Original subtitles

Ei. - Kyll�. Et mene nyt nukkumaan.

En jaksa. - Jaksat sin�.

Tule.

En jaksa. Siivotaan t�m� sotku.

Siivotaan my�hemmin. Tule. Seiso siin�.

�iti! Nouse! - Tullaan.

No niin. - �iti...

Minulla on n�lk�. - Niin minullakin.

Ei teill� viel� ole n�lk�. - �iti. Minulla on n�lk�.

Niin minullakin.

Onko kova? - On.

Mit� haluatte? - Min� haluan muroja.

Tee n�in.

Hyv�! Saatte sittenkin puuroa.

Ei!

T�ytyy imuroida. �lk�� k�velk� t�ss� ennen kuin olen imuroinut.

Tulkaa t�h�n. Jens, tule t�h�n Emman viereen.

Seiso siin�. Katsokaa tarkasti.

Nyt pilvi on p�lypussissa. Katsokaa.

N�etk� sen? - N�en.

Marianne.

Tule. - "Tule t�nne, is�."

"Tule t�nne sohvalle makaamaan."

Olette hupsuja. - "�iti ei ole t��ll�."

"Miksi sinun t�ytyy aina siivota?"

Koska sin� et koskaan siivoa.

Vauhtia!

Selv�. Tehd��n, kuten is� sanoo. Siivotaan, siivotaan.

Tai ei sittenk��n. Tule.

H�kon. Svein kysyy, oletko jo pian tulossa.

Siell�k� puhelin oli?

Johto t�ytyy irrottaa. - Min� irrotan.

Jep. - No niin...

Hauskaa iltaa. - Kiitos.

Pit�k�� hauskaa. - Viivytk� my�h��n?

En tied�. Emme ole n�hneet aikoihin, joten voi olla.

Ennen kuin menet.

oli ilta kes�kuun

Kes�kuun. Minun t�ytyy menn�. - Odota!

kes� oli

suloinen

h�n tanssi... Okei!

Lapset, oletteko mukana? Emma, her��! Oletko mukana?

Jens?

Jens! Siin�h�n sin� olit. Oletko mukana?

Hienoa!

K�yn hakemassa thairuokaa. - Kiva. Minulle numero 25.

Oliko teill� hauskaa eilen?

Oli tosi hauskaa. - Mit� Sveinille kuuluu?

H�n voi hyvin, mutta h�n on lihonut aika lailla.

Eik� h�n ole aina ollut lihava? - Nyt h�n on viel� lihavampi.

Okei, numero 25.

Hei, Marianne! - Svein! Hei!

Onpa siit� aikaa. Kuuluuko hyv��? - Oikein hyv��. Ent� sinulle?

Oikein hyv��.

Oletko laihtunut? - Olen. Rupesin treenaamaan.

Olen trendiss� mukana. - N�yt�t hyv�lt�.

Olen laihtunut 20 kiloa. - Niink�? 20 kiloa?

Torunn ja min� treenaamme yhdess�. K�ymme Painonvartijoissa.

Se toimii minulla. Torunn on lihonut v�h�n.

H�nest� treenaus on tyls��. - Niinh�n se onkin.

Terveisi� H�konille. Pit�isi k�yd� jossain v�liss� oluella.

Svein. - Mit�?

Mit� sanoit? -Sano H�konille, ett� k�yd��n jossain v�liss� oluella.

Jokaista maailman ihmist� kohden on olemassa miljoona muurahaista.

Dolly Parton kirjoitti kaksi biisi� yhden aamup�iv�n aikana.

Miss� sin� ja Svein olitte? - Tamarassa.

Oliko siell� paljon v�ke�? - Aika lailla.

Emma! Jens! Sy�m��n.

Etk� sin� sy�? - Sy�n v�h�n my�hemmin.

Tiesittek�, ett� cola on oikeastaan vihre�� mutta se v�rj�t��n mustaksi?

Lusikka vai puikot? - Minulle puikot.

Kohta lapset nukkuvat.

Meid�n pit�isi kutsua meille useammin vieraita.

Meh�n juhlimme perjantaina. Kai sit� voi v�lill� vain katsoa tv:t�?

Voisimme vaikka muuttaa Mossiin. S�gness� ei tapahdu mit��n.

Kristin ja Truls olivat meill� �skett�in.

Sinun t�ytyy siivota, ennen kuin voidaan kutsua ket��n.

Olen siivonnut. Voimme kutsua vieraita.

Jaha. Ilonpitoa vain koko ajan.

Ajattelin kutsua Sveinin ja Torunnin meille ensi viikonloppuna.

Viime kerrasta on pitk� aika. - Eth�n sin� pid� Torunnista.

H�nh�n on uskovainen. - Olen aina pit�nyt h�nest�.

Svein on niin ukkoutunut. - Ja niin lihava.

Truls ja Kristin ovat hauskempaa seuraa.

Soitan Torunnille nyt saman tien, muuten se j��.

Odota.

Anna olla. - Mit� sin� meinaat?

Mit� sin� oikein meinaat? Anna tulla.

Mit�? -Tied�n, ettet ollut eilen Sveinin kanssa.

Mist� sin� sen tied�t? - �l� sin� esit� kysymyksi�.

Is�! En saa unta. - Menen katsomaan.

Voit lopettaa jo. Tied�t, ett� h�n nukkuu.

