Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Há lugares neste mundo

que servem de porta de entrada a outros.

De lá, observam-nos,

pacientes,

à espera da oportunidade de andar entre nós.

Ouve com atenção o que te vou contar.

Porque terás de viver este momento.

E, só então,

a dor despertará toda a força que manténs adormecida dentro de ti.

OITO HORAS ANTES

É a última noite.

Não fiques triste.

Por favor.

Não me apetece estar ali.

Tenho saudades dela.

A Lara ia querer ver-te a divertires-te.

Vamos.

Fá-lo por ela.

Vais divertir-te.

Anda, vamos.

Tenho os papéis com os vossos nomes.

Falto eu.

O último.

Agora, vou girar a garrafa e a pessoa para quem apontar

tira um nome e imita essa pessoa.

Está bem.

Vamos lá.

Ali.

- Sim? - Sim.

Força, Tom.

Eu? Deixa ver…

Como nos conhecemos?

Não me conheces.

Na verdade, ninguém me conhece.

Sou muito misteriosa.

É a tua vez, Bruno.

Estou em desvantagem.

Só vos conheço por vos alojar aqui, mas vou tentar.

Fui teu guia numa das excursões?

Não preciso de um guia.

Vou sozinha.

Misteriosa e independente,

como eu gosto.

Beija a pessoa do círculo de que mais gostas.

Tempo.

Bem…

Não és assim tão santa.

Vamos fazer outra coisa. Não temos nove anos.

Laura, vá lá.

É divertido.

Toma, um presente pelo beijo.

- Não sejas chato. - Isto mal deixa vestígios.

Pouco. Essa merda fica no cabelo durante 90 dias.

O nosso atleta não pode festejar uma vez na vida?

Não vou arriscar a minha bolsa.

Desculpa. Queres?

Roque, a sério.

Eu sim.

Vá lá. Última ronda.

Deva.

Pronta?

Força.

Laura.

- Há quanto tempo estás na escola? - Não vou à escola.

Não estás na escola,

mas nós conhecemos-te.

És o Bruno?

Não.

Tens uma marca na cara? Uma queimadura?

Não.

Se não vieste nesta viagem, não sei quem és.

Estive aqui uma vez, há algum tempo.

Só estou na escola há um ano. Conheço-te?

Não.

Mas foste ao meu funeral.

Então, estás…

Sim, estou morta.

Deva, não.

Alguém se atreve a perguntar se me matei?

Quem colocou o nome da Lara pode orgulhar-se.

Achas que somos tontos?

O quê?

Já fizeste coisas más, mas isto?

És a pior.

Bem…

Parece que a festa acabou.

Estás bem? Anda. Vou fazer-te um curativo.

Ali?

Quero ficar sozinha, por favor.

Vou estar no meu quarto.

Basta chamares-me.

Que desmancha-prazeres. Quero continuar a festa.

Vou tratar da ferida.

Não quero voltar para casa com o meu pai.

Porquê?

Sabes…

… aqueles passatempos de ligar os pontos?

Um para dois, dois para três, três para quatro,

até aparecer um desenho?

É a minha vida.

Qual é o desenho?

Não faço ideia.

Só o meu pai sabe.

Só posso continuar, obedientemente, ponto a ponto,

a tentar adivinhar o que estão a desenhar com a minha vida,

mas sem poder decidir nada.

E eu gostava era de fugir.

E que ninguém me encontrasse.

Este seria um bom sítio para se esconder.

Toma, bebe isto.

Agradeces-me amanhã.

Só se me falares de ti.

Bem…

Vivo com o meu irmão Álex,

que tem 13 anos,

e o meu avô Efrén, que tem Alzheimer e já não sai de casa.

Os meus pais morreram e tive de cuidar da família.

Então, fiquei responsável por este refúgio.

Os convidados são as únicas pessoas com quem interajo.

E, às vezes,

estou tão só que confundo

qualquer troca de palavras

com amizade.

Agora somos amigos?

Porque procurava outra coisa.

O que procuravas?

Alguém que me ame.

Deva?

OLHA, TOM, A DEVA ESTÁ CONTIGO?

Deva!

Deva!

Tom.

A estela a que viemos com a Lara.

Achas que a Deva passou por aqui?

Tantas memórias tristes.

Todas essas lendas só deram falsas esperanças à Lara.

Porque quereria voltar?

Talvez quisesse estar perto dela.

