Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:21,088 --> 00:00:31,088
Traduction et sous-titres par PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
3
00:00:58,016 --> 00:00:59,563
Joe, reviens ici !
4
00:00:59,559 --> 00:01:01,778
- Tu m'as coupé, Tracey ! Arrêt! - Tu ne me quittes pas !
5
00:01:01,770 --> 00:01:03,693
- Joe, arrête ! - Aider! Taxi!
6
00:01:03,688 --> 00:01:05,861
- Aider! - Joe, je t'aime !
7
00:01:05,857 --> 00:01:07,530
Jo ! Jo !
8
00:01:07,526 --> 00:01:09,153
Non! Aide-moi!
9
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
Joe, arrête !
10
00:01:10,779 --> 00:01:13,453
- Conduire! Elle m'a poignardé ! - Revenir!
11
00:01:13,448 --> 00:01:18,124
- Aller! Conduire! - Ah ! Mon père va te tuer!
12
00:01:22,833 --> 00:01:24,631
Aïe.
13
00:01:32,676 --> 00:01:34,303
# Il y avait une vieille femme #
14
00:01:34,302 --> 00:01:36,179
# Et elle vivait dans les bois #
15
00:01:36,179 --> 00:01:39,433
# Ah, pendant, pendant, gémir #
16
00:01:39,432 --> 00:01:40,900
# Il y avait une vieille femme #
17
00:01:40,892 --> 00:01:42,815
# Et elle vivait dans les bois #
18
00:01:42,811 --> 00:01:45,610
# Au bord de la rivière Saile #
19
00:01:45,605 --> 00:01:49,109
# Elle a eu un bébé de trois mois #
20
00:01:49,109 --> 00:01:52,363
# Ah, pendant, pendant, gémir #
21
00:01:52,362 --> 00:01:55,582
- # Elle avait un bébé de trois mois # - Entrez. Entrez, maintenant.
22
00:01:55,574 --> 00:01:58,453
# Au bord de la rivière Saile #
23
00:01:58,451 --> 00:02:01,876
# Elle avait un canif, long et pointu #
24
00:02:01,872 --> 00:02:04,796
# Ah, pendant, pendant, gémir #
25
00:02:04,791 --> 00:02:08,637
# Elle avait un canif, long et pointu #
26
00:02:08,628 --> 00:02:11,598
# Au bord de la rivière Saile #
27
00:02:12,507 --> 00:02:13,679
Hé, Da.
28
00:02:13,675 --> 00:02:15,052
Bonjour, les gars.
29
00:02:19,974 --> 00:02:22,523
Poires mûres, 50p la livre.
30
00:02:24,270 --> 00:02:27,774
# Elle a planté le canif dans l'oeil du bébé #
31
00:02:27,773 --> 00:02:30,868
# Ah, pendant, pendant, gémir #
32
00:02:30,860 --> 00:02:34,410
# Elle a planté le canif dans l'oeil du bébé #
33
00:02:34,405 --> 00:02:36,749
- # Au bord de la rivière Saile... # - Salut, Sophie.
34
00:02:36,741 --> 00:02:39,665
Bonjour, Jo. Comment allez-vous?
35
00:02:39,660 --> 00:02:42,254
Je vais bien. Belle journée.
36
00:02:42,246 --> 00:02:43,589
# Weile, eau #
37
00:02:43,581 --> 00:02:45,254
# Il y a eu trois coups forts #
38
00:02:45,249 --> 00:02:47,092
# Est venu frapper à la porte #
39
00:02:47,084 --> 00:02:49,837
# Au bord de la rivière Saile #
40
00:02:49,837 --> 00:02:52,135
# Et es-tu la femme qui... #
41
00:02:52,131 --> 00:02:58,685
# J'ai de l'amour, de l'amour #
42
00:02:58,679 --> 00:03:03,276
# J'ai de l'amour, de l'amour, de l'amour #
43
00:03:03,267 --> 00:03:05,065
# Voici un homme avec de l'argent #
44
00:03:05,061 --> 00:03:07,439
Hé, va te faire foutre.
45
00:03:09,565 --> 00:03:10,908
Mais j'ai un permis.
46
00:03:16,864 --> 00:03:18,207
Moi aussi.
47
00:03:20,785 --> 00:03:22,833
Alors va te faire foutre maintenant.
48
00:03:36,133 --> 00:03:37,601
Vous voilà.
49
00:03:40,596 --> 00:03:42,189
Oh, adorable.
50
00:03:42,181 --> 00:03:43,728
Avez-vous nourri le chien?
51
00:03:44,725 --> 00:03:46,773
Je me suis débarrassé de cet idiot, n'est-ce pas ?
52
00:03:46,769 --> 00:03:47,816
OMS?
53
00:03:47,812 --> 00:03:49,109
Le musicien ambulant.
54
00:03:50,731 --> 00:03:51,948
Lui a montré ça.
55
00:03:53,150 --> 00:03:54,652
Oh mon Dieu. C'est tout de l'or ?
56
00:03:54,652 --> 00:03:57,201
Utilisé pour appartenir à un Arabe en Irak.
57
00:03:59,740 --> 00:04:01,413
- Voulez-vous le sentir? - Oui.
58
00:04:01,409 --> 00:04:02,456
Pas le pistolet.
59
00:04:03,536 --> 00:04:05,129
Le grand garçon.
60
00:04:05,121 --> 00:04:06,543
Cela tire à blanc.
61
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
Pourquoi as-tu dû aller dire ça ?
62
00:04:12,044 --> 00:04:13,466
Désolé, MD
63
00:04:13,462 --> 00:04:15,590
Quand vas-tu renoncer à avoir des bébés ?
64
00:04:15,589 --> 00:04:17,432
Je me fous de ce que disent les médecins.
65
00:04:17,425 --> 00:04:18,642
Il n'y a rien de mal avec moi.
66
00:04:21,095 --> 00:04:22,312
Qu'est-ce que tu regardes ?
67
00:04:25,099 --> 00:04:26,316
Allez. Se lever.
68
00:04:26,309 --> 00:04:27,561
Je suis désolé.
69
00:04:29,228 --> 00:04:30,821
Placez vos paris.
70
00:04:30,813 --> 00:04:32,406
50, 6, rouge.
71
00:04:32,398 --> 00:04:33,866
- Allez. - Se détendre.
72
00:04:33,858 --> 00:04:34,984
Rien ne va plus.
73
00:04:36,193 --> 00:04:37,945
Écoute, tu as encore perdu.
74
00:04:38,821 --> 00:04:40,164
Maintenant pouvons-nous y aller ?
75
00:04:40,156 --> 00:04:41,954
Annie doit se mettre au travail, Jimbo.
76
00:04:41,949 --> 00:04:43,246
Yeah Yeah. Juste un pari de plus.
77
00:04:44,160 --> 00:04:45,662
C'est le patron.
78
00:04:45,661 --> 00:04:47,334
Placez vos paris.
79
00:04:49,123 --> 00:04:51,252
D'accord, Chopper ?
80
00:04:51,251 --> 00:04:53,800
Euh, Jimbo, il y a Mad Dog. Allez. Laisser aller.
81
00:04:56,006 --> 00:04:58,179
- 5 100, noir. - Rien ne va plus.
82
00:04:59,051 --> 00:05:00,473
La maison paie rouge.
83
00:05:00,469 --> 00:05:02,062
Puis-je en avoir 50 de plus ?
84
00:05:04,806 --> 00:05:06,649
Combien est-il en baisse maintenant?
85
00:05:06,641 --> 00:05:09,485
- 400. - 400.
86
00:05:10,937 --> 00:05:13,281
Très bien, faites-en un pair 5.
87
00:05:13,273 --> 00:05:14,365
Cinq, c'est même pas.
88
00:05:14,358 --> 00:05:15,780
Qu'est-ce que vous avez dit?
89
00:05:15,776 --> 00:05:17,198
Placez vos paris.
90
00:05:18,403 --> 00:05:20,781
- Rouge, 100. - Plus de paris.
91
00:05:21,698 --> 00:05:23,120
- Rouge gagne. - Oui.
92
00:05:23,116 --> 00:05:25,460
Oui. Je ne te l'ai pas dit ?
93
00:05:27,537 --> 00:05:29,380
Combien me dois-tu encore ?
94
00:05:30,248 --> 00:05:32,626
Il y a, euh, 500 qu'il a empruntés à Noël.
95
00:05:32,626 --> 00:05:34,674
Emprunté 3 autres, intérêts là-dessus.
96
00:05:34,669 --> 00:05:36,842
600 qu'il a empruntés au début du mois.
97
00:05:36,838 --> 00:05:39,682
- Quoi? - Vient à 4900.
98
00:05:39,674 --> 00:05:42,348
4 900 ? Comment ça se fait 4--
99
00:05:42,344 --> 00:05:44,142
L'argent coûte cher de nos jours.
100
00:05:45,222 --> 00:05:47,099
Ici.
101
00:05:47,099 --> 00:05:48,726
Ça fera 5000 que tu me dois.
102
00:05:50,644 --> 00:05:52,487
C'est même, malin ?
103
00:05:54,022 --> 00:05:57,026
Et je veux tout ça lundi matin.
104
00:05:57,025 --> 00:05:58,402
Maintenant, sortez d'ici.
105
00:05:58,402 --> 00:06:00,200
Allez, Jimbo.
106
00:06:00,195 --> 00:06:01,617
Déplacez-le.
107
00:06:02,447 --> 00:06:04,324
Placez vos paris.
108
00:06:05,951 --> 00:06:07,123
Qu'est-ce que tu vas faire?
109
00:06:08,245 --> 00:06:09,462
Je ne sais pas.
110
00:06:18,255 --> 00:06:19,973
Merci beaucoup monsieur. Merci.
111
00:06:19,965 --> 00:06:20,966
Répète.
112
00:06:22,342 --> 00:06:24,390
Où est le patron, Peter, alors ?
113
00:06:24,386 --> 00:06:25,888
Qui quoi?
114
00:06:25,887 --> 00:06:27,389
Le patron, Peter.
115
00:06:27,389 --> 00:06:28,936
Pierre. Oh.
116
00:06:28,932 --> 00:06:30,775
Il n'est pas ici. Il est en vacances.
117
00:06:30,767 --> 00:06:33,566
Vacances? Qu'est-ce que c'est que ça?
118
00:06:33,562 --> 00:06:35,564
Vous êtes un Yank, n'est-ce pas ?
119
00:06:37,190 --> 00:06:38,407
je suis sa cousine,
120
00:06:38,400 --> 00:06:40,528
et, euh, il est à l'étranger en ce moment.
121
00:06:40,527 --> 00:06:41,528
Il fait un travail de charité.
122
00:06:41,528 --> 00:06:42,825
- Ah, que Dieu le bénisse. - Donc je...
123
00:06:42,821 --> 00:06:44,619
Nous avons un beau, grand et confortable canapé,
124
00:06:44,614 --> 00:06:46,036
beau. Tu t'enfoncerais dedans jusqu'à tes oxters.
125
00:06:46,032 --> 00:06:47,124
Nous allons le laisser ici, vous donner un bon prix.
126
00:06:49,286 --> 00:06:50,503
Excuse-moi?
127
00:06:51,663 --> 00:06:53,631
Vous ne parlez pas anglais là-bas ?
128
00:06:53,623 --> 00:06:56,547
Nous avons un beau, grand et confortable canapé,
129
00:06:56,543 --> 00:06:59,422
beau. Tu t'enfoncerais dedans jusqu'à tes oxters.
130
00:06:59,421 --> 00:07:02,595
Nous l'apporterons pour vous, vous donnerons un bon prix.
131
00:07:02,591 --> 00:07:04,059
- Oh. - Quoi?
132
00:07:06,803 --> 00:07:08,476
Oh, tu ne vas pas vendre tes meubles.
133
00:07:08,472 --> 00:07:10,895
Bien sûr, c'est de la merde. Vous n'obtiendrez rien pour cela.
134
00:07:10,891 --> 00:07:12,063
Excuse-moi.
135
00:07:12,058 --> 00:07:13,810
Euh, je n'ai vraiment pas besoin d'un canapé.
136
00:07:13,810 --> 00:07:15,733
Je n'ai pas la place pour ça, mais euh...
137
00:07:15,729 --> 00:07:16,946
Nous vous l'apporterons de toute façon,
138
00:07:16,938 --> 00:07:18,110
vous donner un coup d'oeil. Allez, les gars.
139
00:07:18,106 --> 00:07:19,574
Qui est-il?
140
00:07:19,566 --> 00:07:20,863
C'est quelqu'un que je cherchais.
141
00:07:20,859 --> 00:07:21,985
Aller. Aller.
142
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Hé.
143
00:07:25,489 --> 00:07:26,490
Hé.
144
00:07:27,408 --> 00:07:29,126
Attendre jusqu'à. Hé.
145
00:07:30,870 --> 00:07:32,417
Tout va bien?
146
00:07:33,331 --> 00:07:35,333
Je ne sais pas. Connaissez-vous ces gars?
147
00:07:35,333 --> 00:07:39,884
Non, mais j'en ai vu un ici quelques fois en train de regarder.
148
00:07:39,879 --> 00:07:41,347
Ouais, moi aussi.
149
00:07:41,339 --> 00:07:42,932
Tu penses qu'il ne prépare rien de bon ?
150
00:07:42,924 --> 00:07:44,346
Je ne sais pas.
151
00:07:46,135 --> 00:07:48,354
Je vais surveiller.
152
00:07:48,346 --> 00:07:50,144
D'accord.
153
00:07:50,139 --> 00:07:51,766
Cela a l'air amusant.
154
00:07:51,766 --> 00:07:53,768
Quelques musiciens locaux.
155
00:07:53,768 --> 00:07:55,270
Ils sont très bons.
156
00:07:57,563 --> 00:08:00,237
Voudriez-vous venir avec nous?
157
00:08:00,233 --> 00:08:02,736
Euh, oui, j'aimerais ça.
158
00:08:03,736 --> 00:08:05,033
Ce soir.
159
00:08:05,029 --> 00:08:06,406
Oui.
160
00:08:06,405 --> 00:08:07,748
D'accord, je vous verrai alors.
161
00:08:28,719 --> 00:08:29,891
Bonjour papa.
162
00:08:30,888 --> 00:08:32,936
Vous voulez une frite ?
163
00:08:32,932 --> 00:08:35,651
S'il te plaît. Tu vas te tuer.
164
00:08:35,643 --> 00:08:37,611
Je vais prendre du granola.
165
00:08:37,603 --> 00:08:39,526
Granola? Il h.
