Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,925 --> 00:00:30,759
Eik� el�m� olekin pettymys?
2
00:00:30,848 --> 00:00:34,807
-Ei. Mutta pett�v�ll� pohjalla se on.
3
00:00:38,969 --> 00:00:43,577
En jaksa en�� odottaa.
-Mit� sitten tapahtuisi?
4
00:00:43,647 --> 00:00:48,482
En tied�. -En min�k��n.
- Ei kai sill� niin v�li� ole.
5
00:01:59,446 --> 00:02:02,483
Colttiaski . -5,80.
6
00:02:03,648 --> 00:02:07,118
Oletko kuullut miehest�,
joka nousi katuojasta?
7
00:02:07,211 --> 00:02:09,975
H�n j�i ruuhkabussin alle,
8
00:02:10,014 --> 00:02:13,017
Uskoisitko vilpitt�myyteeni,
jos sanoisin, ett� -
9
00:02:13,127 --> 00:02:17,689
saat minut halveksimaan
koko entist� el�m��ni?
10
00:02:17,767 --> 00:02:22,773
T�ytyyk� minun hirtt�yty�
silm�ripsiisi, ett� n�kisit minut?
11
00:02:28,297 --> 00:02:33,769
Omaan. -Kenen omaan? -Mieheni ja
mun. -Kuinka surullista el�m� on .
12
00:02:38,692 --> 00:02:43,777
joka paloitteli miehens� ja upotti
sementtiin? H�nkin rakasti miest��n.
13
00:02:47,410 --> 00:02:50,231
Kaks kylm�� olutta.
14
00:02:50,614 --> 00:02:54,493
Luuletko, ett� olen
n�hnyt kasvosi lehdess�?
15
00:02:54,583 --> 00:02:58,667
-Sinulla on klassiset piirteet.
16
00:02:58,738 --> 00:03:04,233
Haluaisin ottaa sinusta valokuvia
ja tarjota niit� yst�v�lleni.
17
00:03:04,379 --> 00:03:08,497
Oots� joku taiteilija? -Ehk�p� .
Mutta taiteeni on merkitykset�nt� -
18
00:03:08,582 --> 00:03:11,699
sinun silmiesi rinnalla . -Hullu.
19
00:03:16,847 --> 00:03:19,827
Olkaa hyv�. 6,3O.
20
00:03:21,738 --> 00:03:26,459
Olin matkalla pankkiin, mutta
kun n�in sinut, unohdin kaiken.
21
00:03:26,496 --> 00:03:31,980
Voisitko sin� maksaa n�m�,
niin menemme sitten yhdess�?
22
00:03:49,128 --> 00:03:53,212
Ehdottomasti.
Mik� sinun puhelinnumerosi on?
23
00:04:15,691 --> 00:04:20,105
Mink� ik�isen� menetit neitsyytesi?
24
00:04:47,456 --> 00:04:49,777
Koita p�rj�t�.
25
00:04:58,939 --> 00:05:01,612
Hei poika, lippu!
26
00:05:33,203 --> 00:05:37,378
Ca va? -Ca va bien .
27
00:05:51,975 --> 00:05:57,095
Tytt��n jonka n�hdess��n
kulkukoiratkin siirtyv�t -
28
00:05:57,169 --> 00:06:01,663
toiselle puolelle katua,
silkasta kunnioituksesta.
29
00:06:43,094 --> 00:06:46,461
(puhutaan ranskaa.)
30
00:07:05,093 --> 00:07:09,814
Mink� ik�isen�
h�n menetti neitsyytens�?
31
00:07:17,610 --> 00:07:21,819
H�n k�y ilmeisesti ty�ss�.
-Sinussa ei paljon maailma menet� .
32
00:07:21,890 --> 00:07:26,611
puhutpa kauniisti. Onko rakkaus
sinusta vain er�s erotiikan muoto?
33
00:07:26,685 --> 00:07:32,282
T�m� keskustelu kyll�stytt�� minua,
Sek� lammasmaiset ensirakastajat,
34
00:07:33,013 --> 00:07:36,744
Min� koin ensirakkauteni
2-vuotiaana.
35
00:07:36,812 --> 00:07:41,658
Karkasin lastenhoitajani kanssa.
- N�kemyksesi ei ole saavuttanut -
36
00:07:41,731 --> 00:07:46,464
maailmankatsomuksellisia
mittasuhteita . -N�kemys mist�?
