhìn vóc dáng những cô nương này đi, đẹp thật đấy.

Cô nương này

có sạch sẽ không.

Ngài đây hỏi rất hay.

Những cô nương ở đây đều từ nhà gia giáo.

Nếu ngài mua cô ấy về,

vậy là tích được đại đức đấy.

Tướng quân Bắc Mạc trên trời có linh...

Người làm cái gì đó.

Tên ăn mày thối.

Còn ai ra giá không?

Ta bỏ 5 lượng.

5 lượng thêm một chút đi.

Ta bỏ 10 lượng.

10 lượng?

Bán cô nương thôi.

Ngài đây...

Ngài xem đi,

ngài xem gương mặt nhỏ nhắn này,

có thích không?

Tiếp tục ăn, ăn đi.

Ăn nhanh lên, nhanh lên.

Đến xem đi nào.

Túi tiền của ta.

Túi tiền của ta.

Bắt lấy hắn.

Túi tiền của ta.

Đừng chạy.

Mau, lấy lại cho ta.

Đứng lại cho ta.

Đừng chạy.

Đứng lại cho ta.

Ngươi đứng lại.

Đứng lại.

Đừng chạy.

Ngươi...

ngươi xuống đây.

Xuống mau.

Chỗ hắn là sao vậy?

Đâu biết.

Ta nói cho ngươi biết, ngươi đừng chạy.

Ở đây, ở đây, ở đây.

Ở kia kìa.

Mau xông lên.

Lên nóc nhà.

Đứng lại.

Đừng chạy.

Nhanh lên, nhanh lên.

Ngươi chạy đi đâu.

Bên trên kìa.

Mau lên.

Bắt lấy cô ta.

Chạy à.

Đi mau.

Ngươi không được chạy.

Đứng lại.

Đứng lại.

Cướp người ư?

Đánh nhau rồi.

Ngươi chạy đi đâu.

Ám khí.

Cay chết các ngươi.

Bắt tên trộm kia lại.

Ớt của ta.

Chạy mau.

Đừng chạy.

ÂU DƯƠNG PHONG

Tên trộm vặt kia, may có vị đại hiệp này.

Hay, hay lắm.

Giờ Cửu Âm Chân Kinh ở trong tay hắn,

Dược huynh không động lòng sao?

E là Phong huynh còn động lòng hơn ta chứ nhỉ.

TRẦN HUYỀN PHONG

Sau này ngươi đừng ăn trộm đồ nữa, phải học chút võ thuật tử tế,

nếu như gặp phải cao thủ...

Ta tự có tuyệt chiêu giữ tính mạng.

Cái này cũng gọi là tuyệt chiêu ư?

Đó cũng chỉ là mấy trò lừa gạt,

tung bột ớt thôi mà.

Ăn không nói có.

Toàn cái gì linh tinh.

Khỉ trộm đào.

Đây là những chiêu thức kỳ quặc gì thế?

Khỉ trộm đào.

Là một cô nương,

phải chú ý lễ nghi liêm sỉ, quy tắc giang hồ chứ.

Vớ vẩn.

Ta sắp chết rồi,

cần gì mà lễ nghi liêm sỉ,

cần gì quy tắc giang hồ chứ.

Tất cả đều là vớ vẩn hết.

Nói hay lắm.

Lễ nghi liêm sỉ,

quy tắc giang hồ,

tất cả đều là vớ vẩn hết.

Nha đầu này có cốt cách của sói,

cạnh cháu trai ta còn thiếu một nha hoàn,

ngươi hầu hạ nó cho tốt,

ta đảm bảo ngươi không cần lo chuyện cơm áo.

Ta thèm vào đấy.

Ta không làm nha hoàn đâu.

Phì.

Cháu trai ta là thiếu chủ Bạch Đà Sơn!

Ngươi hầu hạ tốt,

còn được học võ công.

Ta học võ công sẽ cho hắn một đao.

Ngươi ta gan thật đấy.

Phong huynh.

Chỉ là một nha đầu nhỏ thôi,

hà tất phải thế?

Ngươi có bằng lòng về với ta không?

Đang nói ngươi đó.

Mai Nhược Hoa ta,

thà làm ăn mày,

không làm nô tỳ.

Kể cả có đẹp cũng không được.

Mai Nhược Hoa?

Tên hay lắm.

Tính cách ngỗ ngược của nha đầu này vẫn còn chưa hết.

Dược huynh cẩn thận bị cắn lại.

Vậy Hoàng mỗ ta lại càng phải thử xem.

Không làm nha hoàn,

vậy làm đồ nhi của ta,

thấy thế nào?

Sao nào?

Không muốn sao?

Đồ nhi...

bái kiến sư phụ.

Sư phụ.

Bà chủ,

đêm nay động phòng không?

Đừng có mơ nữa.

Bà đây còn chê các ngươi hôi đấy.

Ta nói này,

lúc ta mới đi qua ngoại ô,

phát hiện được rất nhiều xương khô.

Không ngờ lại có kẻ dùng nó để luyện công.

Nếu như có kẻ dùng nó để luyện công,

đây chắc chắn là tà ma ngoại đạo.

Ta nhổ vào.

Lúc chúng ta đến đều nhìn thấy,

chết rất thảm.

Đừng nói nữa.

Xui xẻo.

Đừng có nói chuyện xương khô người chết ở trong tiệm của bà đây.

Phiền chết đi được.

Đi mau.

Giang Nam Thất Quái!

TOÀN KIM PHÁT - NAM HI NHÂN CHU THÔNG - HÀN TIỂU OANH

HÀN BẢO CÂU KHA TRẤN ÁC - TRƯƠNG A SINH

Lại là mấy cái tên đáng chém ngàn đao các ngươi.

Vừa đến là chẳng thấy chuyện tốt lành gì.

Đại ca,

lực ngón tay mạnh quá.

Vậy mà có thể xuyên qua sọ người?

Trước nay chưa từng thấy,

giống như bàng môn tà đạo gì đó,

thật là độc ác.

Không cần biết kẻ đó là yêu ma quỷ quái gì,

cho hắn thêm cánh cũng không thoát.

Đứng lại.

Đuổi theo.

Người đâu?

Chúng ta một mạch đuổi tới đây,

kẻ ác đó đã vào quán trọ của ngươi.

Đứng lại.

Sư muội,

là ta làm liên luỵ đến muội rồi.

Đi thôi.

Còn muốn chạy trốn?

Đuổi theo.

Tà ma ngoại đạo,

ai cũng có thể giết.

