Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

A nossa terra sempre foi fonte de lendas.

Desde os tempos pré-históricos,

acreditava-se que estas montanhas

eram o refúgio do Therion e das suas cinco sombras.

Therion?

Um demónio do Inferno.

Um ser todo-poderoso,

capaz de controlar as forças da natureza

e todas as suas criaturas.

Para o invocar,

era preciso reunir as cinco esculturas dos seus diferentes espíritos animais.

Mas o ritual era arriscado.

Para o Therion se encarnar como humano,

o corpo tinha de estar à beira da morte.

O Therion podia, então, decidir

salvar o candidato invadindo o seu corpo

ou torná-lo um dos seus súbditos para sempre.

O acesso à gruta desabou há séculos.

Ninguém pode entrar agora.

E onde estão as outras quatro peças?

Quem as tem?

Eu e a Bárbara concordámos protegê-las

e mantê-las separadas

para impedir que o Therion regresse a este mundo.

- São só histórias. - Só?

As histórias são importantes.

Partilhá-las distingue-nos dos animais.

Bom dia.

Avô, é bom ver-te de pé.

Ele está a ter um bom dia.

Não para de falar.

Aproveito para gravar as histórias dele.

Este és tu?

Não, é o meu pai.

O teu filho.

Ele não me visita há séculos.

Vais revistar o vale de novo?

O pai está à espera lá em baixo.

Acho que temos tudo.

Pronta?

Adeus.

A sua filha esteve perto de morrer duas vezes.

Uma vez no acidente.

E a outra com a hemorragia.

O hospital tem sido um lugar estéril para ela.

Ela não tem ligação a ele.

Mas quando sair,

qualquer estímulo pode abrir a porta às suas memórias escondidas.

Devíamos falar da Lara antes de chegarmos a casa.

É perigoso forçar algo tão doloroso na mente dela.

Pode criar memórias falsas.

Ela vai odiar-nos por o ocultarmos tanto tempo.

Será difícil quando chegar a altura,

mas apressar a recuperação pode complicar ainda mais as coisas.

Temos de falar sobre o que aconteceu ontem.

Agora não. Aqui não.

Mais devagar, por favor.

Para!

O que foi?

Ali. Olha para mim. Estás bem?

Estás bem?

Para!

Ali.

Para!

Por favor, para.

- Estás bem? - É a estrada.

Lembras-te de algo?

Não, é uma sensação.

De medo.

INSIRA O SEU NÚMERO DE TELEFONE

PALAVRA-PASSE

A PESQUISAR…

TELEMÓVEL DE MARTÍN

CHAMADAS RECENTES

RECEBIDA - CHAMADA PERDIDA

29 DE MARÇO OXALÁ PUDESSE FICAR CONTIGO

MARTÍN, ESTÁS BEM?

Cinco, cinco, cinco…

Três, nove, seis, sete, seis, um.

BEM-VINDOS A NUBERU

PARA MAIS INFORMAÇÕES, LIGUE 555396761

Sempre foi antipática.

- Como se chama? - Bessie.

Eu vivia aqui?

Vives. Vivemos.

E o meu quarto?

Lá em cima.

Talvez tenhamos de esperar…

Tens forças para tentar?

Sim.

Dá-me a tua muleta. Agarra-te aqui.

Assim.

Se não tiveres força, preparamos-te um quarto aqui em baixo.

Ela consegue, certo?

Sim, consigo.

- Magoaste-te? - Um pouco.

É muito cedo. Ficas no quarto de hóspedes.

Anda, eu levo-te.

Anda.

É melhor do que o hospital.

Aqui podes ir à casa de banho sem usar as escadas.

É temporário.

Voltas ao teu quarto em breve.

Adoro este sítio.

Estou mesmo com inveja.

Adoro.

Vais deixar-me vir cá?

Prometi-te.

CONTACTOS ALMA

Pensei que lhe traria memórias.

Dá-lhe tempo.

Estavas à espera duma oportunidade para impedi-la de ir ao quarto.