37
00:07:46,493 --> 00:07:49,974
Naisen olemuksesta,
-Yk�, vippaa kymppi.
38
00:07:51,449 --> 00:07:54,486
(Jukeboksi menee p��lle.)
39
00:08:14,481 --> 00:08:18,690
S� olet syv�sti ep�inhimillinen
ihminen, Juuso.
40
00:08:18,765 --> 00:08:23,566
-Minussa ep�inhimillisyys
on synnynn�ist�,
41
00:09:42,244 --> 00:09:48,171
Hei Ville, venttaa!
-Terve Olli. Oon just etsim�ss� sua.
42
00:09:48,247 --> 00:09:52,923
M�kin oon etsiny sua kolme viikkoa.
Kerran n�in sut kadunkulmassa, -
43
00:09:52,966 --> 00:09:56,458
mut s� katosit. -Se on ik�v��.
44
00:09:56,491 --> 00:10:00,211
Kun p��sin kulmaan, katu oli tyhj�.
45
00:10:00,280 --> 00:10:04,023
En oo p��ssy liikkumaan.
ku �iti on ollu sairaana . -Ai jaa.
46
00:10:04,121 --> 00:10:06,772
Olen ollut h�nen seuranaan, -
47
00:10:11,325 --> 00:10:15,648
Laitoksella on kyselty meid�n
tutkimusta. Et kai oo unohtanu sit�?
48
00:10:15,732 --> 00:10:22,922
-Haastattelutulosten perusteella
on helppo todistaa v�itt�m�mme:
49
00:10:22,963 --> 00:10:27,252
ihmisten onnellisuus
ei ole abstrakti asia,
50
00:10:28,368 --> 00:10:33,920
Se riippuu yhteiskunnallisista
lainalaisuuksista.
51
00:10:33,964 --> 00:10:38,480
Mutta identtisyyden ja erilaisuuden
erottaminen on mahdotonta,
52
00:10:38,601 --> 00:10:42,207
Mit� s� tarkotat?
-On mahdoton todeta, -
53
00:10:42,275 --> 00:10:46,097
onko sukupuolinen rakkaus iloa
identtisyydest� erilaisuudessa -
54
00:10:46,167 --> 00:10:49,000
vai erilaisuudesta identtisyydess�,
55
00:10:49,120 --> 00:10:51,645
Dialektiikkasi on nurinkurista.
56
00:10:51,731 --> 00:10:55,974
Sun ongelmasi on se,
et s� et pysty erottamaan -
57
00:10:56,004 --> 00:11:00,816
toisistaan ajatuksen dialektiikkaa
ja tosiasioiden dialektiikkaa.
58
00:11:00,885 --> 00:11:04,810
Itte s� saatana ongelma oot. -Jaa.
59
00:11:09,241 --> 00:11:13,974
M��rittelem�mme onnen k�sitteet
sotkee pahasti positivismin -
60
00:11:14,004 --> 00:11:16,916
materian itseliikuntaan.
61
00:11:16,963 --> 00:11:21,093
Voisinko joskus lukea sun
kirjottamas johdannon -
62
00:11:21,166 --> 00:11:24,329
onnen edellytyksist�?
63
00:11:24,402 --> 00:11:27,974
Se k�y, mutta artikkeli on kesken.
64
00:11:28,088 --> 00:11:32,172
En ole pystynyt hankkimaan
v�ltt�m�t�nt� l�hdeteosta.
65
00:11:36,088 --> 00:11:39,478
Jokaisella on �itins� kannettavana.
66
00:11:39,601 --> 00:11:42,968
M� voisin lainata sen kirjan hinnan.
67
00:11:45,727 --> 00:11:50,608
Hyv�. Min� pist�ydyn vaan miesten-
huoneessa, niin aloitetaan hommat.
68
00:14:44,977 --> 00:14:49,141
Se ei kuitenkaan oikeuta
sinua tekem��n tuollaista,
69
00:14:49,213 --> 00:14:53,980
Mies voi ampua kuulan kalloonsa,
jos menett�� itsekunnioituksensa.
70
00:14:57,571 --> 00:15:01,416
Ihminen on sit� miksi h�n tekeytyy.
71
00:15:01,492 --> 00:15:05,701
Mit� mun ty�ni sulle kuuluu,
eth�n s� ees tunne mua,
72
00:15:05,774 --> 00:15:09,619
En halua tytt�yst�v�ni
olevan huvilelu.
