Original subtitles

"Les incidents qui suivent sont inspirés d'événements réels

qui sont survenus entre 1902 et 1935 !''

"Stade des Yankees''

Allez, chef.Allez.

D'accord,Jack ! Allons-y, petit. C'est parti.

Allez, mon gars !

C'est parti ! Frappe, batteur !

Champ gauche, champ gauche !

"École de métiers pour garçons St ! Mary''

- C'est quoi, cet endroit ? - La ferme !

Frère Paul !

- M ! Roth ! - Ruth !

Il a quel âge ?

- Il a-- Quel âge as-tu ? -J'ai sept ans !

Sept ans ? Il est bâti comme un bœuf !

- Il doit avoir 10 ou 11 ans ! -J'ai sept ans !

Je peux pas en venir à bout, frère !

- Êtes-vous prêtre ? - Tais-toi !

Il va jamais à l'école ! Il est toujours aux docks !

Il est comme un animal !

Et j'ai des choses à faire !

Et ma femme est pas bien !

- Combien de temps vous pensez-- - Il sera évalué aux six mois !

S'il continue d'être incorrigible ! ! !

il restera,jusqu'à la majorité, bien sûr !

C'est quoi, incorrigible ?

Maintenant tu vas avec frère Paul !

Tu peux t'en prendre qu'à toi-même !

Je vais où, papa ?

Papa, au secours ! Où tu vas ?

Papa ! Hé, papa !

T'occupe pas ! Entre !

Je veux voir maman !

Si tu te conduis bien, ta mère pourra venir les jours de fête !

Maintenant entre !

Arrête ! Arrête !

Hé, papa !

Me laisse pas ici !

Excusez-moi !

Excusez-moi !

Frère Matthias !

Frère Matthias !

Lève-toi !

Entre !

Hé, le gros ! Regarde le gros !

Il fait tout de travers !

Pourquoi ton père et ta mère sont pas venus le jour de visite ?

Parce que t'es trop laid et trop gros ?

Ils ont un bar, grandes oreilles ! Il faut qu'ils travaillent !

- Ils viennent me chercher à Noël ! - Non, ils viennent pas !

Satan fait travailler les inactifs !

Satan fait travailler les inactifs !

Trois prises ! Retourne faire la queue !

Suivant !

- Ton tour, le gros ! - On va voir si tu peux frapper !

J'ai dit, suivant !

Dépêche-toi, gros cul !

Hé, petit, prends le bâton !

Il a jamais vu une batte de sa vie !

Il a pas besoin de batte ! Il peut se servir de sa bedaine !

Bien raté, gros cul ! Essaie encore !

Il touche même pas à la balle !

Tu essaies de l'écraser ?

Tu veux frapper un circuit contre le grand Matthias !

Prise !

Hé, vois si tu peux juste toucher la balle !

Il peut probablement pas la frapper à un centimètre !

Putain !

- Chouette ! - Ouah !

Regarde ça !

Sacrebleu !

Tu as vu ça ?

- Désolé, frère ! - Pas moi !

Ça fait 30 ans que j'attends un miracle de saint François-Xavier !

Je pense qu'il vient de se produire !

"12 ans plus tard, 1914 St ! Mary contre Mont-Saint-Joseph''

Bonté divine ! Trois coups de circuit dans un match ?

Prenez patience, M ! Dunn ! C'est que la septième manche !

Il est aussi gros que le Vésuve !

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Bonjour, père !

Frère !

Qui êtes-vous, M ! Dunn ?

Vous dites que vous vous intéressez à un de nos garçons ?

Je suis des Orioles de Baltimore !

Je suis chargé de redresser une équipe qui a perdu ses six premiers matchs ! ! !

et s'en va vite à la catastrophe !

Votre Ruth frappe fort !

Oui, en effet !

Il m'a frappé une fois !

Notre registre le donne pour incorrigible !

Savez-vous ce que ça veut dire, M ! Dunn ? Incorrigible ?

Ça veut dire, strictement parlant ! ! !

impossible à corriger !

Bonjour, M ! Dunn !

Et si,je ne sais pas--

Si je l'adoptais, disons !

Si je devenais son tuteur ?

Si l'équipe de base-ball professionnel de Baltimore l'adoptait ?

- L'amenait ? - Où ?

- Au parc des Orioles, père ! - Frère !

Il a lancé neuf manches parfaites hier !

Et vous auriez dû voir la balle qu'il a frappée !

97,8 mètres ! Nous l'avons mesurée !

- Elle a atterri-- - Vous n'écoutez pas !

Nous parlons d'un garçon qui n'a pas fumé avant l'âge de six ans ! ! !

qui n'a pas pris un verre avant l'âge de sept ans !

N'a pas vu ses parents depuis le jour où il a été amené ici il y a 12 ans !

On l'a abandonné, on n'en voulait pas !

Vous ne trouverez pas ces mots inscrits dans votre registre !

Sa mère est décédée maintenant !

Son père ne veut pas le voir !

Être voulu est ce qui pourrait arriver de mieux à un gamin commeJidge !

M ! Dunn ! ! !

si nous le libérions et que vous deveniez son tuteur--

Sous quel motif, frère Matthias ?

Au motif que les Orioles ont perdu leurs six premiers matchs et vont--

Comment disiez-vous ?

Ouvrez !

Frère,je veux vous remercier pour tout !

- Nous prendrons soin de lui ! - M ! Dunn !

Ça va,Jidge !

Vas-y !

Que Dieu te bénisse !

Jack, vas-y ! Mets la gomme ! "Parc Fenway, Boston,

1914 Yankees de N !Y ! c ! Red Sox de Boston''

Hé, batteur, batteur, batteur ! Hé, batteur, batteur, batteur !

- D'où il sort ? - Des Orioles !

Il a été là quelques semaines ! Harry a payé Dunn 30 000 $ pour lui !

Il paraît être tombé d'un arbre comme une sorte de babouin !

Y a pas de frappeur là, chef ! Pas de frappeur !

- D'où tu sors, bleu ? - On a un vrai rubis là !

Allons ! Un retrait !

- Il a l'air d'un vétéran ! - Il a l'air de trois vétérans !

Jeu au premier ! Y a pas de frappeur là !

Allez !

Prise !

Il se balance sur les talons comme un bleu !

Warhop l'a retiré deux fois ! Renvoie-le à Baltimore !

Donnez-lui du temps, M ! Frazee !

Assez de temps pour faire ses valises et fiche le camp d'ici !

Fausse balle !

Il est retiré,Jack !

Voici les Red Sox Voici les Red Sox

Voici les Red Sox en marche vers la victoire

Voici les Red Sox Voici les Red Sox

Voici les Red Sox en marche vers la victoire

Voilà un coup de circuit Voilà un coup de circuit

Voilà un coup de circuit

Qu'est-ce que je vous ai dit ? Bravo mon gars !

Bravo mon gars ! Bravo mon gars !

Allez ! Allez !

Hé ! Hot-dog !

Deux !

Hip hip hip hourra !

- Voilà, monsieur ! - Garde la monnaie !

Merci !

- Vous voulez des hot-dogs ? - Oui !

Venez ! Le gros Jidge Ruth vous les offre ! C'est ma tournée !

- Donnes-en à tout le monde ! - Entendu !

Merci, monsieur !

T'as de la chance de te balader là-dedans toute la journée !

C'est tout un gadget ! Encore une fois ?

-Jidge, il faut rencontrer la presse ! - Vous aimez vraiment ça !

-Je monte une autre fois ! - T'es un vrai innocent !

Allez ! Sors de là !

T'as pris ma brosse à dents hier soir, Ruth !

Ça va ! Tu peux prendre la mienne quand tu veux,Jim !

Joe ! Joe le sauteur !

Si on doit être camarades de chambre, tu touches pas à ma brosse à dents !

Ni à mon rasoir--

Joe le sauteur ?

- Qu'est-ce que tu fais, tu sautes ? - Oui, sur les contrats !

Où il y a du fric,je saute ! ! ! d'équipe en équipe comme un lapin !

Donc, c'est mon nom !

C'est tout un coup que t'as frappé aujourd'hui !

- T'as eu du pot ! -J'en frapperai un autre demain ! ! !

peut-être deux !

-Je frétille à la batte ! - Qu'est-ce que tu dis ?

