Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Da noite mais escura surge o primeiro raio de luz.

Há séculos, onde agora só há ruínas,

ficava o castelo que abrigava a Irmandade Branca.

Jovens videntes viajavam para lá, tendo vislumbrado o lugar nos seus sonhos.

Atendendo ao chamamento de Enora, a professora delas.

Finalmente, estás em casa.

Nas caves do castelo estava escondido o hexaspéculo,

um instrumento de navegação esotérico

feito com seis espelhos com poderes mágicos.

Estás pronta?

Os espelhos mostravam às videntes

todas as tragédias que as sombras usavam para entrar nos corpos humanos.

E, ao fazê-lo, também lhes ofereciam

a possibilidade de mudar o espírito para um novo corpo.

As imagens que os espelhos mostravam

alteravam para sempre o destino das videntes.

Podendo até causar a morte delas.

O hexaspéculo mudava o destino das videntes para sempre,

abrindo-lhes a porta para a imortalidade.

O teu destino foi revelado.

Vi duas irmãs.

Duas raparigas como uma imagem num espelho.

Uma casa nas árvores…

E outra pessoa.

Vi um símbolo.

- E a destruição deste lugar. - Mas ficará em pé tempo suficiente.

Então, é tudo verdade?

Serão capazes de os travar juntas se aceitares o teu destino.

Eu sei que há

Debaixo do luar

Alguém que me ama…

Obrigada por teres vindo tão depressa. Não pensei que te ligassem.

Acho que preferem que eu esteja com alguém.

Porquê a câmara?

Quero mostrar-te uma coisa.

A minha mãe disse-me que a Lara fingia ver um fantasma em miúda.

Como é o fantasma, Lara?

Assim.

Vês?

Aqueles clarões.

Agora, vê isto.

Para, isso assusta-me.

És uma medricas.

Vês? O copo moveu-se.

Mas o fantasma ainda lá está.

- Não estou louca. O que vejo é real. - É o que vês?

No início, são apenas clarões, mas, ao se aproximar, ganha forma.

A sua cara só é evidente…

Quando está perto.

- Também viste algo? - Na noite em que iam desconectar o Roque.

Pensei que tinha sonhado ou que estava a enlouquecer.

Era a Lara?

Era o Roque.

Mas ele não está morto.

Ele esteve por um momento.

Os médicos achavam que não podiam fazer nada

e desconectaram-no da máquina.

Ele apareceu no meu quarto nessa altura.

Já tinha visto algo assim antes.

Vou mostrar-te.

O que é isso?

Um mapa de memórias.

A Lara deu um a cada um de nós.

- Tenho um? - Sim.

O mapa mostra todos os sítios onde fomos juntos.

Foi aqui.

Na Ilha de Deva.

A primeira vez que fomos juntos.

O que é isto?

O fantasma que a Lara via. Ela falou-nos disso no teu jardim.

Uma tarde, quando estávamos os quatro.

No verão em que a Deva chegou.

Adoro este sítio.

Estou mesmo com inveja.

Toma.

Obrigado.

O que se passa?

Estás muito calada.

Às vezes, sinto que sou uma má cópia de alguém.

- O que tens? - Nada.

- O que é? - Nada.

A Lara nada incrivelmente.

Ela desenha tão bem.

E ela é sensível.

E olha para mim. Sou uma seca.

Alma…

Não és uma seca.

- Quem me dera ser mais como a Lara. - Aí tens.

Tenho o quê?

Eu tinha inveja. Não nos dávamos bem.

Nada disso.

Eras insegura. E não tinhas razão para isso, já agora.

Continuo?

Tenho algo para vos dizer.

Deram-me a bolsa de natação nos EUA.

- O quê? - Sim!

Descobri ontem, mas não sei se quero ir. Por um lado, é o meu sonho.

Sempre tive medo de ficar aqui, trabalhar na serração e tornar-me no meu pai.

Mas comecei a sentir-me feliz aqui.

Com vocês.

Alguém tem outro segredo para partilhar?

Vejo um fantasma.

- O quê? - Sim.

- Vê-lo agora? - Não, agora não.

Vejo-o desde pequena.

Vi-o pela primeira vez pouco depois de vir para cá.

Estávamos a ver Fievel, Um Conto Americano. Lembras-te?

Conta-nos tudo.

Não há muito para contar. Sinto sempre quando vai aparecer.

É como quando chegas a casa e sabes que há alguém lá dentro.

Estás a assustar-me.

Como é?

É como mil clarões de luz brilhante.

Como quando a luz passa através de um vidro.

Tens medo quando o vês?

Não.

Há algo na sua presença que me parece familiar.