Đứng lại.

Chạy đi đâu.

Bắt lấy cô ta.

Đừng để cô ta chạy.

Nhanh.

Lạc Anh thần kiếm chưởng,

Phách Không chưởng.

Các ngươi là người của đảo Đào Hoa?

Phải thì sao?

Đồ đệ phái Đông Tà quả nhiên đều là bàng môn tà đạo.

Nói láo.

Đi thôi.

Cẩn thận.

Chạy mau.

- Đại ca. - Đại ca.

Đại ca.

Mắt của ta...

- Đại ca. - Đại ca.

Đại ca.

Đại ca.

Đại ca.

Huynh đã hứa gì với muội?

Sư phụ từng nói rồi,

nửa cuốn Chân Kinh chỉ có chiêu thức, không có tâm pháp.

Nếu như luyện nó rất dễ tẩu hoả nhập ma.

Ta...

Ta nghĩ rằng...

Huynh...

Huynh muốn bảo vệ muội phải không?

Thế nhưng huynh cũng không thể dùng người sống để luyện công chứ.

Người sống ư?

Huynh không dùng người sống.

Huynh đi đến bãi tha ma

lôi thi thể lên,

sau đó vặn đầu xuống.

Rồi dùng chiêu thức tìm sọ của hắn,

tiếp theo...

Được rồi mà.

Muội yên tâm,

huynh sẽ không luyện nữa.

Nếu như đã không luyện,

vậy hãy giao Cửu Âm Chân Kinh ra đây.

Sư muội.

Cửu Âm chướng khí.

Còn muốn chạy ư?

Đi thôi.

Sư muội.

Nào.

Cửu Âm chướng khí?

Huynh học theo muội đấy.

Muội còn từng ném bột ớt.

Còn gì nữa nhỉ?

Ăn không nói có.

Sư muội.

Muội không sao chứ?

Từ nhỏ...

muội lưu lạc đầu đường xó chợ.

Sau này đến đảo Đào Hoa,

muội tưởng rằng

cuối cùng muội cũng có nhà rồi.

Sư phụ.

KHÚC LINH PHONG

- Sư đệ. - Đại sư huynh.

Mọi người trở về rồi.

Đúng vậy.

Đây là tiểu sư muội.

Là đồ đệ sư phụ mới thu nhận.

Bái kiến đại sư huynh.

Chào sư muội.

Phải rồi, sư phụ.

Vừa hay Thái Hồ Lục gia đưa Thừa Phong tới bái sư,

đang chờ ở phòng khách.

Tốt.

Huyền Phong!

Dẫn sư muội

đi dạo trên đảo đi.

Vâng.

Vâng.

Sư muội.

Đảo này của chúng ta,

tên là đảo Đào Hoa!

Sư phụ thích mấy cây hoa đào này nhất.

Muội nhìn xem.

Đệ tử đảo Đào Hoa chúng ta,

trong tên đều có một chữ “Phong”.

Vừa rồi đứa trẻ Lục gia mà đại sư huynh nhắc tới,

sư phụ đặt tên cho hắn là Lục Thừa Phong!

Không ngờ rằng,

hắn lại bái sư chậm hơn muội một bước,

trở thành tiểu sư đệ rồi.

Vậy tên của mọi người đều có “Phong”,

còn muội thì sao?

Muội là con gái mà.

Mai Nhược Hoa,

nghe hay biết bao.

Vậy...

HOÀNG DƯỢC SƯ KHÚC LINH PHONG - TRẦN HUYỀN PHONG

tên của những người trên đảo Đào Hoa đều có ở đây sao?

Trừ hầu câm ra,

thì đều có hết.

Đi thôi.

Hầu câm đâu.

Đánh hắn đi.

Xoay qua đi.

Nhìn này.

Từ nhẹ đến nặng,

từ nông đến sâu,

trùng điệp tiến dần.

Hắn...

hắn không sao chứ?

Không sao.

Yên tâm đi.

Chữ Siêu viết như thế nào?

Sư phụ,

là

muội ấy.

Muội ấy cái gì mà muội ấy?

Đừng tưởng rằng sư phụ không thấy.

Hai đứa con lén lút viết cái gì hả?

Mang lên đây.

Muội...

MAI SIÊU PHONG

Mai

Siêu

Phong!

Sư phụ, con muốn lấy tên là Mai Siêu Phong!

Bởi vì con muốn vượt qua tất cả bọn họ.

Các con xuất phát từ đây,

người nào lấy được sáo ngọc thì sẽ thắng.

Người thắng.

Sư phụ

sẽ đáp ứng một nguyện vọng của người đó.

Vâng.

Xuống đi.

Đại sư huynh đụng đề làm gì?

Đều tại huynh đó.

Ai đụng đệ chứ?

Ta...

Sư phụ.

Muội...

Sư phụ.

Muội ấy...

Hầu câm.

Ngươi có nhìn thấy ngói vỡ trên nóc nhà không?

Lên sửa đi.

Sư phụ ơi...

Không công bằng.

Rõ ràng là Trần sư ca lấy được sáo ngọc trước,

Mai sư tỷ chơi xấu,

phá vỡ quy tắc.

Phạt muội ấy không được ăn bánh trung thu.

Sư phụ nói là

lấy được sáo ngọc là người chiến thắng,

chứ có bảo người lấy được trước thắng đâu.

Nhược Hoa nói đúng.

Lấy được sáo ngọc là thắng.

Nó hiểu được thế nào là tuỳ cơ ứng biến.

Còn các con thì sao?

Một mực làm bừa, còn rơi xuống nước.

Sư phụ,

sáo ngọc của người.

Sư phụ.

Con xin lỗi.

Sư...

Sư phụ.

Là do con không cẩn thận.

So với cây sáo này,

thì ta vẫn thấy xót hoa đào của ta hơn.

Hoa đào có tội gì?

Mai Nhược Hoa!

Ta phạt con ngày mai

trồng hết lại

những cây đào bị gãy.

Vâng ạ.

Nói đi,

con có nguyện vọng gì?

Sư phụ,

con muốn khắc tên mình lên bia đá.

Không phải Mai Nhược Hoa,

là Mai Siêu Phong!

Con đi xem thử đi.

MAI SIÊU PHONG

Siêu Phong!

Mai Siêu Phong!

Siêu Phong, Siêu Phong!

Chẳng dịu dàng, thuỳ mị chút nào.

Đệ...

Đệ...

Sư đệ.

Cái này thì đệ nói không đúng rồi.