73
00:15:09,696 --> 00:15:11,937
Oliks toi kosinta?
74
00:15:11,976 --> 00:15:15,651
Menemme huomenna ulos.
Sit� ennen irtisanot itsesi.
75
00:15:15,726 --> 00:15:19,093
pystyn el�tt�m��n
meid�t molemmat. -Vai niin.
76
00:16:03,487 --> 00:16:05,853
(Kissa naukuu.)
77
00:16:05,925 --> 00:16:09,133
Katso itse, ei mit��n.
78
00:16:25,647 --> 00:16:30,573
Onko Karia? Ai ettei ole.
Onko h�n kuollut?
79
00:16:30,645 --> 00:16:34,820
Armeijassa? Min� arvasin,
ett� h�n on kuollut.
80
00:16:47,816 --> 00:16:52,082
Onko se Jukka? Kukas siell� on?
81
00:16:52,174 --> 00:16:56,827
Marja-Leena, kaunis nimi. Minulla
oli pienen� sen niminen koira.
82
00:17:00,128 --> 00:17:04,974
Lainaa sen sijaan 500. Maksan
takaisin niin, ettet huomaakaan.
83
00:17:05,083 --> 00:17:07,972
Saisit motiivin tavata minut.
84
00:17:08,012 --> 00:17:11,084
Olet varmaan yht� kaunis
kuin ��nesikin.
85
00:17:11,175 --> 00:17:14,087
Eih�n se k�yk��n.
Olen jo rakastunut.
86
00:17:14,174 --> 00:17:21,137
Terve. Onko rahaa?
En min� ole sinua hyl�nnyt.
87
00:17:21,207 --> 00:17:24,859
En soittanut rahan takia.
88
00:17:24,928 --> 00:17:30,491
Aion etsi� itse�ni, jonka olen
kadottanut valheiden markkinoilla.
89
00:17:30,614 --> 00:17:33,731
Niin, asiakkaitten riviss�.
90
00:17:34,772 --> 00:17:39,618
Kuinka itse tulet toimeen ilman
rahaa? Hankkisit ty�n, Terve.
91
00:17:40,771 --> 00:17:44,218
(Huoneesta kuuluu naurua.)
92
00:17:44,288 --> 00:17:47,701
...kivaa oli kyll�. Siin� se meni.
93
00:17:47,772 --> 00:17:50,980
Seura oli oikeen mukavaa,
94
00:17:51,014 --> 00:17:55,132
Kyll� m� ens viikonloppuna
l�htisin sinne. M� muistan.
95
00:17:55,208 --> 00:17:57,779
Selv�. Kivat sulle. Moi.
96
00:17:58,486 --> 00:18:00,807
(Summeri.)
97
00:18:07,205 --> 00:18:13,451
-Jaha. Mitenk�s Suomen tuleva
suurin ty�l�iskirjailija voi?
98
00:18:13,488 --> 00:18:18,858
Se sukuvika on, kun suksi ei luista.
Olen pahassa pulassa...
99
00:18:18,928 --> 00:18:21,294
Min�kin.
100
00:18:22,129 --> 00:18:26,771
-Olet tullut hakemaan rahaa.
Etk� saa sit� kenelt�k��n toiselta?
101
00:18:26,845 --> 00:18:31,691
Olet ainoa, jolta kehtaan pyyt��.
. -Siksi tulin t�nne.
102
00:18:31,769 --> 00:18:36,490
Hakemaan t�it�?
- Ei . Ei sinun ty�si kelpaa minulle.
103
00:18:36,610 --> 00:18:43,254
Tulin hakemaan rahaa.
Tarvitsen sit� ty�paikkaani varten.
104
00:18:43,329 --> 00:18:47,208
Olen saanut tutkimusapulaisen
paikan Suomen Akatemiasta.
105
00:18:47,281 --> 00:18:50,694
Teemme tutkimusta ihmisten
onnellisuudesta,
106
00:18:50,766 --> 00:18:56,261
Minulle sattui vain pieni haaveri.
Hukkasin mankan, jolla haastattelin.
107
00:18:56,332 --> 00:19:01,213
pysy asiassa. -Mankka maksaa 7200
ja se on maksettava t�n��n.
