Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Cinco jovens, três mulheres e dois homens, à volta do herdeiro na gruta.

Therion erguer-se-á do seu trono e apoderar-se-á dele

na sexta lua cheia dentro de 220 anos.

Padre, é esta a visão que lhe foi revelada?

Faltam dois séculos. De certeza que é o advento final?

A sexta será a última entrada.

E esta

a marca do líder.

A informação no livro é demasiado valiosa.

Devo entregá-la à Ordem Branca esta noite.

As minhas mãos.

O veneno deve ter começado a fazer efeito.

Vai ser tudo muito rápido.

Não haverá dor. Garanto-lhe.

Já fiz isto muitas vezes.

Mudei de corpo três vezes para chegar aqui.

É estranho que apesar de ter este livro, o senhor não tenha visto os sinais.

É empolgante pensar que alguém está a contemplar este momento.

Lamento que o aviso tenha sido inútil.

A partir de agora,

vou garantir que mãos mais competentes guardem informações tão importantes.

Quem era o escriba? Uma sombra?

Não. Ele era o que é conhecido como uma anomalia.

Alguém que aproveita a entrada das sombras para trocar de corpo.

Onde está o livro agora?

Os servos do Therion guardaram-no

de geração em geração para que ninguém descubra os seus segredos.

Como sabes isso?

Um dia, saberás.

Onde estão, irmãos?

Onde estão, irmãos?

Onde estão, irmãos?

Mostra-me…

Mais…

Não te entendo.

O que estás a dizer, avô?

Agora, mostra-me a tua cara.

Terás de mudar para um corpo mais jovem.

Roque.

Roque.

Estavas a falar enquanto dormias.

- Estás quente, precisas do médico? - Deixa-me em paz.

Estou bem.

- Olá, Alma. - Conhecemo-nos?

Não tive o prazer. Li sobre ti nos jornais.

Sou o Ricardo.

- Não te lembras de nada? - Quem és?

Alguém menos afortunado do que os teus pais.

- Lamento. - Não.

Desculpa. Não devia aparecer assim.

Mas não sabia como falar contigo.

Tu e o Tom são muito importantes para os pais na minha situação.

- Haverá um julgamento para definir… - Esqueci-me de tudo. Não posso ajudar.

Mas o Tom sim.

Ele não nos quer ajudar. Podes fazê-lo ouvir a voz da razão.

Precisamos de ti.

Olha lá!

Larga-me!

O que se passa? Tem calma.

Pensa nisso. Pensa nos pais dos outros miúdos!

Por favor.

Ali!

VOU PASSAR O DIA COM O TOM - A

Ali!

Mãe.

Estou aqui.

Lara.

- Estou atrasada? - Não, falta dez minutos.

Estás bem?

Sim, mas, ao sair de casa, um tipo abordou-me no beco.

- Quem? - Um tipo chamado Ricardo.

O pai de alguém que morreu no acidente. Conhece-lo?

Ele queria que te convencesse a testemunhar contra o Carlos.

Estão a envenenar a cidade toda. É incrível.

O tipo é mais novo do que os meus pais,

tem cabelo castanho, é forte e tem barba. Conheces?

- Mas o que aconteceu? Ele ameaçou-te? - Só me agarrou, mas…

Senti algo.

Foi como…

Se eu tivesse acordado de repente.

Como assim?

Foi como se as imagens me atacassem…

Como se não fossem as minhas memórias, mas as de outra pessoa.

Tens frio?

Sim, um pouco.

Põe o braço na manga.

- Aqui? - Sim.

Tinha ciúmes da Deva porque pensava que namoravam.

Bem, agora sabes que não.

Porque não me disseste antes?

Não sabia se sentirias o mesmo.

Não sei o que senti antes, mas sei o que sinto agora.

Obrigada por vires comigo.

Estás pronta?

Um café, por favor.

Ligaste-me.

Do que precisas?

Saber o que aconteceu ao Roque.

Desde o acidente… Não o reconheço.

Disseste-me para ficar de olho nele. O que sabes?

O que está na tua casa

não é o Roque.

Preciso de saber o que se passa.

Está bem.

Mas, aviso-te, nada será como antes.

Vou mostrar-te como comunicar com o Roque.

O verdadeiro Roque.

Entra.

- Ele continua igual? - Como podes ver.

O Carlos não merece nada disto.

É demasiado tarde.

Desculpa não ter podido testemunhar antes.

Não escolheste estar em coma. Já não importa.

Ouvias alguma coisa? Quando estavas como ele.

Não propriamente.

- Mas sentia coisas. - Que coisas?

As emoções de quem se aproximava de mim.

Ele sabe que nunca duvidaste dele.

E que rezas constantemente por ele.

Apesar de nunca teres sido crente.

E ele está grato por nunca teres saído do lado dele.