Thế này chẳng phải vừa hợp với sư tỷ của đệ sao?

Muội ấy dịu dàng, thuỳ mị chỗ nào?

Sư huynh.

Muội ấy dịu dàng, thuỳ mị chỗ nào?

Trần sư đệ, có phải thế không?

Nhược Hoa xinh đẹp, thoát tục.

Siêu Phong anh dũng, mạnh mẽ.

Đều là tên hay.

Bởi vì ta muốn vượt qua tất cả các huynh.

10 năm sau,

ta sẽ là đồ đệ đứng đầu trong các đệ tử của Đông Tà, đảo Đào Hoa!

Ta sẽ khiến võ công của đảo Đào Hoa vang danh thiên hạ.

Đúng vậy.

10 năm sau,

đảo Đào Hoa mới là môn phái đứng đầu trong thiên hạ.

Môn phái đứng đầu thiên hạ.

Gì mà Cái bang!

Cái bang!

Toàn Chân giáo!

Thiết Chưởng bang!

Tất cả đều không đáng nhắc tới.

Không đáng nhắc tới.

Đều phải xếp sau đảo Đào Hoa hết.

Xếp sau.

Đúng.

Uống.

10 năm sau,

chúng ta phải làm song hiệp Đông Hải nổi danh giang hồ.

Ai song hiệp với huynh.

Ta muốn làm...

Làm Tiểu Tà!

Mai Tiểu Tà!

Vậy ta chính là Trần Tiểu Tà!

Vậy ta chính là Lục Tiểu Tà!

Đại sư huynh chính là Khúc Tiểu Tà!

Đệ...

Ta đánh chết đệ.

Đúng vậy.

Đồ đệ của Đông Tà ta,

tất nhiên đều phải

có hoài bão lớn.

Sư phụ.

Nếu người đã khắc tên của con lên tấm bia đá rồi,

vậy nguyện vọng vừa nữa không...

Được voi đòi tiên.

Con được voi đòi tiên đó.

Sư phụ.

Con muốn...

Con muốn học Bích Hải Triều Sinh Khúc!

Bích Hải Triều Sinh Khúc!

Thử xem.

Sư huynh.

Ngồi xuống đi.

Nào.

Uống.

Sắp không nổi rồi.

Một ly cuối cùng.

Nào.

Khoan đã, khoan đã.

Dừng lại chút đã.

Nhạc cụ không phải học một sớm một chiều là biết,

giống như luyện công vậy,

cần dùng nội lực thúc đẩy.

Vâng, sư phụ.

Tốt.

Đồ nhi nhất định sẽ chăm chỉ luyện tập.

Không.

Không.

Ý của sư phụ là,

con có thể từ từ.

Luyện công,

không được chậm trễ.

Hiểu rồi ạ.

Một đứa trẻ thông minh như vậy

sao không có chút năng khiếu âm nhạc nào vậy?

Đi thuyền đi.

Son phấn đây.

Qua xem đi.

Đi thuyền đi.

Cô nương xem ô hoa đi.

Bắp cải đây, tới xem đi.

Son phấn đây.

Sư phụ.

Đó...

Bên kia chính là nơi con từng ở.

Huyền Phong!

Đi cùng con bé đi.

Đi.

Nào, sư muội.

Con cũng đi sắp xếp đi.

Rượu nhanh lên.

Mang rượu lên.

Có ngay.

Son phấn đây, vào xem đi.

Quý khách, rượu của ngài.

Nào.

Thử xem.

Huynh làm cái gì vậy?

Thử cài lên xem đẹp không.

Cây này cũng được đó.

Đủ kiểu dáng và màu sắc.

Rau củ, rau củ tươi đây.

Sư muội.

Vương Trùng Dương vừa chết,

Cửu Âm Chân Kinh đã thành vật vô chủ.

Toàn Chân giáo không chịu nổi một đòn,

chắc chắn không giữ được kinh thư.

Kinh thư rơi vào tay ai,

thì phải xem bốn người chúng ta.

Thiên hạ tứ tuyệt vốn không phân cao thấp.

Nếu như bốn người chúng ta tranh giành.

Ta chỉ e sẽ để cho

những kẻ tiểu nhân trong thiên hạ kia

ngồi làm ngư ông đắc lợi.

Phong huynh,

hình như đã có kế hoạch rồi?

Đám ăn mày thì giả nhân giả nghĩa.

Nam Đế gian trá, nhát gan.

Chỉ có Dược huynh là thẳng thắn vô tư.

Nếu huynh với ta liên thủ,

thì dễ như trở bàn tay.

Dễ như trở bàn tay.

Chỉ tiếc là,

Cửu Âm Chân Kinh này vẫn không rõ tung tích.

Bảy đồ đệ của Vương Trùng Dương

trốn ở Toàn Chân giáo, núi Chung Nam!

Châu Bá Thông điên điên khùng khùng, hành tung khó đoán.

Chi bằng chúng ta chia làm hai ngả.

Một người đi núi Chung Nam!

Một người đi tìm Châu Bá Thông!

Ai?

Phong huynh,

đám tiểu bối cọ sát

huynh đừng nên tham gia thì hơn.

Thúc thúc.

ÂU DƯƠNG KHẮC

Vừa rồi là cô ta nghe lén.

Sư phụ, chỉ tại đồ nhi lo lắng...

Đây chính là đồ đệ mà huynh nhận năm đó ư?

Vẫn to gan, càn rỡ như vậy à.

Dược huynh, vẫn nên dạy cho cô ta biết thế nào là quy củ đi.

Dạy.

Vẫn luôn dạy mà.

Quy củ của đảo Đào Hoa không phải là to gan, càn rỡ à?

Chuyện lớn trước mắt,

ta không so đo với huynh.

Đề nghị lúc nãy của ta,

Dược huynh cảm thấy thế nào?

Ý của Phong huynh là,

để ta tới Toàn Chân giáo ôm cây đợi thỏ.

Còn huynh,

đi tìm Châu Bá Thông!

Phong huynh,

có câu này không biết huynh từng nghe chưa.

Đó là bảo hổ lột da.

Hoàng đảo chủ muốn nuốt chân kinh một mình?

Từ trước đến nay, Hoàng mỗ ta

không có nhiều chấp niệm với việc đứng đầu thiên hạ.

Chỉ sợ chấp niệm của huynh đối với Cửu Âm Chân Kinh cũng không vừa đâu.

Nếu đã vậy,

thì chúng ta tự dựa vào bản lĩnh của mình đi.

