Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

O que é isto?

Isto?

É a marca do meu clã.

E isto?

O número de vidas que vivi.

És uma alma velha então.

Sou uma alma muitíssimo velha.

Acho que vou gostar disso.

Do quê?

De viver muitas vidas.

- Não estou a gostar desta. - Nem pensar.

Porque não?

Não gostarias.

E que merda sabes tu?

Vá. Ninguém vai ter saudades minhas.

- Diz-me o que tenho de fazer. - Queres saber?

Sim.

És maluco, porra.

Bem, implicará muito tempo em solidão.

Acho que vou ter saudades tuas.

Mas ficarei aqui para sempre.

Se me deixares entrar.

Aqui.

Viver sob a tua pele…

Seria um disfarce perfeito.

Vai doer?

Sim.

Dói sempre.

Fá-lo.

Torna-me imortal.

De certeza?

Tenho de a matar?

Se a queres ajudar,

tens de levar o corpo dela ao limite da morte.

É a única forma de ela recuperar o corpo dela.

Este é o lugar perfeito. O ponto comum em todos os nossos mapas.

Não me ocorre outro melhor.

Deva…

Quando o Tom nos trouxe cá pela primeira vez,

disse-te que fazia sentido esta ilha ter o teu nome.

Inacessível,

misteriosa

e um pouco maluca dos cornos.

Juntos partilhámos tanta coisa,

mas sinto que partiste sem que ninguém te conhecesse a sério,

escondendo muitos segredos.

Hoje, devolvo-tos com uma única certeza.

Todos te adorávamos, Deva.

Estarás sempre connosco.

Vá, deem as mãos.

Este momento pode voltar à vontade. Ou nós a ele.

Não.

O que estás a fazer?

Não quero recordar este momento.

A Lara queria que recordássemos momentos bonitos.

E uma despedida não pode ser bonita?

Tenta dizer algo, ela pode estar a ouvir.

Cala-te.

A Deva amava-te.

Daí eu nunca te ter namorado.

Sabia dos sentimentos dela e não queria magoá-la.

E porque ias embora.

Se fosses a Ali, saberias que lhe disse que ficava se ela pedisse.

A Aurora avisou-me e agora sei quem és.

Como me pudeste enganar?

Deva? Tens-me manipulado desde o início.

Não te queria enganar, Tom.

- Não sabia… - Era a Alma que vias!

Foi ela que vimos naquela noite.

A Aurora disse-me o que fazer para ela voltar.

- Vais matar-me? - Pensei que eras um deles.

Uma das sombras.

E teria sido capaz.

Mas agora não sou.

Eras minha amiga, Deva.

Lamento, Alma.

Perdoa-me.

Não sou capaz.

As sombras têm de possuir cinco jovens.

Só quando as cinco estiverem encarnadas é que o Therion pode ser invocado,

reunindo as cinco esculturas que representam

as qualidades dos seus espíritos animais.

A sabedoria do urso, a força do leão,

a astúcia do lobo, a liberdade da águia

e a capacidade de mudar de pele como a cobra.

Não vamos fazer nada?

Está a acontecer, Bruno. Não podes fingir que não.

MARTÍN MONTEAGUDO ENCONTRADO COM VIDA

UMA EQUIPA PRIVADA DE RESGATE LOCALIZOU O JOVEM NUMA GRUTA.

A SUA REAPARIÇÃO PÚBLICA É ESPERADA NA HOMENAGEM ÀS VÍTIMAS.

O Martín estará na homenagem.

Tens de o avisar. Ele ainda está em perigo.

Olá, Deva.

Pedes-me para esquecer quem sou, mas insistes em usar o meu nome.

Como queres que te chame?

Importas-te?

Nada que já não tenha visto.

Muito bem.

Como estão as coisas em casa?

A tua mãe deve estar feliz agora que recuperaste a memória.

Não aguento viver naquela casa após tudo o que fiz.

Referia-me à Lucía.

Vai-te foder.

Eu avisei-te.

Esquece quem eras e a primeira coisa que fazes…

Tens-me seguido?

ALMA VISITA TOM

Desde o primeiro dia.

ALMA HOSPITAL ALMA E TOM DE NOVO!

Porquê?

Para saber quem eras.

Depois, para te proteger.

Mas agora que sabes tudo sobre mim, por pura sobrevivência.

O teu amiguinho, Roque.

Tenho de garantir que vocês não entram em contacto.

Ou ele descobrirá o que sou.

E se ele descobrir, só me resta fugir.

Contigo

ou sem ti.