- Não te disse quem é? - Não, quem me dera.

Mas quando o vejo,

sinto que tem as respostas para as minhas perguntas.

Tenho muitas perguntas agora.

Porque disse ela isso?

- Ela sabia que estava doente? - Sim.

Vocês ainda não tinham contado a mim e à Deva.

A Lara pediu-te para não contares a ninguém.

Houve outra confissão.

A Deva nunca nos falara do passado dela, mas falou naquele dia.

Também tenho um fantasma.

Não viemos para cá pelo trabalho da minha mãe.

Fugimos.

A minha mãe tinha um namorado.

Bem, ela teve muitos, mas este veio viver connosco.

Não sei quando começou.

Tenho memórias incoerentes.

Um toque leve,

uma carícia,

um sorriso inapropriado para uma criança.

Cada vez com mais frequência, cada vez mais além.

Mas lembro-me de uma sensação

que passou de confusão a nojo.

E de culpa a medo.

Não tens culpa, independentemente do que te fez.

A minha cabeça pode dizer o que quiser,

mas essa sensação…

Essa sensação ficou presa a cada centímetro da minha pele.

Acho que nunca me vou livrar dela.

É o meu fantasma.

Qual é o teu?

Eu fui embora… sem dizer nada?

Acho que ficaste bloqueada.

Não devia ser fácil para ti.

Tinhas de guardar o segredo da Lara e estavas triste porque…

Porque paraste de falar?

Nessa tarde, senti que fazia parte de algo maior do que eu.

Pela primeira vez, senti que não estava só.

Havia algo profundo que me unia

a vocês.

Diferente de tudo o que já tinha sentido.

Percebi como era forte a ligação entre nós.

- O que estamos a fazer? - Que barco!

Não íamos acampar?

- É uma surpresa. - Não me vão dizer onde vamos?

- Não. - Não podemos.

- Vamos tirar uma foto. - Uma foto.

Posa. Deva, assim ficas feia.

Que chatice.

- É meu! - Vai.

Sou o capitão.

- Não. - Sim.

- Cuidado, não pisem. - Eu!

Mas tu estavas triste e distante.

Eu não percebia porquê.

Tinha sido ideia tua.

Não me dizem para onde vamos.

- Preciso que me digas. - Não digo.

Marinheiro Tom!

Alma…

Corram!

Não!

O que foi?

- Esqueci-me dos calções. - Não precisas deles.

Como não?

- Que estão a fazer? - Quem nos vai ver?

Eu vejo-vos.

O que foi?

Tom.

Foi um dia perfeito.

Se tivesse de escolher um dia para voltar a viver, seria esse.

Ficamos aqui para sempre?

- Vamos prometer voltar cada ano. - Não são dos sítios que temos saudades

- São dos momentos que vivemos lá. - Mentira.

Este momento pode voltar à vontade. Ou nós a ele.

Deem as mãos.

- Vá, por favor. - Está bem, mística.

Deem-me as mãos.

Agora, fechem os olhos.

- Sem batota. - Fechem.

Respirem fundo.

Tentem guardar este momento.

O cheiro,

os sons,

a humidade,

o calor das mãos…

Sempre que ouvirem um destes sons

ou sentirem uma brisa como esta,

voltarão a este momento. Ele estará sempre aqui.

Vai acompanhar-vos onde quer que vão.

Ela estava a despedir-se.

Ela sabia que nunca mais voltaríamos.

- Credo. - Foda-se!

Tu também. Foi por isso que estavas tão séria.

Sim, ri-te.

E o fantasma?

Naquela noite, um pouco mais tarde,

lembrámo-nos de que íamos trocar prendas.

Com muito amor do teu amigo secreto.

Dei este livro à Lara para ela desenhar.

Gostas?

É ótimo.

A Lara deu-te um novelo.

Como aquele com que brincavam em crianças.

Um novelo?

É um símbolo do fio invisível que nos une sempre.

Aconteça o que acontecer, estarei sempre do outro lado.

Obrigada.

Isto

é o que ela usa para comunicar comigo.

A quem ofereci?

- O que é isto? - À Deva.

É uma caixa de segredos.

O teu presente foi o melhor.

O que te deu a Deva?

Uma garrafa de tequila.

Bebemo-la os quatro e adormecemos.

Eu sabia que virias.

Tive saudades tuas.

Sinto que te conheço.

Ultimamente, tenho pensado que és eu… no momento da minha morte.

Recordando os momentos em que fui feliz.

- O que estás a fazer? - Com quem estavas a falar?

Diz-me tu.

Só vi alguns clarões.

Agora sei o que significavam.

Quando a Lara soube da doença, começou a pesquisar sobre a morte.

Ela começou a ler mitologia sobre isso.

Onde é que a Lara arranjava estas histórias?

Da biblioteca da Aurora.

A Lara adorava a Aurora. Ela ia visitá-la sempre que podia.

Ela adorava a energia mística dela e saber das suas vidas passadas.

Lara.

Depois de nos contar sobre o fantasma, deixou-nos ir com ela.

Através dos espelhos, podíamos explorar vidas passadas e futuras.

Reuniram toda a sabedoria num livro, mas ninguém sabe onde ele foi parar.

A morte não é tão definitiva como pensamos.

Há formas de continuar a viver.

Só que de uma forma diferente.

Ou seja, é possível mudar de corpo?

A minha professora deu-me este símbolo sagrado há muito tempo.

Estás a tentar fazer-nos acreditar que reencarnaste? Impossível.

- Qual será a tua próxima vida? - Não haverá mais.

- Esta é a última. - Porquê?

A viagem só faz sentido pelas pessoas com quem a partilhamos.

Viver muitas vidas é como não viver nenhuma.

Não quero deixar mais entes queridos para trás.

Viste o teu futuro naquele sítio?

Onde?

No labirinto de espelhos no castelo que te permite mudar de vida.

As lendas não são livros de história. São só uma forma de fuga.

Mas têm alguma verdade, dizes sempre isso.

Procurámos o sítio?

A Lara não nos deu opção.

Fomos à montanha procurar pelo hexaspéculo.

Olá?

Ela estava obcecada com encontrá-lo para saber o seu futuro.

Está aqui alguém?

Não está cá ninguém.

O que é?

É o emblema.

- És incrível. A tua irmã já viu? - Não, ainda não.

Desculpem.

Tivemos uma emergência familiar.

Senta-te aqui, avô.

Querem um quarto?

- Não. - Sim.

- Vamos procurar carregados? - Ainda não sabemos.

Queremos informações. Dependendo disso, decidimos.

Não sei quem sou hoje.

Como é possível?

- Acontece-me muito. - Procuramos as ruínas de um castelo.

Se fores daqui, talvez conheças a lenda.

Aqui, todas as rochas, riachos e grutas têm uma lenda.

O castelo caiu e as ervas devoraram as ruínas dele.

Estás à procura de algo que se vê ou algo que não se vê?

Algo que não se vê, acho eu.

Então, os olhos são inúteis.

Aparentemente, o bosque foi plantado para o esconder.

Ainda há parte de uma torre.

- Fizeste isto? - Como chegamos ao bosque?

Sigam o caminho que passa por trás do refúgio até à estela de pedra.

De lá, veem-se as ruínas. Depois, têm de sair do caminho,

entrar no bosque e descer a encosta até ao vale.

O sítio que procuram é perigoso.

É a velha mina de ouro. O castelo fica mesmo por cima.

É muito longe?

Não muito longe.

É um pouco difícil chegar lá.

Vamos levar as mochilas, caso tenhamos de acampar no bosque.

Perfeito. Vou buscar uns mapas.

Certo, obrigada.

Ele é giro.

- Ele é gay. - Nem pensar.

Lara.

Tens de ver isto.

Pensei que não tinhas interesse.

Prometi-te que ajudaria.

Cuidado.

Lara, vamos descansar um pouco?

Estás bem?

- Andámos às voltas. - Não pode ser assim tão difícil.

Lara, o que se passa?

Estás bem?

Está ali.

O que significa isto?

Pessoal, é ali. Encontrámo-lo.

Alma. É igual à ilustração no livro da Aurora.

- Ali. - Obrigada.

Vamos entrar aí?

Temos de descer.

A tua irmã é maluca.

Foda-se.

Lara, cuidado.

Esse lugar não é a solução.

Nada é mais cruel do que a esperança.

Se leste bem o livro, verás que o que oferece tem um preço muito alto.

Não abras portas que não sabes se consegues fechar.

Deva! Encontrámos. Anda cá.

Lara?

São só ruínas.

Lamento, Lara.

Pelo menos, encontrámos.

- Eu sei. - Adoro ver pedras, bichos…

- Diz a verdade. - Não.

Acreditaste nas lendas?

Imaginavas-te como uma bruxa no castelo com os teus duendes e poções.

- Tenho de vos dizer algo. - Tiro a tequila?

- Bêbeda. - Deva, é importante.

Não viemos só pela aventura.

Há outra coisa.

Queria que o labirinto me ajudasse a mudar de vida porque…

Bem…

A minha está a acabar.

Tenho cancro.

Um que não tem cura.

Não pode ser.

Pode.

Os médicos vão lutar até ao fim. Com alguém da idade dela, nunca desistem.

