Original subtitles

J'ai fait de la lecture, petite fée.

Mon employé s'est procuré vos courriels privés.

Propos diffamatoires...

Désignations de coupables, accusations fantaisistes.

Ce ne sont que les derniers soupirs

d'une jeune femme qui n'a pu affronter l'échec

ni la ruine.

Ce message est une invitation

à préparer votre saut vers la mort, Gigi Cutler.

Houston City, ce mercredi.

Nous fournirons le parachute doré.

Vous n'aurez qu'à sauter.

Entre nous, j'ai hâte de voir ce spectacle.

Au revoir.

C'est elle, Gigi Cutler ?

Vous avez vu ça ?

Devine qui je viens de croiser ?

Shore Oil, je peux vous aider ?

Elle fait quoi ici ?

T'as vu celle-là ? Elle ose se pavaner ici.

Va te faire voir.

Gigi.

- J'aime votre collier. - C'est un Texan qui l'a fait.

Désolé, vous avez une saleté.

Un morceau de quelque chose sur l'épaule.

Vous pouvez vous estimer heureuse,

ce n'est que du thon.

Les gens, ici, dégainent très vite.

À 400 km d'ici,

il y en a un qui en a pris plein la tête.

Qui ça ?

JFK.

Dézingué à cause de ses ambitions démesurées.

Pareil pour L. Johnson.

Cette girouette ne supportait pas les merdeux.

Vous vous êtes bien foutue de moi.

Vous auriez pu me faire tomber.

L'étoile montante, du sang neuf, de la répartie.

Une jeune petite merdeuse.

Mes patrons m'épargnent un autre L. Johnson

et ne m'obligent pas à vous mettre une balle.

Messieurs...

Appréciez votre dernier voyage à Dallas.

Il se fera pas en décapotable.

Vous connaissez ces messieurs.

Messieurs...

Mlle Cutler,

nous sommes ici pour déterminer comment vous avez perdu

une telle somme si rapidement, afin que nous puissions

éviter ces pertes à l'avenir.

Expliquez-vous.

Nos pertes sont inférieures

aux paramètres... - La ferme !

Fermez-la !

Où croyez-vous être ?

On est à Houston, ville de gagnants.

Ce gratte-ciel est rempli de fils de pute

qui ont conquis le monde et qui ont la bite en berne,

parce qu'une pimbêche a perdu un procès.

Vous n'avez aucune excuse.

Qu'est-ce qui a merdé à l'Ouest ?

Messieurs,

j'ai découvert que le diable avait un nom.

Attention, Fred !

Vous cultivez des pommes, vous êtes dans le jardin d'Éden.

Des amandes ? Vous êtes à l'Est.

Au centre de la Californie, pour être précis.

J'ai dit quatre.

Vous avez pas dit ça.

Quatre !

53 variétés de noix dans le monde. Il était le casse-noix.

Enfoiré !

C'est comme ça qu'on parle à un voisin ?

Je vais vous dire.

Nancy vivante, vous étiez pas si méchant.

Répète ça !

Salut, Wally.

Comment va ?

Dites-lui ce qui va pas chez lui.

Où tu vas, voisin ?

D'après le tweet immortel de notre illustre Président,

qui peut comprendre le sens de "covfefe" ?

Attends, mira.

Mlle Cutler,

aviez-vous rencontré cet emmerdeur ?

Un an avant que tout commence,

dans une soirée pour les autorités locales.

Le député te remercie.

Il a une dette envers moi.

Gigi Cutler ?

- Vous êtes ? - Votre voisin.

Frederick Stern. Fred pour mes collègues.

Freddy en privé. Appelez-moi Fred.

Enchantée.

Vous appréciez le spectacle ?

Ces matous et ces perruques regardent par ici

pour obtenir un sourire

de la nouvelle représentante de Shore Oil Cie.

Une pointe d'hostilité ?

Juste un peu de curiosité.

Freddy.

Je crois qu'elle m'attend pour danser.

Ravi de vous avoir rencontrée.

S'il vous plaît.

Bonsoir, Sadie.

Toujours sur la brèche, Santi ?

Faut bien s'y coller. T'es toujours dans ta grotte.

Comment tu dis "petite bite" en espagnol ?

Eres muy guapo.

Bien essayé.

Tu travailles pour moi depuis quand ?

- "Avec" toi ! - Pour moi.

- Depuis combien ? 25 ans ? - 30 ans.

T'as dû économiser assez pour t'acheter un lopin de terre.

Tu pourrais m'en acheter un.

- Tu veux vendre ? - Tu veux faire une proposition ?

Pour ça ?

Jamais de la vie.

Notre rencontre fut brève.

Mais dans ses yeux...

Mais qu'est-ce que...

...c'était clair comme l'eau : l'avidité, la cupidité.

Ce genre d'hommes cherche l'argent facile.

Je le toucherais même pas avec des gants.

Le diable ne le savait pas encore,

mais il venait de trouver le sien :

nous.

PLAIE

Après avoir découvert la pollution, comment avez-vous procédé ?

J'ai engagé un ambitieux prêt à tout, malléable.

Un fermier devenu hacker :

Alex Gardner.

Sensei Agua.

Pure comme de l'eau, fraîche comme un sushi.

Pardon ?

Rien, c'est mon processus créatif.

Pour négocier avec Sensei Agua,

un des plus gros vendeurs de vitamines...

- Faudra que je porte ça ? - Oui.

Quoi ?

Vous savez ce qu'il y a là-dedans ?

Pour 4 litres de pétrole

extraits de la parcelle, il sort 60...

litres d'eau.

C'est catastrophique pour la vie autour.

Où est le problème ?

Outre la radioactivité ?

- Vous blaguez ? - Le cancer, c'est une blague ?

Que fait cette eau ici ?

Elle s'évapore, retombe, s'infiltre

et voyage.

Tu en veux un de plus ?

Tes artères vont rouiller.

Je sais quoi faire demain.

Écoute ça.

"Ma fille, Ivanka

"participe à une émission TV demain matin. Régale-toi."

C'est promis.

Elle est mignonne.

- Et les plantations ? - On aura besoin d'aide.

T'étudies le marché ?

Tu crois que je serais ici si je pouvais acheter un bateau ?

Tu fais des recherches ?

Faire des recherches...

Que fais-tu, Santi ?

Tu fais quoi ?

Quoi ?

Quoi ?