166
00:08:39,522 --> 00:08:41,570
Je préfère manger de la merde de vache.
167
00:08:41,566 --> 00:08:43,694
Sammy Weller, faites attention à votre langage.
168
00:08:43,693 --> 00:08:45,661
Tu veux du granola, maman ?
169
00:08:45,653 --> 00:08:47,075
Ce serait adorable, Randall.
170
00:08:48,656 --> 00:08:51,500
Les hommes d'Ulster ont combattu deux guerres mondiales
171
00:08:51,492 --> 00:08:53,586
manger des frites d'Ulster.
172
00:08:53,578 --> 00:08:54,579
Putain de granola.
173
00:08:55,621 --> 00:08:56,622
Qu'est-ce que vous avez dit?
174
00:08:56,622 --> 00:08:57,794
Hmm?
175
00:08:57,790 --> 00:08:59,918
Oh, je - j'ai dit que je suis grandiose.
176
00:09:09,302 --> 00:09:10,394
Hé.
177
00:09:11,304 --> 00:09:12,931
Que veux-tu?
178
00:09:12,930 --> 00:09:14,398
Je cherche Jimbo Regan.
179
00:09:14,390 --> 00:09:15,391
Il n'est pas ici.
180
00:09:17,268 --> 00:09:18,690
Chut.
181
00:09:18,686 --> 00:09:19,812
Là, là, mon cher.
182
00:09:21,522 --> 00:09:23,195
C'est un garçon ou une fille ?
183
00:09:23,190 --> 00:09:24,407
Garçon.
184
00:09:24,400 --> 00:09:25,902
Quel âge a-t-il ?
185
00:09:25,901 --> 00:09:27,198
Six mois.
186
00:09:27,194 --> 00:09:28,741
Es-tu sûr que Jim n'est pas là ?
187
00:09:30,615 --> 00:09:31,741
Quoi?
188
00:09:31,741 --> 00:09:33,459
Je t'ai dit que non.
189
00:09:33,451 --> 00:09:35,044
Et ne reviens pas ici.
190
00:09:43,294 --> 00:09:45,547
Êtes-vous toujours en train de garder ces marmots bricoleurs
191
00:09:45,546 --> 00:09:46,968
au camp sur la colline?
192
00:09:46,964 --> 00:09:48,841
C'est ce qu'on appelle les relations communautaires.
193
00:09:48,841 --> 00:09:51,685
Ouais, eh bien, gardez les yeux ouverts quand vous êtes là-haut.
194
00:09:51,677 --> 00:09:53,600
Leurs das dévalisent les magasins.
195
00:09:53,596 --> 00:09:55,143
Nous ne savons pas comment ils font.
196
00:09:55,139 --> 00:09:57,437
Rappelez-vous, vous êtes un policier,
197
00:09:57,433 --> 00:09:58,685
pas un travailleur social.
198
00:09:58,684 --> 00:10:00,482
- Je suis les deux. - Des conneries.
199
00:10:03,148 --> 00:10:04,946
S'il a jamais découvert pour vous,
200
00:10:04,941 --> 00:10:06,443
Je pense qu'il se suiciderait.
201
00:10:08,111 --> 00:10:09,954
Dieu nous guidera, maman.
202
00:10:18,705 --> 00:10:19,877
Où étiez-vous?
203
00:10:19,873 --> 00:10:22,547
J'ai une journée de travail à la boulangerie.
204
00:10:23,960 --> 00:10:25,007
Pour toi.
205
00:10:25,003 --> 00:10:26,095
Prends-le.
206
00:10:26,088 --> 00:10:27,305
Ouah.
207
00:10:27,297 --> 00:10:29,470
Je suis en retard. Je dois y aller.
208
00:10:29,466 --> 00:10:31,514
D'accord. Regarder.
209
00:10:31,510 --> 00:10:32,727
Vous avez votre favori.
210
00:10:34,888 --> 00:10:36,936
Bonjour. Bonjour, petit.
211
00:10:36,932 --> 00:10:38,149
D'accord, je dois y aller.
212
00:10:38,141 --> 00:10:40,064
Uhm d'accord
213
00:10:40,060 --> 00:10:41,403
Au revoir mon amour.
214
00:10:41,395 --> 00:10:42,612
Désolé, j'étais en retard.
215
00:10:49,820 --> 00:10:51,037
Hé, vite. Allez, les gars.
216
00:10:51,029 --> 00:10:52,497
Hé, Mary Ellen !
217
00:10:52,489 --> 00:10:54,082
Les éplucheurs sanglants sont de retour.
218
00:10:54,074 --> 00:10:56,452
Vous débarrasserez-vous d'eux rapidement, avant de nous faire tous arrêter ?
219
00:10:57,619 --> 00:11:00,213
Bien sûr, c'est seulement le petit homme de la communauté.
220
00:11:00,205 --> 00:11:03,505
C'est un adorable petit garçon, il ne ferait pas de mal à une mouche.
221
00:11:05,919 --> 00:11:07,592
Bonjour, officier.
222
00:11:07,587 --> 00:11:09,430
- Bonjour. - Où les emmènes-tu aujourd'hui, alors ?
223
00:11:09,423 --> 00:11:11,221
Nous les emmenons sur la piste.
224
00:11:11,216 --> 00:11:13,890
Oh, ils ont besoin d'un tout petit peu d'argent, vous savez, pour un petit pari.
225
00:11:13,885 --> 00:11:16,138
Non, pas l'hippodrome, madame.
226
00:11:16,138 --> 00:11:17,139
Athlétisme.
227
00:11:17,139 --> 00:11:18,356
Pour l'athlétisme.
228
00:11:21,101 --> 00:11:22,694
Jésus.
229
00:11:22,686 --> 00:11:24,484
Et me voilà en train de penser
230
00:11:24,479 --> 00:11:26,322
vous les emmeniez aux courses.
231
00:11:28,859 --> 00:11:30,611
Hâte! Allez les gars!
232
00:11:30,610 --> 00:11:32,453
Allez!
233
00:11:32,446 --> 00:11:35,746
Ne faites pas attendre le gentil policier.
234
00:11:35,741 --> 00:11:37,334
Hé, maman, donne-nous de l'argent.
235
00:11:37,325 --> 00:11:38,668
Bien sûr, je n'ai pas d'argent sur moi.
236
00:11:38,660 --> 00:11:40,833
Tout est gratuit, de toute façon. Continue.
237
00:11:41,663 --> 00:11:43,506
Entrez là-dedans.
238
00:11:43,498 --> 00:11:45,296
Passez une bonne journee.
239
00:11:45,292 --> 00:11:46,509
À plus.
240
00:11:46,501 --> 00:11:47,502
Allons-y, les gars.
241
00:11:47,502 --> 00:11:50,176
Communauté, moi le cul. Ils ne font qu'espionner ici.
242
00:11:50,172 --> 00:11:51,173
Tais-toi.
243
00:12:01,767 --> 00:12:04,646
Où vais-je toucher cinq mille dollars d'ici le week-end ?
244
00:12:06,855 --> 00:12:09,904
Je sais où vous l'obtiendrez, facile.
245
00:12:10,776 --> 00:12:11,777
Où?
246
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
Lotta Sole entière.
247
00:12:16,198 --> 00:12:17,415
Le marché aux poissons demain.
248
00:12:17,407 --> 00:12:18,659
Ils auront une fortune.
249
00:12:19,701 --> 00:12:21,044
Quoi, dévaliser le marché aux poissons ?
250
00:12:21,036 --> 00:12:22,208
Ouais.
251
00:12:24,331 --> 00:12:25,423
Comment savez-vous?
252
00:12:25,415 --> 00:12:27,133
J'avais l'habitude de travailler là-bas.
253
00:12:27,125 --> 00:12:30,129
Je veux dire, tout le monde connaît les poissonneries dans les quartiers catholiques
254
00:12:30,128 --> 00:12:32,222
faire fortune un vendredi.
255
00:12:32,214 --> 00:12:34,717
Ils ont des tonnes d'argent au bureau
256
00:12:34,716 --> 00:12:37,390
avec un seul garde qui travaille.
257
00:12:37,385 --> 00:12:40,060
Oui, mais il y aura aussi beaucoup de gens qui y travailleront.
258
00:12:40,056 --> 00:12:41,524
Vous ne pouvez pas exactement voler quelque part comme ça
259
00:12:41,516 --> 00:12:43,564
avec un couteau ou un marteau.
260
00:12:43,559 --> 00:12:45,277
J'ai ce dont tu as besoin.
261
00:12:45,269 --> 00:12:46,270
Comme quoi?
262
00:12:47,188 --> 00:12:49,316
L'engin lourd.
263
00:12:49,315 --> 00:12:50,362
Conneries.
264
00:12:54,612 --> 00:12:57,411
Tu as déjà fait de la soudure, Jimbo ?
265
00:13:01,452 --> 00:13:03,750
J'étais soudeur par points au chantier naval.
266
00:13:13,089 --> 00:13:14,306
Chose formidable,
267
00:13:14,298 --> 00:13:16,175
coupera à travers n'importe quoi.
268
00:13:20,263 --> 00:13:21,731
Où sont mes cinq mille dollars, Jimbo ?
269
00:13:21,722 --> 00:13:23,144
Je ne l'ai pas, mais je jure que je te l'apporterai.
270
00:13:23,140 --> 00:13:25,984
Va te faire foutre. Vous ne pouviez pas m'obtenir 10 £.
271
00:13:27,728 --> 00:13:29,605
Vous avez quelque chose que je veux.
272
00:13:29,605 --> 00:13:32,449
Pas envie, Jimbo. Dois avoir.
273
00:13:32,441 --> 00:13:34,239
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
274
00:13:34,235 --> 00:13:36,613
Je veux ton petit garçon.
275
00:13:36,612 --> 00:13:38,330
Mon fils?
276
00:13:38,322 --> 00:13:42,247
Toujours. Vous voyez, j'ai besoin d'un enfant pour ma Doris.
277
00:13:42,243 --> 00:13:44,712
Elle a un truc de femme, et j'ai...
278
00:13:46,831 --> 00:13:48,458
Qu'est-ce que je te raconte ?
279
00:13:48,457 --> 00:13:51,506
Elle a besoin d'un enfant. Vous avez un enfant.
280
00:13:51,502 --> 00:13:52,799
Je veux cet enfant.
281
00:13:52,795 --> 00:13:55,799
Alors toi et ta petite amie maigre,
282
00:13:55,798 --> 00:13:57,892
vous pouvez à peine prendre soin de vous,
283
00:13:57,884 --> 00:13:59,477
ne t'occupe pas de lui.
284
00:13:59,468 --> 00:14:01,846
Alors tu m'amènes cet enfant
285
00:14:01,846 --> 00:14:03,519
avant la fin du week-end,
286
00:14:03,514 --> 00:14:05,232
et j'effacerai ta dette.
287
00:14:05,224 --> 00:14:07,568
Sinon, je vous enterrerai tous les deux,
288
00:14:07,560 --> 00:14:08,607
et je le prendrai quand même.
289
00:14:08,603 --> 00:14:10,071
Je ne te donne pas mon fils.
290
00:14:10,062 --> 00:14:11,530
Est-ce correct?
291
00:14:11,522 --> 00:14:14,116
C'est mon fils. Je ne peux pas te donner mon fils.
292
00:14:15,651 --> 00:14:17,198
Ah ! Chien fou, arrête !
293
00:14:31,542 --> 00:14:33,465
Laissez-le tomber.
294
00:14:33,461 --> 00:14:35,930
Apportez-moi cet enfant.
295
00:14:35,922 --> 00:14:37,515
- S'il te plaît. - Allez.
296
00:14:37,506 --> 00:14:38,723
S'il vous plaît, je vais vous chercher l'argent.
297
00:14:47,725 --> 00:14:49,568
Prêt pour une chanson ?
298
00:14:59,820 --> 00:15:04,667
# Eh bien, laisse-moi voir la fille avec qui je veux sortir #
299
00:15:04,659 --> 00:15:06,957
# Laisse moi voir les yeux... #
300
00:15:06,953 --> 00:15:08,375
- Du jus de canneberge pour toi. - Merci.
301
00:15:08,371 --> 00:15:09,543
# Ça m'a éclairé #
302
00:15:09,538 --> 00:15:13,089
# Prends-moi dans tes bras... #
303
00:15:13,085 --> 00:15:15,759
- Ce type est incroyable. - Ouais.
304
00:15:15,754 --> 00:15:18,803
# Tiens dans tes bras, bébé #
305
00:15:18,799 --> 00:15:23,805
# Et laisse-moi embrasser les lèvres que j'ai embrassées dans l'obscurité #
306
00:15:23,804 --> 00:15:28,685
# C'est le seul baiser que je n'ai jamais harnaché #
307
00:15:28,684 --> 00:15:30,186
# Prends-moi dans tes bras... #
308
00:15:30,185 --> 00:15:32,062
Voilà notre Sean.
309
00:15:32,062 --> 00:15:36,488
- Allez, petit mec. Allez. - # Prends-moi dans tes bras #
310
00:15:36,483 --> 00:15:39,828
Oh. Tu es à la maison.
311
00:15:43,448 --> 00:15:44,870
Je sens quelque chose qui brûle.
312
00:15:46,118 --> 00:15:48,166
Des enfants ont allumé un feu dehors.
313
00:15:50,789 --> 00:15:53,087
Je pensais que tu allais encore travailler à la boulangerie ce soir.
314
00:15:56,211 --> 00:15:57,884
Il n'y avait pas de travail ce soir.
315
00:15:59,214 --> 00:16:00,466
Je suis désolé.
316
00:16:01,341 --> 00:16:03,093
Ne t'inquiète pas.
317
00:16:03,093 --> 00:16:04,720
Je peux travailler le week-end au nettoyage.
318
00:16:09,224 --> 00:16:10,646
Tenez-le. Tenez-le.
319
00:16:10,642 --> 00:16:11,689
Tenez-le.
320
00:16:16,273 --> 00:16:17,866
Qu'est-ce?
321
00:16:17,858 --> 00:16:19,075
C'est moi, Sox.
322
00:16:19,067 --> 00:16:20,694
C'est Sox. Je dois y répondre.
323
00:16:20,694 --> 00:16:21,786
Je ne serai pas long.
324
00:16:25,866 --> 00:16:26,913
Ce qui s'est passé?
325
00:16:30,579 --> 00:16:32,172
Jésus. Regardez vos baskets.
326
00:16:32,164 --> 00:16:33,507
Peu importe mes putains de baskets.