108
00:19:01,284 --> 00:19:06,005
Olin s��st�nyt kuusi ja puoli tonnia
maailmanymp�rimatkaani varten.
109
00:19:06,127 --> 00:19:11,702
Ne menev�t nyt.
Minulta puuttuu viel� viissataa.
110
00:19:11,770 --> 00:19:18,858
Olet ainoa ihminen, johon luotan.
Enemm�n kuin itseeni.
111
00:19:30,332 --> 00:19:32,857
Ennen vallankumousta.
112
00:19:32,925 --> 00:19:38,158
Niin kauan en jaksa odottaa.
113
00:19:38,970 --> 00:19:45,933
Olet todellakin tyylik�s.
-Ja sin� veltto, v�linpit�m�t�n...
114
00:19:45,971 --> 00:19:49,441
Suuria puheita, pieni� ajatuksia.
115
00:21:27,158 --> 00:21:29,410
Iltaa. -Iltaa.
116
00:21:29,486 --> 00:21:36,927
Iltaa. -Iltaa . Pit�isi olla tukka,
takki ja housut kunnollisesti.
117
00:21:36,969 --> 00:21:41,975
Minullahan on tukka, takki
ja housut. -Mutta ei tip-top.
118
00:21:42,078 --> 00:21:44,490
Jaa ettei oo tip-top.
119
00:21:48,483 --> 00:21:51,202
Oiskohan nyt?
120
00:21:52,968 --> 00:21:56,802
(Tango soi.)
121
00:22:02,124 --> 00:22:05,969
On silloin vaikeaa,
kun yksin taivaltaa
122
00:22:06,008 --> 00:22:09,853
Ja kauan rakkaintaan etsi� saa
123
00:22:17,155 --> 00:22:21,728
Kun sitten saapuu h�n,
kun l�yt�� yst�v�n
124
00:22:21,797 --> 00:22:25,767
syd�n silloin lauluun puhkeaa
125
00:22:27,281 --> 00:22:33,368
Ja saan varmaan
k�yd� t�htiin tien...
126
00:22:48,776 --> 00:22:52,633
Minulla on aikaa rakastaa sinua vain
p�ivisin, sill� kirjoitan �isin.
127
00:22:52,701 --> 00:22:57,456
Siit� ei makseta palkkaa.
- Kyll�h�n sin� hymyilet minulle.
128
00:23:02,986 --> 00:23:08,140
Etk� hyv�ksy laiskoja miehi�?
- Kyll� Jos ne on luontevasti laiskoja.
129
00:23:08,216 --> 00:23:14,940
puhukaamme vihdoinkin sinusta.
-Mit�s puhumista mussa sitten on?
130
00:23:21,655 --> 00:23:25,250
Sukkanauhanne irtosi,
131
00:23:27,656 --> 00:23:34,175
Uskon, ett� el�m�nkerrastasi tulisi
kasvo. -Eth�n s� edes tunne mua.
132
00:23:34,249 --> 00:23:37,252
Muistutat minua er��st� tyt�st�.
133
00:23:37,342 --> 00:23:41,938
Asuin siihen aikaan Varsovassa
ja ty�skentelin hiekkapuhaltajana.
134
00:23:41,983 --> 00:23:47,091
Aioimme menn� naimisiin,
mutta viikkoa ennen h�it� -
135
00:23:47,168 --> 00:23:50,501
Nadja j�i metron alle.
136
00:23:50,653 --> 00:23:56,216
Voisin unohtaa h�net...
ehk� sinun vuoksesi,
137
00:24:02,022 --> 00:24:06,504
Surun ja tyhjyyden v�lilt� haluaisin
valita surun, enk� tyhjyytt�.
138
00:24:13,247 --> 00:24:16,375
Mik� sua oikein vaivaa?
139
00:24:16,450 --> 00:24:20,352
Se on se ihmisen� olemisen tuska.
140
00:24:20,420 --> 00:24:23,708
Taidatkin olla v�h�n lapsellinen,
141
00:24:23,779 --> 00:24:27,340
Totta se on. Kauheinta on
tiet�� se itse. L�hdet��nk�?
142
00:24:27,418 --> 00:24:29,704
Kiitos. -Olkaa hyv�,
143
00:24:33,981 --> 00:24:36,381
Odota hetki.