Cáo từ.

Sư phụ,

người muốn Cửu Âm Chân Kinh?

Danh hiệu Đông Tà này

có được lúc tranh đoạt Cửu Âm Chân Kinh

trong Hoa Sơn luận kiếm năm xưa.

Cảm ơn.

Sư muội.

Muội vừa đi đâu vậy?

Nào.

Xem một chút đi.

Xem son phấn đi.

Cô xem đi chất lượng tốt đấy.

Hai cây trâm này,

muội thích cái nào?

Đều không thích.

Vừa rẻ, chất lượng lại tốt.

Cô xem đi.

Vậy muội thích gì?

Cứ việc nói,

huynh đều sẽ tìm về cho muội.

Muội thích Cửu Âm Chân Kinh!

Huynh có thể tìm được cho muội không?

Cửu Âm Chân Kinh!

Cái này thì khó rồi.

Nhưng mà cho dù không có Cửu Âm Chân Kinh,

ta cũng sẽ luyện võ công thật giỏi

để bảo vệ muội.

Lên thuyền đi.

Sư muội.

Sư huynh.

Huynh lên thuyền chờ sư phụ trước đi.

Lát muội sẽ lên.

Sư muội.

Sư muội.!

ĐÀO CHI YÊU YÊU

Đón lấy này.

Mau lên thuyền đi, mau lên.

Xếp xong rồi.

Cẩn thận đấy.

Bên này vẫn còn này.

Sư phụ.

Sư huynh.

Tay chân nhanh nhẹn lên.

Sư muội.

Lại thêm một người nữa.

Lên.

Nắm chặt vào.

Nhường một chút.

Đào chi yêu yêu.

Chước chước kỳ hoa.

Chi tử vu quy.

Nghi kỳ gia thất.

Đào chi yêu yêu.

Hữu phần kỳ thực.

Chi tử vu quy.

Nghi kỳ gia thất.

Tốt.

Yêu yêu tức là

hoa lá xum xuê tươi tốt.

Chước chước có nghĩa là

tươi đẹp sáng sủa.

Còn cái gọi là hoa...

Là hoa kia của sư muội.

Đúng vậy.

Chính là chữ hoa của sư muội con.

Hy Hoà chi vị dương,

nhược hoa hà quang.

Cái tên Nhược Hoa này,

sư phụ cho rằng mang ngụ ý cực tốt.

Chi tử vu quy.

Nghi kỳ gia thất nghĩa là...

Tất nhiên là nói

cô gái này cực kỳ tốt,

có thể cưới về nhà rồi.

Sư muội,

muội thấy có đẹp không?

Để huynh cài lên cho muội.

Nào.

Cảm ơn nha.

Đẹp thật đấy.

Cứ cảm thấy sư muội

sẽ thích người như sư phụ vậy.

Nếu con có lòng,

thì trực tiếp đi hỏi con bé là được.

Đệ tử biết rồi.

Sư phụ, người xem.

Sư muội thích hoa đào.

Đào chi yêu yêu. Chước chước kỳ hoa.

Chi tử vu quy. Nghi kỳ gia thất.

Con tặng cây trâm hoa đào,

sư muội sẽ hiểu thôi.

ĐÀO CHI YÊU YÊU CHƯỚC CHƯỚC KỲ HOA

CHI TỬ VU QUY NGHI KỲ GIA THẤT

Không được.

Phượng hoàng minh hề.

Tương cao tương tường.

Dữ thiên hưu tề.

Khánh lưu vô ương.

Sư phụ.

Vĩnh nhật thích thích.

Xuất hành du du.

Kim hữu hành hề.

Uông dương tố chu.

Rốt cuộc sư phụ đi đâu rồi.

Sao vẫn chưa quay lại?

Lâu như vậy rồi,

cũng không có tin tức gì.

Nghỉ ngơi đi.

Sư phụ dạy không được nôn nóng vì cái lợi trước mắt.

Cần phải dần dần từng bước.

Muội biết.

Nhưng mà muội phải mau chóng luyện võ công cho giỏi,

mới có thể giúp sư phụ tìm Cửu Âm Chân Kinh!

Sư muội.

Sư huynh.

Sao huynh lại tới đây?

Không phải muội muốn luyện võ sao?

Ta luyện cùng muội.

Sư huynh.

Thật ra huynh không cần phải như vậy đâu.

Huynh...

Huynh cũng muốn luyện võ công cho giỏi mà.

Chúng ta...

Còn phải làm Song Tà Đông Hải mà.

Đi.

Đi.

Đi.

Đi.

Sư phụ về rồi.

Sư phụ.

Sư phụ.

Cuối cùng người cũng về rồi.

Đúng vậy.

Siêu Phong!

Nào.

Đây cũng là đồ đệ của chàng à?

Nhưng không ngờ,

cuối cùng vẫn chôn thân nơi đồng không mông quạnh,

làm cô hồn dã quỷ.

Sư muội.

Sẽ không sao đâu.

Chắc chắn chúng ta sẽ trốn được thật xa,

tìm một nơi mà muội thích,

trồng đầy những loại hoa mà muội thích.

Nơi đó chính là nhà của muội.

Gạt muội đúng không?

Thật đấy.

Sư huynh.

Chúng ta tu luyện Cửu Âm Chân Kinh đi.

Không phải huynh nói trong đó có món võ công có thể nhanh chóng luyện thành sao?

Nếu chúng ta may mắn không chết,

muội sẽ nhận lời huynh.

Được, sư muội.

Huynh sẽ ở bên muội cả đời,

bảo vệ muội.

Nhìn gì mà nhìn?

Vẫn còn nhìn.

Đi thôi.

Đi.

CỬU ÂM CHÂN KINH QUYỂN HẠ

Không sao chứ?

Thành công rồi.

Chờ chúng ta thu xếp ổn thoả,

huynh sẽ xăm kinh thư lên người

sau này sao chép lại

rồi gửi về đảo Đào Hoa!

Đợi đến khi nào tìm ra các ngươi,

nhất định ta sẽ lột da các ngươi.

Hai tên nhãi nhép này.

Tưởng ta dễ chơi lắm phải không.

Đi.

Đi mau.

Dùng nội lực khống chế độc,

đây không phải võ công của Hoàng Lão Tà,

nhất định là Cửu Âm Chân Kinh!

Ngoan.

Giết chúng đi.

Nào.

Suỵt.

Im lặng.

Sư huynh.

Sư huynh.

Đi mau.