327
00:16:33,498 --> 00:16:35,091
Mad Dog veut mon petit garçon.
328
00:16:35,083 --> 00:16:37,427
- Quoi petit garçon? - Mon fils Sean.
329
00:16:37,419 --> 00:16:39,797
Jésus Christ, il ne va pas le tuer ?
330
00:16:39,796 --> 00:16:41,343
Non.
331
00:16:41,339 --> 00:16:42,932
Il le veut pour sa petite amie.
332
00:16:42,924 --> 00:16:44,221
Elle veut un enfant.
333
00:16:44,217 --> 00:16:45,560
Quoi?
334
00:16:45,552 --> 00:16:47,850
W-Pourquoi ne la baise-t-il pas, alors ?
335
00:16:47,846 --> 00:16:49,848
Voulez-vous aller lui demander ?
336
00:16:49,848 --> 00:16:52,192
Jésus, Jimbo. Écoute, tu ferais mieux de fuir.
337
00:16:52,184 --> 00:16:54,482
Je ne peux pas courir. Comment pourrais-je fuir ?
338
00:16:54,478 --> 00:16:56,446
Je n'ai pas d'argent pour fuir.
339
00:16:57,814 --> 00:16:58,815
JE...
340
00:17:02,861 --> 00:17:05,705
Vous... Vous avez dit que la poissonnerie était facile ?
341
00:17:05,697 --> 00:17:07,574
- Putain d'accord, ça l'est. - Et vous avez l'équipement ?
342
00:17:07,574 --> 00:17:09,372
Mon grand-père l'a.
343
00:17:09,367 --> 00:17:10,835
Votre grand-père ?
344
00:17:12,245 --> 00:17:13,747
Ohh.
345
00:17:13,747 --> 00:17:15,124
C'était génial.
346
00:17:15,123 --> 00:17:16,716
Il fait si froid.
347
00:17:16,708 --> 00:17:18,085
Oh. Ici.
348
00:17:18,085 --> 00:17:20,053
Merci.
349
00:17:20,045 --> 00:17:21,342
Ici. Ici.
350
00:17:22,339 --> 00:17:23,761
Voilà.
351
00:17:23,757 --> 00:17:25,475
Je suis une fille africaine, tu sais.
352
00:17:25,467 --> 00:17:26,764
Le soleil me manque.
353
00:17:26,760 --> 00:17:27,886
L'Afrique vous manque ?
354
00:17:27,886 --> 00:17:30,105
- Mmm, tous les jours. - Ouais.
355
00:17:30,097 --> 00:17:33,192
Cela fait 11 ans que j'ai quitté l'Ethiopie après la guerre.
356
00:17:33,183 --> 00:17:37,905
Je veux dire, je suis content d'avoir échappé à tant de tristesse, mais ça me manque.
357
00:17:37,896 --> 00:17:42,367
Il h. Réfugiés à Belfast.
358
00:17:42,359 --> 00:17:43,702
Monde étrange.
359
00:17:43,693 --> 00:17:45,661
Toi, un réfugié ?
360
00:17:45,654 --> 00:17:47,031
Non.
361
00:17:47,030 --> 00:17:48,453
Je viens, euh--
362
00:17:48,449 --> 00:17:50,827
Je fais juste une pause pour le moment.
363
00:17:51,744 --> 00:17:53,246
Vous voulez une tasse de thé ?
364
00:17:54,914 --> 00:17:55,961
Pourquoi pas?
365
00:17:55,957 --> 00:17:57,584
Ouais? Super.
366
00:17:59,919 --> 00:18:02,217
- Eh bien, bienvenue. - Merci.
367
00:18:02,213 --> 00:18:03,760
La maison est votre maison. C'est...
368
00:18:07,426 --> 00:18:09,099
Allez. Je dois rentrer bientôt.
369
00:18:13,349 --> 00:18:14,817
Qui es-tu?
370
00:18:14,809 --> 00:18:17,562
Euh, Jimbo vient de l'IRA, grand-père.
371
00:18:17,562 --> 00:18:19,439
Il vient chercher leurs affaires.
372
00:18:20,314 --> 00:18:21,941
Oh, on part en opération ?
373
00:18:21,941 --> 00:18:23,284
En effet, nous le sommes, monsieur.
374
00:18:23,276 --> 00:18:24,619
- Je vais conduire. - Euh non.
375
00:18:24,610 --> 00:18:26,283
Vous n'êtes pas sur cette opération.
376
00:18:26,279 --> 00:18:27,371
Pourquoi pas?
377
00:18:27,363 --> 00:18:29,115
Eh bien, je ne peux pas vous le dire.
378
00:18:29,115 --> 00:18:30,492
- Sécurité. - Oh.
379
00:18:31,868 --> 00:18:33,870
Droite. Juste en dessous d'ici.
380
00:18:43,379 --> 00:18:44,631
Waouh.
381
00:18:45,548 --> 00:18:47,016
C'est ancien.
382
00:18:47,925 --> 00:18:49,222
Où a-t-il obtenu cela ?
383
00:18:49,218 --> 00:18:51,391
Un homme de l'IRA l'a caché ici pendant les Troubles.
384
00:18:51,387 --> 00:18:52,604
Puis il s'est fait tirer dessus.
385
00:18:52,597 --> 00:18:54,099
Personne d'autre ne sait que c'est ici.
386
00:18:55,766 --> 00:18:57,313
D'accord-
387
00:18:57,310 --> 00:18:59,108
- Ne fais pas ça. - Pourquoi?
388
00:18:59,103 --> 00:19:00,571
Il a un déclencheur de cheveux.
389
00:19:00,563 --> 00:19:01,940
- Un quoi? - C'est parti.
390
00:19:03,649 --> 00:19:05,071
Oh, merde.
391
00:19:07,153 --> 00:19:09,576
D'ACCORD. Autour...
392
00:19:09,572 --> 00:19:11,199
nous allons avoir besoin d'une voiture.
393
00:19:11,199 --> 00:19:13,042
Nous prendrons celui de mon grand-père.
394
00:19:13,034 --> 00:19:14,627
Allons-nous boire un verre ?
395
00:19:17,788 --> 00:19:19,461
Tu as peint ça ?
396
00:19:19,457 --> 00:19:21,676
Au début, j'ai fait quelques, euh, des croquis,
397
00:19:21,667 --> 00:19:24,546
puis je suis passé à l'aquarelle.
398
00:19:24,545 --> 00:19:27,640
Au final, j'ai utilisé de l'acrylique.
399
00:19:27,632 --> 00:19:29,100
Beaucoup plus dramatique.
400
00:19:29,091 --> 00:19:31,844
La femme a l'air très en colère.
401
00:19:33,721 --> 00:19:34,722
Ouais.
402
00:19:36,098 --> 00:19:37,475
On pourrait dire ça.
403
00:19:37,475 --> 00:19:40,194
Mais c'est une toute autre histoire.
404
00:19:40,186 --> 00:19:41,608
Prenez un autre verre.
405
00:19:43,439 --> 00:19:45,612
D'accord, je... je ne bois pas.
406
00:19:45,608 --> 00:19:47,656
Je ne bois vraiment jamais.
407
00:19:47,652 --> 00:19:48,778
Nous sommes en Irlande.
408
00:19:50,863 --> 00:19:52,206
Acclamations.
409
00:20:17,556 --> 00:20:21,902
# Tu es comme un jardin #
410
00:20:23,521 --> 00:20:28,198
# Grandir dans l'âme #
411
00:20:29,403 --> 00:20:35,331
# Quand j'ai le coeur brisé #
412
00:20:35,325 --> 00:20:41,332
# Tu peux me rendre entier #
413
00:20:41,331 --> 00:20:46,007
# Tu es comme une rivière #
414
00:20:47,212 --> 00:20:52,969
# Vous courez dans les profondeurs #
415
00:20:55,429 --> 00:20:56,806
Je pense que c'est drôle.
416
00:20:56,805 --> 00:20:58,057
Quoi, bougie dans le vent ?
417
00:20:58,056 --> 00:20:59,399
- Pourquoi est-ce drôle? - Ouais, c'est juste...
418
00:20:59,391 --> 00:21:00,859
Ça s'appelle Bougie dans le vent.
419
00:21:00,851 --> 00:21:02,319
Je sais.
420
00:21:02,311 --> 00:21:06,441
Hé! Comment courir tout ce temps sans transpirer ?
421
00:21:07,607 --> 00:21:10,156
Comment pouvez-vous manger deux livres de graisse sans vous effondrer ?
422
00:21:12,112 --> 00:21:14,035
Oů est ta mčre ?
423
00:21:14,031 --> 00:21:15,453
Elle est à la chapelle,
424
00:21:15,449 --> 00:21:17,167
prier pour notre conversion.
425
00:21:17,159 --> 00:21:18,661
Ha! Ha ha !
426
00:21:18,660 --> 00:21:21,004
Il y a plus de chances que le pape se marie
427
00:21:20,996 --> 00:21:23,749
que nous devenant catholiques, hein ? Hé hé hé.
428
00:21:25,042 --> 00:21:27,136
Oh, au fait, avez-vous vu quelque chose
429
00:21:27,127 --> 00:21:28,845
dans ce camp de gitans hier ?
430
00:21:28,837 --> 00:21:30,430
Je ne suis pas ton espion.
431
00:21:34,676 --> 00:21:36,804
Bonjour. Puis-je vous aider?
432
00:21:36,803 --> 00:21:38,180
Où est Pierre ?
433
00:21:38,180 --> 00:21:40,603
Euh, il est en vacances en ce moment.
434
00:21:40,599 --> 00:21:42,727
Je suis... je suis son cousin. Je le remplace.
435
00:21:42,726 --> 00:21:44,649
Je fais des affaires régulières avec Peter.
436
00:21:44,644 --> 00:21:46,897
Je m'appelle Flynn, Douglas Flynn.
437
00:21:46,897 --> 00:21:48,319
Il a dû me mentionner.
438
00:21:48,315 --> 00:21:49,316
Mm...
439
00:21:49,316 --> 00:21:51,694
non, il ne l'a pas fait.
440
00:21:51,693 --> 00:21:53,320
Mais je peux peut-être t'aider.
441
00:21:53,320 --> 00:21:57,541
D'accord. J'ai un petit morceau sympa pour toi.
442
00:21:57,532 --> 00:21:59,079
J'hésite à m'en séparer,
443
00:21:59,076 --> 00:22:00,874
mais je vais vous donner un bon prix.
444
00:22:03,497 --> 00:22:05,670
Allume-feu contemporain,
445
00:22:05,665 --> 00:22:07,383
Fabrication française.
446
00:22:07,376 --> 00:22:09,174
C'est le petit modèle.
447
00:22:09,169 --> 00:22:11,217
Je te le donne pour 200 £.
448
00:22:12,756 --> 00:22:14,303
Pourquoi ne pas vérifier la caisse,
449
00:22:14,299 --> 00:22:16,301
regarde s'il y a une enveloppe avec mon nom dessus,
450
00:22:16,301 --> 00:22:18,895
Douglas Flynn.
451
00:22:36,071 --> 00:22:37,414
Désolé.
452
00:22:39,282 --> 00:22:41,705
- Sûr de ça? - Positif.
453
00:22:43,036 --> 00:22:44,583
Pourquoi n'appelles-tu pas ta cousine,
454
00:22:45,622 --> 00:22:47,624
redresser cela au cours du week-end.
455
00:22:47,624 --> 00:22:48,625
Oh, Doug.
456
00:22:50,836 --> 00:22:52,759
Je ne fume pas.
457
00:22:52,754 --> 00:22:54,131
Veux parier?
458
00:23:03,683 --> 00:23:04,855
Pourquoi as-tu amené un enfant ?
459
00:23:04,851 --> 00:23:05,943
Annie est au travail. Ici. Regarde le.
460
00:23:05,935 --> 00:23:07,403
Pourquoi? Où vas-tu?
461
00:23:07,395 --> 00:23:09,113
Je pense que je connais quelqu'un qui peut me donner de l'argent.
462
00:23:09,105 --> 00:23:10,732
- OMS? - Pas grave.
463
00:23:10,731 --> 00:23:12,904
Observez simplement l'enfant.
464
00:23:12,900 --> 00:23:14,322
Mais...
465
00:23:18,990 --> 00:23:20,082
Bonjour Monsieur.
466
00:23:20,074 --> 00:23:21,621
Je t'ai apporté ce canapé.
467
00:23:21,617 --> 00:23:22,914
Vais-je l'apporter directement ?
468
00:23:22,910 --> 00:23:24,958
- Non. - Ah, allez.
469
00:23:24,954 --> 00:23:26,422
Je ne sais pas--
470
00:23:26,414 --> 00:23:28,508
Eh bien, maintenant, 30 £.
471
00:23:29,667 --> 00:23:32,762
Je vous vends mon propre canapé pour 30 £ pour me nourrir des enfants.
472
00:23:32,753 --> 00:23:33,754
Tu te fous de moi.
473
00:23:33,754 --> 00:23:35,973
- 30 £ est une honte. - Non.
474
00:23:35,965 --> 00:23:37,933
Il en coûtait 300 il y a à peine 10 semaines.
475
00:23:37,925 --> 00:23:39,142
Je n'en ai pas besoin.
476
00:23:39,135 --> 00:23:41,137
Je n'ai ni la chambre ni l'étage.
477
00:23:41,137 --> 00:23:42,855
Ayez un peu de pitié. Donnez-nous 30.
478
00:23:42,847 --> 00:23:44,645
Il n'y a pas... Hé ! Toi!
479
00:23:44,640 --> 00:23:46,017
Venez ici! Toi!
480
00:23:48,060 --> 00:23:49,858
Ramassez-le, les gars.
481
00:23:51,022 --> 00:23:52,490
Reviens ici !
482
00:23:54,734 --> 00:23:55,951
Hé!
483
00:24:02,450 --> 00:24:04,373
Oh, merde.
484
00:24:05,411 --> 00:24:08,130
Hé! Hé! Revenir.
485
00:24:09,373 --> 00:24:11,171
Vous avez laissé l'enfant.
486
00:24:11,167 --> 00:24:12,168
Pourquoi cours-tu ?
487
00:24:12,168 --> 00:24:13,761
Eh bien, tu courais aussi.
488
00:24:15,213 --> 00:24:16,430
As-tu compris?
489
00:24:16,422 --> 00:24:18,140
Non. Je n'ai pas compris.
490
00:24:18,132 --> 00:24:19,679
On va avoir besoin d'une baby-sitter.