144
00:25:57,092 --> 00:26:01,813
Minusta se, ett� ved�t Bergsonin
mukaan, kun puhutaan Chandlerista -
145
00:26:01,888 --> 00:26:04,891
on melkein sama kuin v�itt�isit -
146
00:26:04,967 --> 00:26:07,811
ett� Hitchcock on
brechtil�inen ohjaaja.
147
00:26:07,888 --> 00:26:13,497
-Niin onkin. Chandler on alun perin
eurooppalaisen kulttuurin tuote, -
148
00:26:13,575 --> 00:26:17,614
ja vain Yhdysvalloissa pystynyt
yhdist��n n�� kaks -
149
00:26:17,700 --> 00:26:21,784
l�nsimaisen perinteen valtalinjaa...
niin kuin Hemingway.
150
00:26:21,852 --> 00:26:25,583
-Tosta allekirjoittaisin ainoastaan
sen, mik� koskee -
151
00:26:25,650 --> 00:26:28,778
Hemingwayn ja Chandlerin
sukulaisuutta,
152
00:26:28,855 --> 00:26:32,894
Mutta eih�n se selity
ranskalaisen filosofian pohjalla.
153
00:26:32,962 --> 00:26:38,446
-Eksistentialismin luvattu maa
on toki Ranska, vai mit� Ville?
154
00:26:39,368 --> 00:26:42,496
Minulla oli tapana sanoa,
ett� nykyisin -
155
00:26:42,572 --> 00:26:46,702
eksistentialismin luvattu maa
on toki Suomi,
156
00:26:50,698 --> 00:26:54,577
H�nell� on maksimim��r� �ly�,
-Joka tapauksessa Bergsonin, -
157
00:26:54,650 --> 00:26:59,940
proustin, Chandlerin ja Camus'n
v�lill� on mielenkiintoinen side.
158
00:27:02,246 --> 00:27:05,500
(Blues soi,)
159
00:27:07,496 --> 00:27:12,968
Hei, �l� ota en��. S� kuolet, jos
s� juot noin paljon. -Tied�n sen.
160
00:27:13,010 --> 00:27:16,252
Synnyin kuolleena,
161
00:27:25,166 --> 00:27:27,703
(Ovi k�y.)
162
00:27:47,854 --> 00:27:52,143
En ole ehtinyt siivota.
Olen kirjoittanut koko p�iv�n.
163
00:27:56,291 --> 00:28:01,297
Olet koko ajan niin mieless�ni,
etten ole voinut keskitty�.
164
00:28:06,490 --> 00:28:11,735
-T��ll� ei ole tilaa kirjoilleni.
165
00:28:11,806 --> 00:28:14,934
Onko meill� varaa menn� kaljalle?
166
00:28:14,968 --> 00:28:18,415
-On kai, mutta
ment�is mieluummin leffaan.
167
00:28:18,490 --> 00:28:23,291
M� oon n�hny kaikki stadissa
py�riv�t leffat. Ne on samanlaisia.
168
00:28:23,366 --> 00:28:26,938
-Niin, rakkaani.
169
00:28:27,319 --> 00:28:31,494
Meid�n duunissa vapautui
varastomiehen paikka.
170
00:28:31,568 --> 00:28:35,015
Ja m� voisin puhua niille,
ett� s� voisit menn� sinne...
171
00:28:35,131 --> 00:28:40,501
V�ltt�m�tt�myys sy�d� ei ole taiteen
prostituoimista. Teen ty�t� koko ajan
172
00:28:40,568 --> 00:28:45,005
Niin m�kin ja saan siit� palkkaa,
173
00:28:49,598 --> 00:28:52,886
(Ovi k�y.)
174
00:29:49,088 --> 00:29:55,493
Tuula, ostetaan pari miehek�st�
kyljyst� ja pari metri� lenkki�.
175
00:29:55,602 --> 00:29:58,571
M� haluun lihaa!
176
00:29:58,648 --> 00:30:02,971
Olin ajatellut, et ostettais kurkkua
ja tomaattia ja teht�is salaattia.
177
00:30:03,007 --> 00:30:08,320
M� haluun mustaa kahvia. kyljyksi�
ja pari halpaa nakkia. -S� oot hullu.
178
00:30:08,413 --> 00:30:11,007
Okei. As you like it baby.
179
00:30:56,447 --> 00:31:02,135
Sosiaaliturvatunnukseni on 04040 7
kautta 6 A. -Emme ota tiliasiakkaita
180
00:31:02,211 --> 00:31:07,331
T�ytyy menn� k�ym��n pankissa.