Porque não a levaste?

Tenho medo.

11.º TROFÉU DE OVIEDO

Um passo mais perto dos EUA.

Foda-se.

Estás bem, Tomás?

Eu consigo.

Não sou inútil.

És muito teimoso, Tomasín.

- Não faz mal pedires ajuda. - Faz sim!

Faz-me sentir uma merda.

É uma questão de tempo.

Vá, deixa-me ver.

Não dói aí, pai.

Aqui! É aqui que dói!

Como se tivesse sido esfaqueado agora.

Podes ajudar-me com isso?

- Olá. - Tom.

Como estás?

Bem.

Contei-vos tudo o que me lembrava depois da operação.

Como posso ajudar?

É um assunto delicado.

As autópsias mostram que muitos alunos

consumiram drogas horas antes do acidente.

E encontraram um saco de comprimidos no bolso do Carlos.

- Não faz sentido - Na primeira reunião,

referiste "luzes a moverem-se no nevoeiro,

algo que atravessou a estrada

e um zumbido estranho e alto."

Estão a insinuar que foram alucinações?

Arturo, tu conheces-me.

O Carlos estava em condições de conduzir naquela manhã?

- Isto é inacreditável. - Tomás.

Se calhar, ele festejou convosco.

Nas curvas, não conseguiu controlar o autocarro e saiu da estrada.

- Os comprimidos não eram dele. - De quem eram então?

Não vou acusar ninguém. Estou a defender o Carlos.

Desculpe, não esperava ninguém.

Tem reserva?

Não vim hospedar-me.

É sobre o Martín.

Suponho que sejas o Bruno.

Vi o registo de chamadas do meu irmão e sei que a última mensagem foi para ti.

Se ainda estiver vivo, ele teria motivos para se esconder.

Ele está aqui?

Contigo?

Não. Porque estaria comigo?

Ele disse-te ou fez algo estranho

enquanto esteve aqui?

Não, ele parecia simpático e muito sensível.

Ando à procura dele desde o acidente.

Há um homem.

Um empregado do meu pai. Deves tê-lo visto.

Ele está à procura do Martín.

Ele não pode encontrá-lo.

Não entendo.

O Martín corre perigo.

O que aconteceu

não foi um acidente.

Se descobrires alguma coisa,

qualquer pista, mesmo que pequena, liga-me.

Antes de ligares à polícia.

Sobretudo antes de ligares ao meu pai.

Temos de encontrar o Martín.

Somos a única esperança dele.

Suponho que a polícia tenha ido à tua casa.

Podes relaxar.

Não disse quem deu os comprimidos ao Roque.

Não queria falar disso.

Ouvi dizer que viste algo a descer das montanhas.

Antes do acidente.

Como sabes?

Não importa. Acredito em ti.

Já vivi coisas malucas.

Já vi pessoas a morrer.

Sei pelo que passaste.

CONTINUA A INVESTIGAÇÃO SOBRE ACIDENTE DE AUTOCARRO

Fui ver a Ali, mas ela não me reconheceu.

Ela tem amnésia.

Não é amnésia.

Após o acidente, voltaste a ver as sombras?

Posso passar?

Viste-os morrer.

Todos eles.

Não vou falar disso.

Estão todos em perigo. Isto só agora começou.

Quando quiseres falar,

sabes onde estou.

Bessie.

Queres brincar?

Sabes que não podes.

- O médico vai repreender-nos. - O que sabe ele sobre a vida?

O que é? Vês alguma coisa?

Estas grutas estão cheias de animais perdidos.

Deve ter entrado por um dos abismos.

Há túneis por todo o lado.

Deve ter caído e não consegue sair.

Vai morrer de fome?

Vamos salvá-lo?

Não.

Nem pensar.

Está bem.

O buraco é muito pequeno para mim.

Dizes sempre que queres fazer espeleologia comigo.

Vamos a isso.

Como estás?

O que achas?

Bem.

- O túnel é a descer. - É muito inclinado?