Pourquoi tu prends une photo de...

Une photo de Nancy ?

Ça fait un an, Fred.

Pardon, Santi.

Je suis désolé.

Excuse-moi.

Putain, t'es trop lourd !

Si je tombe, c'est sur toi.

Pourriture de communiste !

Je suis pas communiste.

Je suis anarchiste.

Personne ne fait la différence.

Tu me mets le doigt dans l'œil.

Et toi, dans le nez.

Enlève ton doigt de mon nez.

Cochino !

Loco hombre...

C'est plus de mon âge.

Je suis lourd comme un hippopotame.

On se voit demain.

Rentre chez toi.

- T'as plus de bières. - Sors d'ici.

Et voilà !

- C'est vous qui... - Qui ai tiré,

l'ai tué, fait empailler et accroché.

J'ai cru à un faux.

Bien...

J'achète votre publicité

et vous achetez la propriété de Fred Stern.

C'est du gagnant-gagnant.

Pourquoi moi ?

Alex,

ce que je vous propose est exceptionnel.

C'est tout de suite,

et c'est Royal Shore Oil.

Vous voyez le topo ?

Et ce Stern,

c'est le sel de la terre.

C'est un fermier.

Il ne fera pas confiance à mes avocats, mais...

à un vieil ami...

On sera réglo avec lui.

Non, vous le serez pas.

C'est quoi ?

On s'en approche, non ?

- Où t'as trouvé ça ? - Sur eBay.

Il est à "Alec" Gardner.

Je l'ai vu en ville et il veut "nous" inviter à dîner.

Ben oui, bien sûr.

Et quand ?

Ce soir ou à une autre date. Mais c'est lui qui régale.

Non, ce soir, c'est...

Alex a toujours été...

Très bien. Je passe te prendre vers 18 h.

Parfait. Parfait.

D'accord, mais Santi...

À 18 h, d'accord ?

Je viens de te le dire.

C'est pour ça que je l'ai entendu.

Loco !

- Santi, mon ami ! - Et il m'embrasse.

Tu nourris ce mastodonte ?

- Ravi de te revoir ! - C'est réciproque.

Bonsoir, Alex. Fred...

- Santi. - Merci, Maggie.

Il se développe depuis 70 ans. On est d'accord ?

Une affaire familiale. Il n'allait jamais vendre.

Je l'ai joué fine.

Tu connais Gigi Cutler ?

Oui, c'est un joli brin de fille.

Elle t'admire. Elle m'a informé de quelque chose,

de propositions pour les fermiers du coin.

J'ai demandé à t'en parler.

Cette compagnie voudrait quoi de nous ?

Ton espace poral.

- Quoi ? - Ton espace poral.

C'est quoi ?

Tu permets ?

Le pancake,

c'est ton terrain.

Et ce sirop de fraise,

ce sont les eaux souterraines.

Elles ont un taux de sel élevé qui les rend

inutiles pour l'irrigation,

comme si ces baies étaient impropres à la consommation.

Ces eaux souterraines

sont absorbées dans des couches inférieures,

mais la surface, elle, va rester sèche

sans aucun goût particulier. C'est pour ça

que toi et tous les autres,

vous acheminez l'eau propre.

Ça ne répond pas à ma question.

Regarde ce qu'on a.

Tu vois ça ?

Ces failles où le sirop stagne plus ou moins hermétiquement,

c'est ton espace poral.

Et ces messieurs, c'est justement ça...

C'est ça que Shore Oil veut acheter.

J'achetais de l'air, de l'espace,

rien.

Et en fait, tout.

Alors ça,

c'est des failles aérées. Pourquoi acheter ça ?

Parce qu'ils veulent atteindre le sirop en dessous.

Ces eaux hyper salées

sont une base pour les fluides hydrauliques.

Ils proposent 50 000, payables en une fois.

50 000 dollars ?

Je t'ai donc appelé.

- Je veux 70 000. - Fred...

70 000, et il vous appartient.

Je n'ai que le feu vert pour 50.

Eh bien, je...

Tu as ce qu'il faut pour 50 000 dollars ?

Fred, c'est une arnaque.

Tu me prends pour un menteur ?

Écoute,

arrête tes conneries de péquenot, Alec.

C'est "Alex".

Alec,

pourquoi t'es venu ?

Fred,

si tu veux tes 70 000, dis à ton grouillot de bouger.

Santi !

Grouillot, moi ?

Va dans la voiture.

Tu vas croire ce salopard ?

- Attends, Santi. - Tu mérites

ce qui va t'arriver.

Va dans la voiture.

Va te faire foutre. Bordel...

Santi, tu devrais pas...

Manquait plus que ça.

Désolé, Maggie. Je m'en occupe.

Je vais nettoyer. Merci.

Santi, Santi, Santi...

J'y vais aussi.

Alex !

Tu me mènes en bateau ?

On se connaît depuis quand ?

Réponds.

Fred,

c'est moi, merde ! Alex !

Je m'en tape de cette vallée.

Si la compagnie veut mon terrain,

c'est 70 000 minimum, compris ?

J'aimerais plus.

Je peux avoir plus ? Hein ?

Je ferai de mon mieux.

- T'as un chiffon ? - J'arrive.

On en reparlera.

Je possède ce terrain.

L'eau qui coule dans ses veines.

Et le poison qui s'est invité dedans.

Fred...

- Quelle catastrophe ! - C'est comme ça partout.

On pourra rien sauver.

Il n'y a pas qu'à cet endroit.

Dis-moi que t'as pas signé.

C'est l'eau...

Ça vient de l'eau.

Sale enfoiré.

Fred...

Allez, Fred.

Du calme.

Allez !

- Il va me faire la peau ! - Qui ?

Vous entendez ?

- Qui veut te faire la peau ? - Fred !

Stern a signé ?

- Calme-toi ! - Il a signé ?

- Alex ! - Du calme, Fred.

C'est elle !

Espèce de...

Fred !

- Je te tiens. - Ma langue...

- Tu vas t'en souvenir. - Je savais rien.

Je peux pas aller en prison.

- Oh, si. - Gigi Cutler...

Fred, je t'en prie.

Je peux pas.

Dites-moi ce qui se passe.

Je me suis mordu la langue.

Dommage. Vous allez en avoir besoin.

Les fermiers

se suicident tous les jours. Vous voulez être sur la liste ?

Quand j'aurai trouvé ce qui s'est passé avec mon eau...