No niin. - Kuka h�n on?

Kuka? - �l� viitsi.

Er�s... - Niin?

Er�s... - Niin?

Talousosastolta. - Er�s talousosastolta.

Kuka?

H�nen nimens� on Frida.

Sek� Frida, joka tuo vohveliraudan kotoa -

ja paistaa vohveleita koko konttorille perjantaisin?

Onko kyseess� sama Frida?

Jep. Vohveli-Frida.

Katsotaanpa... - Lopeta. Anna se.

Anna se minulle. �l�!

Lopeta tuo h�lm�ily. - Enk�! Istu alas, H�kon!

Istu alas! Istu!

Katsotaanpa.

"Ihanaa n�hd� sinut. Hymi�."

En tiennyt, ett� k�yt�t hymi�it�. Siisti�.

Svein tikkukirjaimin vastaa... Tallensit Fridan numeron Sveiniksi.

Lopeta. En jaksa... - Svein tikkukirjaimin vastaa...

"Tule suoraan sis��n. Olen suihkussa."

"Silm�� iskev� hymi�."

Oletko saanut oman avaimen?

Okei... Sin� vastaat.

"�l� turhaan pukeudu."

"Hymi�, hymi�, hymi�."

Kolme hymi�t�. Kyll�p� olitkin iloinen.

Onko h�nen avaimensa avainnipussasi?

Sama se. Menit sinne ja avasit oven avaimellasi, -

ja h�n odotti sinua alastomana, ja sin� riisuit vaatteesi...

Mietin vain, muistitko k�ytt�� kumia.

Kumia?

K�vitk� suihkussa ennen kotiintuloa? -Anteeksi.

Voin olla t�ynn� sukupuolitauteja. Minulla voi olla hiv.

Minulla voi olla nyt hiv. Tartutit sen ehk� koko perheeseen.

Hivin! Koska sinun piti naida toista!

Lapsilla ei ole hivi� vain siksi ett�... -Ehk�!

Hiv tarttuu vain sukupuoliyhteydess�.

Lopeta!

Milloin olette naineet? Miss� olette naineet?

Milloin sinulla oli aikaa? Vastaa.

Nyt lopetetaan. - Nyt t�m� vasta alkoi.

En halua. - Vastaa minulle!

Minulla on oikeus saada vastaus. -Miksi?

Olen ollut kanssasi 15 vuotta! Olen synnytt�nyt sinun lapsesi.

Vastaa, H�kon! - Selv�! Olemme naineet kaikkialla!

Eniten h�nen luonaan, t�iss� ty�aikana ja sen j�lkeen, autossa!

Mets�ss�! Meist� on mahtavaa naida ulkona.

Tuolla puistossa.

Naimme tuon puun takana. Oletko nyt tyytyv�inen?

40, 50, 100 kertaa. En ole laskenut. Mutta se oli tosi mahtavaa!

Oliko hauska kuulla se? Anteeksi.

Hemmetti... Emme ole naineet t��ll�.

Emme ole ikin� naineet t��ll�. Usko minua.

En olisi ikin� pystynyt siihen.

Painu helvettiin.

Vai talousosastolta? Todella tyls��.

Tyls�t ovat niit� pirteit� s�ngyss�.

Koska he ovat �reit� ja tylsi� koko p�iv�n, -

heist� tulee illan tullen himokkaita ja villej�.

Kuten siskoni. Helmikorvakorut, yl�s asti napitettu paitapusero -

ja �ll�tt�v�, ujo, tekopyh� hymy.

H�n menee s�nkyyn kaikkien kanssa. H�n on hengenvaarallinen.

H�n laulaa kuorossa sopraanona. Ja rakastaa naimista.

Hyi hemmetti. "Joko pian on tauko, ett� voidaan naida?"

Naintia ja keksej� tauolla. Hyi hemmetti.

Kahvia ja pikkuleipi� ja naimista nurkissa.

Katso. Paljon pieni� reiki�, joita ei heti huomaa.

Hyv�.

Minusta on tullut kauhean paksu. - N�yt�.

Olen lihonut kilon viikossa. - Lihot ainakin 40 kiloa.

Painan lopussa yli sata kiloa. Pahus!

H�konilla on niin huono omatunto, ett� voit tehd� mit� haluat.

Voit l�hte� ulos vaikka nelj� kertaa viikossa.

Voit vaatia upeaa Acnen jakkua.

Pit�isik� minun kulkea Acnen jakussa ja antaa anteeksi?

Haluanko h�net takaisin?

Teill� on kaksi yhteist� lasta. Kaikki j�rjestyy ajan my�t�.

Uskotko niin? - Min� tied�n. Kaikki sanovat niin.

Pukekaa p��llenne. L�hdemme kohta. -Miss� is� on?

H�n l�hti t�n��n aikaisin t�ihin.

Oletteko valmiit? - Hei!

Hei!

Tulepa. No niin.

�iti sanoi, ett� olit t�iss�. - Vien teid�t kohta kouluun.

Onko kaikki hyvin? - On.

Menn��n.

Hei. Et voi menn� nyt. - Menen t�ihin.

Meid�n t�ytyy puhua t�st�.

Kun naimisen j�lkeen tulit kotiin, milt� sinusta tuntui?

Olit hyv�ll� tuulella.

Anteeksi.

Olen kauhean pahoillani.