Achas mesmo que iria contigo para algum lado?

Então, porque vieste?

Coloquei-me em perigo por ti e tratas-me como tua inimiga.

Porque é que o Roque me quereria magoar?

Porque, até agora, não foste uma prioridade para ele,

mas, mais cedo ou mais tarde, serás.

E em breve virão atrás de ti.

E depois, ou talvez antes, virão atrás de mim.

- Quem? - Não respondeste à pergunta.

Porque vieste?

Pela mesma razão que venho sempre.

Para não estar sozinha.

Lembro-me. Do teu sabor a sal.

Não acredito.

Vamos sentar-nos. A homenagem às vítimas vai começar.

Tom, quando quiseres.

Quando me pediram para dizer umas palavras em memória dos meus colegas…

… o meu primeiro impulso foi recusar.

Não sentia que podia dizer algo útil.

Fui aos funerais deles

e todos me magoaram.

Qualquer palavra de consolo face a algo tão injusto soava-me falsa.

Enganadora.

Como uma mentira.

Nada magoa mais do que mentiras.

A dor da morte dos nossos amigos, colegas e familiares

contagiou toda a comunidade.

Algo obscuro se instalou entre nós.

A memória dos que amámos foi substituída por uma tristeza que é mentira.

Porque o nosso tempo juntos não foi triste.

Tudo o que posso fazer é oferecer-vos a verdade.

A memória real deles.

A Telma pediu-me para a ajudar a fazer um vídeo para a festa de fim de ano

que eu dava por perdido, mas graças ao Bruno, aqui está.

Malta, digam olá para o Insta.

Com os cavalos.

É o último dia e estamos todos juntos, então, é um pouco mais especial.

Como não teria saudades vossas? Sim, muitas. De todos.

Mas vamos ver-nos na aldeia e conviver. Isto não acaba aqui.

Têm sido uns ótimos dias. Tenho pena que esteja a acabar.

- Malta, digam olá. - Olá!

Tudo muito bem.

Se tivesses de deixar uma mensagem para o Martín daqui a 10 anos, qual seria?

Para deixar fluir. Ser mais relaxado.

Está bem.

Bem, para a minha Deva daqui a 10 anos, eu diria:

cuida-te.

Ama-te mais.

Confia. Para de viver com medo.

Não deixes que ninguém te rebaixe.

Está bem?

Lembra-te da tua vitalidade.

Lembra-te de como lutas pelas coisas.

Laura, estás mais feliz do que há dez anos?

Espero que a resposta seja sim, miúda. Eu confio em mim.

Finalmente deixaste a aldeia e foste conhecer o mundo?

Como estão os seus pais?

Como está a vó e o vô?

Estão bem por aí? Ainda têm os animais?

Vá, o que perguntarias à Alma daqui a dez anos?

Perguntar-lhe-ia onde está.

Onde esteve

e se está em paz.

Perguntar-lhe-ia se já me perdoou. Se mudou, se é menos cabra.

Se é melhor pessoa do que era.

Que não se esqueça de agradecer aos pais pelo que fizeram por ele.

E que saibam que os amas muito.

- Foto! - Vá!

Pus o vídeo no site da escola.

Espero que quando tiverem saudades deles,

vê-lo vos lembre da sorte que tivemos de os conhecer.

E há algo mais.

Há outra mentira a consumir a nossa aldeia.

Fui ver a Nieves ontem.

Ela ainda tinha uma mensagem do Carlos.

Ela temia que fosse uma despedida e não a abriu

caso o Carlos a ouvisse e se sentisse livre para partir.

Ouvimo-la juntos.

E pedi-lhe que ma enviasse.

Perdoe-me, Nieves.

Querida, sou eu.

Tivemos um acidente.

Algo atravessou a estrada.

Havia muito nevoeiro.

Não sei onde estamos.

Não me consigo mover. Não consigo ajudar os miúdos.

Espero que venham em breve.

Mas, querida, se vierem,

eu serei o último.

Eles têm as suas vidas pela frente. Vou esperar que os levem a todos.

Se não voltar para perto de ti…

… quero que saibas que vos amo.

Amo-vos.

Diz à Daniela que gostaria de a ter visto crescer.

Vou pensar em vocês.

Vou sonhar ao vosso lado.

Amo-te muito, meu amor.

- Obrigada. Muito obrigada. - Obrigado a ti.

O teu pai era um homem incrível.

Não te esqueças, sim?

- Estou muito orgulhoso de ti. - Obrigado. A sério.

Onde estás? Responde-me.

Onde estás? Responde-me.