J'aime frapper des circuits !

T'aimes frapper des circuits ?

Tu dis ça comme je dis "J'aime manger des cacahuètes'' !

Tu ferais mieux de te taire !

Les coups de circuit sont rares ! On frappe à l'intérieur !

On frappe où ils sont pas, c'est la règle !

Ils sont pas de l'autre côté de la clôture, alors je les frappe là !

Parle pas comme ça, mon gars ! Range tes billets !

Elle a plus de courbes que les montagnes russes !

Belle dame, hein ?

Joe le sauteur, je veux des nouvelles pompes ! ! !

je veux une moto et je veux une dame !

- Dis, regarde ça ! -J'en veux un !

Attention !

Un chocolat chaud avec beaucoup de crème !

Et un thé avec beaucoup de crème !

-Je vous sers autre chose ? - D'accord !

- Une tarte aux pacanes peut-être ? -J'aimerais bien !

- Un café ? - Oui !

Une autre bière aussi s'il vous plaît ?

Il semble que vous avez fait du shopping !

Regardez ça !

Je peux pas croire le fric qu'on me donne juste pour jouer au base-ball !

- Qui vous paye pour jouer au base-ball ? - Les Red Sox de Boston !

Dites, vous avez plus de courbes que les chemins de fer !

Belle dame ! Vous voulez faire un tour sur mon scooter ?

"Babe Ruth frappe plus de circuits que les autres équipes réunies !''

"Une foule record va voir la sensation de Boston !''

C'est tout un château ! Quel est cet endroit ? Qu'y a-t-il ici ?

Une activité socioculturelle ! Un tas de gens de théâtre ! ! !

des commanditaires, des amis !

Toute une foule !

- Babe, mollo avec le champagne ! - Harry, mon cher !

Mme Ballister !

Permettez-moi de présenter la grande dame au grand chelem !

Salut, grande dame !

Enchantée,jeune homme ! Harry est si fier de vous !

Il parle soudain de base-ball avec plus de ferveur que de comédies musicales !

Tout le monde veut rencontrer ta découverte, Harry !

Ça,je le sais ! Tout le monde essaie de me le voler !

Babe, on est sur le point de te présenter !

- Le meilleur mot est le plus court ! - Hein ?

Sois bref, comme tu es content de jouer à Boston pour M ! Frazee !

- Et reste-- - Mesdames et messieurs !

Reste léger ! Fais une petite plaisanterie !

Une petite plaisanterie ? D'accord !

Bonsoir tout le monde ! Comme vous savez ! ! !

on prédit que ! ! !

les Red Sox de Harry Frazee ! ! !

ont de bonnes chances de remporter le championnat cette année !

Permettez-moi de vous en présenter la cause !

Le jeune homme qu'on appelle ! ! !

"le bébé Ruth'' !

Eh bien, c'est une belle place ! ! !

et je sens de la bonne bouffe !

Tout le monde a l'air gentil !

Mon patron est un type bien ! Il m'a dit quoi dire, mais ! ! !

il parle si vite que je ne m'en souviens plus !

D'accord, d'accord !

En voilà une !

D'accord, grande dame !

Au compte de trois, tirez mon doigt !

Un, deux--

"Tirez'', avez-vous dit ?

Tirez dessus ! Trois !

Brrr !

Oh mon Dieu !

Gauche, tout à fait gauche !

Ce n'était pas digne d'un athlète professionnel ! ! !

encore moins d'un être civilisé !

Bon sang, papa, vous m'avez dit de faire une plaisanterie !

Rentre à l'hôtel et dessoûle,jeune homme !

Tu as un match de base-ball à disputer pour moi demain !

Et ne m'appelle plus papa !

Va-t'en maintenant !

J'ai vu un type à Paris qui pouvait péter sur l'air de "Molly, My Dear'' !

Mais je parie qu'il n'aurait pas eu l'audace de le faire ! ! !

à l'une des rencontres sociales de Mme Ballister !

Dites, vous êtes une belle dame !

Et vous êtes tout un frappeur !

Je vous ai vu frapper un circuit contre WalterJohnson !

La balle a fracassé la vitrine du restaurant ukrainien !

Autrefois on m'arrêtait pour ça ! Maintenant on me donne un chèque !

J'ai jamais vu une dame fumer !

Ne le dites pas à M ! Frazee !

Oh, oui, ce type-là !

Je veux jouer dans sa prochaine comédie musicale !Je suis actrice !

Il veut toujours me dire quoi faire !

J'aime pas qu'on me dise quoi faire !

Vous ?

Où étiez-vous toute ma vie, bébé Ruth ?

École de métiers pour garçons St ! Mary !

- Prête ? - Prête !

- Cul sec ! - Cul sec !

- Prête ! - Prête ! Cul sec !

Non, merci !

Pourquoi gardes-tu des petits pains dans ta poche ?

Cette dame en a une tonne !

À l'école de métiers, il fallait les attraper quand on pouvait !

Pourquoi étais-tu dans cette école ?

J'étais mauvais garçon ! Tiens !

- Prête ? - Prête !

Cul sec !

Qu'est-ce que papa et maman pensent de leur garçon maintenant ?

Je sais pas !

Ma mère est morte quand j'étais à l'école et j'ai pas revu mon père !

Tu veux sortir de cette église et faire la fête ?

"Parc Fenway'' Programmes !

Tout sur le Babe !

Achetez vos programmes ici ! Lisez l'histoire du Babe !

- Est-ce que Ruth est là ? - Pas encore !

Saloperie ! Il y a deux retraits, Tris au troisième !J'ai besoin de lui !

Joe, vérifie le club-house !

Jidge !

- Hé, vieux ! - Oh mon Dieu !

J'ai fait la bombe hier soir ! On a bu une caisse de champagne !

On buvait à même la bouteille !

Regarde-toi ! T'es encore bourré !

Ressaisis-toi ! Tu veux pas que Carrigan te voie dans cet état !

Allons-nous-en ! Viens !

Oh, non ! Lâche-moi ! Laisse-moi jouer au base-ball !

Allons-y ! Nous voici !

Le voilà, Babe Ruth !

Assieds-toi ! Babe est ici !

Est-ce que Ruth est bourré ?

Vas-y, Babe !

Est-ce que ce grand singe s'est déchaîné hier soir ?

Il se tient comme une bourrique ! Je lui donne une amende !

La balle est passée par-dessus le mur du champ centre !

- Personne a jamais fait ça à Fenway ! - Il aime frapper des circuits !

Qu'est-ce que tu veux faire d'un fils de pute comme lui ?

Le faire boire un peu plus chaque jour !

Red Sox de Boston !

Hé,Joe le sauteur, on joue à la balle ?

T'as joué toute la journée, Babe !

C'est temps libre maintenant ! D'ailleurs, on a de la compagnie !

Chérie, c'est le Babe dont je t'ai parlé !

- Babe, ma femme, Ida ! - Bonjour !

La petite Caroline ! Elle a six mois !

Et ce petit, c'est Joey-- Le petit sauteur !

- Ils sont ici pour le week-end ! - Hé, tu veux aller faire un tour ?

Vous voulez à manger ? On a une glacière maintenant !

Non, merci ! Nous sommes déjà en retard !

Hé, Babe !

Combien de fois je t'ai dit de pas mettre tes fringues dans mon placard ?

C'est pas à moi,Joe ! C'est à toi !

- Non, c'est pas à moi ! -Je te les ai achetées !

- Qu'est-ce que tu veux dire ? -Je l'ai acheté pour toi !

À Detroit, tu te souviens du chanteur qui portait cette veste ?

Et t'as dit "Voilà un mec bien sapé !''

J'ai vu le chapeau au magasin et je te l'ai acheté !

La veste est différente, mais elle est chic, non ?

Elle est très chic !

Mince, Babe !

Voyons de quoi ça a l'air, hein ?

Oui, c'est quelque chose !

Voilà !

Ah, c'est très chic !

Grand gorille ! Tu devrais pas dépenser ton fric comme ça !

- C'est parfait pour le dîiner ! - Où va-t-on, au Bistro ?

Babe, viens ici ! Viens ici !

Babe ! ! !

j'ai pas vu la femme et les enfants depuis trois semaines !

Nous allons dîiner, tu vois ce que je veux dire ?