En olisi ikin� uskonut, ett� voisit tehd� niin.

Anteeksi.

Ajattelin aina, ett� jos jompikumpi olisi uskoton, niin se olisin min�.

Niin. En ole sen tyyppinen.

Oliko suhteemme sinusta niin kurja?

Ei ollut. Anteeksi.

Anteeksi. Anteeksi.

Meh�n olemme pari, H�kon.

Laitanko meille kahvia?

Et ikin� en�� tee niin. - En en.

Olen miettinyt, ett� ehk� on parasta pit�� v�h�n taukoa.

Mit�?

Tauko. - Tauko?

Oletko sin� joku 14-vuotias? - En, mutta minusta niin on paras.

Mit�?

Ett� muutamme erillemme. - Niin ei ole paras.

Minun olisi pit�nyt tehd� t�m� aivan toisin.

En vain osannut...

Sin�k� siis vain l�hdet?

Et siis ole ajatellut anella ja pyyt�� perhett� takaisin?

K�yd� polvillesi ja pyyt�� ett� saisit minut takaisin?

Etk� ajatellut tehd� niin? Eik� ole mit��n, mink� vuoksi taistella?

Ajattelit siis vain l�hte� 10-vuotiaan vohvelirautasi luokse?

Saatpa n�hd�, miten hauskaa siit� tulee.

Te tappelette viel� hullun lailla!

Min� en olisi tehnyt sinulle n�in! Olen aina ollut sinulle hyv�!

Et l�yd� edes treffipaikkaanne, koska olet niin hemmetin vanha!

Ja tuo takkisi on �lytt�m�n ruma!

Paljonko me voitimme? Jee! Tuhat kruunua!

Hyvin raaputettu! - Loistavaa, Steinar!

Marianne, mit� teet t��ll�? - Viet�ttek� arpojen raaputusiltaa?

Me voitimme juuri. - Oletko tavannut...?

Hei, Reidun. Hei, Steinar. - Oletpa sin� kaunistunut.

H�n olikin niin hintel� lapsi.

Lopeta. - Pilailin vain.

Menen alas. Lapset nukkuvat autossa.

Ajoitko Oslosta asti pime�ss�? -Ajoin.

Tulen mukaan.

Haen lapset huomenna. - Onko teill� riitaa?

�l� nyt tee mit��n tyhm��.

Hieno ilmapallo.

Delfiini. - Niin.

En halua olla yksin.

H�kon on palannut ennen kuin huomaatkaan.

�l� vain anna Mariannelle turhia toiveita.

Ehk� H�kon ei palaa. - Ole varovainen!

Mik�li min� H�konin tunnen, h�n on miettinyt asiaa perin pohjin.

Jos h�n olisi tehnyt niin, h�n ei olisi t�ss� tilanteessa.

Puolusteletko sit� ��li�t�? - En.

Sin� paasaat Mariannelle kaikkea tyhm��.

On bonusta, jos H�kon palaa takaisin.

Tajuatko, mit� sin� puhut? Nyt autio on ihan vinossa.

Auto on v��rin p�in. Nyt otat rennosti.

Sitten k��nn�t tiukasti vasemmalle. Vasemmalle!

Miksi sitten k��nn�t oikealle? - Sin� sekoitat minut.

Et erota oikeaa vasemmasta. Sano, kumpi on oikea?

Sinun t�ytyy osata oikea ja vasen. Liikenteess� ei ole aikaa mietti�.

Hei. - Is�!

Hei. - Hei, is�.

Onko kamalaa n�hd� minut alasti? - Ei. Ei.

Onko nyt uudet s��nn�t? - Tietyll� tavalla.

Kolmessa viikossa? Ei hemmetti.

Is� on nainut pitk�n aikaan toisen naisen kanssa.

H�n on nainut jopa kiipeilypuun vieress�.

H�n ei kyll�k��n ole nainut t��ll�.

Siksi p��timme erota. Kerrotaanko niin?

Emma. Jens. Nyt saa karkkia.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�. - Jensin vuoro.

Viisi. - Yksi, kaksi, kolme...

Et p��se kotipes��n. - Yksi, kaksi, kolme...

Emma ja Jens, min�... - Heit� noppaa.

Ennen heitt�mist� �idill� ja minulla on kerrottavaa.

Heit�, is�.

Tied�tteh�n, -

ett� joidenkin lasten vanhemmat eiv�t asu yhdess�.

Hemmetti! Ei se mit��n.

Katsokaa is��. H�n pissasi housuihinsa.

Pissahousu, pissahousu.

Ole hyv�. Minne sin� menet? - Vaihtamaan housut.

Voit istua m�rin housuin, kunnes homma on hoidettu.

Selv�. - Is� vain kuivaa pissan pois.

Kas n�in. No niin.

Haluamme kertoa, -

ett� jatkossa el�m��mme tulee v�h�n muutoksia.

Eik� niin?

Is� yritt�� sanoa, ett� emme asu en�� yhdess�.

Miksette?

Koska �iti ja min� p��timme, ettemme en�� ole pari.

Min� j��n t�nne asumaan, ja is� muuttaa muualle.

Ette saa tehd� niin!

Emma. Emma!

Tule ulos, Emma.

Seh�n meni hienosti. Eik� vain? - Mit� mielt� sin� olet?

Minusta se sujui hienosti.

Meid�n t�ytyy edelleen tehd� asioita yhdess�.