DIGITE O CÓDIGO

AVISA-ME QUANDO O TIVERES FEITO

ESTÁ FEITO. OS DOIS ESTAVAM JUNTOS.

Vamos ter de nos despachar.

TALVEZ TENHAS RAZÃO. TALVEZ EU DEVA IR CONTIGO

QUANDO QUERES IR?

LOGO QUE RESOLVER ALGO QUE DEIXEI POR FAZER

COMO QUEIRAS.

ATENÇÃO! PRAIA NÃO VIGIADA

Foda-se!

Vá, foda-se!

Vá, foda-se!

Olá, tudo bem?

Olá, Roque.

Emilia.

Como está a Laura?

Continua igual.

Penso muito em ti. Dá-me esperança.

E não a deve perder. A Laura vai acordar.

Pode ter a certeza.

Emilia.

Posso ter um momento a sós com ela?

Claro.

Irmãos, acordem.

- Lamento muito pelo teu avô. - Onde está o Martín?

Preciso que tires o penso.

Tenho de ter a certeza.

Bruno.

É o teu esconderijo secreto?

O lugar terrível do qual querias fugir?

Não sei como começar a pedir desculpa.

Estive a dar em doido.

- Porque não me ligaste? - Pensei que ainda estava em perigo.

Lamento pelo teu avô.

Estávamos muito assustados. Tenho tido muito medo.

O meu pai queria proteger-me. Ele pensou que eras uma sombra.

Já sei que nada disso era real. Era coisa da minha cabeça.

E o que vi com os meus olhos? Também é coisa da tua cabeça?

Martín, o meu avô morreu.

Não atendeste as minhas chamadas. Desististe de mim sem me veres.

- És um cobarde. - Não entendes…

Tu e eu já nos despedimos demasiadas vezes.

- Podemos poupar esta. - Bruno…

Bruno, por favor!

Por favor, não vás.

Estava muito assustado. Por favor, Bruno.

Desculpa.

Estás bem?

REFÚGIO NUBERU

… ouvi o cão a ladrar de novo

e todos os dias é igual.

Se saio a correr com as pantufas calçadas, não podia correr.

Lembras-te de que a erva estava molhada?

Eu caía por todos os lados, ouvindo os latidos,

e não sabia se era ela a ladrar, se era o cão…

Está tudo bem?

Consegui encontrar algo que estava perdido.

A Lara deixou-vos isto.

Ela dedicou os seus últimos dias a isto.

Deviam tê-los recebido há muito tempo.

- Rasguei-o? - Não.

São dois mapas.

Um para cada um de vocês.

Podem ser unidos ou separados de várias formas.

É um mapa de memórias.

Uma viagem pelos momentos e lugares que partilhámos com a Lara.

Era a despedida dela?

Pelo contrário.

Era a forma de nos mostrar que podemos sempre encontrá-la.

Nas nossas memórias.

A Lara não queria deixar que a doença a consumisse nem transformasse.

Ela não queria que essa última memória substituísse a que tínhamos dela.

Foi por isso que partiu.

Ela partiu para não desaparecer.

Para estar sempre perto.

Então, tu…

Foi a Deva que a ajudou.

E que levou os mapas.

Ela pensava que, ao recebê-los, perceberiam que tudo tinha sido planeado

e que ajudar a Lara fosse ter consequências para ela.

Lamento.

Lamento muito.

Lamento muito que não tenham recebido isto quando a Lara queria.

O importante é que recebemos.

Obrigada, querida.

- Disseste que podem ser unidos. - Sim.

Onde?

Aqui.

Olha.

É uma viagem.

"Os passeios até aos confins do mundo".

A falésia.

Deixa ver…

As aulas de vela.

Dar nomes às vacas.

MERECES ALGUÉM MELHOR.

DEVA NOVA MENSAGEM

MERECES ALGUÉM MELHOR.

Vamos lá.

Sabes que deves bater.

Vai-te embora.

Continua a tocar.

Não consigo. Deixas-me nervosa.

Essa canção é para mim?

- Ricardo. - Adoro como me provocas.

Ricardo, sai daqui.

Penso em ti o dia todo.

Já vi como olhas para mim. Sei que queres.

Para.

A mãe não tem de saber.

Sabes que a mãe não tem de saber.

- Para! - Calma.

Calma.

Pode percorrer até 80 km em 24 horas em…

Era tudo verdade!

Era verdade!

Era tudo verdade!

Era tudo verdade e não acreditei nela!

- Para. - Não acreditei na minha filha!

- O que estás a fazer? - Era tudo verdade e não acreditei nela.