491
00:24:19,675 --> 00:24:21,018
- Retrouve-moi chez ton grand-père. - D'accord.
492
00:24:44,492 --> 00:24:45,744
Non, je ne peux pas le faire.
493
00:24:45,743 --> 00:24:47,962
- J'ai un rendez-vous. - Jésus, Bridie.
494
00:24:47,954 --> 00:24:49,831
Comment avez-vous un rendez-vous à 10h00 le matin?
495
00:24:49,830 --> 00:24:51,878
Peu importe. J'ai dit que je ne peux pas le faire.
496
00:24:51,874 --> 00:24:53,000
Je te donnerai 10 £.
497
00:24:53,000 --> 00:24:55,173
- Non. - 20 £, Bridie.
498
00:24:55,169 --> 00:24:56,921
S'il te plaît. Allez. Je ne serai qu'une heure.
499
00:24:56,921 --> 00:24:59,015
- 25 £. - 25 £ ? !
500
00:24:59,006 --> 00:25:00,633
Et tu ferais mieux d'être une heure.
501
00:25:02,593 --> 00:25:04,095
D'accord. D'accord.
502
00:25:05,221 --> 00:25:06,222
D'accord.
503
00:25:07,640 --> 00:25:08,857
Je te préviens maintenant.
504
00:25:08,849 --> 00:25:10,101
- Une heure. - D'accord.
505
00:25:18,943 --> 00:25:20,695
Oh salut.
506
00:25:20,695 --> 00:25:22,743
Bonjour.
507
00:25:22,738 --> 00:25:26,413
Désolé d'être parti si tôt. Euh...
508
00:25:26,409 --> 00:25:27,911
C'est d'accord.
509
00:25:32,707 --> 00:25:34,300
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
510
00:25:34,292 --> 00:25:35,670
Non.
511
00:25:35,669 --> 00:25:37,592
J'ai eu un envoi de vêtements arriver tôt.
512
00:25:37,588 --> 00:25:38,965
Je ne voulais pas te réveiller.
513
00:25:38,964 --> 00:25:40,591
C'est gentil de ta part. Merci.
514
00:25:42,342 --> 00:25:43,594
Un...
515
00:25:43,594 --> 00:25:45,972
J'ai passé une belle soirée.
516
00:25:45,971 --> 00:25:47,143
Moi aussi.
517
00:25:49,308 --> 00:25:50,480
On devrait, euh...
518
00:25:50,475 --> 00:25:51,977
Voulez-vous dîner ce soir ?
519
00:25:51,977 --> 00:25:53,320
Oui.
520
00:25:53,312 --> 00:25:54,734
Parce que je sais cuisiner.
521
00:25:54,730 --> 00:25:55,731
Manges-tu du poisson?
522
00:25:55,731 --> 00:25:57,278
Je fais.
523
00:26:10,412 --> 00:26:12,540
Comment se fait-il que votre grand-père ait une toute nouvelle Micra ?
524
00:26:12,539 --> 00:26:13,916
C'est une voiture de la Santé Nationale.
525
00:26:13,915 --> 00:26:15,758
Il l'obtient gratuitement pour aller chez le médecin.
526
00:26:15,751 --> 00:26:17,503
Je suis conducteur désigné.
527
00:26:19,796 --> 00:26:20,922
Oh, Jésus.
528
00:26:20,922 --> 00:26:22,845
- Quoi? Quoi? - C'est ma mère.
529
00:26:24,301 --> 00:26:25,723
Ah... Merde.
530
00:26:25,719 --> 00:26:27,141
Hé!
531
00:26:29,097 --> 00:26:30,269
Où vas tu?
532
00:26:30,265 --> 00:26:31,061
- J'allais juste... - Je te l'ai dit.
533
00:26:31,058 --> 00:26:33,152
Tu vas n'importe où là-dedans, tu emmènes ton grand-père.
534
00:26:33,143 --> 00:26:34,395
C'est sa voiture.
535
00:26:34,394 --> 00:26:36,146
Si les gens des services de santé vous voient
536
00:26:36,146 --> 00:26:37,864
dedans tout seul, ils le lui enlèveront.
537
00:26:37,856 --> 00:26:39,858
- C'est samedi, maman. - Peu importe.
538
00:26:39,858 --> 00:26:41,952
Ils sont partout, ces gens du service de santé.
539
00:26:41,943 --> 00:26:44,617
Emmenez-le avec vous. L'air lui fera du bien.
540
00:26:45,989 --> 00:26:46,990
Ba !
541
00:26:59,795 --> 00:27:01,388
Allons-nous au pub?
542
00:27:01,380 --> 00:27:03,428
Tu es sûr que tu ne veux pas remettre ça à la semaine prochaine ?
543
00:27:03,423 --> 00:27:05,096
Tu penses que Mad Dog va attendre la semaine prochaine ?
544
00:27:05,092 --> 00:27:06,309
Nous devons le faire maintenant.
545
00:27:06,301 --> 00:27:07,302
Est-ce que ces gars mordent?
546
00:27:07,302 --> 00:27:08,770
Toujours. Faites attention à vos doigts.
547
00:27:08,762 --> 00:27:10,184
J'aurai aussi quelques-uns de ces gars-là.
548
00:27:10,180 --> 00:27:11,602
- Voilà, monsieur. - Et une livre de cabillaud.
549
00:27:15,227 --> 00:27:16,319
- C'est bien. - Il y a votre nourriture maintenant.
550
00:27:16,311 --> 00:27:17,654
- Tous mes vœux. - Merci.
551
00:27:19,815 --> 00:27:22,659
Hé, fiston, emmène-nous au pub, hein ?
552
00:27:22,651 --> 00:27:24,619
Je te donnerai deux shillings si tu veux bien me prendre.
553
00:27:24,611 --> 00:27:26,284
Je suis ton petit-fils, grand-père.
554
00:27:26,279 --> 00:27:28,407
Je me fiche de qui vous êtes. Emmène-nous au pub.
555
00:27:28,407 --> 00:27:29,659
Arrêtez ici.
556
00:27:31,827 --> 00:27:33,329
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
557
00:27:33,328 --> 00:27:34,750
Allez vous tenir au coin et faites le guet.
558
00:27:37,958 --> 00:27:38,959
Hé.
559
00:28:03,358 --> 00:28:05,406
C'est un vol.
560
00:28:05,402 --> 00:28:06,494
Mettez vos mains en l'air.
561
00:28:06,486 --> 00:28:08,363
Putain qui es-tu ?
562
00:28:10,908 --> 00:28:12,626
Que faites-vous ici?
563
00:28:12,618 --> 00:28:14,541
- Je vous connais? - Déplacer!
564
00:28:14,537 --> 00:28:15,834
Mets-- Mets-toi derrière le bureau.
565
00:28:16,914 --> 00:28:18,791
Rapidement.
566
00:28:18,791 --> 00:28:19,963
d'accord, euh
567
00:28:19,959 --> 00:28:21,586
d'accord.
568
00:28:23,963 --> 00:28:26,091
Ne bougez pas.
569
00:28:26,090 --> 00:28:28,843
Où est l'argent ?
570
00:28:28,843 --> 00:28:30,516
- Quel argent? - L'argent du vendredi.
571
00:28:30,511 --> 00:28:32,605
C'est ça. C'est des reçus.
572
00:28:32,597 --> 00:28:35,396
Tout le monde utilise des cartes de débit maintenant, fiston.
573
00:28:35,391 --> 00:28:36,893
Personne n'utilise d'argent liquide de nos jours.
574
00:28:36,893 --> 00:28:37,894
Quoi?
575
00:28:39,937 --> 00:28:42,861
Touchez ce sac et vous êtes mort.
576
00:28:42,857 --> 00:28:45,076
Est-ce ceci? Est-ce que tu me chies?
577
00:28:45,067 --> 00:28:47,286
J'ai dit de ne pas toucher ce sac.
578
00:28:48,488 --> 00:28:51,116
Bon, asseyez-vous dans le coin.
579
00:28:51,115 --> 00:28:53,163
Ne bougez pas. Reste où tu es.
580
00:28:54,368 --> 00:28:55,585
Un...
581
00:28:55,578 --> 00:28:57,421
Hé regarde! C'est un voleur !
582
00:28:57,413 --> 00:28:59,507
Ne bougez pas, ne bougez pas !
583
00:28:59,499 --> 00:29:00,796
Ne bougez pas !
584
00:29:03,878 --> 00:29:04,879
Oh, Jésus.
585
00:29:06,255 --> 00:29:08,053
Oh mon Dieu. C'est un tireur.
586
00:29:12,678 --> 00:29:14,396
Attrape le!
587
00:29:20,686 --> 00:29:22,063
Ah, merde ça.
588
00:29:24,440 --> 00:29:25,487
Bouge de là!
589
00:29:27,193 --> 00:29:28,820
- Grand-père, qu'est-ce que tu-- - Tu vas au pub.
590
00:29:28,820 --> 00:29:31,243
Grand-père, laisse-moi entrer. S'il te plaît.
591
00:29:31,239 --> 00:29:32,240
Oh, Jésus.
592
00:29:33,157 --> 00:29:34,283
Grand-père, reviens !
593
00:29:34,283 --> 00:29:35,830
Grand-père, s'il te plaît, reviens !
594
00:29:35,827 --> 00:29:37,875
Oh, s'il vous plaît, mon Dieu, non.
595
00:29:37,870 --> 00:29:40,089
- Ne partez pas ! - Sox !
596
00:29:40,081 --> 00:29:42,459
Reviens s'il te plaît! Sox !
597
00:29:53,302 --> 00:29:54,804
Espèce d'idiot !
598
00:30:10,444 --> 00:30:12,162
Hey vous!
599
00:30:12,154 --> 00:30:13,952
Je t'ai dit une heure.
600
00:30:13,948 --> 00:30:15,291
Bridie. Je ne peux pas le prendre maintenant.
601
00:30:15,283 --> 00:30:16,626
Je te donnerai n'importe quoi, 100 £. S'il te plaît.
602
00:30:16,617 --> 00:30:18,244
Certainement pas. Nous devons être quelque part.
603
00:30:18,244 --> 00:30:20,167
Bridie ! Bridie !
604
00:30:24,709 --> 00:30:26,131
Merde.
605
00:30:29,046 --> 00:30:30,047
Nous avons été cambriolés.
606
00:30:32,592 --> 00:30:34,094
Il a obtenu le sac marron.
607
00:30:35,052 --> 00:30:37,100
Oui, ce sac marron.
608
00:30:38,514 --> 00:30:40,562
Je suis désolé, Douglas. Je jure,
609
00:30:40,558 --> 00:30:42,105
ce n'était pas ma faute.
610
00:30:47,774 --> 00:30:48,946
Qu'est ce que tu regardes?
611
00:31:02,164 --> 00:31:04,087
Tireur, tir, vol.
612
00:31:04,082 --> 00:31:06,505
Oh, comme au bon vieux temps, Sammy, mon garçon.
613
00:31:06,501 --> 00:31:07,844
Allez parler à DCI.
614
00:31:07,836 --> 00:31:08,837
Ça ira, patron.
615
00:31:17,346 --> 00:31:19,019
Où est donc ce témoin ?
616
00:31:19,014 --> 00:31:20,015
La voilà ici.
617
00:31:22,476 --> 00:31:23,978
Passez par ici, madame.
618
00:31:27,981 --> 00:31:29,483
Ah, bonjour, mademoiselle.
619
00:31:29,483 --> 00:31:32,783
Alors, que pouvez-vous me dire sur ce boyo ?
620
00:31:35,530 --> 00:31:37,953
# Si je te regarde dans les yeux #
621
00:31:42,204 --> 00:31:45,879
# Et t'ai juré mon amour #
622
00:31:48,752 --> 00:31:52,427
# est trop fort pour tenir #
623
00:31:53,382 --> 00:31:55,510
Merci beaucoup. Au revoir.
624
00:31:56,927 --> 00:32:01,524
# Cette manière que tu as de me faire sentir #
625
00:32:03,141 --> 00:32:04,643
- # Je n'ai jamais fait # - Comment ça va ?
626
00:32:04,643 --> 00:32:08,489
# Ressenti avant #
627
00:32:09,439 --> 00:32:11,362
# Et bien je le suis #
628
00:32:11,358 --> 00:32:12,985
# Je suis sûr #
629
00:32:12,985 --> 00:32:15,704
# L'homme de certains... #
630
00:32:15,696 --> 00:32:17,073
Lâche ton arme.
631
00:32:17,072 --> 00:32:18,494
- Quoi? - Ne bougez pas.
632
00:32:18,490 --> 00:32:19,958
Ah !
633
00:32:19,950 --> 00:32:21,372
Non attends.
634
00:32:21,368 --> 00:32:22,494
Arrêt!
635
00:32:22,494 --> 00:32:23,837
# Tout ce que vous avez à faire... #
636
00:32:23,829 --> 00:32:25,957
Arrêtez ou je tire !
637
00:32:25,956 --> 00:32:27,674
Ah ! Ne tirez pas !
638
00:32:27,666 --> 00:32:29,714
# ... prononcez mon nom #
639
00:32:29,710 --> 00:32:32,384
Arrêt! Ne bougez pas !
640
00:32:33,255 --> 00:32:34,472
Ferme la porte.
641
00:32:34,464 --> 00:32:37,809
# Mon cœur est vrai #
642
00:32:38,885 --> 00:32:40,887
Entre ici.
643
00:32:40,887 --> 00:32:43,015
Donc taille moyenne, vieux poil.
644
00:32:43,015 --> 00:32:44,016
Il n'y a rien d'autre ?
645
00:32:44,016 --> 00:32:46,110
Il portait une cagoule.
646
00:32:47,019 --> 00:32:48,362
Je te connais, n'est-ce pas ?
647
00:32:48,353 --> 00:32:49,980
Tout le monde me connaît.
648
00:32:49,980 --> 00:32:51,948
- C'est quoi déjà ton nom ? - Maisie.
649
00:32:53,191 --> 00:32:55,285
Maisie Flynn,
650
00:32:55,277 --> 00:32:56,824
La mère de Mad Dog.
651
00:32:56,820 --> 00:32:59,323
Mon fils n'est pas un chien. Il s'appelle Douglas,
652
00:32:59,322 --> 00:33:00,995
et je vous remercierai de l'appeler ainsi.
653
00:33:00,991 --> 00:33:03,585
Quel est ton lien avec Whole Lotta Sole, Maisie ?
654
00:33:03,577 --> 00:33:04,999
Rien.