Lasten takia. - Tietenkin.

Se tv-ker�ys on jo sovittu. Se t�ytyy hoitaa.

Ilman muuta se hoidetaan. Hei sitten.

Tuleepa sotkua.

Oletpa sin� laihtunut. - Kaikki vastaeronneet laihtuvat.

Etk� voisi unohtaa koko juttua? - Is�st� otat asian liian vakavasti.

Oletko sit� mielt�, is�? - Se oli vain pikku seikkailu.

Onko sinulla lautasliinaa? - Hetkinen. Ole hyv�.

Noin. Ota t�m�... - Anna lis�� paperia.

Syrj�hyppyj� tapahtuu.

Onko se niin kamalaa?

Oletteko H�konin puolella? Millaisia vanhempia te oikein olette?

Ilman muuta tuemme sinua. - Siit� on niin paljon sotkua.

Avioero aiheuttaa sotkua. - Ja se maksaa omaisuuden.

Katso.

Sin�kin nauroit, kun olit t�m�n kokoinen. -Aivan.

Olen vitsiniekka. - Niin olet.

Minne t�m� kuuluu?

Voimme aloittaa t��lt�.

Monet ovat tosi saitoja. Pit�v�t tiukasti kiinni rahoistaan.

Soita ovikelloa. Yletytk�?

Hei, tv-ker�ys.

Ylimp��n kerrokseen.

Olisi asiaa koskien Fridaa. - T�ytyyk� siit� puhua nyt?

Eik� h�nen olisikin jo aika tavata lapset?

Sin�kin voisit tavata h�net. - Enk� tapaa.

Etk�?

Fridan perheell� on m�kki Trysiliss�. Viemme lapset sinne lomalla.

Siin�h�n te olette. Saitteko jotakin? -V�h�n.

Onpa painava! Ota se minulta.

Olet vahva. - Saatiin paljon rahaa.

Vie v�h�n aikaa tottua t�h�n.

Ei t�m� ole minullekaan helppoa. - Olet valkaissut hampaasi.

�iti!

Viel�k�?

Uudestaanko?

H�kon p��see sitten helpolla. H�n sai m�kin Trysilist�.

H�n on ihan peeaa.

H�kon-parka joutuu maksamaan elatusmaksuja.

Frida el�tt�� h�nt� nyt. H�konin rahat menev�t asuntoon.

Ja loput menev�t Mariannelle. - Se viel� puuttuisi, ettei menisi.

Ota pyyhkimet pois p��lt�. - Miten sain ne p��lle?

Etk� tied�, miten ne saa pois p��lt�?

Etk�... - Anna minun nyt vain ajaa.

Ei...

Sinun t�ytyy k��nty� katsomaan taakse, kun peruutat.

Mik� t�ss� on ongelmana? H�n sai m�kin Trysilist�.

Olet aivan sekava. - Olenko?

En pid� t�st�. Auto on liian iso. Ei ole tilaa.

�l� nyt heti lannistu, osaat hienosti.

Rentoudu ja katso taaksep�in. Siell� on tilaa. Yrit� viel�.

Kuka on eka �idin luona?

Hei! - Hei, �iti.

Hei! Oliko teill� kivaa? - Tosi kivaa.

Paljon sokeria ja desi jauhoja. Mittaa sin� ne, Emma.

Mit� teitte Trysiliss�?

Siell� oli ikkuna katossa. - Ja arvaa mit�?

Pelattiin korttia, ja min� voitin koko ajan. Ja grillattiin makkaraa.

Siell� oli kaukoputki. Katsottiin t�hti� ennen nukkumaanmenoa.

Meill� oli maailman mahtavin loma. - Maailman mahtavin?

Ihan huippu. - Hienoa.

Ja Frida on tosi kiva. Meist� tuli hyv�t yst�v�t.

Toivottavasti p��st��n sinne uudestaan.

Jens!

Sammuta vatkain! Mit� sottaamista t�m� on? Nyt t�m� loppuu.

Menk�� ulos! Ala menn�!

Mik� sotku. - K�skit pit�� hauskaa.

Hemmetti!

�iti. Luken p�� on Paten takapuolessa.

Mit� ihmett�? Jens. Hyv�nen aika.

Kummalla on kurjempaa? Luke Skywalkerilla vai Postimies Patella?

Postimies Patella on p�� pyllyss�. - P�� pyllyss�.

Inhottavaa. Katsokaa muualle. Minun t�ytyy vet�� se hampailla.

Y�k! �l�, �iti.

No niin. Jens.

Ole hyv�. - Y�k.

Kirjoitat vain, ett� "Hyv�� syntym�p�iv��, isois�."

"Iso hali Emmalta, Jensilt� ja Mariannelta."

Katso �iti.

Kuka tuossa makaa?

Isois�. - Onko se isois�? Hienoa, Jens.

Emma, auta Jensi� paketoimaan. K�yn vaihtamassa vaatteet.

Olkaa varovaisia. - Hei.

Hei. Frida. Hauska tavata.

Marianne. - Hauska n�hd�.

Hei. - Pit�k�� hauskaa, lapset.

Sanoit, ett� tulet mukaan. - En tulekaan. N�hd��n.

Miksemme tajunneet sit� ennen? Se oli ilmiselv��. Olimme tyhmi�.

Juotko sin�? - Pahoinvointi meni jo ohi.