Sư huynh.

Siêu Phong!

Nhanh.

Dùng Cửu Âm Bạch Cốt Trảo!

Sư huynh.

Siêu Phong, nhanh.

Bạch Cốt Trảo!

Ra rồi.

Sư huynh.

Sư muội.

Mau.

Đi thôi.

Được.

Ta muốn các ngươi phải tan xương nát thịt.

Nào, nào, nào.

Tôi nói này các anh em

Hắc Phong Song Sát này lợi hại lắm.

Nghe nói bọn họ là đệ tử bị vứt bỏ trên đảo Đào Hoa này,

lấy người sống để luyện công.

Thật đáng sợ.

Huynh đài cũng đang truy bắt Hắc Phong Song Sát này à?

Chúng ta chung đường rồi.

Đừng nóng vội.

Chúng ta đi thôi.

Huynh đệ.

Thế này nhỉ,

chúng ta đều đi truy bắt Hắc Phong Song Sát,

đúng không?

Đi cùng nhau nhé.

Hắc Phong Song Sát này lợi hại ghê lắm,

nham hiểm xảo trá,

độc ác đa đoan.

Các huynh đệ,

chúng ta bắt lấy chúng,

trói chúng vào với nhau,

có được không?

Được.

Ngựa của tôi.

Đứng lại.

Có người trộm ngựa của ta.

Võ lâm Trung Nguyên

e là không còn chỗ cho chúng ta dung thân nữa rồi.

Vậy thì chúng ta hãy đi thật xa.

Sư huynh,

chúng ta tới Mông Cổ!

♪ Ngả nghiêng, lưu lạc qua nhân gian ♪

♪ Ly biệt, khắc ghi theo năm tháng ♪

♪ Hồi ức, không ngừng quyện vào nhau ♪

♪ Không nỡ, mà cũng khó quên đi ♪

♪ Ranh giới giữa tình yêu và nỗi đau ♪

♪ Là ai, đã dốc hết mọi nhớ nhung ♪

♪ Quay đầu nhìn tình yêu mê muội ấy ♪

♪ Mặc nó, rực rỡ rồi lỡ dở ♪

♪ Lặng thầm giữ lấy tháng năm chói lọi ♪

♪ Thở than số mệnh ♪ ♪ chẳng thể quay về trước kia ♪

Sư muội.

♪ Hình ảnh trong ký ức ♪

♪ Trùng phùng trong tâm trí ♪

♪ Ngày xưa tháng cũ ẩn hiện ♪ ♪ cũng khó lòng đảo ngược thời gian ♪

♪ Đơn độc ngắm nhìn tháng năm ♪ ♪ xuyên qua vùng hoang mạc ♪

♪ Quyến luyến vì ai, ♪ ♪ bầu bạn cùng ai muôn đời trọn kiếp ♪

♪ Nỗi nhớ khắc khoải, ♪ ♪ thời khắc ghi tạc trong lòng ♪

♪ Sau cùng đành để tình yêu ♪ ♪ trả cho thời gian ♪

♪ Tình yêu đầy tiếc nuối trong tim ♪

♪ Vẫn luôn xuất hiện sau khi ly biệt ♪

♪ Ý nguyện từng có ban xưa ♪

♪ Cùng ta, xoay vần trên hoang nguyên ♪

♪ Mặc ta đi khắp năm tháng đã ố vàng ♪

♪ Bầu bạn cùng ai, cùng ai tới vĩnh viễn ♪

♪ Không hiểu nổi tình ái trên đời, ♪ ♪ chấp niệm tới tận cùng tháng năm ♪

♪ Cứ để chuyện xưa chôn vùi ♪ ♪ trong vết sẹo của ta ♪

♪ Những năm tháng đếm hết ♪ ♪ từng cánh hoa đào rơi ♪

♪ Bằng lòng vì ai, ♪ ♪ buông bỏ nhung nhớ vì ai ♪

♪ Tất cả những lần lướt qua trên đời, ♪ ♪ tránh không nổi tình kiếp dây dưa ♪

♪ Sau cùng đành để tình yêu ♪ ♪ trả cho thời gian ♪

Đại mạc khổ sở,

không bì được với Giang Nam,

không có vật gì quý giá.

Huynh nghĩ đủ mọi cách,

cũng không tìm được hoa đào thật.

Huynh nghĩ đây là hôn lễ sơ sài nhất

trên thế gian này.

Không.

Đây là hoa đào đẹp nhất mà muội từng thấy.

QUÁCH TĨNH

Sư phụ. Sư phụ.

Mọi người mau qua xem này.

Cửu Âm Bạch Cốt Trảo?

Không ổn.

Nơi chúng ta luyện công bị cháy rồi.

Giang Nam Thất Quái?

Lại là các người.

Sao lại thiếu mất một người rồi?

Chắc không phải lão mù kia chết rồi chứ?

Tin tức về đại ca của ta

ngươi cũng xứng được nghe sao?

Hôm nay,

nếu các ngươi thức thời thì mau chóng rời khỏi đây.

Tiểu tặc,

hôm nay chúng ta

tới tìm các ngươi để báo thù đây.

Ngày đại hôn của ta, không muốn giết người.

Khỏi cần nhiều lời với chúng.

Lão Lục!

Sư muội.

Đừng ham chiến.

Buông ta ra.

Lão Ngũ!

Mai Siêu Phong!

Ngũ ca.

Tĩnh Nhi! Tĩnh Nhi!

Sư muội.

Sư muội.

Ngũ ca.

Ngũ đệ.

Ngũ ca.

Ngũ ca.

Ngũ ca.

- Ngũ đệ. - Lão Ngũ.

Ngũ ca.

Ngũ đệ.

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh, huynh sao rồi?

Sư huynh.

Sư muội...

Sư muội, mắt của muội...

Mắt của muội...

Mù rồi thì thôi.

Muội không sợ.

Có huynh ở đây muội không sợ gì cả.

Sư huynh, để muội trị thương cho huynh.

Muội trị thương cho huynh.

Sư muội...

Cắt lấy chân kinh trên ngực ta, quay về tìm sư phụ,

thỉnh tội với ông ấy,

để ông ấy tha cho muội.

Muội mù rồi,

sau này sẽ bị người ta ức hiếp mất.

Muội sẽ không sao đâu,

huynh cũng sẽ không sao.

Muội không về đảo Đào Hoa!

Muội là thê tử của huynh.

Muội không về đảo Đào Hoa đâu.

Sư muội...

Muội nghe huynh nói.