Attendez, Stern !

Combien vous demandez ?

Tout le monde a un prix.

Quelque chose me dit qu'on va vite s'en rendre compte.

On va se revoir.

J'ai tout l'argent du monde, moi.

Stern aurait signé si le poison n'avait pas fait surface.

Cet entretien personnel,

nous l'avons grâce à mon prédécesseur.

Vous me refilez le bébé ?

Ces puits ont été creusés sous votre règne.

Le problème de la direction n'est pas la pollution,

mais votre échec à tout dissimuler.

On aurait dû me prévenir.

Oh non, pas ça.

Si votre maison est foudroyée, vous blâmez pas l'ex-propriétaire.

Seulement si c'est vous.

Messieurs,

revenons-en à notre problème.

Stern a flairé le coup et engagé un avocat

dont l'appétit pour le fric n'égale que sa fortune.

L'homme qui a tué la Pinto.

C'est ce pourri

qui a tué la Pinto ?

Et enterré.

Merci, John. Rentre bien.

Entrez, entrez.

Vous êtes Ralph Egis ?

Aegis. A-E-G-I-S. Vous avez attendu longtemps ?

- Eh bien... - Désolé.

Asseyez-vous. Je tiens à vous dire que je ne suis pas intéressé

par les chamailleries ni les accords à l'amiable.

Si vous êtes là pour ça, je vous adresserai à un confrère.

C'est une Ford Pinto ?

Non, monsieur. C'est la tête du dragon

cracheur de feu Pinto

que j'ai combattu à mort à la fin des années 70.

Une super citadine,

mais pas le bon cheval.

Demandez-lui.

Il était chez Ford à cette époque.

Ça se vendait comme de la drogue.

Je m'enflammais vite à l'époque, comme la Pinto.

Tellement inflammable que son réservoir prenait feu

et brûlait en cas de collision à l'arrière.

Rien n'est parfait. Et rien n'est gratuit.

Elles ont fait 180 morts aux États-Unis, soit...

Beaucoup de morts par accident.

Selon un rapport de Ford, le coût aurait été de 11 $ par Pinto

pour faire un rappel.

Mais avec 12 millions de modèles vendus,

ça aurait coûté 137 millions,

contre seulement 50 millions pour préserver le statu quo.

Blâmer son nouveau-né et perdre une promotion ?

C'était s'auto-immoler.

Ils voulaient de la fiabilité.

Ford a fait ses comptes.

137 millions pour un problème à 50 millions.

"Laissez-les brûler." Et ils l'ont fait.

Notre Pinto était un modèle breveté

bon marché pour les pigeons.

Et un employé de chez Ford nous a transmis le rapport.

Un minable a divulgué les gribouillis du comptable,

et la gentille Pinto est tombée en totale disgrâce.

On a poursuivi Ford. Et à la casse, la Pinto.

- 78 était pas une bonne année. - Pour les barbecues, si.

- Votre nom ? - Fred Stern.

J'ai ce que vous cherchez.

Vous avez trouvé un dragon ?

C'est lui qui m'a trouvé.

Et il y a celle-ci.

- Pourquoi faire ça ? - Ils empoisonnent ma terre.

Ils m'en offrent un chiffre à 5 zéros.

Ils monteraient pas à 6 ou 7, vous croyez ?

Combien faudrait-il ? C'est la question clé.

Êtes-vous ici pour tuer un dragon ou vous faire payer par lui ?

Prévenez-moi quand vous serez décidé.

Allô ?

Bordel !

Pour qui il se prend ?

Et lui, qui c'est ?

Vous êtes

Fred Stern ? - Oui.

Que faites-vous ici ?

Eh bien, je voulais juste...

- J'ai besoin de... - Besoin de quoi ?

- Excusez-moi. Je vais... - Non, attendez.

Un instant.

C'est Gigi qui vous envoie ?

Non, non.

Mais je sais...

ce qu'elle a fait. Je voulais...

aider.

Vous voulez m'aider ?

Oui, monsieur.

Pourquoi vous feriez ça ?

Gigi est une ordure.

Je vous offre un café ?

Ils sont vraiment beaux, Fred.

Oui, ma femme les a peints.

C'est une artiste professionnelle ?

Non, elle n'est plus de ce monde.

Je suis désolé, je...

Je vous en prie.

Vous m'aideriez ?

Pourquoi y a-t-il tous ces bat...

Pas la peine de stresser.

Venez vous asseoir.

Oui.

Vous avez une dent contre Gigi Cutler ? À quel sujet ?

C'est... au sujet d'un dossier, d'un rapport ?

Je devrais pas être là. Je vais y aller.

Oui, des bateaux. C'est vrai, il y en a beaucoup.

Vous voyez, ils sont...

Enfin, quand ma femme et moi

on était gamins, elle rêvait de faire

le tour du monde en bateau, alors...

Ah oui ? Vous l'avez fait ?

Non, on avait

une ferme à gérer.

Vous savez, le travail, le quotidien qui nous bouffe.

On est restés ici. Elle a peint notre voyage.

Là, on quitte le port de Longbeach.

Celui de la cheminée, c'est nous naviguant vers Cape Town.

Et au-dessus de votre tête,

on est pris dans une tempête en passant

le cap Horn.

Elle a pas terminé celui-là ?

Non, elle est...

Elle est morte juste avant.

C'est vous et Nancy qui revenez

à la maison ?

Oui, exactement. C'est quand on rentre.

Je n'avais parlé de ça à personne. Chaque jour, je regrette le...

Je ne vous ai pas dit son prénom.

Vous devez vous dégoûter aujourd'hui,

à faire pleurer sur le souvenir

de votre femme pour en tirer profit.

- Freddy ! - Comment vous savez...

Chut ! Excusez-moi.

Je dois répondre.

- J'y suis. - Le paysan t'a soudoyé ?

Non, je bois son immonde café dans sa maison.

Ouvre-lui bien les yeux.

C'est ce que je vais faire.

Qui êtes-vous ?

Vous devriez rester assis.

Vous n'avez rien à faire ici.

J'ai un message pour vous.

Vous pouvez pas rester.

Je pourrais vous cogner. Les flics bougeraient pas.

Vous pourriez ?

Faites-le,

je reviendrai quand même.

Sortez de chez moi

tout de suite.

Je sors de chez vous.

Voici le message.

On vous donnera jamais la somme due. Laissez tomber.