H�nell� on aivan selv� nelj�nkympin kriisi.

Miksemme tajunneet sit� ennen?

Vuoden p��st� H�kon on jo kyll�stynyt siihen naiseen.

Kun uutuudenvieh�tys on ohi, mit� j�� j�ljelle? Ei mit��n.

En min� tied�. - Min� tied�n.

Luin, ett� miehen testosteroni laskee, kun h�n t�ytt�� 40.

Silloin he juoksevat kuin p��tt�m�t kanat ja jahtaavat nuoria pimuja.

Luin siit�. Ja olen lukenut muutakin kiintoisaa.

Muutaman viikon kuluessa miehen kivekset kutistuvat.

Mieheen kertyy rasvaa, ja h�n alkaa muistuttaa Hansu Hanhea.

Heist� tulee �mmi�. Joillekin kehittyy munasarjat ja tissit.

Ei ehk� munasarjoja mutta tissit kuitenkin.

Eik� kehity. - Jotkut saavat kuukautiset.

Luin siit� omin silmin. - Etk� lukenut.

H�kon-t�dille k�y niin.

H�kon-t�ti saa kuukautiset. "Marianne, voinko lainata siteit�si."

Se olisi hauskaa. "N�it� hengitt�vi�, pallit ovat niin hikiset."

K�yt�tte samaa pakkausta. - Lopeta. Tuo on �ll�tt�v��.

H�kon on �ll�tt�v�.

"Saanko lainata siteit�si?" kuuluu kylpp�rist�.

Sinun siteit�si.

Minulla on kauhea himo maap�hkin�ihin ja viinaan.

Se �rsytt��.

Pahinta mit� tied�n on se, ett� raskaana oleva juo halpaa viini�.

Ja mahassa on penska.

Hei, �iti! - Emma!

�iti! - Hei, Emma!

�iti! - Emma! Hei kulta!

Mit� teet t��ll�? Hei. - Tulimme uimaan.

Miss� H�kon ja Jens ovat? - Olemme t��ll� tytt�jen kesken.

Fridalla ja minulla on uintip�iv�.

Emma on oppinut hyvin uimaan. Uit viel� paremmin kuin viimeksi.

Menn��n kaakaolle. Tule, Frida. Hei sitten, �iti.

Jake on vain 10-vuotias, mutta on 183 cm pitk� ja painaa 107 kg.

Hei. - Hei.

Mit� t��ll� on tapahtunut? Oletko maalannut?

Tai siirrellyt huonekaluja?

Siivonnut? T��ll� on ihan outoa.

Olet ruudun edess�. Poika punnitsee itsens�.

Hyv�nen aika! H�n on laihtunut 8,5 kiloa kolmessa viikossa. Upeaa!

Oletko laittanut lohta? Kalaa ja parsakaalia?

T�m� on hollandaisekastiketta. Valmistitko sit� aivan itse?

Mit�? - Mit� on tekeill�?

Mit� sin� puuhaat? Istutko t��ll� yksin�si sy�m�ss� luomumoskaa?

Mit� minun pit�isi tehd�? - Sulje telkkari.

L�hde kaupungille iskem��n joku s�p� mies, horju kotiin, -

oksenna auton takana ja pissaa nurmikent�lle.

�l� istu t��ll� sy�m�ss� luomumoskaa. -Hyv� on.

Et tajua yht��n mit��n!

On luonnotonta, ettei saa n�hd� lapsiaan.

Typer�t muijat kauhtanoissaan -

p��tt�v�t, milloin saan n�hd� heit�.

182 p�iv�� vuodessa! Sen m��r�n min� saan.

Loput p�iv�t saan istua t��ll� yksin, enk� halua tehd� niin.

En halua vapaata lapsistani.

Viikko heid�n kanssaan ja viikko ilman. Paskamaista.

Anteeksi. -Silloin min� laitan hollandaisekastiketta.

Anteeksi.

Mit� tuolle penskalle kuuluu? Paljonko h�n on laihtunut?

8,5 kiloa kolmessa viikossa. - Ja h�n on yh� noin lihava.

Vaikuttavaa.

Hei, muru. - Hei.

Toivottavasti olet Tinderiss�.

S��ennuste?

L�hdett�isiink� jonnekin oluelle?

Haluaisin jutella yhdest� asiasta.

Eik� minun olisi jo aika harrastaa v�h�n petijumppaa?

Ja saada kunnolla munaa mekkoon?

Antautua alkukantaisten himojen valtaan?

Kyll�! Nyt min� ilahduin!

En voi lakata hymyilem�st�. Min� ihan kuolaan.

Uskomatonta, miten paljon v�ke� t��ll� on.

Onko nyt peli-ilta tai jotain? - Porukka vain k�y ulkona arkisin.

Oslo on uusi Italia.

Luin niin. Olin keskiviikkona ulkona Truden ja muiden kanssa.

Trude vain murjotti.

H�n vahti laukkuani, kun olin tanssimassa.

Silloin h�nelle tarjottiin drinkki.

Tule!

Tuo on Johnny Logan!

Bravo!

Luojan t�hden!

Riitt��.

Puhu englantia. Ihana Johnny.

Johnny ei ollut viel� valmis. - Kaduttaa, etten antautunut.

P��asia, ett� joku kihnutti itse��n sinua vasten.