Como sabes isso?

Ele quer voltar. Ele vai voltar.

Isso seria um milagre.

Os milagres acontecem.

É a minha filha. Volto já.

Como estás, filha?

O que se passa? Carlos.

Carlos!

Querido.

Meu amor.

É ali? Lembro-me daquelas montanhas.

O refúgio é ali em cima.

E as ruínas…

Ali, naquele bosque. É para lá que vamos.

Está bem.

Temos seis horas até o comboio de regresso partir.

Vamos.

Bom dia.

- Não me mostraste o teu quarto. - Não há muito para mostrar.

- Gostas de viajar? - Gostaria.

ESPANHA PASSAPORTE

Tão sorridente.

É novo?

Nunca saí do país.

Quando alguém vem do estrangeiro, peço-lhe que me mande um postal.

Estás a falar a sério?

Aqui não é assim tão mau, se souberes prestar atenção.

Vou mostrar-te tudo.

- Vai ser muito rápido. - Está bem.

UM GRANDE BANQUETE NOS ESPERA ESTE ANO

Não sabia que gostavas de fotografia.

Posso?

"A vida é para ser desfrutada e partilhada. O resto são anedotas."

"Um dia vou escrever o livro da minha vida.

Não a vida que vivi, mas a que gostaria de ter vivido."

"Temos de saber fazer três coisas. Amar o que é mortal,

abraçá-lo quando está perto

e, quando chegar o momento, deixá-lo ir."

Não quero ir.

Tenho de ir ajudar o meu avô. Vou tomar banho e vestir-me.

Tira o que precisares do armário.

Nunca fiz isto.

Eu também não.

- Estás a ir muito depressa. - Anda.

Vai andando. O caminho fica mais fácil.

Tom, não vais conseguir. E vais magoar-te.

- É melhor ir sozinha. - Tens a certeza?

Tenho de o fazer, Tom.

Está bem, vai.

- Segue o caminho até à estela. - Está bem.

Verás as ruínas do castelo. Aí, segue o desfiladeiro até à gruta.

Pronto. Eu espero no refúgio.

Vemo-nos lá.

- Volto para apanhar o comboio. - Certo.

Gostaste?

Se não te tivesse dito nada na festa, isto teria acontecido?

O que fazemos agora?

Deixa-me contar à Diana.

Ele está mais calmo?

Não fala comigo desde aquela noite.

Estás bem?

- Achas que o Bruno se vai embora? - Para onde?

Com o Martín.

O Martín é muito reservado, mas não sei o que há entre eles.

- Não devia falar contigo sobre isso. - Porque sou uma criança?

Não sou parvo.

O Bruno ama-te muito.

Disseste que o teu pai tinha as outras duas peças.

Um boi e um urso.

Achas que as lendas são reais?

Acho que há pessoas capazes de fazer coisas terríveis por poder.

PAI A LIGAR…

- Merda. - Não vais atender?

- Estou? - Diana, onde estás?

Liguei-te muitas vezes. Não havia rede.

Desculpa, pai. Fiquei sem bateria, não reparei.

- Sabemos algo do Martín? - Ainda não há notícias.

Desculpa se te assustei.

- Só queria saber como estavas. - Como queres que eu esteja? É…

Porque não voltas para casa?

Já é difícil estar longe do Martín, quanto mais não estares aqui comigo.

Não posso. Todos os cantos da casa me lembram dele. Não posso estar aí.

Desculpa.

Eu sei, os dias são intermináveis para mim também.

- Se estivesses aqui… - Desculpa. Não consigo falar do Martín.

Diana…

É muito esperta.

A chamada foi muito curta.

Mas posso tentar localizá-la.

Diana?

Tom?

O que fazes aqui? Aconteceu alguma coisa?

Sabes do Martín?

Não podes contar a ninguém.

Ele está vivo?

Sim.

Caí por um buraco e acordei numa gruta.

Três semanas depois, eles resgataram-me.

- Porque ainda estás escondido? - Ainda me perseguem.

Depois de o trazer para casa, o nevoeiro desceu e rodeou-nos.

Havia duas sombras.

Uma atacou o Martín. Mas havia outra.

O meu avô piorou muito desde então. Achamos que a sombra o pode ter afetado.

Porque não pedem ajuda?

Porque continuam aqui?

Vão dizer-me ou não?

Isto vai parecer inacreditável.

Mas juro que é verdade.

O meu pai é obcecado por tudo o que é esotérico.

A nossa casa tem uma coleção de objetos arqueológicos.

A minha avó começou a coleção com as peças da câmara vermelha.

O meu pai continuou-a e expandiu-a tanto quanto possível.

A obra-prima da coleção

é um livro que relata várias mortes violentas ao longo dos séculos.

Todas relacionadas com a entrada de um espírito.