Baixa isso. Lucía…

… a mãe vem em socorro.

Não sei se me consegues ouvir.

Se a Nico estiver a dizer a verdade, estás presa aqui.

Vais ficar neste lugar para sempre.

Queria despedir-me.

De ti.

Da Lara.

Do Tom.

Dos teus pais.

Não sei se poderás fazê-lo por mim.

Eu…

Nunca amei ninguém como te amei a ti.

O que fiz pela Lara,

por ti…

… foi para cuidar de vocês.

Desculpa.

Adeus.

Qual é a tua?

Onde arranjaste o telemóvel dela?

A Deva não me queria com a Lucía.

Ela seduziu-me, provocou tudo.

Para depois filmar-me, chantagear-me e forçar-me a deixar a mãe dela.

Era uma mentirosa e manipuladora.

Tu sabes.

Tu metes-me nojo.

- Quem mais viu o vídeo? - Enviei-o para todos os contactos.

Estás fodido.

Se fosse a ti, saía daqui já.

Se eu gritar, os meus pais virão em segundos.

Mãe!

Larga-me!

Filho da puta!

Larga-me!

Larga-me!

Ali.

Ajuda.

Ninguém te vai ajudar aqui. Ninguém te vai ouvir.

Ali.

Alma.

Desculpa.

Nunca te quis roubar a vida.

Aconteceu tudo como devia.

Só te queria proteger.

Não queria separar-me de ti.

No nevoeiro.

Tinhas-me a mim.

Era a ti que eu vinha buscar. Porque me ajudaste.

A Alma ainda tem muito que viver.

Ainda há vida no corpo dela.

Temos de a ajudar a voltar.

Amo-te.

Guarda as tuas forças.

Eles estão quase aqui.

Adeus, Ali.

Alma!

Alma!

Ali.

Ali.

Que aconteceu?

Ali, querida, estás bem?

Mãe.

Vou estar sempre ao teu lado.

Posso entrar?

Vais mesmo deixar que acabe assim?

Vou para Suíça daqui a um mês.

Antes que dê por isso, ter-me-ei esquecido disto.

Nunca nos esquecemos das pessoas importantes.

Fazem parte de quem somos.

Para sempre.

Sempre te queixaste de não poderes decidir nada por ti

e, agora que és livre, nada vai mudar?

Resolve-o.

Está nas tuas mãos, Martín.

E peço-te, por favor, que não me faças arrepender disto.

Leva-as.

Às vezes, acontecem-nos coisas que nos fazem esquecer quem somos.

Quando a Lara adoeceu, tornei-me na minha própria sombra.

Acho que foi por isso que a Deva conseguiu fazer o que fez.

Não sei.

Decidiste o que vais fazer?

Acho egoísta o meu pai ter de sacrificar tudo por mim

e vender a serração.

E depois de tudo o que aconteceu,

seria um idiota se te deixasse.

É importante saberes quem és.

O que queres fazer.

Qual é o teu caminho…

Apesar de não estar num mapa.

E tu sempre soubeste, Tom.

Não devias abdicar disso.

Às vezes, é preciso partir para estar perto.

Vai.

Vai e enche a tua vida com memórias e depois partilha-as.

E se for para estarmos juntos, estaremos.

Não importa a distância.

- Vai ser muito tempo. - O tempo não é importante.

PEDE-ME O QUE QUISERES DAR-TE-EI OUTRA VIDA

ESTAREMOS JUNTAS PARA SEMPRE

ELA É A PESSOA MAIS FORTE QUE CONHEÇO

Alma.

Deva.

Porque é que sinto que ainda não acabou?

Minha menina…

A tua viagem acabou de começar. Mas, por agora, descansa.

Por fim, estás em casa.

Esperei séculos por este momento.

É a flor de água.

A minha professora ofereceu-ma há muito tempo.

Agora, vais ajudar os outros como te ajudei.

Estás preparada?

Passei tanto tempo a viver com medo

de que o que está escrito aqui se tornasse realidade.

Tive de fazer coisas terríveis para proteger o Martín.

Um dia, poderei contar-tas. E espero que me possas perdoar.

Perdoa-me tu, pai. Não devia ter duvidado de ti.

Olá.

"Um membro da sua família enviá-lo-á para as cinco sombras

para que Therion encarne nele na terceira lua do ano…"

d.C. MMXXI

Laura…

Diana…

Onde estão as esculturas?

Isto não é um três.

É um seis.

É a lua cheia desta noite.

Estávamos à tua espera.

Legendas: Lara Brito