É inacreditável.

O que sentes?

Sinto tudo.

Alguma vez…

… fizeste-o assim?

Não te iludas.

Admito que me excitas.

- Um pouco. - Ai sim?

Mas não resultaria.

Agora, não te iludas tu.

Refiro-me só a esta noite.

- Tens frio? - Um pouco.

Vem cá.

Põe as mãos.

Melhor?

É 1h57.

Com a mudança da hora, nunca serão duas horas.

Os próximos 60 minutos desaparecerão no tempo,

para sempre, sem deixar rasto.

É por isso que me atrevo a dizer-te…

… que preciso de alguém que me ame.

E gostava que esse alguém fosses tu.

Foda-se.

Beijas bem, não?

É, não é?

Bem, se esta hora vai desaparecer,

quase prefiro esperar por outra.

Não temos outra.

Não posso, Tom.

Porquê?

Por tudo.

É preciso mais do que uma hora inexistente para se amar alguém.

Desculpa por ontem.

Estava muito bêbedo.

E muito simpático também.

Espera.

O número de telemóvel é o meu. Se quiseres terminar a conversa.

Está bem.

Eu conto 17. Falta um.

Deva.

Que novidade.

NÃO TE SENTAS COMIGO?

NÃO QUERO MAU AMBIENTE COM A DEVA

Aí vem ela.

Temos de falar sobre ontem.

Agora não. Aqui não.

Deva, senta-te. Vamos embora.

DIZ-ME QUANDO CLICARES NO PLAY PARA O FAZERMOS AO MESMO TEMPO.

AGORA.

Vamos para casa.

Não sei se faremos outra viagem assim.

No último ano, muitos de nós não vão continuar a estudar.

Outros vão embora.

E eu ainda não sei o que vou fazer.

Pensava

que odiava a minha cidade e a escola com todas as forças,

Mas agora que vejo o fim da estrada,

estou muito triste por estar tudo a acabar.

Olho em volta e quero conservar tudo.

Porque sei que chegará o dia em que esquecerei os nomes deles.

Por isso, gravo este momento.

Antes que tudo desapareça para sempre.

Devíamos parar.

É só nevoeiro.

Isto é normal?

Nunca vi nada assim.

Vá lá.

- Desculpe, não o tínhamos visto. - A culpa é minha, eu…

A sério?

Importa-se de ir em frente e eu sigo-o?

Assim, consigo ver.

Obrigado.

Vamos ver se conseguimos sair.

Porque vão tão depressa?

Aonde vais, raios?

Não posso conduzir nestas condições.

Vou pôr os triângulos.

Alguém tem rede?

Eu não.

Eu também não.

- Tu tens? - Não.

Aqui também não.

Está tudo bem?

Carlos.

São eles?

Estão a fazer sinal. Estão à espera.

Ouçam.

O que é isso?

De onde vem o barulho?

Estão a ouvir?

Carlos.

Estão a alertar-nos.

Ele que pare.

Ele que pare!

Para.

Para.

Para!

Não te mexas.

Vamos virar-te.

Não te tentes mexer. Um, dois, três.

Um, dois, três.

Como te chamas?

Sabes que dia é hoje?

Não, não podes dormir agora. Olhos abertos.

O pior já passou.

Minha menina!

Pilar!

Román. Ela está aqui.

Estamos aqui.

Estás a salvo.

Não podem estar aqui. Esperem na sala.

Já passou, querida. Já passou tudo.

Como te chamas?

Sabes onde estás?

Não.

De que te lembras antes de chegares aqui?

Nevoeiro.

Fecha os olhos e pensa em algo agradável.

Vais adormecer em breve.

Telma, querida. Tem calma.

Está tudo bem.

Eu estou aqui.

Ela acordou.

Olá, outra vez.

Sabes quem sou?

Chamo-me Irene.

Estou aqui para te ajudar.

Vou mostrar-te a tua cara.

Vai ser duro. Está cheia de feridas.

Mas preciso que me digas se te reconheces.

Sabes quem és?

Não.

Quem são vocês?

Somos a mãe e o pai.

O teu nome é Alma.

Tens 18 anos.

Sofreste um acidente.

Enquanto estavas inconsciente, fizeram-te várias operações.

Partiste o tornozelo,

uma vértebra,

o septo nasal e duas costelas.

O traumatismo causou diplopia vertical na tua visão.

