Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Para!

Socorro!

Socorro!

Alguém me ouve?

Alguém me ouve?

Alma!

Deva.

O que se passa?

Não sei.

Alguém me ouve?

Socorro!

Alguém me ouve?

Tom, estou aqui.

Quem és tu?

Vou morrer?

Não, não vais morrer, Tom.

Por favor, Tom.

Tom, aguenta, por favor.

Tom, por favor.

Não, Tom, por favor.

Tom.

Estou aqui.

Lara!

Deva, vem.

E a Alma?

O momento dela ainda não chegou.

Deva, por favor.

Se não vieres, não vos poderei ajudar.

Deva.

Estão aqui.

O que procuram?

Roque.

Deva, não!

Deva!

Como te chamas? Sabes que dia é hoje?

Abre os olhos. Não podes dormir agora. Olhos abertos.

O pior já passou.

Deva, querida!

Pilar! Román. Ela está aqui.

Estamos aqui, querida. Estás a salvo.

Não podem estar aqui. Esperem na sala.

- Já passou. - Por favor.

Já passou tudo.

Mãe!

Lara?

Lara?

Podes ajudar-me?

Podes ajudar-me?

Como te chamas?

A recordação de que hoje é um dia especial…

- O tríscele está em equilíbrio. - E o lugar de que nos falaste?

- A viver… - Fiquei a pensar no que nos contaste.

- A minha professora deu-mo há muito. - Qual será a tua próxima vida?

Não haverá mais. Esta é a última.

Minha menina,

lamento pelo que estás a passar, mas esse lugar não é a solução.

Se leste o livro bem,

verás que o que oferece tem um preço muito alto.

Neste momento, Aurora, não tenho nada a perder.

Não abras portas que não sabes se consegues fechar.

Vi as minhas opções no hexaspéculo.

Vi as outras vidas que posso ter.

Talvez tu tenhas tido mais felicidade na tua curta existência

do que eu em várias vidas consecutivas.

Não quero deixar de ser quem sou.

Não quero roubar a vida a ninguém.

Mas é muito injusto.

Deram-me tão pouco tempo…

O tempo não é a medida da vida.

São os momentos partilhados.

Quem me virá buscar quando chegar a minha hora?

Não conheço ninguém que tenha morrido.

Ninguém morre sozinho.

Há sempre alguém que nos acompanha desde a infância.

O meu fantasma?

Está tudo interligado.

Tudo tem sentido.

Só tens de estar atenta à chegada do momento em que isso te será revelado.

Consegues ver-me?

Estou aqui, à tua espera.

Estás atrasada.

Ando a invocar a tua memória há algum tempo.

A Deva roubou o teu corpo, mas não sabe o que faz.

Nem se lembra de quem é.

Não tenhas medo. Estou cá para te ajudar, mas não temos muito tempo.

A partir de agora,

vaguearás entre a paisagem da tua memória e o mundo dos que amas.

Os vivos não te conseguem ver ou ouvir, mas podes influenciar os seus pensamentos.

Terás de ser inteligente para alcançar os objetivos.

Resiste.

Interagir vai magoar-te e a dor irá crescer

até que a tua energia se esgote e desapareças.

É importante que não a desperdices.

Vais mover-te entre planos de existência que não seguem as regras deste mundo.

Tudo será como um sonho. Não tentes entender.

Portais como o que te trouxe aqui vão levar-te

a sítios importantes e a memórias que te ajudarão a recuperar o teu corpo.

Como?

Da mesma forma como ela to roubou.

Ocupando-o quando a alma dela o abandonar.

Os portais vão mostrar-te o que precisas de saber

sobre o passado, presente e futuro para alcançares o teu objetivo.

Nem sei por onde começar.

Eu vou guiar-te. Não vais estar sozinha.

Vai para as tuas memórias mais poderosas.

Vou estar contigo se precisares de mim.

A minha casa.

Os portais vão mostrar-te lugares e pessoas que amas.