La famille ?

La famille !

Oui, tu comprendras un jour, hein ?

Tu auras une famille !

Tenez bon, les gars ! Je vais vous montrer un raccourci !

Babe ! Babe !

Hé, les enfants ! Ça va ?

Venez !

Oui, c'est ça ! Café Lander !

Montez, les gars !

- C'est la gonzesse ? - Oui, c'est elle !

C'est la gonzesse et juste à temps !

- Hé, c'est le Babe ! - Regarde, maman ! C'est Babe Ruth !

Hé, petite ! Pourquoi t'es si timide ?

-Je ne suis pas timide ! - Viens faire un tour !

Nous faisons toute une fête ! Ces gamins sont mes amis !

- Bonjour ! -Je ne vous connais même pas !

Ah, peau de banane ! Je pense que tu me connais !

Je me balade dans cette rue, tout le monde m'appelle par mon nom !

- Babe Ruth ! - Tu vois ?

Je connais votre nom ! Tout le monde qui vient au café ! ! !

parle de vous, mais ça veut pas dire que je vous connais !

Eh bien,je te connais ! Et je vais te dire plus, tu me plais !

- Ah, peau de banane ! - Allez vous acheter quelque chose !

- Babe, t'es un champion ! - C'est super, Babe !

Tiens ! Tiens !

C'est pour toi !

Tu veux aller faire un tour au parc ?

On peut se balader à l'intérieur du stade sur le terrain !

On me laisse faire ce que je veux !

Il est tard !Je devrais rentrer !

Merci !

Tu fais quoi pour t'amuser ? Tu sers les tables ?

Eh bien, quoi alors ? Qu'est-ce qui te plaît, petite ?

J'aime les animaux !

Les animaux ?

Les animaux de ferme !

Les vaches, les cheveux, les canards !

J'aime même les souris, les blanches, c'est-à-dire !

Je devrais y aller !

As-tu déjà vu un match de base-ball ?

Viens me voir lancer à Fenway !

Je frapperai un coup de circuit juste pour toi !

Hé, veux-tu attraper des canards ?

T'es drôle !

D'accord,je vais aller à un match !

Mary, n'est-ce pas ?

Babe Ruth !

Oui,je sais !

Montez, les gars ! Allons au parc !

"Parc Fenway, Boston, 1916 Tigers de Detroit c ! Red Sox''

D'accord !

Il a un bon bras, mais il est trop bon frappeur pour être lanceur !

On a besoin de sa batte chaque jour !

Il faut qu'on le fasse jouer ailleurs, au champ intérieur ou extérieur !

- Oh, quel Babe ! - C'est un bon lancer !

Bravo ! Mets la gomme, Babe !

Retiré !

Gros lard !

Il a retiré Ty Cobb deux fois !

Il est de mieux en mieux ! J'ai peine à le croire !

C'est pas un vaurien à la batte ! Non, non, il est bon !

Ce Babe, il a tout un bras, tout un bras, oui !

Prise !

Ici, gros ventre !

Gare à ta gueule ou je te la casse !

Tu pourrais pas jeter du foin, grosse outre !

Fils de pute !

- Balle ! - Quoi ?

- Balle ! - Tu m'as entendu !

- Fais-toi examiner la vue, papa ! - Qu'est-ce que tu viens de dire ?

- Les oreilles aussi ! - Pour qui te prends-tu ?

C'est un sport de gentleman !

Tu parles comme ça à un officiel, je vais te chasser du jeu !

- Tu me dis pas quoi faire, papa ! - Hors du terrain !

- Excusez-moi, est-ce un circuit ? - Non, c'est un crochet de gauche !

Mon père dit que tu es le meilleur joueur qu'il ait vu !

Il dit que si on te laisse revenir, tu nous mèneras à la série mondiale !

Tu parles, Ella !

Helen !Je m'appelle Helen, George !

- Tu sens bon, Helen ! - Merci !

Tu sens le bacon et les œufs !

Le bacon et les œufs ?

- Vraiment ? - Non, c'est bien ! Ça te va !

Hé, Babe !

Mon père dit que ! ! !

tu es trop bon frappeur !

Que dirais-tu d'un baiser sous cet arbre-là ?

Non, George ! Pas tout de suite !

Quand ?

Je le réserve, George, pour l'homme que j'épouserai !

Tu aimes toutes sortes d'animaux bizarres, Ella !

Et les bestioles ? T'aimes les bestioles ?

Non, idiot ! Ce sont pas des animaux !

Eh bien, bouge pas ! ! !

parce que t'as une grosse bestiole ! ! !

juste au-dessus de ta tête, dans l'arbre là !

George, attrape-la !

-Je t'en prie, attrape-la ! - D'accord, bouge pas !

Le gros Babe va l'attraper !

Ella-- Esther, non ! Allez ! T'es ma petite amie !

Je ne suis pas de ces filles qui t'attendent à la sortie du vestiaire !

- Esther, te fâche pas ! -Je suis pas de celles qui fument !

Esther, allez !

Hé, reviens, petite !

- Non, gros anchois ! - Gros quoi ?

Anchois !

Je sais pas nager !

"Victoire à la 14e manche ! Boston 2, Brooklyn 1

Babe et les Sox, champions du monde !''

Dis donc ! Regarde-les !

Tu sais ce qu'elles sont, George ?

- Des vaches ! - Des jerseys !

Quoi, des jerseys ?

Des jerseys--

Oh, regarde !

Quelle belle place ! Il doit être propriétaire !

Il te laissera peut-être les toucher !

Hé, des canards !

- Il y en a des tonnes ! - Des poules ! Des poules, George !

Vois si papa te laissera en ramener une à la maison !

Bonjour !Je peux les nourrir ?

Merci !

George, elles mangent dans ta main ! Viens !

- Comment grande est la ferme ? - 80 hectares !

L'herbe la plus verte de Sudbury !

Une pommeraie et un bon troupeau de jerseys !

Vous avez une belle place ici !

Ces trois premières clés ! ! !

sont pour la maison principale !

Les deux autres sont pour le poulailler et la cabane à sucre !

Me les donne pas !

Donne-les à la jolie fille qui est là !

C'est sa ferme !

T'as dit que t'aimais les animaux !

Je pensais acheter une souris blanche, mais une fille comme toi a besoin ! ! !

de 80 hectares et d'un troupeau de jerseys !

T'as vraiment écrasé Brooklyn, Babe !

Continue de démolir les Yankees et les Dodgers ! ! !

et je ferai la corvée !

Ouais ! Démolis les Yankees !

Fais-les souffrir !

Fais-les souffrir !

Tu me charries !

C'est une autre de tes blagues !

Qu'en dis-tu, chérie ?

Disons qu'on se marie, toi et moi !

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai le vertige !

Ça a l'air grave ! Assieds-toi ! Assieds-toi ici !

Donne-moi le canard ! Va-t'en !

Ça va ici ! Ça va ?

Tu veux de l'eau, chérie ?

Hé, pépé !

"Ferme du marbré'

"Six mois plus tard Sudbury, Massachusetts''

N'est-ce pas la plus jolie chose que tu aies entendue ?

Je vais le pendre à l'entrée de la grange !

Crois-tu que c'est un bon endroit pour lui ?

Quoi ?

Le carillon ! Dans le saule à l'entrée de la grange !

Oui, oui, ce petit saule !

Babe, que penses-tu de Georgiana ! ! !

si nous avons une fille ?

Georgiana ? Eh bien,je sais pas !

J'ai toujours aimé Dorothy !

Chérie, peux-tu taire le carillon un instant ?

J'entends des voix !

Ce sont de petits ouaouarons !

- Des grenouilles ! - Quoi ?

Des grenouilles !

Je dois demander au vieux de leur tendre des pièges !

Les voix qu'elles font peuvent rendre un homme fou !

Des pièges ? Pour les grenouilles ?

Oui, des pièges à grenouilles ! T'as jamais entendu parler de ça ?

Je parie que ça existe ! Il y a des pièges pour les souris !

Pourquoi tu ne t'assieds pas et ne te détends pas, chéri ?

Tu as acheté tout ce mobilier et tu ne t'assois jamais !

- Tu veux monter ? - Nous venons juste de descendre !

Oui, mais il nous faut un bébé !