Vous avez un million de raisons de le faire.

Et vous les trouverez sur votre compte si vous acceptez.

Un million, c'est encore loin du compte ?

C'est pas possible.

Crétin et crédule. Vous êtes une bonne poire.

Où avais-je la tête ?

Si vous refusez,

si vous ne laissez pas tomber,

je viendrai me servir.

Jusqu'à tout prendre, car je suis payé pour ça.

Je vous prendrai tout.

Tout ce que vous aimez,

ce que vous avez construit.

Je vous prendrai tout.

Si vous refusez.

Votre fauteuil brûle.

Quoi ?

Géniales, ces lumières !

Ça va ? Hola !

Hola...

Génial.

Une Pinto, c'est ça ?

Une bonne voiture.

Non, cette voiture était très mauvaise.

Vous êtes là. Merci d'être venus.

Il est avec vous ?

J'allais appeler la police. Désolé, monsieur.

- Siéntate, por favor. - Gracias.

Bon sang !

- Qu'avez-vous décidé ? - On m'a proposé un million.

- Et ? - J'ai refusé.

Pourquoi ?

Ils me doivent plus.

Ils empoisonnent ma terre.

C'est pas grand-chose, mais c'était la nôtre, on l'aimait.

C'est peut-être eux qui ont empoisonné ma femme.

Difficile de le prouver. S'ils me volent

la vie qu'on a vécue ici, je volerai la leur.

Vous savez combien ils ont gagné depuis ?

2,1 milliards

de dollars par an.

- Depuis 10 ans ? - Au moins.

Alors ?

Ils vous doivent au moins une année.

On fait quelque chose ?

Il reste un peu de place

pour un derrick.

C'est contraire à tes principes

anarchistes ?

Viva la revolución !

Pour 2,1 milliards ? Tu te fous de moi ?

Alors à l'attaque.

Deux !

2 milliards de dollars, Olive.

C'est injustifié. C'est beaucoup trop.

On se calme. Fais voir les assignations.

"Intrusion par négligence.

"Représenté par Ralph Aegis."

Ce sera pas facile.

Tu te le fais ou j'appelle police secours ?

Il était au top dans les années 80.

Mais Sun Tzu dit de ne pas sous-estimer son adversaire.

On boit un verre ?

Bonjour.

Oh, l'odeur ! C'est quoi ?

Ce que c'était ?

Un maladroit.

Et vous êtes ?

Je suis de Houston.

Au Texas.

Comme tous mes ex.

C'est la compagnie qui vous envoie ?

- J'ai pas demandé qu'on... - Vous aide ?

Pour qui vous vous prenez ?

Je me prends pour un putain de Houstonien.

Bon sang ! Venez.

- Désolée. - Asseyez-vous.

Quelle horreur !

- Prenez ça. - Merci.

Allumez devant.

Hé, Texas !

- Faut pas me vomir des grossièretés. - Je sais.

J'aurais pas dû être grossier.

J'aime pas...

avoir à me répéter.

Je suis là pour vous aider.

Si ce fermier remportait une victoire dans ce procès,

il créerait un précédent.

La chasse sera ouverte contre les compagnies.

Ou quiconque pissera sur leur terrain.

- Je laisserai pas faire. - Moi non plus.

Vous ferez quoi ?

Vous entendez ?

Écoutez un instant et fermez les yeux.

Oui, j'écoute.

C'est le son du progrès ininterrompu.

Le son de la planche à billets et des fortunes gagnées.

Ce n'est pas un simple procès.

C'est une révolution.

On perd, on meurt.

Ils vous envoient.

Je vais faire un tour.

Je ne suis pas loin, si vous avez besoin.

Je suis là pour ramener Stern à la table.

Il ne viendra pas. Alors je le ferai plier.

Au cas

où ma consœur de la défense essaierait de vous persuader

que c'est une affaire complexe,

permettez-moi d'utiliser une analogie très simple.

Disons, par exemple,

que votre voisin dirige un chenil.

Un jour, un de ses chiens s'échappe,

vient sur votre propriété et se soulage

votre pelouse.

Sauf votre respect, ces saloperies arrivent.

Qu'attendriez-vous de ce voisin ?

Qu'il vienne s'excuser, nettoyer les dégâts

et vous assurer que ça n'arrive plus.

Point final. Mais si vous découvriez

que depuis les 10 dernières années,

ce chien et vingt autres

étaient entraînés à venir

et à déposer des excréments devant votre porte,

qu'attendriez-vous ?

Vous ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ?

Pourquoi ? Parce qu'on ne peut imaginer

un tel scénario.

Je viens vous assurer que ça peut se produire,

que c'est arrivé pendant 10 ans

à mon client, M. Fred Stern,

que cela se produit alors que je vous parle,

que Shore Oil était au courant depuis le début

et qu'ils ont fait un bénéfice

d'un montant estimé à 20 milliards de dollars en 10 ans.

Nous allons prouver nos accusations et demander

2 milliards à Shore Oil

pour nettoyer les dégâts et nous assurer

que leur destruction de l'environnement

prendra fin avec votre verdict. Merci.

- Puis-je vous parler ? - Oui.

- J'ai un besoin urgent. - Faites.

Merci.

Bon sang ! Fred, écoutez.

Je vais aux toilettes. Notez tout.

- Vous êtes sûr ? - J'arrive !

Mlle Gore ?

Mesdames et messieurs,

celui-là n'est pas un chien de chasse.

Shore Oil a toujours

été respectueux de l'environnement.

Mais la question n'est pas là.

Cette affaire est celle de Fred Stern.

C'est sa croisade pour gagner une fortune

et promouvoir son programme gauchiste.

Nous avons vu les journaux télévisés,

la détérioration progressive,

le délitement des industries du pays,

les emplois délocalisés en Chine,

alors que de plus en plus d'immigrants nous envahissent

et prennent ceux qu'il nous reste.

Stern ne voit pas les choses ainsi.

Il voit un espoir de se diriger tout droit

en direction de la gauche.

Quelle a été votre stratégie ?

J'ai porté un coup d'arrêt.

Affamer Stern au tribunal,

l'étouffer dans des diatribes quand votre sbire

agissait de l'extérieur.

Avec l'aide d'Alex Gardner.

Aveux de Gigi, 1re prise.

Aveux de Gigi, 1re...

- Alex. - Je jure, je voulais pas.

Alexander James, ferme-la et arrête de pleurnicher.