Kaikki eiv�t ole olleet Johnny Loganin syleilyss�.

Hei! - Hei.

Ostaa minut ulos? - Niin.

Frida myi asuntonsa, joten nyt voimme ostaa sinut ulos.

Sinullahan ei ole varaa ostaa minua ulos.

Emme ole lyhent�neet lainasta ropoakaan.

Halusit maksaa pelkki� korkoja, jotta olisi varaa ravintolaruokaan.

Luulin, ett� olisimme yhdess� viel� 20 vuotta, joten se ei ollut ongelma.

�l�. - Etk� en�� laita pastaan voita?

On tarpeetonta sy�d� ylen m��rin rasvaa.

Eik� ole hyv�, ett� lapset voivat j��d� t�h�n asumaan?

Ei.

Eik�? Onko sinulla parempi ajatus?

Todella kiintoisaa, miten mahdotonta sinun kanssasi on keskustella.

Lopeta, Steinar.

Hei.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Miss� is� on? - H�n on varmaankin kotona.

Onko sinulla suhde Steinarin kanssa? -Suhde ja suhde...

Tiet��k� is�? - Tiet�� kyll�.

Vai tiet��? Aiotteko erota? - Ei!

Ei tietenk��n. -Sopiiko is�lle se, ett� olette t��ll�?

Sopii. -Suostuuko h�n siihen, ett� teill� on suhde?

Oletteko menett�neet j�rkenne? - T�m� voi tuntua v�h�n hassulta.

V�h�n? Todella hassulta. - Asia nyt vain on n�in.

Menen sis��n. Pihvi j��htyy

Miksi tulit?

Tarvitsen 1,5 miljoonaa kruunua.

Marianne-kulta. Talomme on jo kiinnitetty kattoa my�ten.

Jotta voisimme el�� mukavasti ja oleilla t��ll� asuntovaunulla.

Matkustaa etel��n ja...

Ja syksyll� oli se vesivahinkokin.

Voimme toki auttaa pienell� summalla, mutta 1,5 miljoonaa...

Frida ostaa minut ulos. En saa pankista lainaa.

Eroaminen on kamalaa.

Yksin asuminen on kallista. Varsinkin Oslossa.

Ole hyv�.

�l�, �iti. - Osta itsellesi jotakin.

Osta jokin kiva vaate, kun olet nyt niin hoikkana.

Kiitos.

Hei hei. - Hei.

Laatikoissa on paljon tavaraa. -Niin on.

Mit� n�m� ovat? - H�konin perint�hopeat.

H�konin perint�hopeat? Siis sinun perint�hopeasi.

Sinulla on oikeus niihin. Ilman muuta on.

K�vitk� l�pi lipaston laatikot?

Onko jompikumpi lapsista tehnyt t�m�n? -H�konin veljentytt�.

H�n k�y Steiner-koulua. - Sen huomaa.

Ent� t�m�? - Sen teki veljenpoika.

Onko se perhe t�ysin lahjaton?

Steiner-koululainen eik� osaa tehd� edes mukin korvaa.

Koulu maksaa 1650 kruunua kuussa, ja lapsi oppii t�llaista.

Ihan totta.

N�m� ovat upeita. Hadelandin valmistamia. -Onko se hyv� asia?

Tosi hyv�. Ovatko n�m� sinun? - Meid�n.

Saimme ne joululahjaksi. - Ne ovat siis sinun.

En saa t�t� alas. - Ved� kaikin voimin.

Katson, l�ytyyk� hopeita lis��.

Kuule. Anna ne.

Kas noin.

Mit� aiot H�konin puvulla?

Leikkaa vain. �l� aristele.

V�h�n enemm�n. Itsevarmuutta peliin.

N�in. - Et sin� sit� pilaa.

Yht�kki� h�n vain huomaa, ett� pippeli on ulkona.

Putkahtakoon ulos jouluna. Hyv�� joulua.

H�nell�h�n on se esill� koko ajan.

�l� heit� sit� pois.

Ota hakaneula, -

ja kiinnit� pala takapuoleen.

Taakseko? - Niin.

Noin.

Onko sinulla suolaa, johon voisin dipata n�it�?

Neh�n ovat suolaisia. - N�m� maistuvat makeilta.

Min� katson. - Jotakin, johon voin dipata.

Tarvitsen ruuvitaltan.

Ristip��n vai tavallisen? - Hetki. Ristip��n.

Kiitos.

Is�, onko sinusta ihan okei, ett� �idill� ja Steinarilla on suhde?

Nyt t�m� on tukeva.

Anna se tavallinen. - Vastaa minulle, is�.

Onko se sinusta okei? - Mik�?

Heill� on suhde, etk� sin� v�lit� ollenkaan.

Niin on ollut jo 20 vuotta. Naimisissa olo on sellaista.

Mit� mielt� Steinarin vaimo on?

H�n on aina ollut kevytkenk�inen.

Se asia on heid�n v�lisens�. Nyt haluan kupin kahvia.

Bodil! Onko kahvi valmista? - Onhan se.

En tajua mit��n. Miten voitte el�� noin?

Nyt riitt�� siit� asiasta. Kahvi tulee.

Kiitos. Onko mit��n makeaa? - Tietenkin.

Yrit� ymm�rt��, ett� is� ja min� olemme sopineet asian ajat sitten.

