Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Eu tinha uma irmã?

A tua mãe queria contar-te, mas a Irene pediu-nos para esperar.

Ela morreu no acidente de autocarro?

Não.

Então, quando? O que aconteceu?

Foi antes do Natal.

Tumor cerebral.

Foi tudo muito rápido.

Seis meses desde o diagnóstico até ao fim.

Como foi o fim? Ela sofreu?

A Lara foi muito forte, Ali.

- Fui uma boa irmã? - Não saíste do lado dela.

Cuidaste dela e estiveste sempre com ela.

Ela agora odeia-me.

Como te poderia odiar?

Vou contar-vos algo,

mas preciso que acreditem em mim.

Na noite da hemorragia, aconteceu algo.

Antes de me levarem para o BO, fiquei sozinha no quarto.

Apareceu algo no escuro.

No início, eram como clarões.

Mas, pouco a pouco, foi ganhando forma.

Era eu. Tinha a minha cara.

Tive medo.

Era a Lara.

Ela trouxe-me até aqui.

Quer que eu me lembre dela.

Como pude esquecer-me da minha irmã?

Ali, não…

Calma.

Tudo vai mudar a partir de agora.

Não haverá mais segredos.

Avô,

o que aconteceu quando o Therion ficou humano?

As cinco sombras escondidas entre nós

procuraram novas vítimas para o seu mestre

ao longo dos séculos.

O Therion morreu e renasceu várias vezes

ao longo da história,

usando corpos diferentes

que os seus lacaios, as sombras, conseguiam para ele.

Sempre que a energia de um corpo usado se esgotava,

procuravam um novo para ele.

Jovem e forte.

Através de um ritual de sacrifício,

o seu espírito era transferido da carcaça antiga para a nova.

Há um momento,

mesmo antes de o corpo morrer,

em que o espírito se separa.

Não era um processo simples.

Para o completar,

precisavam que o corpo jovem estivesse debilitado

no limiar entre a vida e a morte.

Mas há vontades muito fortes no mundo

que às vezes conseguem desafiar o Therion.

Até mesmo derrotá-lo.

O que acontecia se o Therion não entrasse?

Ele voltava às profundezas.

O lugar onde descansa quando não ocupa um corpo humano.

A câmara vermelha?

Onde achas que devíamos começar a procurar o Martín?

Estamos aqui.

O Álex encontrou a pulseira do Martín numa câmara por aqui.

A única saída era um abismo sobre uma corrente de água.

Como é que o Martín foi lá parar?

Havia muito nevoeiro no dia do acidente. Pode ter caído por uma fenda.

Do outro lado, vi uma gruta com uma abertura no teto.

A Cuevona de Ardines.

Tem um declive de mais de 40 metros.

Teríamos de nos pendurar e descer o canhão.

- Temos de ir. - É de loucos.

Quando ligaste ao Bruno,

perguntaste-lhe se a gruta era feita de pedra vermelha. Porquê?

O meu avô descobriu essa gruta há 50 anos.

Ele só falou da sua descoberta com a família.

Há lendas ligadas a esse lugar

e ele estava obcecado.

É o teu avô?

É ele.

E a irmã dele.

Porque têm esta foto?

Efrén, o nosso avô.

Ele disse que guardaram umas peças que encontraram na câmara vermelha.

Eram usadas num ritual para invocar um deus das profundezas.

Eram cinco. Olha.

A peça do meu avô

e a pulseira do Martín. Passa-me o teu colar.

A terceira é a tua.

Sei onde estão as outras duas.

O meu pai guarda-as no escritório.

Ele deu-nos estas quando éramos pequenos.

Temos de avisar as equipas de emergência. Não podemos esperar mais.

Não. Temos de o encontrar sozinhos.

Já passaram quase três semanas. Cada hora conta.

Se lhes contarmos, vão dizer ao meu pai e o meu irmão estará perdido.

O que dizes não faz sentido.

Ouvi o meu pai falar do acidente antes de ocorrer.

Não, Félix…

O meu pai sabia o que ia acontecer.

… o Martín não poderá fazer nada.

Nem os seus colegas.

Este acidente é inevitável.

Está escrito. Vai acontecer.

Estás a ouvir? Vai acontecer.

Vai haver muitas mortes e o Martín vai estar lá.

Não posso permitir erros.