655
00:33:04,995 --> 00:33:07,498
Rien? Alors que faisiez-vous au bureau ?
656
00:33:07,497 --> 00:33:09,716
- Acheter du poisson. - Quoi, tu n'aimes pas le comptoir ?
657
00:33:09,708 --> 00:33:12,882
Je n'aime pas les voir étendus morts.
658
00:33:12,878 --> 00:33:14,175
Donc taille moyenne,
659
00:33:14,171 --> 00:33:16,970
vieux manteau, mitrailleuse Thompson.
660
00:33:16,965 --> 00:33:19,059
Ça devait être Al Capone.
661
00:33:20,135 --> 00:33:21,854
Avait-il un accent de Chicago ?
662
00:33:21,846 --> 00:33:24,099
Eh bien, maintenant que vous le mentionnez, il aurait pu être un Yank.
663
00:33:24,098 --> 00:33:25,896
- Oh ouais? - Il a dit,
664
00:33:25,892 --> 00:33:27,519
« Est-ce que tu me chies ?
665
00:33:27,518 --> 00:33:30,271
Est-ce que tu me chies?
666
00:33:31,230 --> 00:33:34,450
Hey, patron, il y a eu une autre fusillade, dans Scotch Street.
667
00:33:34,442 --> 00:33:36,194
Le tireur est entré dans un magasin. Il est acculé.
668
00:33:36,194 --> 00:33:38,663
Il ne pleut jamais, mais il pleut.
669
00:33:38,654 --> 00:33:40,827
Ah, salutations à Mad Dog, Maisie.
670
00:33:40,823 --> 00:33:42,040
Douglas.
671
00:33:42,033 --> 00:33:44,001
La Force de réaction rapide est en route.
672
00:33:44,994 --> 00:33:47,167
S-Sean, chut.
673
00:33:48,915 --> 00:33:50,588
- À qui est-ce? - C'est mon fils.
674
00:33:50,583 --> 00:33:51,800
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
675
00:33:54,087 --> 00:33:55,304
- Qu'est-ce que c'est? - Rien.
676
00:33:55,296 --> 00:33:57,515
- Est-ce que quelqu'un d'autre est ici? - Non.
677
00:33:57,507 --> 00:33:58,554
Retournez-y.
678
00:33:58,549 --> 00:33:59,721
D'accord. D'accord. OK OK.
679
00:34:04,388 --> 00:34:06,732
D'accord. Ouvre Ceci.
680
00:34:07,725 --> 00:34:08,942
C'est juste une salle de bain.
681
00:34:08,935 --> 00:34:09,936
Ouvrez-le.
682
00:34:13,189 --> 00:34:14,281
Voir?
683
00:34:26,828 --> 00:34:28,330
Quoi de neuf?
684
00:34:28,329 --> 00:34:30,457
Rien. C'est juste... C'est un placard à balais.
685
00:34:30,456 --> 00:34:32,379
C'est plein de bric-à-brac.
686
00:34:32,375 --> 00:34:34,377
Sortez de la route. Déplacer.
687
00:34:34,377 --> 00:34:35,845
D'accord, d'accord. D'accord.
688
00:34:37,255 --> 00:34:39,599
# Je le crois aussi #
689
00:34:39,590 --> 00:34:41,137
# C'est toi #
690
00:34:41,134 --> 00:34:42,477
# Oui toi #
691
00:34:43,719 --> 00:34:44,720
D'accord.
692
00:34:51,435 --> 00:34:55,315
# Alors que dans le vallon venaient les hommes de McAlpine #
693
00:34:55,314 --> 00:34:57,032
# Avec leurs pelles... #
694
00:34:57,024 --> 00:34:59,527
- Quoi de neuf? - Appartement à l'étage. Il est verrouillé.
695
00:34:59,527 --> 00:35:00,779
Poussez ceci à travers.
696
00:35:00,778 --> 00:35:02,155
- D'accord. - Poussez-le!
697
00:35:05,908 --> 00:35:07,034
Ah !
698
00:35:07,034 --> 00:35:08,251
S'il vous plaît ne tirez pas.
699
00:35:08,244 --> 00:35:09,336
- Levez la main ! - Non Non Non Non.
700
00:35:09,328 --> 00:35:10,671
- Levez la main ! - Allez-y doucement.
701
00:35:10,663 --> 00:35:11,789
Sortez-la de là. Déplacer.
702
00:35:11,789 --> 00:35:13,211
- D'accord. OK OK. - Tu m'as menti?
703
00:35:13,207 --> 00:35:14,959
- Je ne savais pas qu'elle était-- - Tu m'as menti ?
704
00:35:16,544 --> 00:35:19,263
# ...reprendre la route avec les fusiliers de McAlpine #
705
00:35:19,255 --> 00:35:20,757
Nous formerons une barrière ici.
706
00:35:20,756 --> 00:35:22,724
Vous formerez une barrière à l'arrière.
707
00:35:22,717 --> 00:35:23,809
D'accord? Aussi vite que vous le pouvez.
708
00:35:26,304 --> 00:35:29,774
# Je me suis déshabillé jusqu'à la peau avec Darky Finn #
709
00:35:29,765 --> 00:35:31,608
# En bas sur le... #
710
00:35:31,601 --> 00:35:32,693
D'accord. D'accord.
711
00:35:32,685 --> 00:35:34,687
- D'accord. D'accord. - Là là.
712
00:35:34,687 --> 00:35:36,234
Là, Sean.
713
00:35:37,440 --> 00:35:39,408
Là. C'est bon. C'est bon.
714
00:35:39,400 --> 00:35:41,619
# ...pour la pluie #
715
00:35:41,611 --> 00:35:45,206
# Le Dieu de McAlpine est un hod plein de volonté #
716
00:35:45,198 --> 00:35:46,666
# Avec ton épaule-- #
717
00:35:50,953 --> 00:35:52,250
Derrière la barrière.
718
00:35:52,246 --> 00:35:54,214
Personne ne passe par ici.
719
00:35:54,207 --> 00:35:56,757
Revenir. Tout le monde, de retour.
720
00:35:57,836 --> 00:35:58,962
C'est le mien, Stewart.
721
00:35:58,962 --> 00:36:00,134
Non non Non.
722
00:36:00,130 --> 00:36:02,132
Unité de réaction rapide. C'est le notre.
723
00:36:02,132 --> 00:36:04,601
Enquête active. C'est à moi.
724
00:36:04,593 --> 00:36:06,140
Un homme armé cambriole un marché aux poissons.
725
00:36:06,136 --> 00:36:07,604
Le tireur se précipite dans Scotch Street.
726
00:36:07,596 --> 00:36:10,475
Un tireur tire sur la policière Gilday.
727
00:36:10,474 --> 00:36:12,772
Le tireur s'enfuit dans un magasin d'antiquités.
728
00:36:12,768 --> 00:36:15,863
Un tireur cambriole une poissonnerie avec une mitraillette Thompson.
729
00:36:15,854 --> 00:36:19,324
L'agent Gilday voit le suspect avec un petit pistolet.
730
00:36:19,316 --> 00:36:22,320
De plus, le suspect transporte une bouteille de vin et une livre de morue.
731
00:36:22,319 --> 00:36:25,198
Pensez-vous qu'il s'est arrêté au magasin de vin
732
00:36:25,197 --> 00:36:27,450
pour un beau Beaujolais et a laissé son Thompson sur le comptoir ?
733
00:36:28,659 --> 00:36:30,582
C'est ton petit pistolet ?
734
00:36:30,577 --> 00:36:34,127
L'agresseur a tiré cette porte avec un Thompson.
735
00:36:34,122 --> 00:36:35,715
Notre voleur est là-dedans.
736
00:36:35,707 --> 00:36:37,505
Mon affaire, ma scène de crime.
737
00:36:38,752 --> 00:36:40,470
Vous pouvez attendre mes instructions.
738
00:36:43,924 --> 00:36:44,846
Qu'est ce qu'elle fait ici?
739
00:36:44,841 --> 00:36:46,184
Elle surveillait le magasin pour moi.
740
00:36:46,176 --> 00:36:47,393
Oh ouais? C'est tout ce qu'elle surveillait pour toi ?
741
00:36:47,386 --> 00:36:48,558
- Que veux-tu dire? - Tu es un grand homme
742
00:36:48,553 --> 00:36:49,896
avec les dames, hein, n'est-ce pas ?
743
00:36:49,888 --> 00:36:52,641
Hé.
744
00:36:52,641 --> 00:36:54,484
OK, ramasse-le. Va le chercher.
745
00:36:54,476 --> 00:36:56,649
Non pas toi. Toi, tu le ramasses.
746
00:36:56,645 --> 00:36:58,318
Oui toi. tu vas apprendre
747
00:36:58,313 --> 00:36:59,530
une chose ou deux sur les enfants. Va le chercher.
748
00:36:59,523 --> 00:37:00,649
- Quoi? - Va le chercher.
749
00:37:00,649 --> 00:37:01,821
D'accord.
750
00:37:05,570 --> 00:37:07,197
Ah, Jésus.
751
00:37:07,197 --> 00:37:09,450
Il est - il est de la merde,
752
00:37:10,701 --> 00:37:12,248
et je n'ai pas de couches.
753
00:37:13,203 --> 00:37:14,750
Je vais trouver quelque chose.
754
00:37:14,746 --> 00:37:17,625
Euh, attends. Par ici.
755
00:37:18,542 --> 00:37:19,668
- Ici. Ici. - Euh...
756
00:37:19,668 --> 00:37:21,545
Oh mon.
757
00:37:21,545 --> 00:37:23,889
Non, vous ne pouvez pas l'utiliser. C'est du lin irlandais fait à la main.
758
00:37:23,880 --> 00:37:25,848
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? Il se fout des enfants.
759
00:37:25,841 --> 00:37:27,718
Ce n'est pas vrai. Vous savez, cela ressemble à du papier de verre.
760
00:37:27,718 --> 00:37:28,765
Laisse la porte ouverte pour que je puisse voir.
761
00:37:28,760 --> 00:37:30,808
Non, tu vois, il s'est retourné. Sais ce que je veux dire?
762
00:37:30,804 --> 00:37:32,522
Il a fait tomber le pistolet de sa main.
763
00:37:32,514 --> 00:37:34,437
Sais ce que je veux dire? Il était très lisse.
764
00:37:34,433 --> 00:37:37,562
J'ai vu Matt Damon faire la même chose dans Bourne 3.
765
00:37:37,561 --> 00:37:39,313
Et en 2. Et en 1.
766
00:37:39,313 --> 00:37:40,485
Eh bien, c'était très lisse.
767
00:37:40,480 --> 00:37:42,073
Il m'a paru très professionnel.
768
00:37:42,065 --> 00:37:44,067
Et puis il, euh-- il a couru dans le magasin.
769
00:37:44,067 --> 00:37:45,614
Non. Maintenant, la prochaine chose qui est arrivée
770
00:37:45,610 --> 00:37:46,862
était il y avait un grand rugissement.
771
00:37:48,447 --> 00:37:49,869
Il a dû entrer dans ce magasin,
772
00:37:49,865 --> 00:37:51,833
a levé le pistolet et a tiré en une fraction de seconde.
773
00:37:51,825 --> 00:37:53,202
Très, très professionnel.
774
00:37:53,201 --> 00:37:54,703
Eh bien, que savez-vous de lui ?
775
00:37:54,703 --> 00:37:55,704
Eh bien, c'est un Yank.
776
00:37:55,704 --> 00:37:57,502
Il s'appelle Joe, Joe Maguire.
777
00:37:57,497 --> 00:37:59,340
C'est un cousin du propriétaire, Peter Maguire.
778
00:37:59,333 --> 00:38:01,176
Maintenant, ces Maguires, ils sont de Peter's Hill.
779
00:38:01,168 --> 00:38:02,920
45 ans, ils sont dans ce magasin.
780
00:38:02,919 --> 00:38:05,468
Mais que pouvez-vous nous dire sur ce Joe Maguire ?
781
00:38:05,464 --> 00:38:07,887
Il s'est présenté il y a plusieurs semaines.
782
00:38:07,883 --> 00:38:09,260
Pas très bavard.
783
00:38:09,259 --> 00:38:10,977
Se tient à lui-même. Sais ce que je veux dire?
784
00:38:12,471 --> 00:38:13,973
Est-ce que Peter est là avec lui ?
785
00:38:13,972 --> 00:38:16,225
Non non Non. Peter est en Afrique en ce moment.
786
00:38:16,224 --> 00:38:19,444
En fait, il est là-bas en train de construire l'un d'entre eux concernant les écoles.
787
00:38:19,436 --> 00:38:21,734
Euh, c'est en fait au Malawi.
788
00:38:21,730 --> 00:38:23,027
Ou est-ce le Rwanda ?
789
00:38:23,023 --> 00:38:24,946
N'importe lequel d'entre eux a besoin d'une école.
790
00:38:24,941 --> 00:38:26,693
Il est très doué de ses mains, Peter. Sais ce que je veux dire?
791
00:38:26,693 --> 00:38:28,661
D'accord merci. Merci. Merci beaucoup.
792
00:38:28,653 --> 00:38:29,654
Pas de soucis.
793
00:38:29,654 --> 00:38:30,655
- On apprécie ça. - Droite.
794
00:38:32,241 --> 00:38:34,039
Jésus Christ.
795
00:38:35,328 --> 00:38:36,955
Dites au siège de s'entendre avec le FBI
796
00:38:36,954 --> 00:38:40,208
et donnez-nous tout ce qu'ils ont sur ce Joe Maguire.
797
00:38:41,084 --> 00:38:43,428
Demandez-leur également de vérifier dans la famille Maguire.
798
00:38:43,419 --> 00:38:45,592
Qu'est-ce qu'une école de préoccupation?
799
00:38:45,588 --> 00:38:47,431
Putain si je sais.
800
00:38:47,423 --> 00:38:48,970
C'est une chose catholique, vous savez.
801
00:38:48,966 --> 00:38:50,968
Toujours préoccupé par quelque chose.
802
00:38:50,968 --> 00:38:52,686
Euh, j'ai oublié de mentionner le jeune garçon.
803
00:38:52,678 --> 00:38:53,930
Quel jeune garçon ?
804
00:38:53,930 --> 00:38:55,807
J'ai vu un jeune garçon entrer dans la boutique,
805
00:38:55,807 --> 00:38:57,980
pousser un landau. Non, il marchait de long en large,
806
00:38:57,975 --> 00:39:00,103
Je dirais, avant, tu sais, avec le landau,
807
00:39:00,103 --> 00:39:02,276
essayant d'endormir l'enfant, je suppose.