P��timme pysy� yhdess�. Meill� on talo, teid�t ja asuntovaunu.

Ja sinulla on Steinar. Jaatteko h�netkin?

�l� nyt viitsi aloittaa. Meid�n el�m�mme on hyv��.

Aivan niin. -Meill� on samanlainen huumorintajua.

Olemme molemmat vitsiniekkoja. - Varsinkin sin�.

Sin� olet hyv� matkimaan.

Noin. N�itk�?

Edess� on 10 metri� tyhj�� tilaa, joten ei kovin ihmeellist�.

Haluan kysy� yht� asiaa.

Onko sinusta okei, ett� Vohvelipimu muuttaa Mariannen asuntoon?

On hyv�, ett� lapset saavat edelleen asua kotonaan.

Uuden �idin kanssa. Onko se hyv�?

Ei tietenk��n, mutta niin se nyt vain on.

Olinko tuo min�? - ��li� takanasi.

Viiraako sinulla p��st�? Hei! Hei!

H�n h�ipyi. Porukka on ihan hullua.

T��ll� on kamalaa. - T�m� on hirve�n ahdas.

Jos t��ll� teist� on niin kamalaa, niin l�htek�� pois.

Puhuimme v�h�n siit�, -

ett� sin� ja lapset voisitte tulla asumaan meille kellarikerrokseen.

�iti siivosi alakerran. Siit� tuli hieno.

Ajan kanssa voit saada pienen talon ja puutarhan.

Ja autokatoksen. T��ll� ei voi pys�k�id� minnek��n.

En halua takaisin Mossiin. - Eik� tuo ole aika itsek�st�?

Pit�isik� lasten varttua t�llaisessa komerossa?

Unohditteko, ett� lapsilla on is�, joka asuu t��ll� kaupungissa?

Olet kuunnellut liikaa kasvattajia. Vasemmistolaisia koko joukko.

Lapset pakotetaan is�ns� luokse.

�idinvaisto on vahvempi. Se on luonnollista.

Asunnosta tulee hieno, kunhan tavarat on j�rjestelty.

T�ss� on tomaatintaimemme. Tehd��n t�n��n pasta bolognesea.

Eik� t�m� teist�kin ole hieno, kun on v�h�n siivottu?

Kun kaikki on saatu paikoilleen.

T�ss� on huoneenne. Siit� tulee hieno, kun tavarat ovat paikoillaan.

Saatte uudet s�ngyt. Emma.

Mit� sin� teet, Emma?

Kuule... - Haluan kotiin.

Sin� olet kotona. - En tykk�� t�st�.

Tietenkin h�n voi j��d�. On mukavaa kun he ovat t��ll�.

Miss� H�kon on? - Kotimatkalla.

Jens.

Mik� h�t�n�? - Haluan nukkua omassa s�ngyss�.

Saat nukkua minun s�ngyss�ni. - Haluan nukkua t��ll�.

Se sopii. H�nkin voi j��d�.

Huomenna voit olla �idin luona, vai mit�?

Riisu takkisi.

Heippa.

Hei hei, Marianne. N�hd��n.

Hei.

Odota, Marianne. Mit� teet t��ll�?

Is�!

Oletko valmis? - Olen.

Skool! - Yksi, kaksi, kolme.

Tiesitk�, ett� "Staying Alive" on pelastanut tuhansia henki�?

En.

Kaikki muistavat sen ryhmin ja osaavat siksi painella syd�nt�.

Haluatko n�hd�? Etsin ensin syd�mesi.

Se on oikealla puolella. Todella harvinaista.

Niink�? - Olet yksi miljoonasta.

Mist� tied�t kaiken t�m�n? - Olen palomies.

Olet palomies.

Kuule, palomies. N�yt�nk� sinulle jotain?

Taionko sinulle v�h�n? - Sopii.

Taionko vihkisormuksesi hetkeksi pois?

Selv�.

Vihkisormus. Servietti.

K��rit��n sormus serviettiin ja otetaan sytytin.

Katso tarkasti. T�m� sopii sinulle.

Katso.

No niin. Voidaan menn� minun luokseni. -Sopii.

Uskomatonta. Olen kuullut, -

ett� moni mies on uskoton, kun vaimo on raskaana.

Selv�.

Onko se totta? - Lehdess� luki niin.

Yli 70 %. L�hes 78 %.

Sin�kin olet halunnut naida nuorta kiinte�� pimua.

Itseluottamukseni ei riitt�isi. - V��r� vastaus.

Huomasin itsekin. - Ymm�rr�n sinua.

Siin� on kauan, kun olet halunnut ryhty� panopuuhiin.

Mist� l�htien ollaan kutsuttu sit� siksi?

T�m� on j�rjet�n keskustelu. - Niin on.

Mutta mikset my�nt�isi, ett� olet halunnut jotakuta ty�kaveriasi?

Jotakin upeaa muijaa. - Se on IT-firma. Ei siell� ole.

K�yh�n siell� v�ke�. Vaikka joku vohvelinpaistaja perjantaisin.

Sin� kiell�t niin kiivaasti, ett� olet varmaan tehnyt sit�.

N�en sen silmist�si. Olet tehnyt sit�.

Lopeta!

Anteeksi. Olen pahoillani.

Nyt menit liian pitk�lle. - Niin.

�l� mene, Kristin. Nauramme t�lle huomenna!