Huynh vốn biết muội thích sư phụ.

Muội có thể thích huynh một chút thôi,

huynh đã thấy mãn nguyện lắm rồi.

Sư huynh.

Sư huynh.

Bao nhiêu năm nay,

người trong lòng muội từ lâu đã là huynh rồi.

Muội là thê tử của huynh,

không có huynh,

muội đâu còn nhà nữa?

Kiếp sau chúng ta

vẫn là phu thê.

Sư huynh.

Muội không cần kiếp sau.

Muội muốn huynh được sống.

Cửu Âm Chân Kinh!

Công lực của Cửu Âm Chân Kinh có thể cứu huynh.

Bây giờ muội sẽ truyền công cho huynh.

Sư huynh.

Cô gái ngốc.

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh.

Huynh đừng bỏ lại muội.

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh.

BẠCH CỐT THỨ 13...

Xem ta đây.

Đại sư huynh bắt nạt người ta.

Huynh.

Huynh vẫn còn tiếp tục à?

Đại sư huynh.

Cô là ai thế?

Ngươi là ai...

Ta là Hoàng Dung!

Hoàng...

Mắt của cô không nhìn thấy gì nữa à?

Vậy thì tốt quá,

có thể chơi trốn tìm.

Đám hầu câm kia không vui chút nào,

cha cũng không chịu chơi với ta.

Thế...

những người khác trên đảo đâu?

Trên đảo này ngoài ta với cha,

chỉ còn đám hầu câm kia thôi.

Sư...

sư huynh của ngươi đâu?

Với cả...

cả mẹ của ngươi nữa?

Ta không có sư huynh,

mẹ của ta

cũng qua đời rồi.

Không thể nào.

Sư huynh của ngươi...

Các sư huynh của ngươi đi đâu rồi?

Sao mẹ của ngươi lại qua đời chứ?

Khi mẹ sinh ta ra,

đồ đệ của cha ta

lấy trộm kinh thư quý giá nhất của ông ấy,

phản bội sư môn.

Mẹ sợ cha ta buồn,

vừa sinh ta ra đã lặng lẽ đi viết kinh thư,

hao tổn hết sức lực nên qua đời.

Các sư huynh khác

bị cha ta đánh đến đứt gân cốt,

đuổi khỏi sư môn.

Đều tại tên trộm đó

hắn... hắn hại chết mẹ của ta.

Khúc sư huynh...

Lục sư đệ...

Sư nương...

Sư phụ...

Ngồi đi.

Nào.

Bái kiến sư nương của các con đi.

Sư nương.

Bái kiến sư nương

Ngồi đi.

Ta và sư nương của các con thành hôn

đã hơn 1 năm rồi.

Không lâu sau nữa,

các con sẽ có một tiểu sư đệ hoặc tiểu sư muội

cực kỳ đáng yêu.

Thật vậy sao?

Chúc mừng sư phụ và sư nương.

Sư phụ

đã tìm được Cửu Âm Chân Kinh rồi ạ?

Đúng vậy.

Nhưng sư phụ chỉ lấy được nửa bộ Cửu Âm Chân Kinh!

May nhờ có sư nương của các con

thông minh tài trí,

có khả năng nhìn rồi sẽ không quên.

Hoá ra muội đã biết thổi

khúc nhạc này từ lâu.

Sư muội.

Chúng ta vẫn luôn học nghệ ở trên đảo,

cũng nên ra giang hồ rèn luyện một phen.

Chi bằng,

chúng ta cùng nhau rời đi,

phiêu bạt giang hồ?

Không,

muội không đi.

Sư huynh.

Muội hiểu ý của huynh,

nhưng muội sẽ không rời đi.

Đảo Đào Hoa là nhà của muội.

Muội...

Động Thanh Âm là cấm địa của đảo Đào Hoa,

sư phụ nói rồi,

không một ai được phép tiến vào.

Lẽ nào con muốn sư phụ phá lệ một lần vì con sao?

Sư phụ.

Con chỉ muốn hỏi người một chuyện.

Được rồi,

mau rời khỏi đây đi.

Vâng, sư phụ.

Phu nhân,

sao rồi?

Huyện Huyền Cửu,

trái phải,

nắm trong tay,

hợp lại...

hợp lại...

hợp lại thành Âm Châu!

Thứ võ công này thật độc ác,

không hổ cái tên Cửu Âm của nó.

Là Cửu Âm Chân Kinh!

Siêu Phong!

Con...

Hoá ra là thế.

Sư phụ.

Đây là lý do sư phụ lấy nàng ta,

đúng không?

Hỗn xược.

Người vì Cửu Âm Chân Kinh mới lấy nàng ta,

đúng không?

Phu nhân.

Nàng nghỉ ngơi chút đã.

Siêu Phong!

Siêu Phong!

Ban nãy con sỉ nhục sư nương,

mau đi xin lỗi sư nương.

Con đã nói sai điều gì?

Tại sao con phải xin lỗi nàng ta?

Nghe lời.

Tuyệt đối không.

Sư muội.

Sư muội.

Nào...

Hoàng mỗ ta làm việc gì,

chỉ hỏi lòng mình.

Nào.

Mau.

Thế nào rồi?

Không hay rồi.

Sư phụ.

Sư phụ.

Không thấy Trần sư đệ và Mai sư muội đâu cả.

Đi, đi tìm.

Vâng.

Sao rồi?

Có tin tức của Trần sư đệ và Mai sư muội không?

Họ...

xuống núi rồi,

không đánh lại họ.

Cố lên nào.

Khăn ướt.

Rặn mạnh lên, phu nhân.

Phu nhân kiên trì thêm chút nữa.

Dồn sức nào.

Sắp rồi, sắp rồi.

Nói.

Có chuyện gì?

Họ...

lấy trộm mất...

Cửu Âm Chân Kinh...

Sư muội,

vẫn định đợi tiếp ư?

Ông ấy sẽ đến...

Ông ấy sẽ tới giết chúng ta.

Muội biết.

Nhưng muội không cam tâm.

Muội vẫn muốn đánh cược lần cuối.

Rốt cuộc muội thua Phùng Hành,

hay thua Cửu Âm Chân Kinh!

Nghịch đồ.

Không ổn rồi.

Sư phụ.

Phu nhân...

khó sinh.

Phu nhân gắng gượng nào, phu nhân.

Phu nhân.

Phu nhân.

Phu nhân.

- Phu nhân gắng nào. - Phu nhân.

Phu nhân.