808
00:39:02,271 --> 00:39:03,523
Et il entre dans la boutique.
809
00:39:03,523 --> 00:39:04,900
Puis le Yank Maguire entre,
810
00:39:04,899 --> 00:39:06,822
et puis--whuh--a commencé. Sais ce que je veux dire?
811
00:39:06,818 --> 00:39:09,037
Très professionnel.
812
00:39:13,825 --> 00:39:14,826
Chef.
813
00:39:17,036 --> 00:39:18,458
Je suis désolé, Douglas.
814
00:39:20,957 --> 00:39:24,382
Je ne suis pas censé être impliqué dans cet endroit, maman.
815
00:39:24,377 --> 00:39:25,879
J'étais là pour avoir ta part.
816
00:39:27,755 --> 00:39:29,052
Je le lui ai caché.
817
00:39:30,007 --> 00:39:32,009
Vous n'avez pas reconnu sa voix ou quoi que ce soit ?
818
00:39:32,009 --> 00:39:34,262
Non, Douglas. Il portait une cagoule.
819
00:39:34,262 --> 00:39:36,105
Il a mis un peu d'accent.
820
00:39:36,097 --> 00:39:38,350
Il a failli chier en me voyant.
821
00:39:38,349 --> 00:39:41,569
Mais je l'ai prévenu. Je lui ai dit de ne pas prendre le sac marron.
822
00:39:41,561 --> 00:39:43,108
Je lui ai dit qu'il allait mourir.
823
00:39:53,906 --> 00:39:55,874
Qu'as-tu dit aux flics, maman ?
824
00:39:56,826 --> 00:39:58,703
Je ne leur ai rien dit, fiston.
825
00:40:01,038 --> 00:40:07,136
Tu n'as jamais, jamais dit à personne ce qu'il y avait dans ce sac,
826
00:40:07,128 --> 00:40:08,801
avez-vous, maman?
827
00:40:08,796 --> 00:40:09,797
Ne sont pas.
828
00:40:09,797 --> 00:40:11,424
Je jure.
829
00:40:13,843 --> 00:40:15,811
Tu es sûr de ça, maman ?
830
00:40:15,803 --> 00:40:16,804
Oui, fils.
831
00:40:16,804 --> 00:40:18,181
Je suis sûr.
832
00:40:23,644 --> 00:40:25,442
Je dois récupérer ce sac.
833
00:40:25,438 --> 00:40:27,782
- Qu'est-ce qu'il y a dedans, MD ? - Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
834
00:40:29,192 --> 00:40:32,287
Inquiéter. Grande difficulté.
835
00:40:35,490 --> 00:40:36,662
Donnons-lui une bague.
836
00:40:40,036 --> 00:40:41,538
- Qui est-ce? - Je ne sais pas.
837
00:40:43,080 --> 00:40:44,457
Répondez-y.
838
00:40:44,457 --> 00:40:45,800
- D'accord. D'accord. - Répondez-y.
839
00:40:47,627 --> 00:40:49,300
Bonjour.
840
00:40:49,295 --> 00:40:50,888
Est-ce Joe Maguire ?
841
00:40:50,880 --> 00:40:52,223
Ouais. Qui est-ce?
842
00:40:52,215 --> 00:40:54,309
Inspecteur-détective Weller.
843
00:40:55,301 --> 00:40:56,678
D'accord, Joe.
844
00:40:56,677 --> 00:40:58,429
Qu'est-ce que tout cela signifie?
845
00:40:59,931 --> 00:41:01,774
Rien... Rien.
846
00:41:01,766 --> 00:41:03,643
Rien.
847
00:41:03,643 --> 00:41:07,022
Vous ne pourriez rien faire aussi bien ici.
848
00:41:07,021 --> 00:41:08,490
Pourquoi ne sors-tu pas, hein ?
849
00:41:08,482 --> 00:41:10,905
Jetez le pistolet. Sortez les mains en l'air.
850
00:41:10,901 --> 00:41:14,201
Non.
851
00:41:14,196 --> 00:41:16,699
Qu'est-ce que tu veux, Joe ? Hmm?
852
00:41:16,698 --> 00:41:19,497
- Euh... - Dis-moi juste ce que tu veux,
853
00:41:19,493 --> 00:41:22,463
et nous allons - nous verrons ce que nous pouvons faire.
854
00:41:23,705 --> 00:41:25,503
Tout ce que vous avez à faire est de décrocher le téléphone...
855
00:41:25,499 --> 00:41:27,843
Que veux-tu?
856
00:41:27,834 --> 00:41:29,882
Donne moi une minute.
857
00:41:29,878 --> 00:41:30,879
Euh...
858
00:41:32,047 --> 00:41:34,095
Attendez une minute.
859
00:41:34,091 --> 00:41:36,059
Pourquoi te demandait-il ce que tu voulais ?
860
00:41:36,051 --> 00:41:38,053
- C'était quoi tout ce tournage
861
00:41:38,053 --> 00:41:39,270
quand tu es venu courir ici?
862
00:41:39,263 --> 00:41:40,355
La police vous poursuivait-elle ?
863
00:41:42,891 --> 00:41:45,735
- Quelque chose ne va pas ici. - Toi--
864
00:41:45,727 --> 00:41:47,900
D'accord, vous dites exactement ce que j'écris.
865
00:41:47,896 --> 00:41:49,068
- Tu m'entends? - D'accord, je...
866
00:41:49,064 --> 00:41:50,407
- D'accord. - Je jure devant Dieu
867
00:41:50,399 --> 00:41:51,821
Je vais tirer sur quelqu'un.
868
00:41:51,817 --> 00:41:53,615
- Ils vont te demander ce que tu veux. - Non.
869
00:41:53,610 --> 00:41:55,863
Non, je pense qu'ils vont te demander ce que tu veux.
870
00:41:55,862 --> 00:41:57,409
S'il vous plaît, répondez au téléphone.
871
00:41:59,241 --> 00:42:02,962
D'accord, euh, dis-leur que tu veux un avion.
872
00:42:02,953 --> 00:42:04,671
Très original. Où aller ?
873
00:42:04,663 --> 00:42:06,586
Peu importe où aller.
874
00:42:06,582 --> 00:42:08,050
Je vais comprendre ça dans une minute.
875
00:42:09,626 --> 00:42:11,128
- Bonjour. - Que s'est-il passé, Maguire ?
876
00:42:15,215 --> 00:42:16,512
J'étais faché.
877
00:42:16,508 --> 00:42:18,636
En colère contre quoi ?
878
00:42:20,929 --> 00:42:23,978
- Moi. - Vous êtes en colère contre vous-même ? Hmm.
879
00:42:23,974 --> 00:42:25,976
Bonjour?
880
00:42:25,976 --> 00:42:27,193
Pas toi. La police.
881
00:42:27,185 --> 00:42:28,732
Vous êtes en colère contre les flics.
882
00:42:28,729 --> 00:42:29,901
Bonjour? Bonjour?
883
00:42:29,896 --> 00:42:31,364
Qu'est-ce que le...
884
00:42:31,356 --> 00:42:32,903
Écoutez, cette chose a une gâchette de cheveux.
885
00:42:32,899 --> 00:42:34,572
Un bon éternuement, et ça te fera sauter la tête.
886
00:42:34,568 --> 00:42:35,911
- D'accord. D'accord. - D'accord.
887
00:42:35,902 --> 00:42:37,654
Ne me rends pas fou.
888
00:42:37,654 --> 00:42:39,122
Jésus Christ.
889
00:42:40,240 --> 00:42:41,332
D'accord.
890
00:42:42,200 --> 00:42:43,292
Je suis de retour.
891
00:42:43,285 --> 00:42:45,538
Ne te fâche plus, Joe.
892
00:42:45,537 --> 00:42:47,210
Nous voulons un avion.
893
00:42:47,205 --> 00:42:48,832
"Nous"?
894
00:42:52,377 --> 00:42:53,754
Qui est "nous" ?
895
00:42:55,422 --> 00:42:57,516
Euh, nous sommes six, et nous sommes tous armés,
896
00:42:57,507 --> 00:42:59,680
alors ne pense même pas à venir ici.
897
00:43:02,763 --> 00:43:04,106
Eh bien, patron?
898
00:43:04,097 --> 00:43:05,724
Il dit qu'il y en a six là-dedans, et qu'ils sont tous armés.
899
00:43:05,724 --> 00:43:07,692
Six d'entre eux ?
900
00:43:07,684 --> 00:43:09,027
Oh mec.
901
00:43:10,896 --> 00:43:12,773
Que voulez-vous vraiment?
902
00:43:12,773 --> 00:43:14,150
Peu importe.
903
00:43:14,149 --> 00:43:15,571
Il me veut.
904
00:43:15,567 --> 00:43:16,944
Comment savez-vous?
905
00:43:16,943 --> 00:43:18,820
Parce que cette femme irait jusqu'au bout
906
00:43:18,820 --> 00:43:20,037
de la Terre pour m'avoir.
907
00:43:20,030 --> 00:43:22,078
Elle est folle.
908
00:43:23,700 --> 00:43:25,202
Ah ! Jésus!
909
00:43:25,202 --> 00:43:26,328
S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus, monsieur.
910
00:43:26,328 --> 00:43:28,547
S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît.
911
00:43:28,538 --> 00:43:30,211
Ca c'était quoi?
912
00:43:33,877 --> 00:43:35,299
Qu'est-ce que vous faites là-dedans ?
913
00:43:35,295 --> 00:43:37,047
Nous dormions. Je jure.
914
00:43:37,047 --> 00:43:39,015
Je comprends.
915
00:43:39,007 --> 00:43:40,600
C'est un cheval de Troie.
916
00:43:40,592 --> 00:43:41,764
Non, monsieur. Ce n'est pas un cheval.
917
00:43:41,760 --> 00:43:44,139
C'est moi dds canapé, honnête.
918
00:43:44,138 --> 00:43:45,606
Sortez-les tous les deux de là.
919
00:43:45,598 --> 00:43:47,191
Sortez, vite.
920
00:43:47,183 --> 00:43:48,184
- Venez ici. - Sortir.
921
00:43:48,184 --> 00:43:49,652
Tu te caches là-dedans,
922
00:43:49,644 --> 00:43:51,237
et tu attends que je ferme pour pouvoir cambrioler l'endroit.
923
00:43:51,229 --> 00:43:54,358
Non, monsieur, je le jure. Nous regardions la télé et nous nous sommes endormis.
924
00:43:54,357 --> 00:43:56,109
Moi, j'ai dû aller vendre le canapé.
925
00:43:56,109 --> 00:43:57,235
On rentre à la maison, monsieur.
926
00:43:57,235 --> 00:43:58,407
Oui, ma mère fera faire le thé.
927
00:43:58,403 --> 00:44:00,952
Jésus-Christ, tais-toi. Asseyez-vous, tous les deux.
928
00:44:00,947 --> 00:44:02,073
Vous n'irez nulle part.
929
00:44:02,073 --> 00:44:03,245
Aller. S'asseoir.
930
00:44:03,241 --> 00:44:04,993
Répondez à cela.
931
00:44:06,327 --> 00:44:07,544
- Quoi? - Y a-t-il quelqu'un de blessé ?
932
00:44:07,537 --> 00:44:10,086
Non, ce n'est rien. C'était juste un accident.
933
00:44:11,582 --> 00:44:13,630
Répéter. Des coups de feu ont été tirés dans Scotch Street.
934
00:44:13,626 --> 00:44:16,675
Ce que nous avons ici, c'est un manque de communication.
935
00:44:20,717 --> 00:44:22,719
Cool Hand Luke.
936
00:44:22,719 --> 00:44:23,720
Paul Newmann.
937
00:44:25,430 --> 00:44:27,899
Ce n'est que l'un des meilleurs films jamais réalisés.
938
00:44:36,858 --> 00:44:38,656
Donnez-nous un coup d'œil à votre arme, monsieur.
939
00:44:41,863 --> 00:44:43,206
Quoi?
940
00:44:44,198 --> 00:44:45,575
Tais-toi, et assieds-toi.
941
00:44:45,575 --> 00:44:47,327
Ah, continuez. Donnez-nous juste un coup d'œil à l'arme.
942
00:44:47,326 --> 00:44:48,748
Remontez dans ce canapé.
943
00:44:48,745 --> 00:44:50,042
- Aller! - Non!
944
00:44:50,037 --> 00:44:52,335
Hey, je vais prendre tes jambes au niveau des genoux
945
00:44:52,331 --> 00:44:53,674
si vous ne vous asseyez pas maintenant.
946
00:44:53,666 --> 00:44:56,215
Maintenant taisez-vous, ou je vais mettre la malédiction de l'Umgazi sur vous,
947
00:44:56,210 --> 00:44:58,258
et vos dents vont tomber.
948
00:44:59,380 --> 00:45:01,553
Alors, quelle est notre prochaine action, patron ?
949
00:45:01,549 --> 00:45:03,677
Donnez-leur le temps de se fatiguer et d'avoir faim.
950
00:45:03,676 --> 00:45:05,223
Ensuite, nous verrons où nous en sommes.
951
00:45:05,219 --> 00:45:06,846
Avez-vous faim, patron?
952
00:45:06,846 --> 00:45:09,520
Je pourrais manger un cheval entre deux matelas.
953
00:45:09,515 --> 00:45:10,516
Allez.
954
00:45:13,060 --> 00:45:15,028
- Deux soupers de poisson, s'il vous plaît. - Oui mon amour.
955
00:45:20,693 --> 00:45:22,036
Poisson et frites,
956
00:45:22,028 --> 00:45:23,871
plus grand aliment connu de l'homme.
957
00:45:25,281 --> 00:45:28,660
Je veux dire, tu as ta protéine,
958
00:45:28,659 --> 00:45:32,630
vos glucides, vos huiles oméga-3,
959
00:45:32,622 --> 00:45:34,249
votre sodium,
960
00:45:34,248 --> 00:45:37,092
et le tout pour 3,50 £, hein ?
961
00:45:37,084 --> 00:45:40,179
De plus, vous obtenez de rattraper les nouvelles d'hier.
962
00:45:40,171 --> 00:45:42,924
Hé hé. Maintenant, où d'autre dans le monde
963
00:45:42,924 --> 00:45:44,392
feriez-vous une bonne affaire comme ça?
964
00:45:45,218 --> 00:45:47,971
Attendez-vous à une forte accumulation de trafic.
965
00:45:47,970 --> 00:45:49,972
Nous avons besoin d'une ambulance et d'un service d'incendie.