Trois fois dans une journée nous donnent une assez bonne chance !

- Allons dehors ! - Pourquoi ?

- Attraper des lucioles ! - Quoi ?

Allons attraper des lucioles !

Elles sont dans le bois ! Il y a des trucs là la nuit !

Tu vas pas chasser les mouches !

Qu'est-ce qu'il y à manger ?

Ace apporte les provisions demain matin !

On ne peut rien garder au frigo au train où tu manges !

Chérie, allons faire une virée en ville !

Il est tard ! Où allons-nous ?

En ville manger un steak et peut-être danser un peu !

- Il est trop tard ! - Trop tard ?

Les gens se pointent pas chezJimmy avant minuit !

-Je n'aime pas ces gens, George ! - Tu les aimes pas ?

Tu devrais pas dire ça des gens, Helen !

Ce n'est plus ton genre de monde ! Tu es marié !

Asseyons-nous et pensons à des noms !

Que penses-tu de Lucille ?

Je pense que j'ai besoin d'un steak ! Voilà ce que je pense !

J'ai une envie ! Peux-tu comprendre ça ?

J'ai une envie ! Je reviens tout de suite !

Hé, Babe ! Danse avec moi !

T'es merveilleux !

- Babe, c'est notre tour ! - Hé, des jumelles !

Venez, les filles !

Youpi !

On t'aime, Babe !

Veux-tu signer ceci ?

Bien sûr, n'importe quand !

T'es merveilleux !

J'aime même pas le base-ball, mais j'aime te voir frapper !

Tu parles, petite !

Je m'élance et frappe avec tout ce que j'ai !

Je frappe fort ou je rate fort !

Est-ce que tu embrasses fort ?

"Le Babe a un accident avec une fille de 16 ans''

Salut, Helen !

Sais-tu ce que c'est ?

Oui, des chevaux, George !

Pas n'importe lesquels ! Ce sont tes chevaux parce que je t'aime !

Je suis désolé !

- C'était ton idée ! - Pardon !Je suis désolée !

"Harry Frazee présente - Les gladiateurs de Broadway''

- C'est le pire spectacle ! - C'était terrible !

Superbe, Harry !

Dites, M ! Frazee ! Grand théâtre !

Bonsoir, Harry !

Trente sorties au premier acte ! Nous sommes dans le pétrin, Harry !

Fameux, Harry ! Drôle !Je dirais que c'est ce que j'ai vu de mieux !

La femme et moi reviendrons le voir demain !

- Il ne sera plus à l'affiche, Babe ! - Non ?

Peut-être que nous irons dîiner alors ou autre chose !

La moitié de ma fortune vient de s'envoler avec ! ! !

Les gladiateurs de Broadway.

L'autre moitié est dans la poche du sultan de la batte !

Et il veut une autre augmentation ! ! !

et sa propre suite pour les tournées à l'extérieur !

Tu l'as promis, Harry ! Le premier du mois ! ! !

125 000 ducats !

On ne peut pas tirer du sang d'une pierre, messieurs !

Nous ne voulons pas de sang d'une pierre, Harry !

Nous voulons 125 000 $ !

Horrible !

"Ruth vendu aux Yankees de New York pour une somme record de 125 000 $ !''

La prohibition est arrivée à New York, mais Babe Ruth aussi !

À la vôtre, les gars ! Ayons une grosse saison ! Yankees !

Vous aimerez New York, Helen !

Je ne sais pas ! C'est si grand--

Que diriez-vous de mettre un peu de fric et de faire un concours ?

Viens ici, fille ! Viens ici !

Ça va être bon !

Je veux que tu tires sur ce doigt !

Tire ! Allez !

Vas-y, tire, fille !

Qui est le suivant ?

Si quelqu'un joue une note plus haute, je lui donne 1 000 $ !

Est-ce que ta femme est bien ?

Elle va juste faire pipi ! C'est la meilleure femme au monde !

- Boston, New York ! Rien de mieux ! - Rien de mieux !

Là-bas Là-bas

Faites savoir Faites savoir là-bas

Que les Yankees arrivent

Les Yankees arrivent

Ils battent, battent battent le tambour partout

Là-bas Dites une prière

Dites-leur Dites-leur de prendre garde

Nous arrivons Nous arrivons

Tu veux du raisin ?

Il y a des gens-- Il y a des gens dans notre baignoire !

Dans la baignoire ? Et après ?

Après ?

C'est New York, Helen ! Tu veux danser ? Allons danser !

Ne m'humilie pas devant des étrangers !

Étrangers ? C'est la famille !

C'est la plus belle journée de ma vie, la tienne aussi !

- Allez ! Souris ! - Tu veux me voir sourire ?

Remonte sur la chaise alors et au lieu de lâcher des vents ! ! !

fais savoir que ta femme ne partagera pas sa baignoire ! ! !

ni sa maison avec toute la ville de New York !

Il y a des gens dans cette pièce depuis trois jours !

Helen,je t'en prie !

-Je veux retourner à Boston ! -Je peux pas !J'ai été vendu !

Je veux retourner sur la femme ! Je ne reste pas ici un jour de plus !

C'est ta péjorative !

Helen, viens !

Nous arrivons Nous arrivons

C'est super d'être Yankee, hein, Bambino ?

À New York, le Babe fait passer les Yankees au premier rang.

Alors qu'à Boston...

Harry Frazee éprouve la colère des partisans des Red Sox.

Il est trop tard, Harry.

Le Babe est New York et New York est le Babe.

Hé, les enfants ! Ça va ?

Viens ! Comment tu vas ? Orphelinat St !Joseph, New York

Comment tu t'appelles ?

- Quelle pointure fais-tu ? -Je sais pas !

Fais voir !

T'es un grand garçon ! Je dirais du cinq !

Cinq, cinq, cinq ! Voilà, Eddie, flambant neuves !

Elles te feront courir comme Rabbit Maranville !

Vous avez frappé plus de circuits qu'une équipe entière--

- T'as besoin de pompes ? - Non, merci, Babe !

Je répondrai aux questions plus tard ! On s'amuse pour l'instant !

Essaie-les, Eddie ! Je veux voir de quoi elles ont l'air !

Moi, moi !

Êtes-vous le père Noël ?

Non, petite !Je suis Babe Ruth !

Mais vous êtes gros comme le père Noël !

- C'est Babe Ruth ! - C'est le Babe !

Hé, Babe !

Hé, le Bambino est ici ! Comment ça va, frappeur ?

Que dites-vous, les gars ?

Babe !

Il fait bon te voir, Babe !

Tu ne veux pas aller là, Bambino !

Tiens ça, petit !

Bambino, prends garde ! Le type en blanc est Torrio !

- Et moi, Ruth ! Au diable ! - Ne va pas là !

Salut, Babe !

Je te connais !

Boston, ta première année !

La fête de Harry Frazee !

Oh, oui, oui ! Oui ! L'actrice !

Qu'est-ce que tu fais à New York ?

T'es pas le seul pour qui New York paye une grosse somme !

Je suis une Ziegfeld Folly !

Oh oui ? Une Ziegfeld Folly ?

Et t'es marié maintenant !

- Et toi ? -Je l'étais ! Un enfant !

- Tu as des bambinos ? - Nous essayons !

Claire, est-ce que nous voyons la coqueluche de New York ou quoi ?

Babe, ce sont des amis à moi !

Bambino, enchanté !

Bienvenue à New York ! Je t'offre à boire ?

Épargne ton fric, petit !

Je viens de faire le coup du siècle avec le colonel Ruppert !

Qu'est-ce que j'entends ? Tu gagnes plus que le président des États-Unis.

Pourquoi pas, fille ? J'ai eu une meilleure année que lui.

Écoute.

C'est difficile de dormir en sachant que la ville est là !

Des fois elle m'apparaît comme un grand terrain de jeu !

Toujours quelque chose à faire !

Comment se sent-on ?

À réaliser son rêve ?

Ces généraux et ces sénateurs qui veulent une photo avec toi !

C'est bien, mais c'est pas mon rêve !

Mon rêve est plutôt-- Comment on dit ?

Un oiseau d'une autre couleur, d'un autre plumage ?

Qu'est-ce que c'est ?

Quel est ton rêve ?

C'est un secret !

Oh, allez !

Dis-moi !