Comédien raté, publicitaire raté,

qui se transforme en tueur.

Qui croyait que t'avais des couilles ?

Je voulais pas faire de mal.

Je voulais récupérer mon boulot.

Rien d'autre.

Non !

Attendez ! Je vous le jure.

Tu voulais te racheter ?

Pauvre garçon...

perdu.

- Ça va aller. - Vous allez le dire à Gigi ?

Non, pas moi.

- Ni elle. - Vous direz rien ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

- Pardon. - Chut, chut...

Vous faites quoi ?

La même chose que toi.

Je vais tuer Gigi.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Le patron me l'a demandé.

Pour cause de perte énorme.

Sinon, pourquoi ce procès ?

Le fermier demande des milliards, car je l'en ai persuadé.

Alors t'es venu pour la tuer ? Dis-le.

Je suis venu tuer Gigi.

Eh ben, voilà.

C'est très bien.

Tu vaux mieux

que ce qu'ils pensent de toi.

Bien mieux.

Moi aussi.

Je vais construire un truc.

Moi.

Faisons équipe.

Mais il faut que j'aie confiance en toi,

si tu dois connaître mes secrets les plus sombres.

Les plus sombres.

Alors ?

T'en dis quoi, mon gars ?

Quoi ?

On donnera à des œuvres de charité. Ça te va ?

Noble désintéressement ! Bravo, camarade !

M'appelle pas comme ça. Pourquoi ?

Tu voles aux riches et donnes aux pauvres.

Dis-moi,

tu donneras tes milliards après avoir acheté ton bateau

ou ton gratte-ciel ?

Santiago !

Tu feras inscrire ton nom dessus ?

Je le fais pas pour l'argent.

Ça te poserait problème si je te parlais de tu-sais-quoi ?

- Non. Vas-y, allez. - Finalement,

tu voulais tellement

évacuer ta souffrance.

T'as jamais accepté qu'elle parte. C'est pas terrible.

Tu crois que la perdre était agréable ?

Le plus moche, c'était de te perdre toi-même.

Combattre ces porcs, ça, je le conçois.

Mais ne confonds pas se battre pour vivre,

se distraire

et guérir.

Ils pourraient te tuer ?

C'est probablement prévu.

2 milliards de dollars.

Moi, je le ferais pour la moitié.

Toi ? Tu le ferais gratuitement.

Oui, c'est vrai.

Tu sens ?

Quoi ?

De la fumée.

Les plantations.

Il y a beaucoup de personnel.

Passe par le nord. Je passe par le sud.

Plus vite. Courez !

Par ici !

Arrête, le vent a tourné. Faut pas rester là.

On peut plus rien faire. Faut partir, allez !

Ils ont tout brûlé.

28 hectares partis en fumée.

Rien ne prouve que c'est eux.

- Il faut des faits. - Ils s'en foutent.

Ce qui les intéresse, c'est...

Oh, Seigneur !

Ils veulent du spectaculaire, du théâtre.

Ils veulent du sang, que j'écrive "G. Cutler"

sur ma poitrine. - Prouvez que c'est eux.

Pulvérisons sur le ranch.

Je veux une preuve scientifique, pas des lamentations.

Faudra plus de personnel.

Que proposez-vous, Fred ?

Alex Gardner.

On amène ce minable à témoigner pour nous

et Shore Oil crèvera dans son eau empoisonnée.

Il faut le trouver.

- Trouvé ! - Alors il est où ?

D'après mes sources, il a quitté la ville.

- Il peut être partout. - Je l'ai devant les yeux.

Tu peux te taire ? Je bosse.

- Comment ? - Bordel,

il passe à la TV. Vous m'écoutez jamais !

Santiago ! Pourquoi je te laisse entrer ici ?

Vous êtes content d'être là ?

Une seconde, Ralph.

- Je ne suis pas venu pour ça. - Ralph !

Allumez votre télévision.

Pour quoi faire ?

Je viens faire une annonce au nom de Shore Energy.

Afin de changer notre façon

de faire le bien, nous lançons

la 1re fondation à but non lucratif

qui réalise vos rêves.

Ça a l'air magnifique.

Mais dois-je avoir la truffe comme une passoire pour ça ?

Rien de tout ça.

C'est pour tout le monde, enseignants, médecins...

Demandez,

vous serez exaucés. - De l'argent.

À partir d'aujourd'hui,

Shore Energy rendra

tous ses futurs amis heureux.

"Energy" ?

Ça fait écoresponsable.

C'est pas à vous de décider.

J'ai outrepassé mes fonctions.

Et Alex Gardner ?

Il ne peut pas

représenter la compagnie.

Gigi, laissons-le parader. Ça nous protège.

C'est une star.

C'est un fardeau.

Et un risque.

La faute à qui ?

- Pas vous... - Vous l'avez choisi,

vous le supprimez.

Vous croyiez qu'il allait disparaître ?

- J'aurais dû... - Quoi ?

J'aurais dû...

Faire quoi ?

Répondez, nom de Dieu !

J'écoute.

Mlle Gore, vous vous adresserez directement à moi pour cette affaire.

Gigi a grimpé les échelons,

brisé le plafond de verre

et tranché des gorges avec ses éclats.

Ne m'obligez pas à appeler Houston.

Vous êtes le Pr John Orlan,

docteur en médecine, c'est ça ?

Voici des éléments factuels,

des preuves.

Un échantillon des eaux

du terrain de M. Stern du 27 mars 2017.

Je demande l'autorisation de présenter comme preuve...

L'heure est venue.

Je le dis... Bienvenue chez vous !

Shore Energy

aimerait vous offrir cette somme de 4 500 dollars.

9 500 dollars !

Maintenant la somme de...

10 000 dollars !

C'est génial !

Bon sang ! Félicitations !

- Pousse-toi ! - Faut que je sniffe, allez !

M. Stenson,

c'est de l'eau propre ?

Ici et ici aussi.

On est sur le terrain de M. Stern et d'après vos constatations,

cette eau est utilisable pour l'irrigation.

Connaissez-vous la règle de la valeur nette actualisée ?

Non.

- En avez-vous déjà entendu parler ? - Non.

Un membre du jury ? Mlle Gore ?

Monsieur le juge,

connaissez-vous cette règle ?

Vous allez nous l'expliquer.

- Poursuivez, M. Egis. - Merci.