E também causou a tua amnésia.

Não sofreste danos permanentes.

É uma questão de tempo.

Há algo que queiras saber?

Porque estou atada?

Para não te mexeres enquanto dormes.

Estavas a ter pesadelos.

Não tenhas medo.

Vai correr tudo bem.

O que se passa?

Tem calma.

Doutora!

Doutora!

Está a ter convulsões.

Vamos levá-la. Patricia!

Já está. Pronto.

Como te sentes ao recuperar o nariz?

Estás a recuperar muito bem,

poderás ir para casa em breve.

Boa.

Obrigado, doutora.

E a rapariga?

Continua na UCI.

Pai.

Diz.

Havia mais pessoas comigo, certo? No acidente.

Os teus colegas de viagem.

Os 18 da turma estavam no autocarro.

Estão todos neste hospital?

Alguns.

Os outros estão mortos?

Não penses nisso.

Tens de descansar para melhorar.

Ali.

Ali.

Não te queria assustar, desculpa.

Mas precisava de te ver.

Não conseguiram salvar a perna.

Lamento.

Não faças isso, por favor.

Todos olham para mim com pena. Não aguento.

Tens fotos?

Do acidente?

Não, de antes. Preciso de ver os outros.

Diz-me a verdade.

O Carlos, a Laura e o Roque estão em coma.

A Telma continua na UCI.

Ninguém sabe do Martín.

Não encontraram o corpo. Ele desapareceu.

E os restantes morreram no vale.

Nem sequer te contaram da Deva?

Foi a última foto que tirámos juntos.

Não me lembro de nada.

Do acidente?

Não sei quem sou.

Não entendo.

Não tenho memórias.

Nenhuma.

Desapareceu tudo.

Nem tudo. Estou aqui.

Não sei quem és.

Não posso, Tom.

Por causa da Deva?

Deva.

Deva, estás bem?

Onde estavas?

Porque voltaste aqui?

Encontrei o livro que deste à Lara no refúgio.

DAR-TE-EI OUTRA VIDA PEDE-ME O QUE QUISERES

Tinha de saber se era verdade.

Se era verdade o quê?

O que a Lara me disse.

Dizes que ela ouve vozes.

Sim, ela acorda a meio da noite,

muito assustada,

e diz que ouve choros, vozes…

Ela reconhece-as?

Não.

São só memórias do acidente.

- Bem, vou vê-la. - Está bem.

Bom dia, Ali.

Como estás?

O que se passa?

Alguém estava a chorar ali outra vez.

Deves ter tido um pesadelo.

Os sons que pensas ouvir são só memórias a tentar voltar.

Acompanhei o teu caso.

O meu irmão estava no autocarro.

- Morreu? - Não encontraram o corpo.

Continua desaparecido.

Martín.

Lembras-te dele?

O Tom falou-me dele.

As tuas memórias voltarão gradualmente.

Quando voltarem, gostava de falar contigo.

Quando é que ela volta?

Não te disseram?

Ela teve uma crise nos cuidados intensivos.

Não conseguiram salvá-la.

Lamento muito, Alma.

- Vais bem? - Sim.

Vai devagar. Não te apresses.

Agora sozinha.

Sozinha!

Cuidado.

Eu conheço-te.

Eu ponho. Obrigado.

Andas como uma mota.

É uma colega de turma?

Não.

Nunca a vi antes.

O que aconteceu, Ali?

Não fiz nada.

Calma. Não te preocupes, o sangue é muito dramático.

Doutora!

Hemorragia nasal grave.

Jorge, prepara o carrinho.

Deixas-me ver?

Abre bem a boca.

- Fizeste esforços? - Andei de muletas.

Espéculo.

Não.

Tampão nasal.

Não.

- Não. - Vou tentar conter a hemorragia.

Não te vou mentir, vai ser desagradável.

Não.

- Fecha os olhos, se quiseres. - Não!

Não resistas.

Foley.

Não!

Não!

Tem calma.

Não!

Não.

Não!

Calma.

Seringa.

Vou injetar ar

para pressionar as paredes nasais e conter a hemorragia, sim?

Aguenta um pouco.

Aguenta.

O cateter deslocou-se.

Tem calma.

Respira.

Respira devagar. Vira a cabeça.

Temos de operar.

Já te vimos buscar.

Não.

Legendas: Bridget Ochocka, Lara Brito