Laisse tomber, Claire !

- Ruth, es-tu là ? - Oui, Huggins,je suis ici !

Laisse-moi dormir, tu veux !

- Tu ruines ma santé ! - À qui tu parles ?

Je parle dans mon sommeil, petite puce ! Va te coucher !

Couche-toi, Ruth ! Je le dirai pas une autre fois !

C'est mon rêve !

Quoi, de tuer le manager ?

Non, d'être le manager !

Un jour je veux être l'homme en charge !

Être celui qui frappe aux portes et s'assure que les gens dorment !

Je veux prendre soin des gars !

Tu ferais un beau manager !

C'est mon rêve !

Aimes-tu toujours Helen ?

Helen aime pas fréquenter le monde ! J'aime avoir de la compagnie !

Je joue pour les Yankees ! Elle déteste New York !

Bien sûr que je l'aime ! Elle est ma femme !

Mais tu es dans la grande ville et sous les réflecteurs !

Et elle vit seule dans le bois !

Quelle sorte de mariage est-ce ?

Nous avons fait vœu, fille !

La religion dit qu'on peut pas briser les vœux !

Tu crois pas que tu devrais aller à la ferme réparer la clôture ?

J'ai un vieux qui s'occupe de cette merde !

-Je suis gentleman-farmer ! - Babe--

Regarde-toi ! T'as l'air d'une vraie cavalière !

J'ai quelque chose pour toi !

Qu'as-tu pour moi, George ? Un chien ?

Un troupeau de vaches, peut-être ?

Tu m'apportes une cage de dindons ! ! !

et tout est gentil comme de la crème douce et

de la tarte à la citrouille !..............

Non,j'ai pas apporté de dindons !

Bonjour, maman !

Tu voulais un bébé ? Je t'ai trouvé un bébé !

J'ai le contrat ! Personne est au courant !

J'ai fait une adoption ! Le bébé est à toi et à moi !

Tout le monde a besoin d'une famille !

Félicitations, Mme Ruth !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un bébé !

-Je veux dire, quoi-- - C'est une fille, chérie !

Une fille ?

Oh mon Dieu !

Mon Dieu ! C'est vrai, n'est-ce pas ?

Oh, regarde-la !

Elle est à qui ?

- Vraiment ! - Elle est à George Herman Ruth ! ! !

et sa femme, Helen Woodford Ruth !

Sens-moi ce bébé, tu veux ?

- Il sent le petit chiot ! - Elle !

- Yankee ! - Hé, papa !

"Polo Grounds, New York White Sox de Chicago c ! Yankees''

Je vais te renvoyer dans le marais, fils de pute !

- Pas de blasphème, Ruth ! -J'ai dit fils de pute, Tommy !

C'est pas un blasphème, c'est vrai !

Tu pourrais pas frapper un taureau avec une pelle, gros ballon !

Allez, Babe !

Par ici, Mme Ruth ! Merci !

Mme Ruth,je peux vous demander ?

Comment se fait-il que personne sait que vous avez un bébé ?

Quelle est la grande surprise ? Quel est le gros secret ?

J'ai une question pour Dorothy ! D'où viens-tu, petite fille ?

Laisse-moi te demander, Mac ! Quand feras-tu un vrai boulot ! ! !

et cesseras-tu de t'attaquer aux femmes et aux enfants ?

Hé, c'est Claire Hodgson, la fille Ziegfeld ! Prends une photo !

Mlle Hodgson ! Je suis surpris de vous voir ici !

- Deux prises ! - Comment allez-vous ?

Quelle surprise de vous voir au match de base-ball ici !

Aimez-vous le base-ball ? Oui ? Beaucoup ?

Vous connaissez bien le base-ball ! Prends une photo ! Regarde-moi ça !

- Tu l'as, Swede ? -Je la vois pas !

Où est-elle ?

- Merde ! - Tu l'as ?

- La voilà ! - Continue, continue ! Continue !

Merde !

Le Bambino vient de frapper le premier coup de circuit au champ intérieur ! ! !

dans l'histoire du base-ball professionnel !

T'as touché le soleil, fils de pute ! T'es pas humain !

Joe le sauteur, qu'est-ce que tu fais ici à New York ?

J'ai sauté !

Je suis un Yankee !Je suis un Yankee !

Je vais te dire la vérité,je croyais avoir frappé une fausse balle !

Salut ! Ça va ?

Ils sont toujours fous de moi ! T'es pas content ?

Je connais un bon bar où on peut célébrer nos retrouvailles !

-Je te suis ! - C'est dans l'ouest de la ville !

Oh, salut, petite, salut ! Bonjour ! Holà ! Holà !

Babe ! Hé, Babe ! Je peux te parler--

Pas maintenant !Je suis pressé !

Pas maintenant !

Lâche-moi !Je suis pressé ! J'ai pas le temps !

- Combien de fois dois-je le dire ? - Mon petit gars est mourant !

Il est mourant ! Il en a que pour toi !

Peux-tu signer ça pour lui ?

Je suis désolé !

Restez dans le couloir ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !

Non, vous ne pouvez pas entrer ! Absolument pas !

Bonjour,Johnny !

T'es un beau petit garçon !

Je sais que t'es malade et que tu te sens ! ! ! pas bien !

Tu peux pas aller dehors au soleil !

Jouer à la balle !

C'est pas drôle !

Je vais te dire ce que je ferai !

Babe frappera un coup de circuit dans le match de demain !

Tu te sentirais mieux,Johnny ?

Deux ? Deux ?

Eh bien, petit,je sais pas--

Je sais pas,je--

Oui !

Oui,j'en frapperai deux pour toi !

Mais alors, faut que tu te remettes ! C'est un marché !

Boutez-les dehors !

Il a promis à l'enfant deux coups de circuit demain !

C'est parti ! Cette balle est hors d'ici !

Babe a tenu la moitié de sa promesse : coup de circuit numéro un.

Je l'ai !Je l'ai ! Dégagez !

- Babe Ruth, le Bambino. - Allez, Babe ! T'es capable !

Merci, Eddie !

Le sultan de la batte, le monstre du bâton s'approche du marbre.

Bonne chance, Babe !

Le monde attend de voir s'il peut remplir sa promesse...

au petitJohnny Sylvester...

qui est aux soins intensifs à l'hôpital St. Vincent.

Allez ! Allez, Babe !

Babe a déjà frappé un circuit dans la deuxième manche...

mais il en a promis deux.

Prise !

Une prise pour le Bambino en fin de neuvième manche.

C'est sa dernière chance--

- Frappe ! - Allez, défonce-la ! Défonce-la !

-J'essaie ! - Bambino ! Bambino !

Oh, ouah ! Regarde ça !

D'un élan typique, Ruth expédie la balle hors d'ici !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Le Babe !

Et Babe touche le marbre ! Écoutez cette foule !

C'est un moment incroyable ici au Polo Grounds.

Le Bambino en a promis deux et il a tenu parole !

C'était pour toi,Johnny !

Maintenant remets-toi !

"Camp d'entraînement Nouvelle-Orléans, 1922''

- Par où, Babe ? - Par là, petite !

C'était bien !

Allez ! Les dames en premier !

Merci, Babe !

Quarante-sept, 48, 49, 50 !

Cinquante et un, 52, 53, 54, 55 !

- Cinquante-six, 57, 58-- -Là-bas

Les Yankees arrivent Les Yankees arrivent

Ils battent, battent, battent le tambour partout

Soixante-sept, 68, 69, 70 !

Soixante onze, 72, 73, 74, 75--

Sacrebleu ! Le voilà !

Oh, oui ! Le voilà ! Et nous voici, bleu !

C'est bien d'être roi !

- Un peu tard pour l'exercice ! -J'ai dû voir un type pour un film !

- Un film de cinéma ! - Nous jouons au base-ball !

Pas au jeu de Ruth ! Tu vas devoir venir aux exercices à temps !

Et pour ça, il te faudra rentrer à la maison le soir ! ! !

- et dormir au moins cinq heures ! - Blablabla !

Je veux que tu cesses de boire et de manger comme un porc !

- Salut ! - La nuit à boire avec les filles !

Voilà, Babe !

Tu peux pas vivre comme ça et jouer au base-ball !

Aucun homme peut !