Cada opção fará com que descubras coisas importantes

sobre o teu passado, presente e futuro.

Deves escolher bem.

Força.

Está na hora de descobrires quem és.

Eu sei que há

Lembro-me deste momento.

Debaixo do luar

Alguém que me ama

Não sei em que lugar

- Está ali. - O quê?

O fantasma.

- Deixa-me ver o filme. - Sabes de cor.

Consegues ver-me?

Ela só consegue ver o clarão que revela a tua presença.

Consegues ouvir-me?

Ela não te ouve, mas sente as tuas palavras como pensamentos dela.

- Mãe, não o vês? - Como é o fantasma?

Assim.

Para, isso assusta-me.

És uma medricas.

Como te chamas?

Não te posso dizer.

Porque não me podes dizer?

Não!

Não podes interagir com as tuas memórias.

Se tentares, desapareces logo.

Tens de encontrar outro portal.

Com muito amor do teu amigo secreto.

- O que é? - Ilha de Deva.

Uma caixa de segredos.

Estás aí?

Esta memória não é minha.

Quando um vivo pensa em ti intensamente, pode invocar-te.

Mas a Lara já não está cá.

O tempo não existe aqui. Vai ter com ela, ela precisa de ti.

Sabia que virias.

Tive saudades tuas.

Sinto que te conheço.

Ultimamente, tenho pensado que és eu…

… no momento da minha morte.

Recordando os momentos em que fui feliz.

Sei que tens medo. Mas tens de manter a calma.

No fundo, sabes a verdade.

Uma parte de nós é eterna.

Promete-me que vais estar lá se o momento chegar.

Promete-me.

Lara, com quem estás a falar?

Tens de usar a tua energia para fazer com que a Deva perceba

que está num corpo que não é dela.

Ela tem de se lembrar de quem é.

Quem és?

Lara?

Onde estou? O que aconteceu?

A tua raiva levou-te para um plano inferior.

Tem cuidado. Este lugar é habitado por espíritos consumidos por dor.

Lembra-te, não alcançarás nada de bom se fores movida pela raiva.

Roque.

Isto é normal?

Expulsei-te?

Vi o meu futuro. Tu ajudas-me a voltar.

No futuro?

Muitos futuros possíveis.

Onde o viste?

O que há ali?

O que deixaste por resolver.

E o que devo fazer?

As tuas memórias dolorosas vão dar-te muita força.

Suficientes para combatê-la.

Mas se fracassares, nunca vais poder sair dali.

Não são memórias minhas.

Deves ir sozinha.

Quando o momento chegar, invoca-me…

E ajudar-te-ei.

A gruta da expiação.

O último e mais perigoso de todos os portais.

Aqui te esperam as tuas memórias mais dolorosas.

Não as temas.

A dor despertará em ti a força de que precisas, mas tem cuidado.

Não te deixes levar pela raiva.

Só o amor pode vencer o sofrimento.

- Porque quererias estar comigo? - O esconderijo secreto.

Porque eras…

És…

Gostas?

São todos os momentos que escolhemos e muitos outros do passado.

Adoro.

Tenho lido…

… sobre o que me vai acontecer.

Não devias ler nada.

De certeza?

Então, este é o vosso esconderijo secreto? Adoro.

- Vais deixar-me vir cá? - A minha casa da árvore é tua.

Sei que consigo ser brusca às vezes, mas obrigada.

Porquê?

Não sei. Desde que te conheci, sinto que finalmente…

Merda, estou a ser lamechas.

É que tu consegues ler-me como uma das tuas histórias.

Escreverias uma sobre mim um dia?

Talvez. Se te comportares.

Não sei quando começou.

Juro que tentei resistir, mas não consigo tirar o Tom da cabeça.

Penso nele o tempo todo. Tinha de te dizer.

Podias ter qualquer pessoa. Tinhas de te apaixonar pelo Tom?

Vais lixar isto tudo. Tens de o tirar da cabeça.

Amo-o.