Voici donc la règle de la valeur nette actualisée :

si vous gagnez plus en faisant une chose

que ce que la punition vous coûterait, continuez.

- Objection. Il dirige le témoin. - Retenue.

- Les faits. - Très bien !

M. Stern,

vos terrains ont été pollués

par des eaux contaminées.

Aidez-moi à comprendre. Croyez-vous

qu'une compagnie multinationale comme Shore Oil

avait besoin de faire tout ça ?

Non, ils devaient faire le contraire.

Vous n'espérez pas nous persuader qu'ils voulaient détruire

votre ferme ? Qu'y gagnaient-ils ?

Il pose mes questions.

Ce n'était pas leur intention.

Je ne crois pas non plus que BP ait eu l'intention de faire exploser

le Deepwater Horizon.

Ce n'est pas une question d'intention,

mais de responsabilité.

Shore Oil savait,

mais ils ont continué de déverser leurs eaux usées.

Ils n'ont construit aucun barrage et ne m'ont pas prévenu.

Ils se sont assis dessus et ont déversé leur poison.

Vous supposez qu'ils le savaient ?

Sinon, pourquoi me proposer d'acheter mon espace poral ?

Bonne question. Voulez-vous répondre ?

Ils me l'ont proposé

car Gigi Cutler savait.

Elle a donc envoyé Alex Gardner me proposer 50 000 dollars.

Si j'avais accepté, je perdais tout.

Mais j'ai refusé.

Je me demande combien ont dit oui.

Combien de personnes dures au labeur se font avoir

par ces compagnies, sans raconter leur histoire ?

J'ai été accusé d'être un environnementaliste

à la solde de Green Peace,

d'être un croisé.

C'est injuste. Ce n'est pas moi.

Je suis un fermier américain.

Je me bats contre la terre tous les jours.

Merci. À vous.

Monsieur Stern,

vous venez souvent ici ?

Oui, j'aime me rendre compte des choses.

Très bien.

Et votre ferme, que mon client aurait ruinée,

qui s'en occupe à votre place ?

Un contremaître.

Santiago Compestella.

Santiago Compestella.

Santiago

Compestella.

Bon, d'accord.

Si vous prouvez vos allégations et recevez 2 milliards,

Shore Energy devrait mettre la clé sous la porte ?

- Objection. Hors sujet. - Retenue.

Mettre une communauté de travailleurs patriotes

au chômage, à cause d'un égoïste... - Objection.

- À rayer du procès-verbal. - Retenue. Mlle Gore !

Ça suffit.

Un étranger a dû passer par là.

Du genre clandestin, un Mexicain d'origine.

Santiago...

Compestella.

Pas d'inquiétude.

J'ai pris mes précautions pour qu'il soit expulsé,

dès ce soir.

Vous voulez m'impressionner

avec vos intimidations d'enfant de chœur ?

Trop mignonne.

Caressez-moi encore.

Quoi ?

Comme ça ?

Vous savez,

je pourrais vous protéger.

Quelle parodie d'homme !

Une triste parodie ?

Une pauvre parodie ?

Une parodie d'alcoolique ?

Petit conseil pour Mademoiselle :

quand on vous donne une planche de salut,

il faut la saisir.

Poussez-vous plus loin.

- Écartez-vous. - Oh, Gigi, Gigi !

Vous ignorez à quel point j'ai l'intention de voler haut.

Les serpents ne volent pas.

Alors, regardez-moi m'envoler.

Je ne suis pas sur Venmo.

Je suis sur Instagram, Twitter, Facebook...

Regarde, on est sur celle-là, tous les deux.

T'as vu celle-là ?

Approchez, regardez.

Attention...

- Je vous sers quoi ? - Une bière.

J'aime celle avec le chapeau.

Voyons ce que ça donne.

- Pas mal. - J'adore !

C'est bien. Es moderno.

Je suis "moderno".

Santiago

Compestella.

T'es loin de chez toi.

- T'as un problème ? - Laisse.

Les Juan, les Carlos.

Ça va, les copains ?

Et vos femmes ?

Un peu de leur hombre doit leur manquer.

Pareil pour toi, Gloria. T'es en manque de ton chihuahua ?

Laisse-les,

cabrón, t'es prévenu.

Monsieur me prévient ?

Il vaudrait mieux que je vous explique un truc,

bouffeurs de tacos.

Vous êtes pas dans votre pays.

C'est pas votre monde, c'est le mien.

Et je me servirai,

je profiterai de vous et vous saperai

comme bon me semblera.

Alors vous filez droit

ou vous vous barrez.

Tu sais quoi ?

Tu vas pas pouvoir t'en tirer comme ça.

Disaient les Indiens à la cavalerie.

Je vais te dire...

Tu ferais mieux de mettre

ta bouche de Mexicain qui pue

sur ma grosse bite et...

Mais t'es un vrai chicano !

J'espère que tu suces aussi bien que tu frappes.

J'avoue avoir apprécié.

Tu pourrais recommencer, s'il te plaît ?

Allez, frappe-moi encore.

Sacré nom de Dieu !

C'est quoi, ce bruit ?

Vamos !

Cette voiture appartient à cette merde.

- C'est vrai ? - L'agression ?

Non.

Mais l'incendie...

Ouais.

J'ai vu tes papiers.

- Ah, mes papiers. - Ce sont des faux !

Pas mal faits...

Pas mal, oui. Mais c'était une idée débile.

Comment t'as pu faire un truc...

T'es un enfoiré ! Tu sais ce qu'on racontera ?

Dis-moi. Qu'est-ce qu'on va raconter ?

Que je traîne dans les rues, que je mets le feu partout ?

Je suis un clandestin qui pose problème et...

On va raconter que j'emploie un terroriste.

- Tout ça, c'est à cause du procès. - Bien sûr.

30 ans qu'on se connaît, et il y a que ça.

Comment peux-tu être si ingrat ?

- Ramenez-moi dans ma cellule. - T'exagères.

- Tu sais ce qui va me manquer ? - Quoi ?

C'est mon portable.

Vous avez une sale tête.

Je vous ai appelé 40 fois. Vous n'avez pas répondu.

Je voulais me concentrer. On va faire sauter la banque.

- Je dois vous dire... - Levez-vous.

Maître Aegis,

vous avez la parole. - Merci, monsieur le juge.

Bonjour, M. Gardner.

Bonjour, Ralph.

Avez-vous proposé à mon client d'acheter son espace poral ?