Sim, mas posso continuar.

Segura bem a corda.

Bruno, vou sair!

Puxa a corda!

Estás bem?

Bruno!

Puxa a corda.

Bruno!

Álex?

Álex, estás bem?

O que se passa?

Álex?

- Bruno. - O que aconteceu?

Estás bem?

Há qualquer coisa ali.

Uma sombra. Vi o seu reflexo na água.

Como nas histórias do avô. Perseguia-me.

Encontrei isto.

Diana, encontrámos a pulseira do Martín numa gruta.

Tem de ter sobrevivido ao acidente. Pode estar vivo.

Foi numa gruta de pedra vermelha?

Sim.

Como sabes?

Apaga esta chamada quando eu desligar e não digas a ninguém.

Não, Diana.

Fiz o que pediste. Avisei-te primeiro. Temos de avisar as equipas de resgate.

Não, por favor.

Vou sair agora. Espera que eu chegue.

Esse abismo tem um declive de 20 metros.

Ninguém sobreviveria a isso.

- Sabes que ele vai estar… - Vivo.

Quando a mãe e o pai tiveram o acidente,

a Inés ligou-me.

Ela disse-me que tinham tido um acidente e que estava a caminho.

Perguntei-lhe se estavam bem.

Ela disse-me que sim.

Mas eu sabia.

Algo aqui

me dizia que já tinham partido.

Um…

Um vazio que nunca senti antes.

Não o senti com o Martín.

Mas eram a mãe e o pai.

Tu amava-los.

E eles amavam-te.

O Martín era tão importante para ti?

És muito novo para perceberes.

Não te via assim desde o verão

em que veio aquele australiano.

Estava preocupado.

Parecias triste.

E eu tinha medo.

Medo?

Pensei que ias com ele.

Sei que, se pudesses, já terias ido embora há muito tempo.

Álex.

Não vou a lado nenhum.

Prometo.

Berta.

Como está tudo?

O teu irmão?

Não me assustes. Como está o Roque?

Suspenderam o ventilador para verificar o nível de oxigénio no sangue.

Não há nada a fazer.

Vão desligá-lo.

O Roque é forte.

Ele vai acordar.

- Não tarda estará a gozar connosco. - Tom…

Não.

Vai ser esta madrugada.

Não achei justo não saberes.

Achei que gostarias de te despedir.

Olha. O Tom.

Olá, Tom.

Obrigada por vires.

Sabemos que não é fácil.

Olá, Roque.

É o Tom.

Gostava de te ter vindo ver mais cedo.

Tem sido complicado.

Não sabes, mas ajudaste-me.

Quando…

Quando perdi a perna,

pensei no que farias.

Não chorei. Não culpei ninguém.

As pessoas dizem…

"És tão corajoso."

Mas não sou eu.

És tu.

Ou, ao menos, a melhor imitação que consigo fazer.

Estou a imaginar-te

a tentar não rir,

prestes a abrir os olhos

e a rir na minha cara.

É por isso que não podes ir, idiota.

Tens de lutar, caramba.

Abre os olhos e fala.

Por favor.

És o tipo mais forte que conheço.

Por favor.

Espero que uma parte de ti esteja sempre comigo.

Jantamos sempre assim?

Hoje é especial. Não te habitues.

Comida a sério, finalmente.

Ela está aí porque lhe dás comida da mesa.

Acho que ela quer isto.

Não sei porquê, mas sei que isto era importante para mim.

Isto e aquela casinha são as únicas coisas familiares.

Não eram especiais?

A casinha era o teu sítio preferido.

Queres salada?

Não, quero pão.

Posso comer mais frango?

Toma.

Está muito bom.

Amo-te muito, filho.

A RIR E A APROVEITAR A VIDA

Bessie!

Bessie, cala-te, caramba!

Já está?

Sim.

Quem és tu?

Porque me trouxeste aqui?

ERRO

INSIRA O PIN

Ajuda-me!

Querido.

Querido.

Lara?

Legendas: Lara Brito