966
00:45:53,976 --> 00:45:55,944
Qu'est-ce que c'est que ça?
967
00:46:00,733 --> 00:46:02,701
Et attendez, sergent.
968
00:46:06,405 --> 00:46:07,577
Couvrant.
969
00:46:10,159 --> 00:46:11,832
Qui est l'OSC ?
970
00:46:11,828 --> 00:46:13,080
OSC ?
971
00:46:13,079 --> 00:46:15,298
Commandant sur place.
972
00:46:15,289 --> 00:46:18,214
Eh bien, c-c'est moi.
973
00:46:18,210 --> 00:46:19,427
Et tu es?
974
00:46:19,419 --> 00:46:21,763
Capitaine Thomas Farnsworth, SAS.
975
00:46:21,755 --> 00:46:24,929
Et que faites-vous ici, Capitaine Farnsworth, SAS ?
976
00:46:24,925 --> 00:46:27,223
Je n'ai pas compris votre nom ou votre poste.
977
00:46:28,303 --> 00:46:29,725
Je suis l'inspecteur-détective Weller,
978
00:46:29,721 --> 00:46:31,314
et je me tiens devant toi.
979
00:46:31,306 --> 00:46:32,728
Que faites-vous ici?
980
00:46:32,724 --> 00:46:34,692
Je suis ici pour aider.
981
00:46:34,685 --> 00:46:37,234
Personne n'a demandé le SAS.
982
00:46:37,229 --> 00:46:40,153
Nous avons des ordres directs du ministère de la Défense.
983
00:46:42,943 --> 00:46:44,820
La guerre ici est finie.
984
00:46:44,820 --> 00:46:46,663
Personne ne vous l'a dit ?
985
00:46:46,655 --> 00:46:48,282
Ces jours sont révolus.
986
00:46:49,825 --> 00:46:51,748
Mais je sais de quoi il s'agit.
987
00:46:53,495 --> 00:46:55,168
Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ?
988
00:46:55,163 --> 00:46:56,756
Excuse-moi?
989
00:46:56,748 --> 00:46:59,217
Ah, vous êtes coincé dans votre caserne, rien à faire.
990
00:46:59,209 --> 00:47:01,553
Vous avez l'odeur de l'action, et vous y êtes.
991
00:47:01,545 --> 00:47:03,923
Eh bien, vous pouvez retourner à Kaboul
992
00:47:03,922 --> 00:47:06,050
ou Bagdad ou d'où que vous veniez.
993
00:47:06,049 --> 00:47:07,767
Il n'y a rien pour toi ici.
994
00:47:07,759 --> 00:47:10,763
Très bien. Je transmettrai votre message au ministre de l'Intérieur.
995
00:47:12,472 --> 00:47:15,316
Je me fiche que vous informiez la reine elle-même.
996
00:47:15,309 --> 00:47:17,107
Il n'y a rien pour toi ici.
997
00:47:17,102 --> 00:47:19,446
Maintenant, retourne dans ta camionnette et dégage.
998
00:47:19,438 --> 00:47:20,735
J'ai du travail à faire.
999
00:47:21,690 --> 00:47:23,237
Civils.
1000
00:47:23,233 --> 00:47:24,951
Sortez, les gars.
1001
00:47:24,943 --> 00:47:25,990
Excusez nous. Excusez nous.
1002
00:47:25,986 --> 00:47:27,738
Désolé désolé désolé. Excusez nous.
1003
00:47:27,738 --> 00:47:28,910
Désolé. Désolé.
1004
00:47:34,578 --> 00:47:36,706
Jésus, les gars. Nous avons de gros problèmes maintenant.
1005
00:47:37,915 --> 00:47:40,384
Qu'est-ce que je vais dire à ta mère ?
1006
00:47:40,375 --> 00:47:43,049
Cela vient d'arriver par e-mail...
1007
00:47:43,045 --> 00:47:44,718
du FBI.
1008
00:47:44,713 --> 00:47:49,890
Ce que nous avons ici est un M. Joseph Maguire de South Boston,
1009
00:47:49,885 --> 00:47:51,762
un fournisseur d'antiquités.
1010
00:47:51,762 --> 00:47:55,983
"Vous remarquerez que M. Maguire est marié à une Tracey Barrett,
1011
00:47:55,974 --> 00:47:57,851
"fille de James Barrett,
1012
00:47:57,851 --> 00:47:59,728
"mieux connu sous le nom de Whitey B.,
1013
00:47:59,728 --> 00:48:02,277
chef de la mafia irlandaise du sud de Boston."
1014
00:48:02,272 --> 00:48:03,990
Il h.
1015
00:48:03,982 --> 00:48:05,359
"Monsieur Maguire, semble-t-il,
1016
00:48:05,359 --> 00:48:07,987
"est en mauvaise posture en ce moment avec Whitey,
1017
00:48:07,986 --> 00:48:10,239
"qui a un coup sur son gendre
1018
00:48:10,238 --> 00:48:12,491
pour 100 000 pour le frapper."
1019
00:48:12,491 --> 00:48:14,960
Cela ne sort pas, d'ailleurs,
1020
00:48:14,952 --> 00:48:17,375
au cas où l'un de vos gars déciderait d'accepter l'offre.
1021
00:48:19,915 --> 00:48:21,588
Répondez-y.
1022
00:48:22,626 --> 00:48:23,627
Bonjour.
1023
00:48:23,627 --> 00:48:24,970
Boston te manque, Joe ?
1024
00:48:26,797 --> 00:48:28,299
La femme vous manque ?
1025
00:48:28,298 --> 00:48:29,766
Quoi?
1026
00:48:29,758 --> 00:48:30,884
Allez. Je sais tout maintenant.
1027
00:48:33,845 --> 00:48:35,973
Votre tête est mise à prix, vous venez vous cacher.
1028
00:48:35,973 --> 00:48:37,270
Vous manquez d'argent.
1029
00:48:37,265 --> 00:48:38,983
Vous retournez à vos habitudes de vol.
1030
00:48:38,976 --> 00:48:40,819
Le jeu est terminé, Joe.
1031
00:48:40,811 --> 00:48:43,234
Allez. Abandonnez-vous maintenant. Nous pouvons arranger tout cela.
1032
00:48:43,230 --> 00:48:44,948
- Monsieur. Chut !
1033
00:48:44,940 --> 00:48:46,032
- Nous avons été kidnappés ! - Chut ! Attendez, les gars.
1034
00:48:47,067 --> 00:48:48,819
- Qui c'est? - Chut ! Chut !
1035
00:48:53,950 --> 00:48:55,202
Tu es marié?
1036
00:48:55,201 --> 00:48:56,623
Euh...
1037
00:48:56,619 --> 00:48:58,041
Tu vois?
1038
00:48:58,037 --> 00:49:00,540
- Écoutez-- - C'est un menteur.
1039
00:49:00,540 --> 00:49:02,258
Espèce de bâtard bon à rien !
1040
00:49:02,250 --> 00:49:04,173
Pour l'amour de Dieu, Mary Ellen, ne le fais pas !
1041
00:49:04,168 --> 00:49:06,216
Courez, les gars ! Les gars, pour l'amour de Dieu, fuyez.
1042
00:49:06,212 --> 00:49:08,761
Je vais tous vous tuer putain !
1043
00:49:15,221 --> 00:49:17,019
Je suis désolé, Mary Ellen. C'était une erreur.
1044
00:49:17,015 --> 00:49:19,859
Mes enfants sont pris en otage !
1045
00:49:19,851 --> 00:49:23,071
Aider! Monsieur! Nous avons été kidnappés !
1046
00:49:23,062 --> 00:49:25,030
Chut !
1047
00:49:26,524 --> 00:49:28,071
Oh, Jésus.
1048
00:49:28,067 --> 00:49:29,740
Deux garçons, une femme avec un accent,
1049
00:49:29,736 --> 00:49:31,534
un homme de Belfast et un bébé.
1050
00:49:31,529 --> 00:49:35,375
C'est un peu plus difficile si nous devons éliminer Maguire.
1051
00:49:35,366 --> 00:49:37,414
Putain, qu'est-ce que tu racontes...
1052
00:49:38,327 --> 00:49:40,045
Pourquoi es-tu encore là ?
1053
00:49:40,038 --> 00:49:42,632
Salut. James Buckley,
1054
00:49:42,623 --> 00:49:43,920
Ministère de la Défense.
1055
00:49:46,836 --> 00:49:48,588
Que puis-je faire pour toi, James ?
1056
00:49:48,588 --> 00:49:51,762
Écouter. Euh, vous devez déployer l'équipe SAS.
1057
00:49:51,758 --> 00:49:54,307
Pourquoi? Il s'agit d'une opération policière.
1058
00:49:54,302 --> 00:49:57,397
Je sais, mais ce sont des ordres directs du cabinet du premier ministre.
1059
00:49:57,388 --> 00:49:59,436
Ce suspect, Maguire, il est catholique, n'est-ce pas ?
1060
00:49:59,432 --> 00:50:00,729
Je n'ai aucune idée.
1061
00:50:00,725 --> 00:50:03,854
Eh bien, nous ne pouvons pas laisser la police d'Irlande du Nord lui tirer dessus.
1062
00:50:03,853 --> 00:50:05,776
C'est terrible pour les relations communautaires.
1063
00:50:05,772 --> 00:50:07,069
Et s'il est protestant ?
1064
00:50:07,065 --> 00:50:08,908
Même différence.
1065
00:50:08,900 --> 00:50:10,902
Ce n'est pas en accord avec la nouvelle image du PSNI.
1066
00:50:10,902 --> 00:50:12,370
Et s'il est américain ?
1067
00:50:12,361 --> 00:50:13,988
Quoi?
1068
00:50:13,988 --> 00:50:17,709
Le suspect a des liens avec la mafia en Amérique.
1069
00:50:17,700 --> 00:50:18,701
Il est américain?
1070
00:50:18,701 --> 00:50:19,702
- Oui. - D'accord.
1071
00:50:19,702 --> 00:50:22,080
En aucun cas, même s'il sort avec des fusils en feu,
1072
00:50:22,080 --> 00:50:24,378
est-ce que l'un de vos hommes a tiré sur un Américain.
1073
00:50:24,373 --> 00:50:26,046
Des pays ont été bombardés pour moins cher.
1074
00:50:26,042 --> 00:50:28,511
Bonté divine. Pouvez-vous imaginer la paperasse?
1075
00:50:28,503 --> 00:50:31,302
Je suis dans la force depuis plus de 30 ans,
1076
00:50:31,297 --> 00:50:34,016
et je n'ai encore jamais tiré un coup de colère.
1077
00:50:34,008 --> 00:50:35,760
Je ne suis guère susceptible de commencer maintenant.
1078
00:50:35,760 --> 00:50:37,012
C'est ce que j'aime entendre.
1079
00:50:37,011 --> 00:50:38,558
Cependant, si cela devient désordonné,
1080
00:50:38,554 --> 00:50:40,682
puis les mauvais garçons prennent le relais.
1081
00:50:40,681 --> 00:50:42,934
Et d'ailleurs,
1082
00:50:42,934 --> 00:50:44,777
pouvez-vous inclure le capitaine Farnsworth
1083
00:50:44,769 --> 00:50:46,521
dans tous les processus décisionnels ?
1084
00:50:46,521 --> 00:50:49,115
C'est juste qu'il est un peu triste s'il est laissé de côté.
1085
00:50:49,107 --> 00:50:50,199
Homme bon.
1086
00:50:50,191 --> 00:50:52,410
Je ferai en sorte qu'il y ait une Médaille de la Reine là-dedans pour vous.
1087
00:50:54,320 --> 00:50:56,118
Calmez-vous, Mme Jones.
1088
00:50:56,114 --> 00:50:58,162
On va s'occuper de ça.
1089
00:50:58,157 --> 00:50:59,625
Nous n'avons pas besoin de cela.
1090
00:51:01,369 --> 00:51:03,087
Là, maintenant. Allez.
1091
00:51:03,079 --> 00:51:04,296
Attention, les gars. Gardez la tête baissée.
1092
00:51:04,288 --> 00:51:06,256
Tu sais que ce sont de bons garçons.
1093
00:51:06,249 --> 00:51:09,924
C'est juste cette merde inutile d'un papa à eux.
1094
00:51:09,919 --> 00:51:12,388
De très bons garçons, ils le sont.
1095
00:51:14,924 --> 00:51:17,018
Je vais vous tuer tous les deux.
1096
00:51:17,009 --> 00:51:19,103
Continue. Je te défie.
1097
00:51:19,095 --> 00:51:21,314
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais marié ?
1098
00:51:23,099 --> 00:51:26,148
Ouais. Pourquoi ne nous parlez-vous pas de votre famille en Amérique ?
1099
00:51:26,144 --> 00:51:27,191
Pourquoi ne lui dites-vous pas ?
1100
00:51:27,186 --> 00:51:29,030
C'est toi qui es là pour faire le sale boulot.
1101
00:51:29,022 --> 00:51:30,774
De quoi parlez-vous, "sale boulot" ?
1102
00:51:30,774 --> 00:51:32,117
Vous êtes un scumbug tricheur et bon à rien.
1103
00:51:32,109 --> 00:51:33,577
- Je devrais te tuer maintenant. - Ce que vous êtes--
1104
00:51:33,569 --> 00:51:34,570
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?
1105
00:51:34,570 --> 00:51:36,789
Hé, calme-toi. De quoi parles-tu?
1106
00:51:36,780 --> 00:51:38,123
Tu sais de quoi je parle.
1107
00:51:38,115 --> 00:51:39,788
- Je ne sais pas. - Ma maman,
1108
00:51:39,783 --> 00:51:41,785
C'est ce dont je parle.
1109
00:51:41,785 --> 00:51:43,503
Et ta mère ?
1110
00:51:43,495 --> 00:51:44,838
Ne me dis pas que tu ne t'en souviens pas.
1111
00:51:44,830 --> 00:51:46,127
Jésus Christ.
1112
00:51:46,123 --> 00:51:47,124
Tu seras le même,
1113
00:51:47,124 --> 00:51:48,376
utilisé et abandonné.
1114
00:51:49,835 --> 00:51:51,178
Qui-- Qui est ta mère ?
1115
00:51:51,170 --> 00:51:53,343
Phyllis. Phyllis Regan.
1116
00:51:53,338 --> 00:51:55,557
Phyllis Regan. Je ne la connais pas.
1117
00:51:55,549 --> 00:51:57,222
- Oui, vous le faites. - Non, je ne sais pas.