Agora que conheço as histórias do Efrén,

acho que pode ser o demónio a que chamam Therion.

A história da minha família está cheia de desgraças e violência.

VII LUA CHEIA d.C. MMXXI

Acho

que o livro contém profecias ligadas à nossa família.

Há um texto revelador no final do livro.

"Cinco espíritos possuirão cinco jovens na 3.ª lua do ano."

No dia do acidente, era lua cheia. Olha.

Estás a ver?

As sombras causam tragédias para escolher corpos novos.

Mas precisam de alguém que lhes conceda a entrada…

A quem ficam ligadas para sempre.

Essa união é simbolizada por uma mão com seis dedos.

Esse símbolo e muitos outros estão representados na estela de pedra.

O que diz a profecia exatamente?

Um membro da sua própria família entregará o jovem às cinco sombras

para que o senhor das trevas possa entrar nele.

O meu pai sabia o que ia acontecer.

O Martín é o escolhido.

Então, o acidente foi deliberado. Para quê?

Para que as sombras possam entrar.

Só podem entrar num corpo no momento entre a vida e a morte. O avô disse-me.

Não tem a mancha.

Que mancha?

Acho que quando uma sombra ocupa um corpo, deixa uma marca.

Acho isso pelas histórias do meu avô.

O Roque tem

uma espécie de derrame junto à íris.

E o Roque está bem?

- Ele está diferente. - E a Ali? Tem uma mancha no olho?

Tom. Ela tem?

Achas que ela podia ser uma sombra?

Não sei. Ela usa uma pala.

O que é isto?

É o hexaspéculo, uma ferramenta medieval de clarividência.

Quando os espelhos se fecham,

revelam as cinco pessoas que as sombras vão invadir

e oferecem a oportunidade de mudar de corpo a quem o usa.

Mas entrar nele pode custar-te a vida.

Esse lugar é real. Existe.

Eu estive lá. Há algum tempo.

Deva?

Estás bem?

Onde estavas?

Também estiveste aqui.

A Lara esteva lá. A Deva também.

E agora estão mortas.

A Ali deve estar a entrar. Tenho de a impedir.

- Não vás. - Não a posso deixar sozinha!

Quero mudar o meu destino.

As sombras têm de possuir cinco jovens.

Só quando as cinco estiverem encarnadas é que o Therion pode ser invocado.

E se nem todas conseguirem?

Farão de tudo para encontrar hospedeiros…

Credo, avô, assustaste-me!

Estás bem?

O que estás a fazer?

Bruno, anda cá! Não sei o que o avô quer!

O que se passa?

O que foi aquilo?

Avô!

Avô!

O que fazes de pé? Vai para o quarto. Eu levo-te o jantar.

Avô.

Água!

Bruno, abre!

O que se passa?

Bruno!

Bruno?

Abre a porta! Bruno!

Efrén!

Efrén!

Efrén!

Efrén!

Efrén!

Não!

Efrén, não!

Efrén, para!

Ainda está a respirar. Vamos tirá-lo daqui. Agarra-o.

Cuidado.

Cuidado.

- O que aconteceu? - O teu avô…

Não é o meu avô. Onde está ele?

Álex, não! Não entres aí.

Avô, onde estás?

Bruno.

Temos de o levar ao hospital.

Avô, aguenta.

Avô.

Martín…

Não tenham medo.

Ali!

Ali!

Ali!

Tom.

- Ali. - O que fazes aqui?

Não te podia deixar. Estás bem? Encontraste-o?

É um sítio horrível. Vamos para casa.

Lamento termos perdido o comboio, Ali.

Não há outra forma de voltar.

Fica nesse.

Eu conto 17. Falta um.

Deva.

Que novidade.

Ela vem aí.

Temos de falar sobre ontem.

Estás a deixar-me nervosa.

Deva, senta-te, vamos embora.

DESCANSA EM PAZ

AMAMOS-TE

NÃO TE ESQUECEREMOS

Isto é normal?

- Devíamos parar. - É só nevoeiro.

De onde vem o barulho?

Ouçam.

Ali.

Ali.

Ali, estás bem?

O que se passa?

Acorda, Ali.

Ali, acorda.

Para.

Para!

Acorda!

Ali.

Estás bem?

Ou seja, é possível mudar de corpo?

Estás a tentar fazer-nos acreditar que reencarnaste?

Calma, bateste com a cabeça.

Lembro-me… de tudo.

DAR-TE-EI OUTRA VIDA

Quero mudar o meu destino.

Pede para parar. Sei quem sou.

- Pede para parar. Para! - Não nos vai acontecer nada.

Para, raios!

Para o autocarro, deixa-me sair!

Deixa-me sair!

Ali!

Ali!

Não sei se sou eu.

Quem és, então?

Legendas: Lara Brito