Ottakaa t�m� pantiksi.
181
00:31:07,399 --> 00:31:12,291
Se on ainakin satasen arvoinen.
Ostin sen itse.
182
00:31:50,133 --> 00:31:54,581
(Soittaa laulua ''Menolippu''.)
183
00:32:16,962 --> 00:32:20,011
Miss�s vaimosi on?
184
00:32:20,130 --> 00:32:23,327
pistinp� tien p��lle.
185
00:32:23,396 --> 00:32:26,888
Surullista.
186
00:32:26,962 --> 00:32:34,243
-paholainen on siis nainen.
187
00:32:34,314 --> 00:32:39,650
Silkkaa riesaa koko keksint�.
188
00:32:39,720 --> 00:32:44,646
Niin, ihminen on lopulta aina yksin.
189
00:32:55,002 --> 00:32:57,675
Why not.
190
00:33:17,976 --> 00:33:23,266
Mink� ik�isen�
Menetit neitsyytesi?
191
00:35:39,489 --> 00:35:43,778
T�m� ajomatka muistuttaa
minua er��st� tyt�st�.
192
00:35:43,863 --> 00:35:48,414
Asuin Pariisissa ja
rakastin Lolaa suunnattomasti,
193
00:35:48,489 --> 00:35:51,822
Mutta kohtalo erotti
meid�t julmasti,
194
00:35:51,893 --> 00:35:55,465
-Rakastitko h�nt� yht�
suuresti kuin Nadjaa?
195
00:35:55,496 --> 00:35:58,897
Kyll�, mutta toisella tavalla,
196
00:35:58,975 --> 00:36:02,183
-Vilpitt�myytesi
h�mm�stytt�� minua.
197
00:36:02,254 --> 00:36:06,975
Mutta naissuhteistasi puuttuu
hullu hehku... -
198
00:36:07,097 --> 00:36:11,101
koska ne ovat ep�todellisia,
toisin kuin minulla.
199
00:36:21,941 --> 00:36:24,774
Hei beibi, jos olet yksin�inen
200
00:36:24,848 --> 00:36:27,612
Vauhtia kaipaat ja oot n�lk�inen
201
00:36:27,691 --> 00:36:30,387
Oota silloin, ��nen s� kuulet
202
00:36:30,457 --> 00:36:32,778
On mulla popedassa pillit, tuulet
203
00:36:32,848 --> 00:36:35,464
Beibi, beibi, hypp�� popedaan
204
00:36:35,972 --> 00:36:38,941
Ajan sinut vauhti-cityyn
205
00:36:38,981 --> 00:36:41,336
Ostan sulle yhden tripin
206
00:36:41,409 --> 00:36:45,778
Voipi olla viel�,
ett� palan Suomi-makkaraa
207
00:37:45,171 --> 00:37:48,254
Oon t��ll� taas, on ik�v� sua
208
00:37:48,326 --> 00:37:50,977
Koskaan en voi t��ll� sopeutua
209
00:37:51,091 --> 00:37:55,095
Viel�k��n ajatteletko mua
ensink��n?
210
00:37:55,971 --> 00:37:59,896
On el�m� taas yht� rimpuilua
211
00:37:59,972 --> 00:38:03,260
Luen hotellissa rietasta julkaisua
212
00:38:03,331 --> 00:38:07,028
Olen mies joka rakastaa itse��n
213
00:38:08,377 --> 00:38:12,973
Vaikka b�ndi on hieno ja yleis� jees
214
00:38:13,018 --> 00:38:16,488
Silloin kaipaan sun kupeesees
215
00:38:16,580 --> 00:38:20,744
Miksi et vastaa
puhelimees viel�k��n?
216
00:38:20,815 --> 00:38:25,184
Oonko vain sinun tumpattu
savukkees?
217
00:38:25,252 --> 00:38:28,494
Jota ei poltettu loppuun ees
218
00:38:28,612 --> 00:38:32,412
Olen mies joka rakastaa itse��n
219
00:38:57,767 --> 00:39:01,851
Tulen unesta aamuun kalpeaan
220
00:39:01,939 --> 00:39:05,773
Mutta silmi� tuskin auki saan
221
00:39:05,846 --> 00:39:10,135
T�ss� vaiheessa laske ei aamujaan
yksik��n
222
00:39:10,658 --> 00:39:15,209
pikku kupista kahviin
saan liukenemaan
223
00:39:15,299 --> 00:39:19,019
Toista surua ei
surru voittajakaan
224
00:39:19,127 --> 00:39:23,131
Olen mies joka rakastaa itse��n
225
00:39:35,767 --> 00:39:40,136
Eik� rakastaa voi mua ainutkaan?