Sắp được rồi.

Phu nhân.

Cô sao thế?

Cô bị ốm à?

Là cha,

cha lại nhớ mẹ rồi.

Mỗi lần ông ấy nhớ mẹ ta,

ông ấy đều thổi khúc sáo này.

Cha không bao giờ cười cả,

cũng không chịu rời khỏi đảo Đào Hoa!

Ngươi có mệt không?

Ngươi tìm cái này à?

Không cho.

Trả cho ta.

Bảo bối.

Đi.

Bảo bối.

Yêu nữ phương nào.

Công phu lợi hại quá.

Các ngươi nhớ học lấy.

Đừng giết ta.

Đừng giết ta.

DƯƠNG KHANG

Võ công lợi hại như vậy

mới là thứ ta muốn học.

15 NĂM SAU

Khang Nhi!

Ngươi mau chóng giúp ta được không?

Ta không còn nhiều thời gian nữa rồi.

Vâng,

sư phụ.

Hôm nay là Trung thu à?

Sư phụ.

Con biết người không thích náo nhiệt,

con bảo đám hạ nhân lui hết nhé.

Không sai,

đồ đệ của Đông Tà ta

tất nhiên phải

mang hoài bão lớn.

Cạn ly.

Há miệng nào.

Huynh đút cho muội.

Tỷ không ăn để đệ ăn.

Đừng chạy.

Ai?

Chán sống.

Người phái Tây Độc các ngươi,

có phải đều lén lút vậy không?

Mai Siêu Phong tiếng tăm lẫy lừng,

chẳng phải cũng lén lút,

không dám gặp người khác đấy sao?

Nói láo.

Quả nhiên là Đông Tà,

nham hiểm độc ác,

đối với phản đồ cũng không hề nể tình.

Năm xưa nếu như cô bái thúc thúc ta làm sư phụ,

thì cũng không đến mức lưu lạc đến nước này.

Ta nhổ vào.

Tây Độc là cái thá gì

mà xứng ngồi ngang hàng với sư phụ ta.

Đông Tà

chỉ e là giờ ông ta

đã trúng kế của thúc phụ ta rồi.

Sao sư phụ ta có thể trúng kế của các người được.

Đúng là ông ta không dễ trúng kế,

nhưng nếu có tin tức của cô

và Cửu Âm Chân Kinh thì sao?

Cô dám giết ta.

Đông Tà ắt phải chết.

Bớt phí lời.

Dẫn đường.

Đây là cái nơi quỷ quái nào vậy?

Ngươi bớt giở trò với ta đi.

Tỷ tỷ vì sao chứ?

Tốt xấu gì chúng ta cũng là người quen cũ.

Bản thân Đông Tà tâm thuật bất chính,

đám đệ tử trong môn phái

đều là một lũ điên.

Ngươi còn nói Hoàng đảo chủ một lời không hay nào nữa

ta sẽ lấy mạng ngươi.

Là vị cao nhân nào giúp đỡ,

tại hạ cảm kích vô cùng.

Ta vốn là người cô đơn trong giang hồ,

không còn sống lâu được nữa.

Tuy tiền bối đã cứu ta,

ta cũng không có gì có thể báo đáp.

Nếu đã vậy,

đa tạ ơn cứu mạng.

Ngươi muốn đi đâu?

Tìm sư phụ.

Tìm sư phụ ư?

Tây Độc dùng tin tức của ta làm mồi nhử,

muốn hại sư phụ.

Nếu tin này là thật,

thì ngươi chết là cái chắc.

Tiền bối có điều không biết,

từ nhỏ ta đã lang thang một mình,

là sư phụ thương ta số khổ,

nhận ta nhập môn,

dạy dỗ ta.

Là ta

lòng lang dạ sói

phản bội sư môn.

Ta vốn tội nghiệt nặng,

đáng chết ngàn lần,

nếu có chết trong tay Tây Độc,

cũng không có gì oán thán.

Nếu là sư phụ,

đích thân thanh lý môn hộ

càng

muốn còn không được.

Sư phụ.

Khang Nhi!

Vừa rồi con có gặp được ai không?

Không có gì hết, thưa sư phụ.

Nhưng mà,

con tìm thấy Giang Nam Thất Quái rồi.

Giờ bọn họ

đang trên đường đến Quy Vân Trang!

Quy Vân Trang?

Chỗ con nói là

Thái Hồ Lục gia?

Chính là Thái Hồ Lục gia.

Con giúp ta viết một tấm thiệp

cho Quy Vân Trang!

Vâng.

Sư tỷ, mắt của tỷ...

Trần sư ca đâu?

Bị kẻ gian hại chết rồi.

Là kẻ nào đã hại chết Trần sư ca?

Sư tỷ đã báo thù chưa?

Kẻ thù ở ngay trong sơn trang của đệ.

Mai Siêu Phong!

Ngươi giết ngũ sư phụ của ta,

ta cũng đã giết phu quân ngươi.

Muốn báo thù

thì tìm ta.

Mai Siêu Phong!

Hôm nay...

Hôm nay chúng ta thù mới nợ cũ,

giải quyết một thể đi.

Không phải vội.

Chờ ta giết xong đám già,

sẽ giết tới đám trẻ.

Tam sư phụ, người không sao chứ?

- Đại sư phụ. - Đại ca.

Không sao chứ.

Đại ca.

HOÀNG DUNG

Mai Siêu Phong!

QUÁCH TĨNH

Kháng Long Hữu Hối! [Kẻ kiêu ngạo sẽ phải hối hận.]

Tĩnh Nhi!

Tĩnh ca ca.

Mai Siêu Phong!

Nếu ngươi dám giết Tĩnh ca ca của ta,

cả đời này ngươi đừng mong về đảo Đào Hoa nữa.

Hôm nay ta buộc phải trả thù cho phu quân ta,

sau này ta gặp lại sư phụ,

sẽ tự dùng cái chết để tạ tội.

Vậy thì ngươi giết ta trước đi.

Sư tỷ, xin hãy nương tay.

Mai Siêu Phong!

Năm xưa ngươi giết chết con rắn cưng của ta,

giờ ngươi lại dám ra tay với cháu trai ta.

Âu Dương Phong!

Không giao Cửu Âm Chân Kinh ra đây,

đừng kẻ nào hòng rời đi.

Sư tỷ.

Chính là hắn.

Hôm qua chính hắn đã cứu Mai Siêu Phong!

Cha.

Nghịch ngợm.

Xem về cha xử lý con thế nào.