Este é um poder muito mais forte do que nós.

- O acidente foi premeditado. - Porquê?

Uma oferenda.

Um ritual.

- Não sei. - Vamos dizer aos profissionais.

Que profissionais?

Ninguém conhece a montanha como tu.

Mas não posso explorar tudo sozinho.

Posso ajudar-te.

Juntos podemos encontrá-lo, Bruno.

AMBULÂNCIA

Vamos dar uma olhadela.

Dói muito.

Não parece muito mau.

Para que é o espelho?

Pode ajudar.

Como pode um espelho ajudar?

Diz-me o que vês.

Uma rapariga.

Assustada.

Porque está assustada?

Porque não sabe quem é.

Que mais me podes dizer sobre ela?

Tento ajudar-te com as visões.

Não são visões, é real.

Dá-me uma oportunidade. Tira a pala, por favor.

Não é uma rapariga.

São duas.

És uma dessas raparigas?

Devia ser.

Mas não sei ao certo.

Então, são ambas estranhas?

Não.

Sinto que as conheço,

mas que não sou nenhuma delas.

O que sentes quando as vês?

Tristeza.

Raiva.

E medo.

Medo de quê?

De que saiam do espelho.

O que estás a sentir chama-se dor do membro fantasma.

O teu cérebro envia ordens para uma parte do corpo inexistente.

A dor deve-se à falta de resposta.

Agora, mexe o pé.

Podes voltar a pôr a pala.

A tua mente é como esse espelho escuro.

Não reflete uma imagem.

O teu cérebro tenta enchê-lo com outras, com base no que conhece.

Descobriste que muitos dos teus amigos morreram.

Que perdeste uma irmã.

Mas não consegues encontrar essas memórias na tua cabeça.

Essa informação acumula-se e confunde-se. Até te prega partidas.

Trabalharemos até te lembrares.

Como faço isso?

Explora.

Procura, na casa, por recantos, odores, objetos.

Segue o teu instinto.

A dor

está a mudar.

Agora, parece um leve formigueiro.

Ainda não acredito.

Como se não fosse eu.

E se ela voltar?

Não tenhas medo. São reflexos da tua memória.

Faz parte do processo.

Tudo vai melhorar

quando tiveres a prótese e a tua autonomia.

Tudo vai mudar.

Vamos encontrá-lo.

Prometo.

Mantém os olhos na corda.

Estás a ir muito bem.

Desce, pouco a pouco.

Olha-me nos olhos.

Isso. Muito bem.

Vai soltando.

Pouco a pouco.

Não falava com a Deva há anos.

Desde que foi viver com a mãe, bem… ela não me quis ver.

Por isso, quando recebi a chamada, soube que algo mau tinha ocorrido.

Tantos anos à espera de a ver

para encontrar o que restava dela numa mesa de metal.

Tenho uma raiva interior que não aguento.

Também senti raiva.

Primeiro pela morte da Telma e depois…

Quando o Roque acordou.

Não fiquei feliz.

Zanguei-me muito com Deus.

Muita gente ligou.

Todos te querem ver.

O Tom insistiu, mas eu disse-lhes para esperarem.

Porque deixou aquele preguiçoso viver e levou a minha filha?

Como seguimos em frente depois de perdermos uma filha?

Não seguimos.

É… uma rutura.

Nada é igual.

Lamento muito, Román.

Mas a tua situação não é a mesma.

Estamos aqui para dar consolo

e apoiar-nos uns aos outros.

Sim, mas não devias estar aqui.

A Alma está viva.

Perdi a minha outra filha há uns meses.

Não é a mesma coisa.

Lamento muito, Román,

mas nenhum de nós tem culpa da morte da tua filha.

Mas nós temos alguém a quem apontar o dedo.

Se alguém tivesse vigiado o Roque, os nossos filhos estariam em casa.

Quem nos diz que o Carlos não se drogou com os miúdos?

Pensamos todos mais ou menos o mesmo, não é?

Acham que culpar o Carlos vai mudar alguma coisa?

Ele sempre cuidou deles.

Era como um amigo.

Tanto que lhes deu drogas na festa de fim de ano.

Perderam-se demasiadas vidas.

Havia responsáveis naquela viagem.

É bom estar em casa.

Querido.

Ainda cheiras àquele maldito hospital.