Je peux ! L'an dernier j'ai frappé 59 circuits !Jamais au lit avant 3 h !

- Bu toute la nuit ! - Oui ! Ça va te rattraper !

Et je te veux pas dans mon équipe quand ça arrivera !

T'es sous mes ordres, Ruth ! Je suis le manager !

Hé, range ça dans mon placard, tu veux, Eddie ?

- Bien sûr, Babe ! - Là-bas

- Là-bas - Te change pas !

-Je te veux pas sur le terrain ! - Si t'avais 100 kilos de plus ! ! !

-je te casserais la gueule ! - Si j'avais 100 kilos de plus ! ! !

je te botterais le cul jusqu'à Boston !

Mais 100 kilos de plus me placeraient même pas dans ta catégorie !

Regarde-toi, Ruth ! Regarde-toi !

Le colonel Ruppert a commandé des uniformes avec plus de rayures ! ! !

pour que tu aies l'air plus mince !

Tu sens le tonneau ! J'approuve pas !

- Quitte le terrain ! - Toi, quitte le terrain !

Je vais jouer au base-ball !

En avant !

Hé, Gehrig ! Pourquoi t'essaies pas le 52 de Babe ?

Regarde bien !

Touche pas à ce 52, mon gars !

Tu peux remettre la batte où tu l'as prise !

Non, non, tu touches pas au bâton de noyer du Babe !

Désolé, Babe !Je voulais voir s'il pouvait me passer de ta puissance !

Si tu veux t'en faire passer, va te frotter dans le vestiaire !

Oh !J'adore !

Quoi faire avec un fils de pute comme lui ?

Faites la queue, les gars ! Les meilleures entrecôtes au monde !

- Sauce piquante de la Louisiane ! - Hé, Pennock !

Allez !J'ai demandé une bière il y a cinq minutes !

-Je suis quoi, ta mère ? - T'es farceur, hein ?

C'est une recette que je tiens d'une reine du vaudou--

Hé, chérie ! Prends une entrecôte ! Elles partent vite !

Dorothy doit faire la sieste ! Pouvez-vous aller dans un autre wagon ?

Venez, les gars ! J'ai un paquet de cartes !

- Merci ! - Oui, madame !

J'ai acheté ces entrecôtes et Pipp avait jamais goûté à ma sauce ! ! !

alors j'ai préparé de la bière et de la sauce et--

Dieu, cette fumée ! Ouvre une fenêtre !

- Hé ! - Hé !

La petite frisée aime les fêtes !

Elle aime voir les gens rire et s'amuser !

Bambino ? On me dit que t'as-- Oh, bonjour, Helen ! Ça va ?

Tiens, chérie ! Va t'asseoir, mon petit !

Maman a encore mal à la tête !

Qu'est-ce que tu as ? J'essayais juste d'amuser les gars ! ! !

- avant d'aller au nord ! -J'en ai assez de tes fêtes !

Je sais où tu étais hier soir, George !

Je sais où tu étais jeudi et vendredi !

Écoute, Helen ? Baisse le ton ! Il y a des gens--

Tout le monde sait ! C'est public, George !

Le bain dans la fontaine de l'hôtel !

Le bordel dans le quartier français ! Quatre femmes à la fois !

Qu'est-ce que tu es ? Une sorte d'animal ?

Tandis que j'attends à la maison--

Tandis que tu attends à la maison !

Tandis que tu attends à la maison, tu pourrais sortir avec moi !

Tu pourrais dîiner avec moi ! Danser avec moi !

-Je te veux avec moi, Helen ! -Je me baigne pas dans les fontaines !

Je persiste à te donner des chances ! Des chances d'être un mari !

- D'être au moins père ! - Père ? J'adore ma petite fille !

- Vous êtes ma famille ! - Oui !

Et Ping et Wally Pipp et Lazzeri et Gomes le sont aussi--

- Ce sont des potes ! - Les journalistes et les bootleggers !

Ça fait une sacrée grosse famille !

Tu n'as pas de temps pour moi ! Tu n'as pas de temps pour nous !

Oui, nous allons en tchou-tchou, ma petite !

Tchou tchou ! Es-tu prête à faire un tour ?

Toutes ces années, tes parents m'indignaient !

Je ne les ai pas connus et je ne comprenais pas qu'ils ! ! !

- t'aient placé en institution ! - Tchou, tchou, tchou, tchou !

Laisse-moi te dire que je ne me le demande plus !

Ce que je ne comprends pas, c'est qu'on t'ait laissé en sortir !

Parce que tu es incorrigible !

Ça y est ! C'est terminé !

Ah, allez ! Dis pas ça ! Mangeons une entrecôte et oublions tout !

Non, tu as raison !J'ai mal agi !

Non !J'en ai assez, George !

Helen, donne-moi une chance ! Oublions le passé !

- Me laisse pas comme ça ! -J'en ai fini des chances, George !

Fini de nous !Je ramène Dorothy à Boston et je demande le divorce !

Au revoir ! Laissez-nous descendre !

Qu'est-ce que--

C'est du joli, hein ? Le bar grill de Babe, hein ?

- Une vraie beauté ! - Laisse-moi tranquille, Hug !

- Mauvaise conduite, Ruth ! - Pas maintenant, Huggins !

Ça va te coûter cher ! Deux mille !

Jette-moi tout ça ou ça t'en coûtera trois !

- Pourquoi vous êtes tous sur mon dos ? - Lâche-moi !

J'ai fait de mal à personne ! J'ai fait de mal à personne !

J'ai fait de mal à personne !

Vas-tu me mettre à l'amende ?

- Tu me mets à l'amende, Huggins ? - Pas d'amende !

-Je t'entends pas ! Quoi ? - Pas d'amende !

Miller Huggins condamne Babe Ruth à 5 000 $ d'amende pour inconduite.

Et le sultan de la batte est suspendu pour deux semaines.

"Stade des Yankees, mai 1925 Red Sox contre Yankees''

Le Bambino est retiré au bâton pour la troisième fois aujourd'hui.

Babe n'est pas allé sur les buts à ses 20 dernières présences.

- Bel effort, Babe ! - Va chier, petit !

Voilà ton bicarbonate, Babe !

Merci, Eddie !

Il a eu du pot !

Il a eu du pot !

C'est le 7 e coup de circuit du jeune Lou Gehrig...

qui mène les Yankees dans ce domaine.

Les courses habituelles du Bambino autour des buts...

sont une rareté cet été.

Sa moyenne au bâton et sa production de points sont en chute libre.

Le sultan de la bouderie a jusqu'ici obtenu plus de suspensions...

que de coups de circuit.

La foule du stade des Yankees ne cache pas son désappointement.

Les partisans du Babe sont furieux.

T'es bon à rien ! Va t'asseoir !

"Stade des Yankees, août 1925 Sénateurs de Washington c ! Yankees'' Deux prises !

Deux prises pour le Bambino.

Dans "la maison qu'a bâtie Ruth'', les partisans sont mécontents de lui.

Babe traverse une longue léthargie.

Il a déjà accumulé un record de cinq suspensions cette saison.

Pause !

- Mais bon sang qu'est-ce qu'il fait ? - Ruth, qu'est-ce que tu fais ?

-J'ai l'air de faire quoi ? -Un instant, chers auditeurs.

- Il se place à droite du marbre. - Au jeu !

Il va essayer de frapper du côté droit.

Pourquoi il frappe à droite ?

Reste au premier !

Ruth, reviens au premier !

Non ! Essaie pas de l'allonger !

Retiré !

Vaurien ! Pourquoi tu retournes pas d'où tu viens ! ! !

- connard ? - Sauf ! ! Sauf ! !

Retiré !

- Ruth, t'es chassé du terrain ! - Baise mon cul, Tommy !

Putain de merde !

Gros lard ! T'es fini !

Tu m'entends ? T'es fini, espèce d'affreux connard--

Je vais te faire chasser de ce parc, bon à rien !

Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule et assieds-toi !

T'es lâche ! T'es lâche !

Descends de là !

Vous êtes tous lâches ! Tous et chacun de vous !

Lâches ! Tous !

Lâches ! Vous êtes tous pareils ! Lâches !

Vous êtes lâches ! Chacun de vous ! Vous êtes tous lâches !

Vous êtes tous lâches !