Je voulais lui rendre service.

C'est mon métier !

Et c'était avant

de travailler pour Shore Oil ?

À une époque, on était pas obligé d'être salarié pour aider un voisin.

Vous pensiez lui rendre

un service en dissimulant le fait

que Shore Oil polluait sa ferme. - "Le fait" ?

Ralph, vous valez mieux que ça.

Excusez-moi.

- Vous démentez ? - Non.

Vous avez votre bla-bla scientifique,

vos éprouvettes ou je ne sais quoi. Mais moi,

je connais cet homme.

J'ai travaillé pour lui au lycée entre le foot

et les courses pour ma mère.

Quelle image héroïque de vous-même !

J'aime chercher les qualités des autres.

Et Fred... Fred a la classe.

Mais les temps sont durs, l'argent se fait rare.

Depuis que sa femme n'est plus de ce monde,

et qu'un clandestin

dirige sa ferme,

il devait avoir besoin d'argent. - Objection !

Hors sujet.

- C'est vrai. - Enlevez ça.

Retenue. Contrôlez le témoin.

Si cela est possible.

Qu'a dit A. Lincoln ?

Souvenez-vous de ses paroles :

"La vérité vous affranchira."

C'est l'Évangile selon saint Jean, chapitre 8, verset 32.

Je crois qu'il y a des moyens plus subtils

de faire savoir que vous allez à l'église.

Merci, monsieur le juge. J'en ai terminé

avec ce témoin.

Merci, Ralph.

Mlle Gore.

Merci, monsieur le juge. Alex !

- Merci d'être ici. - Pas de problème.

Heureux de pouvoir rétablir les faits.

Que s'est-il passé chez Ozzie ?

Il a dit, je cite :

"J'en ai rien à foutre. Si Shore Oil veut mon terrain,

"ils peuvent tout prendre.

"Je veux leur prendre le plus d'argent possible.

"70 000 sera le minimum, tu comprends ?

"Je veux encore plus."

Je ne pensais pas qu'il parlait de milliards.

Salaud, Stern !

Silence ! Silence !

J'aimerais ajouter aux preuves

l'arrestation de S. Compestella.

- Je voulais vous en parler. - Un clandestin employé...

Objection ! Hors sujet.

Retenue.

Mlle Gore, M. Aegis, rejoignez-moi dans mon bureau.

Mlle Gore, je n'accepterai aucune démagogie dans ce tribunal.

Je voulais mettre une preuve à disposition.

Vous aimez les coups tordus ? OK, mais faites ça avec classe.

Les crimes de Compestella doivent être connus.

C'est connu publiquement.

Ai-je besoin de vous rappeler

qu'être un immigré clandestin n'est pas un "crime" ?

Pyromane et agresseur le sont. Et il y a ceci.

Suzanne, qu'est-ce ?

Je voulais vous la montrer avant de la rendre publique.

Quelle drôle d'idée !

Un tour aux toilettes avant que ça commence ?

- Je peux me retenir. - Je prends le pari.

Pourquoi est-il nu ?

Il porte une serviette.

Il "portait" une serviette.

Ce ne sont que des rumeurs, hein ?

C'est tout ce qu'ils ont. Vous l'avez dit.

Ils nous ont mis KO debout.

C'est ma parole contre la sienne.

Vous l'avez dit ?

OK.

Que voulez-vous faire ? Mentir ?

Non, je veux gagner.

Il le faut.

Ils empoisonnent mon eau.

Vous employiez un immigré clandestin depuis 30 ans

et ils ont une vidéo

de vous tout nu menaçant Gardner avec un club.

- C'est pas que ça. - Vous savez ce que le jury voit ?

Un magouilleur et un voleur.

Et quand le jury verra la vidéo, il verra un déséquilibré.

Allez-y, mentez. Faites comme les autres.

Ne me mêlez pas à ça. C'est terminé.

Ça ne s'arrêtera pas comme ça.

Ils vont pas me traîner dans la boue, me voler

et s'en tirer sans condamnation ?

On peut envisager un genre d'accord.

C'est par ce truchement que vous avez tué la Pinto ?

Quel sacré tueur de dragons !

Allez vous faire voir. Seul l'argent vous intéressait.

Et vous, c'était

d'avoir l'air compétent, pas vrai ?

Has been !

Au moins, j'ai été quelqu'un.

Vous êtes là ?

Il est hors jeu.

Proposez un accord.

- On a encore besoin d'elle ? - Sois gentil.

On le tient.

Coupons-lui la tête.

Vous buvez trop de limonade, pas vrai ?

Alex a raison.

Qui nous cherchera quand on l'aura enterré ?

Personne.

Son avocat.

S'il trouve une preuve qu'on était au courant.

Vous iriez lui en parler ?

N'importe quoi.

J'ai des trucs à faire. Vous allez gérer, patron ?

Sans aucun doute.

Gigi, je...

Je vais contacter votre cabinet

pour leur dire mon optimisme concernant votre avenir.

Vous croyez pouvoir me remplacer ?

Ma chérie, je le fais déjà.

C'est un état permanent.

Comme la mort ?

Il fallait suivre mon conseil. Vous inquiétez pas,

vous aurez vos stock-options,

votre parachute doré.

Si on gagne, mais si on perd...

Allez vous faire voir.

Je suis bien ici.

C'est bon, Wally.

Ils disent n'importe quoi sur moi.

Nancy, tu peux pas mourir.

Je suis là. Tu vas vivre.

On va faire des choses ensemble.

C'est trop tard.

- Faites quelque chose ! - M. Stern !

Allez près d'elle...

Santiago, qu'est-ce que je vais devenir ?

Non, c'est pas vrai ! Ne me fais pas ça, Nancy.

Ne me laisse pas seul.

Ça fait un sacré bail, toi et moi.

Je comprendrais que tu ne m'aimes plus beaucoup.

Tu me manques chaque jour de ma triste vie.

Je ne suis pas là.

Heureusement pour toi.

Tais-toi, Freddy.

Et écoute-moi, maintenant.

- Qui est prêt ? - Moi.

Vas-y, récite ta leçon.

Shore Energy, je te remercie.

- Vous faites quoi ? - La même chose que toi.

Je vais tuer Gigi.

Rendez-vous où on s'est rencontrés, dans une heure.

M. Stern, ça a été, le week-end ?

- Oui. - Merci.