Dược huynh à,

huynh đến để thanh lý môn hộ đấy hả?

Chuyện trong nhà của đảo Đào Hoa,

không phải bận tâm.

Sư phụ.

Thừa Phong!

Bao năm rồi

con vẫn nghĩ cho an nguy của đồng môn,

đúng là hiếm thấy.

Năm xưa, sư phụ vì quá nóng giận

đã trách nhầm con.

Hôm nay sư phụ

sẽ nhận con về lại môn phái.

Đa tạ, sư phụ.

Hoàng đảo chủ.

Trần sư huynh đã chết,

đợi ta giết xong kẻ thù

sẽ phế hết võ công

lấy cái chết để tạ tội.

Tối qua, vì lo cho sự an toàn của ta

ngươi không màng cả sống chết.

Ta đều thấy hết cả.

Sư phụ.

Giờ con sẽ đưa Chân Kinh...

Chân Kinh đâu?

Chân Kinh của ta đâu?

Chân Kinh của ta đâu?

Chân Kinh của ta...

Đi.

Tĩnh Nhi, Tĩnh Nhi!

Cha.

Cha.

Thả Dung Nhi của ta ra.

Người đảo Đào Hoa ngươi

quả nhiên giả tạo, xảo trá,

quỷ kế đa đoan.

Tối qua ngươi gặp được Mai Siêu Phong,

lẽ nào cô ta không đưa Cửu Âm Chân Kinh cho ngươi?

Giờ còn giả vờ giả vịt,

chẳng qua chỉ để che đậy thôi.

Dung Nhi!

Đi mau.

Cha cẩn thận.

Sư phụ.

Chết đi.

Siêu Phong!

Thúc thúc.

Siêu Phong!

Siêu Phong!

Đi.

Sư phụ.

Sư phụ.

Người không bị thương chứ?

Siêu Phong!

Siêu Phong!

Siêu Phong!

Siêu Phong!

Sư phụ.

Sư phụ...

Con sai rồi.

Không.

Là ta đã sai.

Không.

Con không nên rời khỏi đảo Đào Hoa,

là tình cảm sai lầm nhất thời của con,

lấy mất Cửu Âm Chân Kinh,

là con đã hại chết sư nương,

sư huynh đệ.

Trần sư huynh,

vì con mà chết ở Mông Cổ!

Là sư phụ sai rồi.

Thì ra,

năm xưa không phải con si mê, vọng tưởng.

Đáng ra ta nên hiểu từ lâu,

gì mà luân thường đạo lý,

gì mà tuyệt thế võ công,

đều là vô căn cứ hết.

Đệ nhất thiên hạ

sao bằng thật lòng thật dạ.

Nếu có thể bắt đầu lại...

Nếu có thể bắt đầu lại...

Nếu có thể bắt đầu lại...

Nhìn kìa.

Hoa đào.

Hoa đào.

Siêu Phong!

Hoa đào.

Siêu Phong!

Hoa đào.

♪ Nếu ta gặp nhau, ♪ ♪ bao nhiêu ngày tháng bao kiếp hẹn thề ♪

♪ Tại nơi thế tục, tiếng chim kêu khóc ♪

♪ Ta lại cứ khăng khăng ♪ ♪ chầm chậm đặt bút trước năm tháng ♪

♪ Khắc tên người trong trái tim này ♪

♪ Gió mát thổi lên, ♪ ♪ một hạt mưa khẽ rơi xuống vai ♪

♪ Trong câu chuyện, ♪ ♪ đâu đâu cũng là người ♪

♪ Nếu hỏi về tình yêu, ♪ ♪ mối duyên này không biết bắt đầu từ đâu ♪

Siêu Phong!

♪ Nỗi nhớ này, ♪ ♪ chắc sang kiếp sau gặp lại ♪

Siêu Phong!

♪ Trách nhân gian dễ gặp gỡ ♪ ♪ lại khó thương nhau ♪

♪ Năm ấy là người theo ta ♪ ♪ đi tìm trời đất này ♪

♪ Những nét bút từng rời rạc ♪

♪ Cuối cùng in sâu chấp niệm ♪ ♪ vào trái tim ta ♪

♪ Không thể quay về biệt ly ♪ ♪ của nhân gian nữa ♪

Sư phụ,

đưa con về đảo Đào Hoa!

♪ Gió mát thổi lên, ♪ ♪ một hạt mưa khẽ rơi xuống vai ♪

♪ Trong câu chuyện, ♪ ♪ đâu đâu cũng là người ♪

♪ Nếu hỏi về tình yêu, ♪ ♪ mối duyên này không biết bắt đầu từ đâu ♪

♪ Nỗi nhớ này, ♪ ♪ chắc sang kiếp sau gặp lại ♪

♪ Trách nhân gian dễ gặp gỡ ♪ ♪ lại khó thương nhau ♪

♪ Năm ấy là người theo ta ♪ ♪ đi tìm trời đất này ♪

♪ Những nét bút từng rời rạc ♪

♪ Cuối cùng in sâu chấp niệm ♪ ♪ vào trái tim ta ♪

♪ Không thể quay về biệt ly ♪ ♪ của nhân gian nữa ♪

♪ Trách nhân gian dễ gặp gỡ ♪ ♪ lại khó thương nhau lại si mê ♪

♪ Quay cuồng mấy kiếp kiếm tìm hồi ức này ♪

♪ Nếu có gặp lại ♪

♪ Nếu góp nhặt lại được ♪ ♪ những tình cảm dịu dàng ngày trước ♪

♪ Nguyện dùng cả đời ♪ ♪ để đổi lấy một giây phút này ♪

♪ Trách nhân gian dễ gặp gỡ ♪ ♪ lại khó thương nhau ♪

♪ Năm ấy là người theo ta ♪ ♪ đi tìm trời đất này ♪

♪ Những nét bút từng rời rạc ♪

♪ Cuối cùng in sâu chấp niệm ♪ ♪ vào trái tim ta ♪

♪ Không thể quay về biệt ly ♪ ♪ của nhân gian nữa ♪

♪ Trách nhân gian dễ gặp gỡ ♪ ♪ lại khó thương nhau lại si mê ♪

♪ Quay cuồng mấy kiếp kiếm tìm hồi ức này ♪

♪ Nếu có gặp lại ♪

♪ Nếu góp nhặt lại được ♪ ♪ những tình cảm dịu dàng ngày trước ♪

♪ Nguyện dùng cả đời ♪ ♪ để đổi lấy một giây phút này ♪