- Lâchez-le ! - T'es un vaurien ! T'es un vaurien !

Jidge !

Jidge !

Jidge, es-tu là ?

Satan fait travailler les inactifs !

Satan fait travailler les inactifs !

Satan fait travailler les inactifs !

Satan fait travailler les inactifs !

Qui est-ce ?

Ce sont tes potes,Jidge !

Ce sont tes potes !

- Là ! -Je vais m'en occuper,Joe !

Viens ! Assieds-toi !

Je l'ai entendue le dire !

Dire quoi, chéri ?

Elle a dit "Je te détesté' !

Elle m'a jamais aimé !

Elle me l'a dit !

Helen ?

Non, Matka !

Ma mère !

La maison que Ruth a bâtie !

Huile de banane !

Tout le monde m'a lâché aujourd'hui, même les gamins !

Pourquoi pas toi ?

Nous sommes copains, non ?

On m'a traité de bon à rien !

Des gamins de sept ans !

Qu'est-ce qui s'est passé, Claire ?

Tu as deux vitesses, Babe !

La grande et l'arrêt !

Tu prends tout ! ! !

comme si tu avais peur que ça disparaisse !

Comme un gamin dans une confiserie qui a peur de se faire prendre !

Je suis mal placée pour parler ! ! !

mais tu dois ralentir !

Tu m'as manqué, Claire !

Tu m'as manqué !

Tu m'as manqué aussi, Bambino !

Babe Ruth, le Bambino, le maharadjah de la purée...

épouse à New York une ancienne star de Ziegfeld...

Claire Merritt Hodgson.

La légende naufragée promet au sénateurJimmy Walker...

de ne pas prendre un verre jusqu'en octobre.

Ruth retourne à la Ferme du Marbre abandonnée.

Le Babe perd 10 kilos.

Ce type me demande à propos de la psychologie du frappeur ! ! !

je dis "Qu'a la psychologie à voir avec un frappeur ?''

Hé ! Le gym est de ce côté !

Oui,je sais ! Il faut s'arrêter chez Macy d'abord !

Ces fabricants de slips m'ont demandé d'endosser leur produit !

Il suffit de rester près du rayon des slips une heure ou deux !

- Serrer des mains ! - Combien te paye-t-on ?

Euh,je sais pas !Je crois lui avoir dit 50 $ l'heure !

- Il avait l'air d'un bon zig ! - Cinquante dollars l'heure ?

Dis-lui mille dollars l'heure ou rien ! On se sert de toi, chéri !

Mille dollars l'heure ? Oui !

Et je vais te dire autre chose ! Ce chocolatier ?

Il ne peut pas impunément appeler sa tablette de chocolat "Baby Ruth'' ! ! !

sous prétexte que c'est en l'honneur de la fille du président !

Il te vole, le salaud !

Bon chocolat aussi !

Tu ne peux pas laisser ces requins te manger tout rond, Babe !

- Tu dois faire ton argent maintenant ! - Regarde ça !

Que veux-tu dire, je dois faire mon argent maintenant ?

Je veux dire, quand le base-ball aura tiré tout ce qu'il peut de toi--

Le base-ball tirera jamais tout de moi parce que je serai manager !

-Je le sais, mais-- - Tu lis trop de journaux, Claire !

- Ils racontent que je suis fini ! -Je n'ai pas dit cela !

Je suis allé sur la ferme et je me suis crevé le cul !

- Oui, c'est vrai ! - Et comment !

Mais c'était là-bas avec les péquenauds de la cambrousse !

Dès que tu reviens en ville, tu retrouves les couche-tard ! ! !

et tu bois comme un canard et tant que tu feras ça ! ! !

tu fendras l'air au marbre tandis que l'homme de fer brise ton record !

Holà, holà, un instant !

Un instant, ma sœur !

"Homme de fer'' ? C'est comme ça que tu appelles ce Gallagher ?

Son nom est Gehrig et je n'ai pas inventé ce surnom !

- Il a frappé 14 circuits ! - Treize !

Il en a frappé un au champ droit mardi contre Cleveland !

Tu étais en retard pour ce match !

Au champ droit ? Qu'est-ce qu'il a à frapper au champ droit ?

- Il est discipliné ! Il travaille ! - C'est un fils à sa mère !

Sa mère vient à tous les matchs et ils sont là ! ! !

à se serrer et s'embrasser pendant des heures !

Il a 14 circuits ! Tu n'en as aucun !

"Parc Fenway, Boston, 1927 Yankees contre Red Sox''

Le Bambino vient de frapper son deuxième circuit de la journée.

Ça lui en fait 23.

- Vingt-trois, Garrison ! -Je m'appelle Gehrig, Babe !

- Prépare-toi au 30e ! - Touche pas au champ droit !

Tu m'entends, fils à maman ? Frappe au centre ou à gauche !

Le champ droit appartient au Babe !

Ruth a dit des paroles d'encouragement à l'homme de fer.

Un discours d'encouragement d'un vieux de la vieille.

Gehrig frappe un long coup !

La balle disparaît dans les estrades du champ droit !

Trente circuits pour l'homme de fer.

Ça y est, Gehrig !

Tu ferais bien de prendre la main de maman, homme de fer !

Nous partons en guerre ! Nous partons en guerre !

Les Yankees conservent le premier rang...

alors que Lou Gehrig frappe son 45e coup de circuit !

Babe Ruth frappe aussi son 45e.

Quarante-cinq pour Ruth et regardez--

les jumeaux du circuit sontjoints à la hanche.

Mais pas pour longtemps. Sur la fin de la saison...

la batte du Bambino explose...

brisant son propre record de circuits en une saison...

Babe a frappé son 60e-- 60 coups de circuit !

Gehrig termine la saison avec 47.

Regarde-toi, M ! Ruth ! Tu es le modèle de l'élégance vestimentaire !

Ça suffit à rendre une fille folle !

Que dirais-tu de partir d'ici ! ! !

et d'aller remplir une baignoire de bière de gingembre ?

Pas avant la fin de la saison !

Salut, colonel ! Vous avez l'air d'un prince !

- T'as l'air bien, Ruth ! Mme Ruth ! - Colonel !

Quand je serai manager,je devrai me fringuer comme ça tous les jours !

Les banquets, vous savez ? C'est pour ça que je m'exerce !

Bats Chicago dans la série, Ruth ! ! !

et tu seras le manager le mieux fringué du base-ball !

Tu entends ça, maman ?

Nous gagnerons la série et je deviendrai manager !

"Série mondiale Wrigley Field, Chicago, 1932''

"Yankees contre Cubs de Chicago''

Hou Yankees ! En avant, Cubs !

- Retire cette brute ! - Tu devrais être attelé à un char !

- Prise ! - D'accord ! D'accord !

Sur Broadway, gros ballon !

Allez, Charley !

Prise !

Tu nous appartiens, Ruth ! Tu nous appartiens, mon gars !

Gros ballon !

C'est la série mondiale ! Qu'est-ce qu'il fait ?

Allez, Ruth ! Frappe la balle, tu veux ?

Il a indiqué où il frapperait ! Il est pas humain, c'est un animal !

Non, c'est un dieu !

"Les Yankees gagnent la série mondiale ! Ils écrasent les Cubs en 4 matchs''

"Jour d'action de grâce, 1933 La maison deJoe le sauteur''

Quoi qu'il en soit, Claire et moi sommes allés voir cet Hawaïiïen !

Il était Philippin ! Nous étions aux Philippines !

D'accord, d'accord ! Nous allons le voir ! ! !

et lui demandons où nous pouvons jouer au golf !

Il nous renvoie à ces autres Hawaïiïens ! ! !

Philippins !

et ils empilent-- Quelle différence ça fait ?

- Disons qu'ils sont Esquimaux ! - Allô ? Un instant,je vous prie !

C'est l'heure deJack Armstrong ! Peux-tu hausser le volume ?

Oncle Babe, c'est pour toi !

Tu vois, Lou, qu'est-ce que j'ai dit ? C'est le colonel !

- Babe,je peux te tirer le doigt ! - Pas maintenant, il y a des dames !

- Tricheur, tu triches ! -Je manque de gaz, Toots !

Allô ?

Il reste près du téléphone, attendant qu'on lui annonce qu'il est manager !

Ah, il sera le meilleur !

Je voudrais bien être assez jeune pour être son joueur de troisième but !

Helen !

La femme qui vivait apparemment en concubinage...

avec le docteur Edward Kinder a péri dans un incendie...

à sa résidence de Watertown juste après minuit.

On l'a identifiée comme étant Helen Woodford Ruth...

l'ex-femme du grandjoueur de base-ball Babe Ruth.

Trois prises !

"Stade des Yankees, 1934 Tigers contre Yankees''

Ça va, Babe ! La journée est jeune !

- La journée est jeune ! - Viens ici !

Mets-en une dans les estrades du champ droit pour moi, Hollandais !

Je t'aime, Babe !

Balle !

Elle est partie !

Lou Gehrig vient de frapper son 49e circuit de la saison.

Il a plus que doublé le total de Babe Ruth jusqu'ici.

Nous en avons parlé au fil des ans, colonel ! ! !

et je sais que vous avez à prendre une décision !

Je sais que vous me l'avez promis ! ! !

mais j'aimerais que ce soit officiel !

Comment peux-tu gérer une équipe ! ! !

quand tu ne peux même pas te gérer ?

J'ai beaucoup changé, colonel !

Oui, tu as changé !Je ne vois plus de coups de circuit !

J'ai une femme ! J'élève deux filles !

J'ai besoin d'un avenir !

Je ne bamboche plus, colonel ! Vous le savez !

Je sais que vous cherchez un manager !

Donnez-moi une chance !

Je vous en prie, colonel !

Ty Cobb est manager ! Tris Speaker !

Pourquoi pas Babe Ruth ?

Laissez-moi essayer, c'est tout !

Très bien, Ruth ! Je vais t'envoyer à Newark !

- Tu peux y être manager ! - Newark ?

Ce sont les ligues mineures, colonel ! J'irai pas dans la brousse !

C'est ton choix, Ruth !

Autre chose ? Je suis en retard à un meeting !

Eh bien, oui ! Si je peux pas être manager,je veux être libéré !

D'accord ! Tu es libéré !

Attendez ! Mme Ruth !Je ne savais pas que nous avions rendez-vous !

Je vous rappelle dans un moment !

- Colonel ! -Je lui ai offert Newark !

Newark !

Sauf votre respect, on n'offre pas à un capitaine d'être mousse !

Comment pouvez-vous le détruire ainsi ?

Écoutez,je ne tolère pas l'insolence de cet enfant attardé !

Je l'accepte encore moins d'une femme !

Votre intrusion est malvenue !

Votre attitude est inacceptable !

Et notre conversation est terminée ! Au revoir !

Ce stade au pied de la rue est la maison que Ruth a bâtie !

Après la tricherie des Black Sox, le base-ball a failli sombrer !

Mais cet enfant attardé a ramené la foule !

Il a sauvé le base-ball !

Et vous et tous les joueurs en uniforme devriez ! ! !

faire la queue pour lui embrasser les fesses !

Vous devriez avoir honte !

Non ! Vous devriez avoir honte !

Après avoir sollicité les 2 ligues...

Babe Ruth est engagé par les médiocres Braves de Boston.

Le célèbre sultan de la batte est maintenantjoueur, manager adjoint...

et vice-président d'une équipe qui est au dernier rang de la ligue.

L 'homme qui, il y a quelques années, gagnait plus d'argent...

que le président des États-Unis a pris une baisse de salaire...

de 125 000 $.

Pourquoi tu insistes pour continuer ?

Pour être vice-président sur papier ?

Pour te faire conduire en taxi du premier au deuxième but ?

- C'était un truc publicitaire ! - Tout est un truc publicitaire !

Non, ça l'est pas !

Ces requins se fichent de toi !

- Ils t'humilient ! -Je veux plus en parler !

-Je parle de dignité ! - Moi aussi, nom de Dieu !

Quitte tandis qu'il t'en reste encore un peu alors !

J'aime le base-ball !

Le base-ball ne t'aime plus !

T'en fais pas ! Il peut pas la frapper !

Deuxième but, deuxième but !

"Forbes Field, Pittsburgh, 1935 Pirates de Pittsburgh c ! Braves'' Lance au deuxième !

Cacahuètes ! Cacahuètes chaudes !

Merci !

J'ai vu ton papa jouer quand il cognait des circuits ! ! !

à gauche et à droite !

Mais il en a jamais frappé une hors de ce parc !

- Personne en a frappé ! - Viens, chérie !

Allez, petite, qu'en dis-tu ? Qu'en dis-tu ?

Qu'est-ce que tu fais ?

J'essaie d'avancer notre homme au deuxième !

Ce receveur a un bras canon et il a l'œil sur notre homme !

- Il va le retirer ! -Je sais ce que je fais, Babe !

Moi aussi ! Mes 21 ans de métier me disent qu'il sera retiré !

Eh bien,j'ai un bout de papier qui me dit que je suis le manager !

Alors va t'asseoir et laisse-moi diriger l'équipe !

J'ai un bout de papier qui dit que je suis manager adjoint ! ! !

et que je pourrais être manager la saison prochaine ! ! !

alors prends ton bout de papier, roule-le bien serré ! ! !

et mets-le où je pense !

Je pense qu'il est temps que je dise un mot à M ! Fuchs !

Je vais voir M ! Fuchs à l'instant !

- Prise ! - Retiré !

Il faut le mettre à la retraite ! Il a fait deux erreurs aujourd'hui !

Il attire la foule !

Il ne peut plus frapper, mais il attire une foule !

C'est un numéro de cirque, une attraction !

Il ne peut même plus courir les buts !

Qu'est-ce que je peux dire ? Garde-le !

Laisse-le penser qu'il sera manager !

Nous avons besoin de spectateurs ! Nous avons besoin d'entrées !

Ruth ! C'est ton tour !

Bouge ton cul ! Allez, allez !

Allez, Babe !

T'es censé être un coureur, pas un marcheur !

Babe Ruth est à la batte. La vieille légende a l'air...

lourd et lent au champ extérieur.

Au monticule, Guy Bush.

C'est dur quand tu peux même plus courir les buts toi-même !

N'est-ce pas, le vieux ?

Pourquoi tu te retires pas, Ruth ? Tu fais rire de toi !

Je veux t'en frapper une dans la gorge pour que tu lâches le sein de ta mère !

- Attention à tes paroles, Babe ! - Oh, c'est pas des paroles !

C'est de l'information ! C'est de l'information privilégiée !

Considère-toi privilégié alors et arbitre le jeu, d'accord ?

D'accord, au jeu !

Prise !

Je l'ai vu quand il les frappait dans l'autre monde !

Babe, tu saignes !

Tu craches du sang !

Hé, peut-être que tu devrais--

Ça a l'air du jeu mythique contre les Cubs de Bush en 1932.

- Pourquoi les huées ? - Il est maboul !

Babe Ruth a frappé une balle par-dessus le mur !

Personne n'a jamais frappé une balle hors de Forbes Field !

Oh mon Dieu !

Sixième manche, au tour de Babe Ruth.

Les amateurs de Pittsburgh ne le ménagent pas.

- Allez, fainéant ! - Allez ! Va-t'en !

Retourne à New York ! Décampe !

La tension est forte ici à la 8e manche...

et Babe Ruth s'amène au marbre.

Il a abasourdi la foule en frappant deux circuits...

le premier à expédier la balle hors de cet immense parc.

Va t'asseoir !

M ! Ruth ?

M ! Ruth ? Je veux vous donner ceci !

Je m'appelleJohnny Sylvester ! Vous êtes venu me voir à l'hôpital !

Il y a des années,j'étais malade ! Vous avez frappé 2 circuits pour moi !

Et vous m'avez donné cette balle !

Elle a été magique pour moi et je voulais vous la rendre !

Merci !

Je suis parti,Johnny !

Je suis parti !

Vous êtes le meilleur !

Il n'y en a jamais eu de meilleur !

"George Herman Ruth s'est retiré avec 714 circuits en carrière !''

"Son record a été brisé par Hank Aaron en 1974 !''

"Aaron est allé à la batte près de 2500 fois plus que Ruth !''

"Le Babe n'a jamais réussi à être manager de base-ball professionnel !''

"Il est mort d'un cancer de la gorge le 16 août 1948 !''