Écoutez, Ralph.

Pardon pour le "has been". J'ai abusé.

Vous êtes bien dans le présent, c'est sûr.

OK, mais je ne vous laisserai pas mentir.

Ce sera pas la peine, vous verrez.

Je vais demander une suspension de séance.

- Non, hors de question. - On a nos chances.

- Pas tout de suite. - On n'est pas en position de force.

Je vous ai dit que je voulais gagner.

Faites venir Gigi Cutler.

Vous savez une chose que j'ignore ?

- Appelez-la à la barre. - OK.

M. le juge, le plaignant souhaite appeler Mlle Regina Cutler.

Mlle Cutler, à la barre.

Je suis prêt à voir ce jeu de massacre.

Levez la main droite.

- Regina Cutler... - C'était ma mère.

Moi, c'est Gigi.

Jurez-vous de dire la vérité,

toute la vérité ?

Je le jure.

Bonjour, Mlle Cutler.

- Merci de votre présence. - Posez votre question, Aegis.

Mademoiselle...

Lance,

laissez-le faire son boulot.

Je vous en prie.

Demandez.

Parfait.

Shore Oil

a empoisonné 10 ans durant les eaux souterraines de Fred Stern ?

Oui.

Silence !

Silence !

Silence !

La veille,

j'ai appris que la police soupçonnait votre sbire d'incendie volontaire,

de falsification de preuve contre l'employé de Stern.

Au vu des dégâts occasionnés par le procès

à notre réputation,

la solution était d'y mettre un terme.

Eh oui !

Shore Oil

a empoisonné les eaux souterraines de M. Stern.

Merci...

Mlle Cutler. Concernant la dissimulation...

pouvez-vous dire au tribunal

pourquoi...

M. Alex Gardner

a proposé d'acheter l'espace poral de M. Stern ?

Alex ne travaillait pas pour nous.

Soit il a menti à M. Stern, soit au tribunal.

Elle ment !

Ce sera retenu contre vous.

- Salope ! - Outrage !

- Prouvez-le. - Taisez-vous, Gardner !

Huissier !

Je dirige ce trou perdu.

C'est pas possible.

Menteuse ! Va te faire foutre !

Va te faire foutre !

Vous avez mis le tort sur lui ?

Qui avalerait ça ?

Ça a bien été enregistré.

Et il n'a pas pu démentir.

On s'est arrangés avec Stern.

Affaire classée.

Merci. Pas d'autres questions.

Le témoin peut disposer. Avocats, approchez.

Très bien. Merci.

On en reste là ?

Oui, je crois.

Je vous fais parvenir le règlement dès ce soir.

- Je n'en veux pas. - J'ai pas envie de vous le donner.

Mais le diable prend ce qui lui est dû.

Sans rancune.

Un verre ?

C'est tôt. Où ça ?

Vous savez où.

À tout de suite.

Sexy...

Monsieur Stern...

Vous pouvez m'expliquer ?

Elle a reconnu leurs torts.

Ils vont remplir ces bassins

et réhabiliter le nom de Santi.

- On a trouvé un compromis. - Elle obtient quoi ?

Je sais pas. Et je veux pas le savoir.

Ralph,

une seconde, j'ai quelque chose pour vous.

Voilà.

C'est pour moi ?

- Il fallait pas. - Peut-être.

Une tour Eiffel ?

Ça ressemblait à un derrick.

Ça ferait un bel ornement de capot

pour votre Ford Pinto.

Je n'en doute pas. Merci, Fred.

Je vous en prie.

Je regrette qu'on ait pas pu tuer le dragon.

On aura essayé. Il nous reste toujours Paris.

Oui, c'est sûr.

Félicitations, Fred !

M. Stern,

cette procédure est terminée.

C'était un plaisir.

Qu'est-il arrivé à mon "sbire" ?

Hé, mademoiselle ! On est venue danser avec moi ?

Je viens vous dire au revoir.

Alors vous partez ?

C'est le moment.

Je vais m'arranger avec Stern.

Merde, Gigi.

- Vous m'avez donné un conseil. - Lequel ?

Quand on a une planche de salut,

il faut la saisir.

Exact.

Et votre salut passe par quoi ?

Je vous en prie.

Envole-toi donc, petite crevure.

Ézéchiel, chapitre 22, verset 27 :

"Ces princes parmi les victimes sont des loups

"qui déchirent leurs proies,

"prêts à faire périr les gens pour le profit."

Votre employé l'a mis en pratique,

mais il est tombé en disgrâce.

Il n'a pas pu éviter l'inéluctable.

Son honneur l'a poussé à nous quitter.

C'était un pro.

Très accompli.

Il s'est évaporé ?

On entendra parler de lui.

Au final,

ayant échappé au désastre total,

notre combat contre le diable était terminé.

Après avoir subi la perte de 1 % de ce qu'il avait demandé.

Messieurs, vous serez d'accord...

que 20 millions de dollars est un petit prix

pour maintenir notre activité et nos âmes propres.

C'est votre version ?

Quelle couleuvre à avaler !

Pas quand on a faim.

Si on demandait leur version à Alex et consorts ?

N'hésitez pas.

J'ai gardé Gore comme consultante juridique.

Et Alex, lui...

est en Afrique. - Vous le poignardez

dans le dos,

puis vous le soudoyez. - Respect !

C'est dommage

qu'on ne puisse pas entendre notre cher défunt.

Justement, nous pouvons.

Le grand patron me l'a demandé.

Pour cause de perte énorme.

Pourquoi tu crois qu'il y a ce procès ?

Le fermier demande des milliards, car je l'en ai persuadé.

Bien, messieurs.

Abordons le dossier iranien.

Content de te voir.

Quel est le protocole ?

La tradition veut que tu demandes l'autorisation de monter à bord.

Espèce de vieux fou !

Viens, on va faire un selfie. Mira !

Donne-moi cet appareil.

C'est la dernière fois que tu en fais un.

- Carajo, faut te soigner ! - Enfin libres !

- Comment je vais le récupérer ? - On est libres !

Quel débile ! Tu fais vraiment n'importe quoi !

Je rêve,

on est dans la décharge maritime du Pacifique !

C'est une blague !

Finir ici après ce qu'on vient de vivre !

Fais pas l'étonné, roi du pétrole !

Santi, de quoi on a l'air ?

Tu sais quoi ? Je vais poster ça.

Ah oui ? Et comment ?