Vou preparar-te um banho.

Eu vou.

Vim assim que soube.

Nico, não devias estar aqui.

O quê? Mas isto é um milagre.

Seria uma pena não o aproveitar.

Só quero vê-lo por um minuto e abraçá-lo.

- É meu amigo, não faças isto. - Não.

E não voltes aqui.

Quando ele melhorar, ele pode fazer o que quiser, como sempre.

Mas enquanto cuido dele,

não te aproximas do meu irmão. Está claro?

Muito bem.

Fica de olho nele.

Ali…

Desculpa ter-te mentido sobre a Lara.

Estavas só a seguir instruções.

Tenho de voltar ao gabinete dela?

Só se achares que ela te pode ajudar.

SABES QUEM ÉS?

Já estive naquela casa?

Lembras-te?

De quê?

É a casa da Deva, a tua melhor amiga.

Podemos ir lá?

Olá, Lucía.

Por momentos, achei que era…

- Talvez tenha sido má ideia. - Não, entrem, por favor.

Desculpa termos aparecido assim, Lucía. Não te queremos incomodar.

Sem problema, não faz mal.

A Ali achou que vir cá podia ajudá-la a recuperar as memórias.

Claro, força.

Quem és tu então?

Que tipo de pessoa oferece uma caixa de segredos?

Leva o que quiseres.

Roupas, fotos, o que for.

De certeza?

Não há ninguém melhor para guardar as coisas dela.

Vamos prometer aqui e agora que voltaremos cada ano.

Nunca te disse

o significado desta tatuagem.

Sei que tu e a Deva as fizeram no mesmo dia.

Então, éramos boas amigas.

Inseparáveis.

E, um dia, zangaram-se

da noite para o dia.

Nunca me disseste porquê.

- Eu gostava da Deva? - Não.

Acho que não.

Nunca me disseste nada assim.

Parece que não te dizia muito.

Uma mãe repara nisso.

Não sei…

Talvez fosse um amor secreto.

- O que tem de estranho? - Nada.

Se o Tom não existisse.

- Que tem o Tom? - Porque não lhe perguntas?

Posso pedir-lhe para te visitar.

Está bem, parece-me bem.

O interior destas montanhas está cheio de grutas interligadas.

Há quilómetros de galerias e centenas de entradas.

É como um labirinto.

Isto leva ao outro lado do abismo que o meu irmão viu.

Onde o Álex encontrou a pulseira?

Sim.

A partir daí, podemos lançar o meu drone e explorar o fundo.

Este tem de ser o sítio que o Álex viu.

Martín!

Martín!

Diana, tem cuidado.

Não podemos continuar a pé. Tira o drone.

Eu guio-te enquanto o controlas.

Vamos.

Segue a parede.

Tem cuidado.

Aproxima-te o máximo possível desses recantos.

Não há nada aqui.

Agora, vai em direção à parte sul.

Não.

Aqui não é. Este é o fim da galeria.

Não há sinais do Martín.

Um segundo.

Estamos a procurar muito perto.

No dia do acidente, estávamos em degelo.

Todas estas galerias que estão secas antes tinham água.

O Martín não teria forças para nadar contra a corrente.

Deixou-se levar.

Há fossas com água o ano todo.

Temos de as encontrar.

Misteriosa e independente, como eu gosto.

Misteriosa e independente, como eu gosto.

Misteriosa e independente, como eu gosto.

Refiro-me só a esta noite, uma memória.

Refiro-me só a esta noite.

Uma memória.

Foda-se, beijas bem.

Beijas bem.

Beijas bem.

Sim?

Roque, estás bem?

Sim, vou tomar banho.

Estou perfeitamente bem.

Pensei que não me querias voltar a ver.

Porquê?

Usei-te um pouco da primeira vez.

Não te disse que tinha amnésia no início.

Não importa.

O teu pai a carregar-me pelas escadas

é uma humilhação que não sei se perdoo.

- Não foram umas semanas fáceis. - Lamento.

Posso vê-la?

Dói?

Às vezes.

Posso?

Esta parede tem memórias que não são minhas.

Perguntei aos meus pais, mas eles não sabem.

Não percebo como sabem tão pouco sobre mim.

Ajudas-me?

Esta?

Foi quando levámos a Deva para a ilha.

