Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

As cinco sombras do Therion

despertaram a curiosidade de quem praticava as artes das trevas.

Feiticeiros e necromantes

viajavam pelo mundo à procura dele…

O que sempre os levava a um lugar atingido pela tragédia.

Naquela ocasião,

a uma aldeia onde cinco jovens tinham raptado um recém-nascido.

Para onde o levaram?

Para o lago.

As sombras tinham de expulsar a alma do recém-nascido

para oferecer um novo corpo que alojasse o mestre deles.

Vim venerar o mestre.

O caminho que te trouxe aqui foi longo.

Percorreste metade do mundo à procura.

Mas chegas tarde.

Isso não é justo. Mereço uma recompensa.

Queres saber o teu futuro?

Um novo poder surge das profundezas para restaurar o equilíbrio.

Vai infiltrar-se entre os poderosos que se aproximam agora.

Vão levar o mestre para ele crescer entre eles.

O reino dele será glorioso.

Mas nunca o verás.

Só a morte te espera aqui.

Não!

Larga-me!

Não!

Larga-me!

Só quando as cinco sombras reunidas invocam o Therion

é que o seu regresso pode acontecer.

E assim foi.

Eis o nosso senhor.

Protejam a vida dele com a vossa, como nós fazemos.

Ele está muito fraco. Temos de o estabilizar.

Temos de nos despachar.

Estamos quase lá.

Vá lá.

- Cuidado com a cabeça. - Sim.

Em cima da mesa, depressa.

Vamos virá-lo.

Ancas.

Um, dois, três.

Cuidado.

Álex, precisamos de água quente.

Primeiros socorros.

Pronto.

Tesoura, por favor.

Que loucura.

Não podem saber que ele está cá.

- Se ele morrer, não importará. - Não o vamos deixar morrer.

Que raio é isso?

Calma. Pressiona aqui.

Com força.

- Que se lixe. - Calma. Bruno, não.

Não, por favor!

Emergências. Como posso ajudar?

Por favor.

Está em perigo?

Confia nela.

Está lá?

- Confia nela. - Está?

Está?

Ele foi examinado após o acidente e estava limpo.

Mas agora recolheram amostras de cabelo.

O Carlos é a pessoa mais saudável que conheço.

Nunca experimentou essas porcarias.

Eu disse-lhes isso no depoimento.

Não acreditaram.

Entretanto, a mentira está a espalhar-se.

Vejo-o cada dia.

Nada disto faz sentido.

Até alguém explicar como essa merda foi parar ao bolso do Carlos,

todos acreditarão na mesma mentira.

Quando puseres o pé no chão, vais sentir uma picada.

Uma falta de sensibilidade.

Relaxa, não vai durar muito.

Pronto.

Vejamos…

Sim, dói.

- Tem cuidado. - Vai doer menos a cada passo.

O que vais fazer com a tua nova perna?

Tenho algumas ideias.

- Vais bem? - Sim.

ASSASSINO

Vamos.

Bem, assim é diferente!

Lara.

Vocês adoravam brincar com isso.

Acho que tenho vídeos algures.

Queres vê-los?

Pode ser.

Tem calma.

Já passou.

Estás a salvo.

Eu e a Diana resgatámos-te da gruta.

Quanto tempo dormi?

Dias.

Onde estou?

Na minha casa.

Pensei que nunca mais te veria.

Estás acordado.

Diana…

Ainda bem que estás aqui.

Estás desidratado.

Bebe um pouco de soro.

É o meu avô, Efrén.

Não te reconheço.

Mudaste.

Ele não está bem.

O que estás a fazer?

Não conseguiram

ainda.

Vamos, avô.

O Martín tem de descansar.

O teu pai sabe que estás aqui?

O meu pai?

O idiota do teu irmão deu-me uma coça no outro dia,

por nos beijarmos no baile.

O beijo valeu a pena,

apesar de teres levado uns socos?

Nem sequer doeu.

Eu sabia no que me estava a meter,

ao interessar-me por uma Monteagudo.

Como sabe o meu apelido?

Bárbara,

não te zangues.

Ainda bem que vieste.

A Bárbara era irmã do meu avô.

Bárbara Monteagudo.

Conheceu-a?

Amor jovem.

Ela era igual a ti.

Mas não durou muito.

Nem o irmão nem o pai ficaram muito contentes connosco.

E ela tinha medo deles.

Ela queria deixá-los, mas não era assim tão fácil.