Sin� voit nauraa, paskiainen. - Tule takaisin, Kristin.

Kristin, tule t�nne. Kristin.

Tulisit nyt.

Mit� tapahtui? - Syy ei ollut minun.

Tule. Kristin!

Hei! Tuletteko te t�nne? - Me karattiin.

Miksi? - Is� ja Frida riitelev�t.

Tulkaa sis��n. K�velittek� koko matkan?

Riisukaa takit. Tule t�h�n, kulta.

oli ilta...

...kes�kuun

kes� oli...

...suloinen.

Oletteko mukana?

Is�! - Hei, is�.

Ei ollut mukavaa, ett� kuulitte riitelymme.

Ei se mit��n. - Voidaanko avata t�m�?

Avatako? Tietenkin. - Otatko lasin viini�, H�kon?

Kiitos.

Noin.

Katsokaa h�nt�. Tosi hyv�.

Pussatkaa v�h�n. - Tuskinpa vain.

Pylly pylly� vasten. - Mit� sanoit?

Hupsu Jens. Ei se k�y.

Pit�isik� tehd� vain niin, ett� oltaisiin nelisin jouluaatto?

Vain me nelj�?

Lapset ilahtuisivat.

T�m� ei ollut kovin viisasta. - Eip� kai.

Puhutaan joulusta viel� my�hemmin. -Selv�.

No hei.

P�iv��.

Pit�k�� hauskaa. - �l� mene. Tule sis��n!

En min� tule. - Sin� tulet sis��n.

Tule sis��n. Paistoin vohveleita. - Tule, kun h�n pyyt��.

Ne ovat herkullisia. - Minun t�ytyy menn�.

Tule sis��n! Tule sis��n!

Tule hetkeksi sis��n. - Selv�. Hetkeksi vain.

Jippii! - No niin. Tulehan.

Pelataanko paskahousua, Jens?

Min� voitan. - Ep�ilen.

Tuoksuu hyv�lle. - Vohvelit ovat tosi hyvi�.

K�y istumaan.

Suurkiitos!

Hyv�. Minun vuoroni. Noin.

Tuo ei ollut solidaarista. Enk� saakin nyt nostaa?

Mahtavaa.

Jos laitat... - Noin.

Minulla on sama. - �l� katso korttejani.

Pelastuin!

Selv�. Minun ei kuulu n�hd� korttejasi. Pid� niit� niin, ett�...

Katso muualle.

Pelaatteko te tiimin�? - Ei.

Ei!

Nyt ei ole sinun vuorosi. - Nyt on Emman vuoro.

H�nh�n l�i p�yt��n kympin. - Nyt en tajua.

Kun ly� p�yt�� kympin, saa uuden vuoron.

Vohvelit ovat tosi hyvi�.

Nyt on sinun vuorosi.

Sinun t�ytyy ly�d� se kortti, jonka jo n�ytit meille.

Noin. - Hyv�.

Tiesittek�, ett� vain herttakuningas on parraton?

Jens. - Onnistuuko?

Vaikeutit is�n peli�, mutta autoit minua. Kiitos.

Autot Fridaa. Teist� on tullut parhaat yst�v�t.

Sin� ja H�kon kuulemma puhuitte jouluaatosta.

Totta. Puhuimme joulusta.

Olet syd�mellisesti tervetullut t�nne.

T��ll� on oikein mukavaa. - Niin on.

Vain me viisi. - Sinun ei tarvitse laittaa mit��n.

Min� valmistan kaiken. - Katso miten huonot kortit, Jens.

Olet ��li�, is�. - Niin. Min� h�visin.

Arvasin! - Saako h�vi�j� lohdutusvohvelin?

Ei sinulle.

Se jouluaattojuttu meni m�nk��n.

En halua en��.

Lapset ovat minulla jouluaaton ja sinulla ensi vuonna.

Mutta t�m� sujuu hienosti. - Ei.

En halua leikki� oikeaa perhett�. - Joustaisit v�h�n lasten t�hden.

Sin� istut ja murjotat, kun min� yrit�n kaikkeni, ett� olisi mukavaa.

Sy� sitten tuo hemmetin lohdutusvohvelisi!

Lopeta! Viiraako sinulla p��st�? - Kerronko, mik� on sairasta?

Aikuisilla ihmisill� on tottuja lautasissa vain koska on joulukuu.

Irrota! Rauhoitu.

Etk� n�e, miten vaikeaa minulla on?

Mik� sinulla on vaikeaa? - On otettava kaikki huomioon.

Sinut, Fridan, lapset! - Otatko sin� minut huomioon?

Teen parhaani, mutta sin� ajattelet vain itse�si!

Olet t�ynn� itses��li�! Kukaan ei ymm�rr� minua!

Meill� viidell� olisi voinut olla mukava jouluaatto, -

jos sin� kykenisit sopeutumaan.

Mukavaa? Mukavaa? Mukavaa? Mukavaa?

Etk� osaa mit��n muita sanoa, hemmetin joulukuningas?

Kuuntele minua. Joulu ei ole mukava.

Joulun kuuluu olla hauska!

Ei!

Hei, Frida.

H�kon. Hyv�� joulua.

Emma. Jens. Tulkaa t�nne..

Asettukaa viereeni. Taionko teille v�h�n?

Katsokaa tarkkaan. Hokkus, pokkus, filiokkus!

Eik� olekin upea?

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2015