Foi a prenda de anos dela. Nós os quatro passámos lá a noite.

Nós os quatro?

A Lara tocava piano?

Essa és tu.

A sério?

E a Deva e tu também eram bons amigos, certo?

Ela era bonita.

Tens saudades dela?

Muitas.

Já tentaste tocar piano?

Não.

Não?

Estou a passar-me.

Mexem-se sozinhos.

Mostra-me mais coisas.

O que se passa?

Esta foto é um lembrete de que este foi talvez o último dia feliz da minha vida.

Umas semanas depois, soube da Lara.

Nada voltou a ser igual.

E, durante a viagem,

perdi tudo.

És a única coisa que me resta.

E preciso

que voltes a ser minha amiga.

O que é isso?

Sinto que…

Este novelo me pode guiar às minhas memórias.

Tudo me dá medo menos isto.

- Parece uma loucura. - Não.

Dá-mo.

Não és a única que tem medo.

Ambos perdemos demasiado.

Quando um de nós tiver medo,

só temos de pensar

que há alguém do outro lado.

Não estamos sozinhos.

Estamos juntos nisto.

Somos invencíveis.

Foleiros e cobardes. Temos tudo.

E tu és zarolha.

- Cala-te. - Para.

Encontraste a caixa dos segredos.

- Conhece-la? - Eu fi-la.

Seguindo as instruções que me deste, para dar à Deva.

Sabes como se abre?

Precisas da palavra-passe.

Vai experimentando várias posições do puzzle.

Se te disser, não tem piada.

Dói?

Pica um pouco.

Deixa-me ver.

Deita-te.

- Está mal? - Não.

Está a melhorar.

Tenho uma ideia.

Fecha um olho.

Agora, olha com os dois.

Onde está a outra estrela?

Para cima.

Um pouco mais para cima. À direita.

Aí mesmo.

Os dois pontos devem aproximar-se

até se unirem.

Vamos medi-lo cada semana e acompanhar o teu progresso.

Muito boa ideia.

Obrigada.

Como foi com o Tom?

Foi bom.

Boa.

Por momentos, esqueci-me de tudo.

De que te esqueceste de tudo.

Exatamente.

As coisas vão voltar ao normal com o tempo.

Não consegues dormir?

Não.

É normal.

Dormiste muito.

Como foi

quando estavas em coma? Tens…

Alguma memória?

Sonhavas?

Não propriamente.

Era como estar num sítio,

mas esse sítio eram memórias.

Acampamentos de verão,

o barco do tio Alfredo,

a casa dos nossos avós.

E outra coisa.

Estive na tua mente.

Na da mãe.

Na de um médico, na de uma enfermeira.

E, desde que voltei,

consigo aceder às mentes dos outros.

Posso entrar nelas quando me tocam.

Por favor.

Há coisas que preferia não ter visto.

- Não acredito em ti. - Posso?

Há pouco, levantaste-te para ir à casa de banho

e viste a porta do meu quarto aberta.

Vieste à minha procura a pensar que estaria a fumar,

apesar de teres deitado fora a minha erva antes de eu chegar a casa.

Bem…

Não precisas de poderes para saber isso.

Diz-me o que fiz com o teu casaco de couro que desapareceu.

- Cabra. - O quê?

Deste-o a um tipo.

O Víctor.

Nunca falei dele.

Deste o meu casaco ao primeiro tipo que te partiu o coração?

Foda-se!

Não pode ser.

Nunca mais vais querer tocar-me.

Foda-se!

Ilha de Deva.

Tom.

Lara.

Alma.

E Deva.

O Tom é um querido.

A Lara é a pessoa mais forte que conheço.

A Nico é o meu refúgio.

Tenho de impedir que o Tom parta.

Não suporto a dor da Lara.

É injusto. Não nos podem separar.

Tenho-a sempre na cabeça.

Ali cobarde.

Odeio a Ali.

Alma.

Lara?

Também não há nada aqui.

Pode ter-nos escapado uma fenda. Não sei.

Onde vais?

Sinto que deixei algo ali.

Vê isto.

Há um buraco.

Há água.

Se o Martín estiver vivo, está lá dentro.

É muito estreito.

Vou mudar para infravermelhos.

Cuidado.

Vai muito devagar.

Ainda há sinal.

Vira a câmara.

Legendas: Lara Brito