Era uma época diferente.

Que a vossa avó me perdoe,

mas teria casado com ela.

Não tive oportunidade de pedir.

Ela morreu jovem.

Demasiado.

- Ela suicidou-se. - Não.

Nunca conheci uma mulher tão cheia de vida.

Nunca terias tirado a tua vida.

Não quero ir buscar ossos depois.

Olha para a Ali. Não, ainda não.

Espera.

- Espera por… - Agora.

- A Lara é qual? - Esta é a Lara.

Já estás a filmar?

Um, dois, três.

Vá lá…

O que disse ela?

Não posso dizer.

Sim, podes.

Ela não disse nada.

Conta-lhe um segredo.

É a Lara.

Ela quer dizer-me algo. Agora, quero dizer.

O fantasma dela.

Acho

que o que estás a ver é só uma memória perdida na tua mente

que estás a tentar entender.

- Ajudaria acreditares em mim. - E acredito.

Acredito que o sintas.

Mas isso não o torna real.

Quero mostrar-te algo.

Vocês sabiam este filme de cor.

- Está ali. - O quê?

O fantasma.

Deixa-me ver o filme.

Mãe, não consegues ver?

- O quê? - O fantasma.

Como é o fantasma, Lara?

Assim.

Para, isso assusta-me.

És uma medricas.

Como te chamas?

Porque não me podes dizer?

Algumas crianças têm amigos imaginários.

A Lara tinha um fantasma.

Ela adorava torturar-te com ele.

Ela parece muito feliz.

Ela sempre foi.

Até…

Como foi a morte?

Sei que é difícil, mas preciso de saber.

Num minuto, ela estava bem…

… e noutro…

… estava cheia de dores.

Ela estava muito assustada.

Ela pediu-me

para acabar com o sofrimento.

Mas não consegui.

Ela deixou algo por acabar? Talvez precise que eu acabe alguma coisa…

Sim.

Sim, mas não contigo.

Comigo.

Ela não se despediu.

O que queres dizer?

Não saí do lado dela durante toda a doença.

Exceto um dia.

Algumas horas.

Quando voltei, ela tinha partido.

Ela morreu sozinha?

A única coisa que eu queria era…

… estar ao lado dela quando chegasse a hora.

Tomás.

Tens uma visita.

- O que te parece? - Um milagre.

Finalmente.

Não sei quem és.

Desculpa.

- Dói? - Sim.

- Como estás? - Bem, é…

- É estranho. - Eu sei.

Muito difícil.

O que nos aconteceu.

Os meus pais desligaram a máquina que me mantinha vivo.

- Segundo os médicos, nada havia a fazer. - Iam mandar-me para o outro lado.

Senti-me a partir.

Só pensei em despedir-me das pessoas que mais amo.

E…

Acho que consegui.

Por…

Por um momento, vi-me no teu quarto. Foi como um sonho.

- Algo importante levou-me a ti. - O que me querias dizer?

Que tens de estar com quem amas. Com a Alma.

É importante, Tom.

Então, como está ela?

Bem. Ela não se lembra de nada.

Sobre o acidente ou antes.

Então, ela não sabe que a amavas?

Porque não lhe dizes?

Tenho de ver se esta Alma sente o mesmo que a que conheci.

Bem, pelo menos, podes falar com ela.

A Laura ainda está em coma.

Não sabia que ela era importante para ti.

Sim, na noite anterior ao acidente,

eu e a Laura… - Lembras-te do acidente?

Viste algo a descer das montanhas?

Viste?

O quê?

O que viste?

Sombras.

Roque.

Encontraram comprimidos no bolso do Carlos. Querem culpá-lo de tudo.

Do acidente e de nos dar drogas.

Desliga isso, caramba.

Vejam estes olhos.

Passa para cá.

Não te chegou o ano passado?

Nunca vais aprender.

Não disse aos teus pais…

Vou falar com a polícia.

Vou dizer que as drogas eram minhas.

Sei que será difícil após tudo o que aconteceu.

Não.

Não, Tom. O que podem fazer?

Saí de um coma.

Diz-nos o que aconteceu. Como foste parar à gruta?

Do acidente, lembro-me…

Dos gritos e da sensação de queda.

Fechei os olhos.

Desejando que acabasse em breve e não doesse.

Não sei quanto tempo ficaram fechados.

Não se via nada com o nevoeiro.

Depois, voltou.

Um zumbido.

E aquelas sombras.

Sombras?

Seres

feitos de escuridão.

Procuravam entre os corpos e ficavam com os que ainda pareciam vivos.

Entrei em pânico e corri.

Depois, caí num buraco.

Só me lembro de acordar numa gruta.

O chão e as paredes estavam manchados de vermelho.

E havia uma espécie de altar.

Feito de esqueletos humanos e ossos de animais.

Mas havia outra coisa.

Algo vivo.

Eu senti-o.

À espera, pacientemente.

Não sei quanto tempo passou, mas eu estava a ficar cada vez mais fraco.

Até que um dia…

… me abraçou.

Senti uma dor inacreditável.

Como se me esfaqueasse a coluna.

A tentar tirar-me a vida.

Tive tanto medo que pensei que morrer era melhor do que ficar com aquilo.

Entrei em pânico

e consegui arrastar-me por uma passagem.

No final, havia apenas um abismo negro.

Deixei-me ir e caí na água.

A corrente puxou-me até conseguir agarrar numa rocha e sair.

Eu gritava.

O mais alto que podia.

À espera de que alguém ouvisse.

Mas isso fazia com que aquilo me encontrasse.

Então, perdi o ânimo.

Pensei que morrera e que estava no Inferno.

Mas depois vi uma luz.

Ao ouvir os vossos passos, a sombra desapareceu.

- Já sabem o resto. - Estão a ouvir?

Está a dar a volta à casa.

Não podemos baixar a guarda.

Não vai desistir.

É como um trovão e um relâmpago.

Ao contrário.

Primeiro, ouve-se

e depois vê-se.

ODEIO A ALI

A LARA ESTÁ A MORRER É INJUSTO

ALI COBARDE EU NÃO TE PERDOO

O TOM É UM QUERIDO

NOVA MENSAGEM DE BERTA

ESTOU A CHEGAR. PRONTO?

ESTIVESTE COM O ROQUE?

ELE NÃO PARECIA ESTRANHO? ESTOU PREOCUPADA.

Tomás.

- O que se passa? - Ligaram dos EUA ontem.

E? O que disseram?

No início, não percebi. Falaram em inglês.

Envio-lhes um e-mail mais tarde.

Depois, passaram-me a alguém que falava espanhol.

Disseram que te escreveram.

Algo sobre as últimas pontuações.

Tomás,

eles não sabem do teu acidente.

Que vais fazer? Aparecer e descobrir à medida que avanças?

A bolsa é minha.

A bolsa pertence a um rapaz com pontuação olímpica.

Mas, acima de tudo, a um miúdo honesto.

Vão tirar-ma porque sou deficiente?

Vão tirar-ta por mentires.

Tomás, tens de aceitar que a tua vida não vai ser…

Deixa-me em paz.

É o primeiro dia. Sê paciente.

Vá lá.

Tomás Asiego?

Chamo-me Celia Muñárriz. Sou advogada.

O teu pai disse que estarias aqui.

Pode ir embora. Não quero arruinar a vida a ninguém.

Mas a tua foi arruinada.

Mas sabes que mais?

Com uma indemnização, não precisas de uma bolsa para estudar nos EUA.

Porque não se vai embora?

- Estou a tentar apurar a verdade. - Eu sei a verdade.

- Eu estava lá. - Vá, Tom.

Gostas do Carlos, mas ele pode ter feito asneira.

Os comprimidos eram do meu irmão.

Ele vai testemunhar assim que falarmos com um advogado.

Ele vai aceitar a responsabilidade.

Responsabilidade? O teu irmão estava a conduzir o autocarro?

Sem responsabilidade, não há indemnização.

Queres perder os planos que fizeste?

Que os pais dos miúdos que não tiveram tanta sorte não tenham nada?

- Isso é justiça? - Saia já daqui.

Pensa nisso.

Outro pesadelo?

Tens forças para te levantar?

Quero mostrar-te algo.

Que estás a fazer?

A lua está prestes a nascer.

Vê.

Nunca vi nada assim.

Estás a ver aquilo?

Mas que raio?

Para onde foram?

Corre!

Bruno, o que se passa?

Estão duas coisas lá fora.

- Como a que me atacou na gruta. - O quê?

Martín!

Não! Não o deixes ir!

Não! Não o deixes ir!

Não me larguem!

Não!

Martín!

Acendam as luzes!

Sou eu! Martín, olha para mim!

O avô.

Vamos.

Avô!