226
00:39:40,204 --> 00:39:43,822
Vai onko niin
etten ket��n pysty rakastamaan?
227
00:39:43,892 --> 00:39:47,339
Olen mies joka rakastaa itse��n
228
00:41:14,171 --> 00:41:21,816
RADIOSTA: Sinun t�ytyy ymm�rt��,
ett� olen kurjaakin kurjempi,
229
00:41:25,606 --> 00:41:29,975
Tiesin jo lapsena, ettei minun
olisi koskaan pit�nyt synty�k��n,
230
00:41:30,014 --> 00:41:34,769
Mutta ei minulle annettu
tilaisuutta valita...
231
00:41:34,844 --> 00:41:39,816
Olen kelvoton, eik� minulla ole
oikeutta eik� halua -
232
00:41:39,888 --> 00:41:44,097
vet�� sinua kanssani
loputtomaan puhumisen ketjuun.
233
00:41:50,655 --> 00:41:54,967
-Usko mihua. Olen p��tt�nyt
vet�yty� Valamon luostariin.
234
00:41:55,012 --> 00:41:59,483
Siell� en pysty aiheuttamaan
muille vahinkoa,
235
00:41:59,557 --> 00:42:03,561
Eik� kenenk��n tarvitse
s��li� minua,,.
236
00:44:03,855 --> 00:44:10,419
NAINEN: -S� et tee mink��laista
ty�t�. S� et edes v�lit� opiskella.
237
00:44:10,496 --> 00:44:16,264
S� et harrasta mit��n. Sun ainoo
harrastus on k�yd� kapakassa.
238
00:44:18,853 --> 00:44:23,347
Sun kans ei voi edes puhua mist��n.
239
00:44:31,773 --> 00:44:37,427
S� et n�� mit��n, s� et kuule
mit��n, s� et tajua mit��n.
240
00:44:38,214 --> 00:44:44,016
Kuitenkin sussa ois ainesta
kehitt�� itse�si eteenp�in.
241
00:44:44,137 --> 00:44:46,753
-painu vittuun!
242
00:45:23,898 --> 00:45:26,628
-Jokke, yks viski.
243
00:45:41,381 --> 00:45:46,501
Tarjoaisitko viskin, Tarvitsen sit�
todella, sill� veli kuoli aamulla,
244
00:45:46,616 --> 00:45:51,906
-Ei helvetti! Harriko? Vastahan
m� eilen juttelin sen kanssa.
245
00:45:51,979 --> 00:45:55,107
H�nen virastoaan korjataan.
246
00:45:55,181 --> 00:45:58,491
Kun Harri oli menossa t�ihin,
rakennustelineelt� putosi mies -
247
00:45:58,569 --> 00:46:02,494
h�nen p��llens�. Harri kuoli heti.
248
00:46:02,615 --> 00:46:07,109
-Jumalauta... Ei sellaista...tapahdu.
249
00:46:18,740 --> 00:46:27,705
-Jalka poikki ja kuhmu p��ss�.
250
00:46:32,211 --> 00:46:37,934
-Ville, jumalauta, m� oon pahoillani,
251
00:46:43,821 --> 00:46:47,985
Jos voisit vipata pari sataa,
et saisin puvun hautajaisiin,
252
00:46:48,016 --> 00:46:53,363
Kai s�kin tuut?
-Mul ois t�ss� kolme sataa. Ota t�� .
253
00:46:53,457 --> 00:46:58,690
Soita mulle huomenna
ja kerro tarkemmin...
254
00:47:05,820 --> 00:47:11,622
Kaikkee sit� kans sattuu.
255
00:47:21,414 --> 00:47:26,727
Minua ei ilmeisesti
en�� tarvita t��ll�.
256
00:48:49,491 --> 00:48:51,493
(Kaksi laukausta.)
257
00:50:34,489 --> 00:50:37,367
Tekstit: Eeva Vuortama
http://www.opensubtitles.org/
22208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof