Original subtitles

Eik� el�m� olekin pettymys?

-Ei. Mutta pett�v�ll� pohjalla se on.

En jaksa en�� odottaa. -Mit� sitten tapahtuisi?

En tied�. -En min�k��n. - Ei kai sill� niin v�li� ole.

Colttiaski . -5,80.

Oletko kuullut miehest�, joka nousi katuojasta?

H�n j�i ruuhkabussin alle,

Uskoisitko vilpitt�myyteeni, jos sanoisin, ett� -

saat minut halveksimaan koko entist� el�m��ni?

T�ytyyk� minun hirtt�yty� silm�ripsiisi, ett� n�kisit minut?

Omaan. -Kenen omaan? -Mieheni ja mun. -Kuinka surullista el�m� on .

joka paloitteli miehens� ja upotti sementtiin? H�nkin rakasti miest��n.

Kaks kylm�� olutta.

Luuletko, ett� olen n�hnyt kasvosi lehdess�?

-Sinulla on klassiset piirteet.

Haluaisin ottaa sinusta valokuvia ja tarjota niit� yst�v�lleni.

Oots� joku taiteilija? -Ehk�p� . Mutta taiteeni on merkitykset�nt� -

sinun silmiesi rinnalla . -Hullu.

Olkaa hyv�. 6,3O.

Olin matkalla pankkiin, mutta kun n�in sinut, unohdin kaiken.

Voisitko sin� maksaa n�m�, niin menemme sitten yhdess�?

Ehdottomasti. Mik� sinun puhelinnumerosi on?

Mink� ik�isen� menetit neitsyytesi?

Koita p�rj�t�.

Hei poika, lippu!

Ca va? -Ca va bien .

Tytt��n jonka n�hdess��n kulkukoiratkin siirtyv�t -

toiselle puolelle katua, silkasta kunnioituksesta.

(puhutaan ranskaa.)

Mink� ik�isen� h�n menetti neitsyytens�?

H�n k�y ilmeisesti ty�ss�. -Sinussa ei paljon maailma menet� .

puhutpa kauniisti. Onko rakkaus sinusta vain er�s erotiikan muoto?

T�m� keskustelu kyll�stytt�� minua, Sek� lammasmaiset ensirakastajat,

Min� koin ensirakkauteni 2-vuotiaana.

Karkasin lastenhoitajani kanssa. - N�kemyksesi ei ole saavuttanut -

maailmankatsomuksellisia mittasuhteita . -N�kemys mist�?

Naisen olemuksesta, -Yk�, vippaa kymppi.

(Jukeboksi menee p��lle.)

S� olet syv�sti ep�inhimillinen ihminen, Juuso.

-Minussa ep�inhimillisyys on synnynn�ist�,

Hei Ville, venttaa! -Terve Olli. Oon just etsim�ss� sua.

M�kin oon etsiny sua kolme viikkoa. Kerran n�in sut kadunkulmassa, -

mut s� katosit. -Se on ik�v��.

Kun p��sin kulmaan, katu oli tyhj�.

En oo p��ssy liikkumaan. ku �iti on ollu sairaana . -Ai jaa.

Olen ollut h�nen seuranaan, -

Laitoksella on kyselty meid�n tutkimusta. Et kai oo unohtanu sit�?

-Haastattelutulosten perusteella on helppo todistaa v�itt�m�mme:

ihmisten onnellisuus ei ole abstrakti asia,

Se riippuu yhteiskunnallisista lainalaisuuksista.

Mutta identtisyyden ja erilaisuuden erottaminen on mahdotonta,

Mit� s� tarkotat? -On mahdoton todeta, -

onko sukupuolinen rakkaus iloa identtisyydest� erilaisuudessa -

vai erilaisuudesta identtisyydess�,

Dialektiikkasi on nurinkurista.

Sun ongelmasi on se, et s� et pysty erottamaan -

toisistaan ajatuksen dialektiikkaa ja tosiasioiden dialektiikkaa.

Itte s� saatana ongelma oot. -Jaa.

M��rittelem�mme onnen k�sitteet sotkee pahasti positivismin -

materian itseliikuntaan.

Voisinko joskus lukea sun kirjottamas johdannon -

onnen edellytyksist�?

Se k�y, mutta artikkeli on kesken.

En ole pystynyt hankkimaan v�ltt�m�t�nt� l�hdeteosta.

Jokaisella on �itins� kannettavana.

M� voisin lainata sen kirjan hinnan.

Hyv�. Min� pist�ydyn vaan miesten- huoneessa, niin aloitetaan hommat.

Se ei kuitenkaan oikeuta sinua tekem��n tuollaista,

Mies voi ampua kuulan kalloonsa, jos menett�� itsekunnioituksensa.

Ihminen on sit� miksi h�n tekeytyy.

Mit� mun ty�ni sulle kuuluu, eth�n s� ees tunne mua,

En halua tytt�yst�v�ni olevan huvilelu.

Oliks toi kosinta?

Menemme huomenna ulos. Sit� ennen irtisanot itsesi.

pystyn el�tt�m��n meid�t molemmat. -Vai niin.

(Kissa naukuu.)

Katso itse, ei mit��n.

Onko Karia? Ai ettei ole. Onko h�n kuollut?

Armeijassa? Min� arvasin, ett� h�n on kuollut.

Onko se Jukka? Kukas siell� on?

Marja-Leena, kaunis nimi. Minulla oli pienen� sen niminen koira.

Lainaa sen sijaan 500. Maksan takaisin niin, ettet huomaakaan.

Saisit motiivin tavata minut.

Olet varmaan yht� kaunis kuin ��nesikin.

Eih�n se k�yk��n. Olen jo rakastunut.

Terve. Onko rahaa? En min� ole sinua hyl�nnyt.

En soittanut rahan takia.

Aion etsi� itse�ni, jonka olen kadottanut valheiden markkinoilla.

Niin, asiakkaitten riviss�.

Kuinka itse tulet toimeen ilman rahaa? Hankkisit ty�n, Terve.

(Huoneesta kuuluu naurua.)

...kivaa oli kyll�. Siin� se meni.

Seura oli oikeen mukavaa,

Kyll� m� ens viikonloppuna l�htisin sinne. M� muistan.

Selv�. Kivat sulle. Moi.

(Summeri.)

-Jaha. Mitenk�s Suomen tuleva suurin ty�l�iskirjailija voi?

Se sukuvika on, kun suksi ei luista. Olen pahassa pulassa...

Min�kin.

-Olet tullut hakemaan rahaa. Etk� saa sit� kenelt�k��n toiselta?

Olet ainoa, jolta kehtaan pyyt��. . -Siksi tulin t�nne.

Hakemaan t�it�? - Ei . Ei sinun ty�si kelpaa minulle.

Tulin hakemaan rahaa. Tarvitsen sit� ty�paikkaani varten.

Olen saanut tutkimusapulaisen paikan Suomen Akatemiasta.

Teemme tutkimusta ihmisten onnellisuudesta,

Minulle sattui vain pieni haaveri. Hukkasin mankan, jolla haastattelin.

pysy asiassa. -Mankka maksaa 7200 ja se on maksettava t�n��n.

Olin s��st�nyt kuusi ja puoli tonnia maailmanymp�rimatkaani varten.

Ne menev�t nyt. Minulta puuttuu viel� viissataa.

Olet ainoa ihminen, johon luotan. Enemm�n kuin itseeni.

Ennen vallankumousta.

Niin kauan en jaksa odottaa.

Olet todellakin tyylik�s. -Ja sin� veltto, v�linpit�m�t�n...

Suuria puheita, pieni� ajatuksia.

Iltaa. -Iltaa.

Iltaa. -Iltaa . Pit�isi olla tukka, takki ja housut kunnollisesti.

Minullahan on tukka, takki ja housut. -Mutta ei tip-top.

Jaa ettei oo tip-top.

Oiskohan nyt?

(Tango soi.)

On silloin vaikeaa, kun yksin taivaltaa

Ja kauan rakkaintaan etsi� saa

Kun sitten saapuu h�n, kun l�yt�� yst�v�n

syd�n silloin lauluun puhkeaa

Ja saan varmaan k�yd� t�htiin tien...

Minulla on aikaa rakastaa sinua vain p�ivisin, sill� kirjoitan �isin.

Siit� ei makseta palkkaa. - Kyll�h�n sin� hymyilet minulle.

Etk� hyv�ksy laiskoja miehi�? - Kyll� Jos ne on luontevasti laiskoja.

puhukaamme vihdoinkin sinusta. -Mit�s puhumista mussa sitten on?

Sukkanauhanne irtosi,

Uskon, ett� el�m�nkerrastasi tulisi kasvo. -Eth�n s� edes tunne mua.

Muistutat minua er��st� tyt�st�.

Asuin siihen aikaan Varsovassa ja ty�skentelin hiekkapuhaltajana.

Aioimme menn� naimisiin, mutta viikkoa ennen h�it� -

Nadja j�i metron alle.

Voisin unohtaa h�net... ehk� sinun vuoksesi,

Surun ja tyhjyyden v�lilt� haluaisin valita surun, enk� tyhjyytt�.

Mik� sua oikein vaivaa?

Se on se ihmisen� olemisen tuska.

Taidatkin olla v�h�n lapsellinen,

Totta se on. Kauheinta on tiet�� se itse. L�hdet��nk�?

Kiitos. -Olkaa hyv�,

Odota hetki.

Minusta se, ett� ved�t Bergsonin mukaan, kun puhutaan Chandlerista -

on melkein sama kuin v�itt�isit -

ett� Hitchcock on brechtil�inen ohjaaja.

-Niin onkin. Chandler on alun perin eurooppalaisen kulttuurin tuote, -

ja vain Yhdysvalloissa pystynyt yhdist��n n�� kaks -

l�nsimaisen perinteen valtalinjaa... niin kuin Hemingway.

-Tosta allekirjoittaisin ainoastaan sen, mik� koskee -

Hemingwayn ja Chandlerin sukulaisuutta,

Mutta eih�n se selity ranskalaisen filosofian pohjalla.

-Eksistentialismin luvattu maa on toki Ranska, vai mit� Ville?

Minulla oli tapana sanoa, ett� nykyisin -

eksistentialismin luvattu maa on toki Suomi,

H�nell� on maksimim��r� �ly�, -Joka tapauksessa Bergsonin, -

proustin, Chandlerin ja Camus'n v�lill� on mielenkiintoinen side.

(Blues soi,)

Hei, �l� ota en��. S� kuolet, jos s� juot noin paljon. -Tied�n sen.

Synnyin kuolleena,

(Ovi k�y.)

En ole ehtinyt siivota. Olen kirjoittanut koko p�iv�n.

Olet koko ajan niin mieless�ni, etten ole voinut keskitty�.

-T��ll� ei ole tilaa kirjoilleni.

Onko meill� varaa menn� kaljalle?

-On kai, mutta ment�is mieluummin leffaan.

M� oon n�hny kaikki stadissa py�riv�t leffat. Ne on samanlaisia.

-Niin, rakkaani.

Meid�n duunissa vapautui varastomiehen paikka.

Ja m� voisin puhua niille, ett� s� voisit menn� sinne...

V�ltt�m�tt�myys sy�d� ei ole taiteen prostituoimista. Teen ty�t� koko ajan

Niin m�kin ja saan siit� palkkaa,

(Ovi k�y.)

Tuula, ostetaan pari miehek�st� kyljyst� ja pari metri� lenkki�.

M� haluun lihaa!

Olin ajatellut, et ostettais kurkkua ja tomaattia ja teht�is salaattia.

M� haluun mustaa kahvia. kyljyksi� ja pari halpaa nakkia. -S� oot hullu.

Okei. As you like it baby.

Sosiaaliturvatunnukseni on 04040 7 kautta 6 A. -Emme ota tiliasiakkaita

T�ytyy menn� k�ym��n pankissa. Ottakaa t�m� pantiksi.

Se on ainakin satasen arvoinen. Ostin sen itse.

(Soittaa laulua ''Menolippu''.)

Miss�s vaimosi on?

pistinp� tien p��lle.

Surullista.

-paholainen on siis nainen.

Silkkaa riesaa koko keksint�.

Niin, ihminen on lopulta aina yksin.

Why not.

Mink� ik�isen� Menetit neitsyytesi?

T�m� ajomatka muistuttaa minua er��st� tyt�st�.

Asuin Pariisissa ja rakastin Lolaa suunnattomasti,

Mutta kohtalo erotti meid�t julmasti,

-Rakastitko h�nt� yht� suuresti kuin Nadjaa?

Kyll�, mutta toisella tavalla,

-Vilpitt�myytesi h�mm�stytt�� minua.

Mutta naissuhteistasi puuttuu hullu hehku... -

koska ne ovat ep�todellisia, toisin kuin minulla.

Hei beibi, jos olet yksin�inen

Vauhtia kaipaat ja oot n�lk�inen

Oota silloin, ��nen s� kuulet

On mulla popedassa pillit, tuulet

Beibi, beibi, hypp�� popedaan

Ajan sinut vauhti-cityyn

Ostan sulle yhden tripin

Voipi olla viel�, ett� palan Suomi-makkaraa

Oon t��ll� taas, on ik�v� sua

Koskaan en voi t��ll� sopeutua

Viel�k��n ajatteletko mua ensink��n?

On el�m� taas yht� rimpuilua

Luen hotellissa rietasta julkaisua

Olen mies joka rakastaa itse��n

Vaikka b�ndi on hieno ja yleis� jees

Silloin kaipaan sun kupeesees

Miksi et vastaa puhelimees viel�k��n?

Oonko vain sinun tumpattu savukkees?

Jota ei poltettu loppuun ees

Olen mies joka rakastaa itse��n

Tulen unesta aamuun kalpeaan

Mutta silmi� tuskin auki saan

T�ss� vaiheessa laske ei aamujaan yksik��n

pikku kupista kahviin saan liukenemaan

Toista surua ei surru voittajakaan

Olen mies joka rakastaa itse��n

Eik� rakastaa voi mua ainutkaan?

Vai onko niin etten ket��n pysty rakastamaan?

Olen mies joka rakastaa itse��n

RADIOSTA: Sinun t�ytyy ymm�rt��, ett� olen kurjaakin kurjempi,

Tiesin jo lapsena, ettei minun olisi koskaan pit�nyt synty�k��n,

Mutta ei minulle annettu tilaisuutta valita...

Olen kelvoton, eik� minulla ole oikeutta eik� halua -

vet�� sinua kanssani loputtomaan puhumisen ketjuun.

-Usko mihua. Olen p��tt�nyt vet�yty� Valamon luostariin.

Siell� en pysty aiheuttamaan muille vahinkoa,

Eik� kenenk��n tarvitse s��li� minua,,.

NAINEN: -S� et tee mink��laista ty�t�. S� et edes v�lit� opiskella.

S� et harrasta mit��n. Sun ainoo harrastus on k�yd� kapakassa.

Sun kans ei voi edes puhua mist��n.

S� et n�� mit��n, s� et kuule mit��n, s� et tajua mit��n.

Kuitenkin sussa ois ainesta kehitt�� itse�si eteenp�in.

-painu vittuun!

-Jokke, yks viski.

Tarjoaisitko viskin, Tarvitsen sit� todella, sill� veli kuoli aamulla,

-Ei helvetti! Harriko? Vastahan m� eilen juttelin sen kanssa.

H�nen virastoaan korjataan.

Kun Harri oli menossa t�ihin, rakennustelineelt� putosi mies -

h�nen p��llens�. Harri kuoli heti.

-Jumalauta... Ei sellaista...tapahdu.

-Jalka poikki ja kuhmu p��ss�.

-Ville, jumalauta, m� oon pahoillani,

Jos voisit vipata pari sataa, et saisin puvun hautajaisiin,

Kai s�kin tuut? -Mul ois t�ss� kolme sataa. Ota t�� .

Soita mulle huomenna ja kerro tarkemmin...

Kaikkee sit� kans sattuu.

Minua ei ilmeisesti en�� tarvita t��ll�.

(Kaksi laukausta.)

Tekstit: Eeva Vuortama http://www.opensubtitles.org/