Avô.

Não respira.

Avô!

ONDE ESTÁS? DEVO IR BUSCAR-TE?

OLHA BEM.

Quando é que isto aconteceu?

Estou a estreá-la hoje.

Porque não me disseste?

Tenho de treinar cada dia e depois terei a definitiva.

Queres mesmo ir?

Como sabes que vou embora?

A minha mãe disse-me que tinhas uma bolsa para ir para os EUA.

Sim, tenho uma bolsa.

Pelas pontuações de natação, mas…

Não sei o que vai acontecer agora.

Mas queres ir.

Já não sei o que quero.

Onde arranjaste o casaco da Deva?

Fui à casa da Lucía e ela disse para levar o que quisesse.

Encontrei uma caixa.

A caixa dos segredos? Tu deste-lhe isso.

ODEIO A ALI

A Deva era muito temperamental.

Passava do amor ao ódio, com toda a gente.

E acho que não devias estar a ler isso.

Era como um diário para a Deva.

Ler pensamentos aleatórios não te diz nada.

Ela escrevia-os quando estava assoberbada.

Não foi a única coisa má que disse sobre mim.

Mas parecia gostar muito da Lara.

E de ti.

Estavam juntos?

Eu e a Deva? Não.

Não acredito. Ela era linda e amava-te.

A Deva encantava-se e desencantava-se facilmente.

- Ela não sabia quem era. - Temos isso em comum.

Então, ela deixou-te.

- Prometeste esquecer o passado. - Prometeste não ocultar nada.

Acho que nem a Deva sabia o que queria.

Ela estava sempre a mudar, gostava de ser o centro das atenções.

Até se enrolou com a Nico.

Quem é a Nico?

Uma miúda maluca que vive numa caravana na praia.

Um pesadelo ambulante que a Deva, claro, adorava.

Li sobre ela na caixa.

A sério, isso é errado.

- Porque a abriste? - Queria encontrar algo que me ajudasse.

Tom!

- Que fazes aqui? - Viemos com os nossos pais.

E tu? Como está a perna?

Bem…

Olá, Ali.

Sabes quem és?

Roque… Desculpa, Ali.

Estás assustada?

A Ali não se lembra.

Porque tens uma pala?

Tenho visão dupla. Diplopia, devido ao acidente.

- Posso ver? - Não.

A Ali está a passar por um momento difícil…

Sim, desculpa.

Estavam aqui em paz e interrompemos.

Desculpa, Tom. Não queríamos incomodar.

Não faz mal.

Adeus.

Obrigada, Tom.

Pelo quê?

Por me tirares de casa.

E pela conversa.

Vemo-nos amanhã?

SABES QUEM ÉS?

Cinco,

um, um,

quatro,

sete, sete,

nove, dois, nove…

MENSAGENS

NOVA MENSAGEM PARA: 511 477 929

QUERO SABER QUEM SOU

LOCALIZAÇÃO MARCADA - 2,3 KM TRAJETO: 22 MINUTOS

Tu. Já te vi antes, certo?

No hospital.

És a Nico.

Conhecíamo-nos antes do acidente.

Sim.

Eu e a Deva tivemos algo.

Certo, eu não saio daqui.

Mas por cada pergunta que me faças, tens de dar um passo.

A primeira é grátis.

Sim, o que estás a ver é real.

Não é da tua cabeça.

Como sabes?

Isso é uma pergunta?

O que quer aquela coisa?

Matar-te.

E como me posso libertar dela?

Esquece quem eras e os teus problemas acabam.

Estás a brincar? Esqueci-me de tudo.

Então, só tens de esperar.

Sinto que me quer dizer algo.

O que é?

Ouve-a.

Como?

Pergunta-lhe o que quer de ti.

Vamos.

Faz outra pergunta.

Estás quase lá.

O que aconteceu ao teu olho?

O mesmo que a ti.

Eu espero então.

Mas, acredita,

os teus problemas não vão desaparecer quando recuperares a memória.

E, aí, precisarás de mim.

CARLOS, ROQUE, LAURA, MARTÍN, BRUNO, BERTA? ALMA

Nunca vais desistir?

Se queres falar comigo, já sabes como o fazer.

Estou aqui.

Estou a ouvir.

Lara?

És tu?

O que queres de mim?

Tem cuidado.

Mostra-te!

Ali!

Ali!

O que fizeste?

A Lara tentou matar-me.

Legendas: Lara Brito