Não és assim.

Não te reconheço.

"Amo-o"? A Deva que conheço nunca diria algo assim.

- Mal me conheces. - És tonta?

Tenho de o soletrar?

Tens algo com o Tom?

- Que merda teria? - Gostas dele?

Somos amigos há anos.

Mas gostas dele.

Deva.

Merda.

Isto é excelente.

Vá, está bem. Fazemos um pacto.

Vamos voltar ao que era.

Nenhuma fica com ele. Não vamos discutir por isto.

Para mim, a tua amizade está acima de tudo.

Estás a inventar para me lixar, certo?

Porque sabes que poderia ter algo com ele,

mas estás a inventar merdas para que não aconteça.

Queres que continue a ser a tua cadela.

- Achas que sou esse tipo de rapariga? - Podes ser o que quiseres

para conseguires o que queres.

São todos os momentos que escolhemos e muitos outros do passado.

Cada um é diferente, mas têm muitos lugares em comum.

Também nos que deixei para a mãe e o pai.

A paisagem das minhas memórias.

Vivam cada momento. E partilhem-no.

É a única forma de expandir o mapa.

Obrigada por fazerem parte da minha vida.

Adoro-vos muito.

Alma.

Tenho lido sobre o que me vai acontecer.

Não devias ler nada.

Cada caso é diferente e o tratamento vai resultar.

Estou a morrer. Sinto-o em cada célula do meu corpo.

A dor só vai piorar.

No tempo que me resta, vou deixar de ser eu.

Não, vai tudo correr bem.

Chega.

Ofereçam-me um dia bonito e ajudem-me.

Deixem-me ir.

Quero partir num sonho após um dia feliz.

Alma.

Olha para mim.

Resta pouco de mim.

Por favor.

Tens a certeza?

Nunca tive tanta certeza na minha vida.

Obrigada.

Deixa-me sozinha. Não quero que ninguém se lembre deste momento.

Estás aí?

Consegues ver-me?

Não.

Mas sei que estás aí.

Sabia que virias.

Estiveste nos momentos mais importantes da minha vida.

Não podias faltar.

Aproxima-te.

Quero ver-te melhor antes de partir.

Se eu tentar, vou desaparecer.

Era essa a razão então.

Desaparecias porque te querias aproximar.

Eu entendo.

Então, podes ficar aqui, comigo?

Estarei sempre ao teu lado.

Ali.

Lara!

Lara.

Lara, és tu?

O que queres de mim?

Fala comigo!

Deva!

- Mostra-te. - Não te deixes levar pela raiva.

Quando o momento chegar, invoca-me.

Roque, ajuda-me.

Expulsa-a! Volta!

Agora!

- Fá-lo! - Não!

- Não é correto. - Tens de o fazer.

Não!

Não posso.

Porque estou aqui?

Porque estava apaixonado por ti.

Não acredito.

Porque quererias estar comigo?

Porque és a pessoa mais especial que conheci.

Preciso que voltes. Sem ti, também não me reconheço.

Deva.

Desculpa.

Perdoa-me.

Desculpa ter-te tirado a vida.

Por favor, preciso que me digas como resolver o que fiz.

Não vás, por favor.

Não vás.

Não sei se me consegues ouvir.

Se a Nico estiver a dizer a verdade, agora estás presa aqui.

Vais ficar neste lugar para sempre.

Queria despedir-me.

De ti.

Da Lara.

Aurora, não vivi isto.

Dos teus pais.

Às vezes, os portais mostram o futuro

para estares preparada quando o momento chegar.

Qual é a tua?

Se fosse a ti, saía daqui já.

Se eu gritar, os meus pais virão em segundos.

Não!

Não!

O que devo fazer?

A escolha é tua.

Salvá-la ou recuperar o teu corpo.

Tenho de a ajudar.

Deva.

Tem cuidado.

Vão matar-te.

Não tenho medo de ti.

Deixa-me em paz.

Legendas: Lara Brito