E agora há um tratamento experimental e há esperança, Lara.

- Os médicos não dizem isso, só a Ali. - Mas espera…

Quando é que isto aconteceu? Há quanto tempo sabem?

- Isso não importa. - Quanto tempo te resta?

Também não importa.

Quero pedir-vos um favor.

Não olhem para mim com pena.

Nenhum de vós.

Temos de tentar viver todo o tempo que me resta

como se não estivesse a acontecer.

Vamos todos morrer. Todos nós.

Quando nos esquecemos disso, também nos esquecemos de viver.

O que me está a acontecer tem de servir

para que, nos próximos meses, eu viva e nós vivamos ao máximo.

Eu preciso…

Eu preciso…

… que me prometam isso.

Prometam-me.

Prometemos.

O que aconteceu?

É real.

Tudo o que os livros dizem é real.

Há uma maneira.

- Posso mudar o meu destino. - Lara, o que viste? O que fizeste?

Tom…

Não as deixes vir aqui.

Nem a Alma nem a Deva. Ninguém pode voltar.

O que foi?

- Onde estava eu quando a Lara entrou? - A dormir no bosque, acho eu.

Tive uma visão de dentro desse lugar.

- Nunca foste ao hexaspéculo. - O que aconteceu depois?

Na manhã seguinte, fomos para casa.

Mas uma parte de nós ficou lá para sempre.

Quanto mais se aproximava a hora, mais a Lara ficava obcecada com histórias.

A Aurora diz que as sombras são almas perdidas presas neste mundo.

À procura de outros corpos em que entrar. Talvez num de nós.

Encontrei um plano do hexaspéculo e fiz esta maquete.

Coloquei os espelhos de forma a criar um labirinto infinito.

Olha, és tu.

Num dia em que acordaste torta.

Esta também.

- Não, és tu com os óculos de marrão. - Bem, sim.

Tenho uma coisa para vocês.

Deva.

São mapas?

Das nossas memórias.

Daquelas que tenho com cada um de vocês.

Os sítios onde podem sempre ir quando quiserem estar comigo.

Quando tiverem saudades minhas, já sabem onde voltar para me encontrarem.

CAMPISMO NO BOSQUE DEBANDADA EM BRIEVES

GRUTAS DA MINA

Cada um é diferente.

Mas têm muito em comum.

ILHA DE DEVA

Vivam cada momento e partilhem-no.

É a única forma de fazer crescer o mapa.

ILHA DE DEVA

É lindo.

Esqueçam a cara que tenho agora. É uma ordem.

Lembrem-se sempre da Lara boazona.

Obrigada por fazerem parte da minha vida.

Adoro-vos muito.

Foi a última vez que vi a Lara.

Falei-te do dia em que ela morreu?

Sei que os últimos dias foram muito difíceis.

Ela tinha muitas dores. Ela precisava de morfina muitas vezes.

Disseste-me que… ela estava cada vez mais violenta.

- De que morreu ela? - Que pergunta é essa?

De um tumor cerebral.

Sim, mas… o que falhou no final?

O que importa?

- Acho que a matei. - Isso é um disparate.

Tudo se encaixa. A minha mãe disse que não se despediu.

Ela deve ter morrido cedo.

- Tive um flashback, como uma memória. - Que memória?

Injetava-lhe algo.

Sim, morfina. Tu, a tua mãe, a enfermeira, devido à dor.

E se injetei demasiado?

Mesmo assim, teria sido um acidente para lhe poupar o sofrimento.

Ela volta por isso. Fui cobarde e não a ajudei.

Ou ajudei, sem perceber que era a dor a falar.

- Ou porque ela não se despediu… - Se o fizeste, foi por amor.

Até a minha suposta melhor amiga me odiava.

A Deva tinha ciúmes porque não eras tão infeliz, porque…

- Porquê? - Eu estava apaixonado por ti.

Se me pedires para ficar, eu fico.

Não te posso pedir isso.

Tens de fazer o que sempre quiseste.

Não acredito.

Porque quererias estar comigo?

És a pessoa mais especial que já conheci.

Preciso que voltes. Sem ti, não me reconheço.

Ela está ali, Tom.

Consegues vê-la?

Desculpa.

Perdoa-me.

Desculpa ter-te tirado a vida.

Não, por favor, não vás.

Não vás.

Preciso que me digas como resolver o que fiz.

Tu viste. Não é da minha cabeça.

Quero respostas, Tom.

Preciso que me leves a esse sítio.

- Prometi-lhe que não o faria. - Tom, tens de ir comigo.

Tens de me levar ao hexaspéculo.

Legendas: Lara Brito