1118
00:51:57,217 --> 00:51:58,434
Oui, vous le faites.
1119
00:52:01,930 --> 00:52:03,102
C'est toi et elle...
1120
00:52:04,600 --> 00:52:05,601
quand vous étiez ensemble?
1121
00:52:07,686 --> 00:52:09,029
Ph-Ph--Euh...
1122
00:52:09,021 --> 00:52:10,113
D'accord. Phyllis. D'accord.
1123
00:52:10,105 --> 00:52:11,106
Ouais bien. C'est Phyllis.
1124
00:52:11,106 --> 00:52:12,198
Vous vous souvenez de cette photo ?
1125
00:52:12,191 --> 00:52:13,818
Ouais, je le sais. C'était à la plage.
1126
00:52:14,818 --> 00:52:16,365
Quelle plage ?
1127
00:52:16,361 --> 00:52:18,659
Le - Au grand...
1128
00:52:20,157 --> 00:52:22,455
Coney Island?
1129
00:52:22,451 --> 00:52:24,749
Vous ne vous souvenez pas de la plage la plus célèbre du monde ?
1130
00:52:27,915 --> 00:52:29,167
Vous ne vous en souvenez même pas ?
1131
00:52:30,792 --> 00:52:32,965
- Droite. Entrez dans les toilettes. - Hé, hé.
1132
00:52:32,961 --> 00:52:34,463
Déplacer. Entrez dans les toilettes
1133
00:52:34,463 --> 00:52:36,056
jusqu'à ce que je trouve quoi faire, parce que...
1134
00:52:36,048 --> 00:52:37,425
- Va juste aux toilettes ! - D'accord!
1135
00:52:37,424 --> 00:52:38,846
Les garçons, venez, venez, venez.
1136
00:52:38,842 --> 00:52:42,312
Hey, dans les toilettes, vous tous. Aller.
1137
00:52:42,304 --> 00:52:44,306
Monsieur, je dois aller aux toilettes.
1138
00:52:44,306 --> 00:52:45,649
Tu vas aux toilettes.
1139
00:52:45,641 --> 00:52:46,733
Mais je dois y aller seul.
1140
00:52:46,725 --> 00:52:48,272
S'il vous plaît, moi d'abord, monsieur.
1141
00:52:48,268 --> 00:52:49,315
Je l'ai dit en premier.
1142
00:52:49,311 --> 00:52:50,654
D'accord, d'accord. Allez, vite.
1143
00:52:50,646 --> 00:52:51,863
Dépêche-toi.
1144
00:52:56,443 --> 00:52:57,786
Le bras de fer continue,
1145
00:52:57,778 --> 00:52:59,246
avec des sources policières confirmant
1146
00:52:59,238 --> 00:53:03,243
que le siège est lié au vol antérieur du marché aux poissons.
1147
00:53:03,242 --> 00:53:04,414
Le PSNI...
1148
00:53:04,409 --> 00:53:06,286
Nous en avons réussi un gros aujourd'hui, les gars.
1149
00:53:06,286 --> 00:53:09,210
Grosse opération. Grand pilote.
1150
00:53:19,091 --> 00:53:20,684
Ah, tu as chié.
1151
00:53:20,676 --> 00:53:22,929
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir en premier, alors ?
1152
00:53:22,928 --> 00:53:24,020
Entrez là-dedans.
1153
00:53:24,012 --> 00:53:25,434
Je vais chier aussi alors.
1154
00:53:43,573 --> 00:53:45,120
Pouvons-nous en parler?
1155
00:53:45,117 --> 00:53:46,460
Non, nous ne pouvons pas. Entrez là-dedans.
1156
00:53:46,451 --> 00:53:49,250
J'ai besoin de temps pour réfléchir. Aller.
1157
00:53:59,423 --> 00:54:01,642
Vous souvenez-vous de sa mère ?
1158
00:54:01,633 --> 00:54:04,808
Oui, je me souviens de Phyllis.
1159
00:54:04,804 --> 00:54:05,930
Un...
1160
00:54:08,474 --> 00:54:10,647
Mon père était propriétaire d'un bar dans les années 80.
1161
00:54:10,643 --> 00:54:13,522
Elle est venue de Belfast pour travailler comme serveuse de cocktails,
1162
00:54:13,521 --> 00:54:15,523
et nous sommes sortis ensemble pendant quelques semaines.
1163
00:54:15,523 --> 00:54:19,448
Nous avons eu une aventure estivale, et elle est retournée en Irlande,
1164
00:54:19,444 --> 00:54:21,492
et c'était tout.
1165
00:54:21,487 --> 00:54:23,455
Monsieur, avez-vous des cigarettes ?
1166
00:54:23,448 --> 00:54:24,950
- Hé! - Quoi?
1167
00:54:24,949 --> 00:54:26,166
S'asseoir.
1168
00:54:26,159 --> 00:54:28,002
Nous sommes désolés, mademoiselle.
1169
00:54:27,994 --> 00:54:29,917
Jésus.
1170
00:54:29,912 --> 00:54:33,041
C'est pourquoi il me traque.
1171
00:54:33,041 --> 00:54:35,965
Il h. Je pensais que Whitey l'avait envoyé.
1172
00:54:35,960 --> 00:54:37,382
Qui est Whitey ?
1173
00:54:37,378 --> 00:54:39,927
Whitey Barrett est le chef
1174
00:54:39,922 --> 00:54:41,924
de la mafia irlandaise à Boston.
1175
00:54:41,924 --> 00:54:44,268
Ouais, il a une fille qui s'appelle Tracey,
1176
00:54:44,260 --> 00:54:46,513
avec qui je suis marié. Bien...
1177
00:54:46,512 --> 00:54:50,608
Je ne suis pas. J'essaie de divorcer,
1178
00:54:50,600 --> 00:54:52,273
et regarde ça.
1179
00:54:52,268 --> 00:54:55,112
Elle a pris un couteau.
1180
00:54:55,104 --> 00:54:59,325
Elle m'a poignardé au bras pendant que je dormais.
1181
00:54:59,317 --> 00:55:00,910
Puis elle va chez son papa,
1182
00:55:00,902 --> 00:55:02,654
et il envoie un tueur à gage après moi.
1183
00:55:03,488 --> 00:55:05,206
Je devais sortir de là.
1184
00:55:09,202 --> 00:55:10,249
Garçons!
1185
00:55:12,372 --> 00:55:15,125
Quoi qu'il en soit, je suis venu ici pour me cacher,
1186
00:55:15,124 --> 00:55:17,923
et puis je vois ce gamin me traquer,
1187
00:55:17,919 --> 00:55:19,887
et c'est pourquoi j'avais une arme à feu.
1188
00:55:19,879 --> 00:55:21,176
Quelle arme ?
1189
00:55:21,172 --> 00:55:22,264
Le pistolet. J'ai eu un--
1190
00:55:22,256 --> 00:55:23,803
Celui que la policière a vu.
1191
00:55:23,800 --> 00:55:25,393
- Policière ? - Le--
1192
00:55:25,385 --> 00:55:28,480
Oh mon Dieu. C'est un tel gâchis.
1193
00:55:28,471 --> 00:55:31,896
Tu sais, il pense que tu es son père.
1194
00:55:33,935 --> 00:55:36,154
Mec, je suppose que je pourrais l'être.
1195
00:55:37,730 --> 00:55:39,323
Mise à l'échelle. Aller. Aller.
1196
00:56:30,533 --> 00:56:32,001
Nous sommes en position.
1197
00:56:31,993 --> 00:56:34,496
Très bien. Gardez-les là jusqu'à ce que je dise le contraire.
1198
00:56:34,495 --> 00:56:35,997
- Vous là-dedans ! - Très bien.
1199
00:56:35,997 --> 00:56:37,840
- Laissez-moi passer ! - Hé, regarde ça, veux-tu ?
1200
00:56:37,832 --> 00:56:39,834
Ne me touche pas !
1201
00:56:39,834 --> 00:56:42,054
- Où diable sont-ils ? - Qui es-tu?
1202
00:56:42,045 --> 00:56:43,422
- Attendez, mademoiselle. - Hey vous.
1203
00:56:43,422 --> 00:56:44,639
Êtes-vous responsable ici?
1204
00:56:44,631 --> 00:56:46,053
Calme-toi un peu. Reculer.
1205
00:56:46,049 --> 00:56:47,096
Qui est cette femme?
1206
00:56:47,092 --> 00:56:49,094
Je veux mes enfants maintenant.
1207
00:56:54,183 --> 00:56:56,106
Toi, sors d'ici.
1208
00:56:56,101 --> 00:56:58,320
Nous devons rentrer à la maison, monsieur. Moi ma va nous tuer.
1209
00:56:58,312 --> 00:56:59,564
Tais-toi et reste là-dedans.
1210
00:56:59,563 --> 00:57:01,190
S'il vous plaît, ne faites rien de stupide.
1211
00:57:01,190 --> 00:57:02,487
- D'accord. - D'accord, maintenant. Chut.
1212
00:57:02,483 --> 00:57:05,327
Asseyez-vous, ou j'apporte ces Umgazi.
1213
00:57:05,319 --> 00:57:07,162
C'est quoi l'Umgazi, mademoiselle ?
1214
00:57:07,154 --> 00:57:09,498
Ce sont des esprits féroces, sombres et fous.
1215
00:57:09,490 --> 00:57:11,743
Ils emmènent les enfants la nuit dans le marais.
1216
00:57:11,742 --> 00:57:12,834
Bon, maintenant asseyez-vous.
1217
00:57:12,826 --> 00:57:14,578
Soyez tranquille, ou l'Umgazi.
1218
00:57:19,750 --> 00:57:22,674
Alors, comment va ta mère ?
1219
00:57:22,669 --> 00:57:23,886
Dites son nom.
1220
00:57:23,879 --> 00:57:25,176
Phyllis.
1221
00:57:25,172 --> 00:57:26,970
Comment va Phyllis ?
1222
00:57:26,965 --> 00:57:28,967
Elle est décédée il y a quatre ans d'un cancer du sein.
1223
00:57:30,344 --> 00:57:32,472
Oh. Je suis désolé.
1224
00:57:38,977 --> 00:57:40,820
Écoute, je ne connais pas ton nom.
1225
00:57:40,812 --> 00:57:42,735
C'est Jim.
1226
00:57:42,731 --> 00:57:44,028
Regarde, Jim,
1227
00:57:44,024 --> 00:57:46,527
- ça faisait longtemps-- - Quoi de mieux,
1228
00:57:46,527 --> 00:57:48,370
que ton père ne se souvient pas de ta mère
1229
00:57:49,196 --> 00:57:51,369
ou qu'il a décidé de prétendre qu'elle n'existe pas ?
1230
00:57:51,365 --> 00:57:52,787
Lequel préféreriez-vous ?
1231
00:57:52,783 --> 00:57:54,626
Je suis vraiment désolé, Jim.
1232
00:57:54,618 --> 00:57:56,712
Et qu'en est-il de toutes les lettres que vous avez écrites ?
1233
00:57:56,703 --> 00:57:58,000
Étaient-ce tous des mensonges ?
1234
00:57:57,996 --> 00:57:59,418
Quelles lettres ?
1235
00:57:59,414 --> 00:58:01,337
Les lettres de Californie,
1236
00:58:01,333 --> 00:58:03,961
quand tu étais cascadeur dans Les aventuriers de l'arche perdue,
1237
00:58:03,961 --> 00:58:05,963
quand vous travailliez sur les plates-formes pétrolières au Texas.
1238
00:58:05,963 --> 00:58:07,306
Elle me les a tous lus.
1239
00:58:10,634 --> 00:58:12,807
Pourquoi avez-vous arrêté d'écrire ?
1240
00:58:12,803 --> 00:58:13,804
Je jure devant Dieu
1241
00:58:13,804 --> 00:58:16,808
Je n'ai jamais écrit de lettres.
1242
00:58:17,975 --> 00:58:20,148
Ta mère et moi... Phyllis...
1243
00:58:21,562 --> 00:58:24,691
nous étions ensemble depuis quelques semaines,
1244
00:58:24,690 --> 00:58:27,284
puis elle est partie,
1245
00:58:27,276 --> 00:58:29,244
et je ne l'ai plus jamais revue.
1246
00:58:29,236 --> 00:58:30,488
Nous étions des enfants.
1247
00:58:32,364 --> 00:58:33,741
Euh...
1248
00:58:38,203 --> 00:58:40,626
Qu'est-ce que tu me dis, qu'elle a inventé tout ça ?
1249
00:58:40,622 --> 00:58:41,839
Je...
1250
00:58:45,586 --> 00:58:46,587
Conneries.
1251
00:58:46,587 --> 00:58:48,134
Jim, je...
1252
00:58:48,130 --> 00:58:49,677
Conneries.
1253
00:58:49,673 --> 00:58:51,596
Tu me fous la tête.
1254
00:58:51,592 --> 00:58:53,094
Allez-y doucement. Calmer.
1255
00:58:54,386 --> 00:58:56,434
- Jim... - Tais-toi.
1256
00:58:56,430 --> 00:58:57,773
Je...
1257
00:58:59,641 --> 00:59:02,941
Écoutez, Jim, je... je crois vraiment que...
1258
00:59:02,936 --> 00:59:03,983
- Fermez-la. - Je crois...
1259
00:59:03,979 --> 00:59:05,105
Ferme ta gueule !
1260
00:59:05,105 --> 00:59:06,402
Descendre.
1261
00:59:06,398 --> 00:59:07,570
- Descendez sur le sol. - Ne fais pas ça.
1262
00:59:07,566 --> 00:59:09,239
Descendre!
1263
00:59:09,234 --> 00:59:11,612
- Descendez sur le sol. - Calmer.
1264
00:59:13,530 --> 00:59:15,282
Je ne peux pas gérer ça.
1265
00:59:15,282 --> 00:59:17,581
Ce n'est pas bien. Je suis désolé.
1266
00:59:22,665 --> 00:59:24,087
Je suis désolé.
1267
00:59:26,461 --> 00:59:28,964
Hmm.
1268
00:59:30,715 --> 00:59:32,308
Oh mon Dieu. Ne fais pas ça. Non.
1269
00:59:32,300 --> 00:59:33,847
Désolé. Reste loin de moi.
1270
00:59:33,843 --> 00:59:35,686
- Fils, écoute-moi. Ne fais pas ça. - Laisse-moi tranquille.
1271
00:59:35,678 --> 00:59:37,806
S'il vous plait, ça n'en vaut pas la peine. Ne le faites pas. Posez juste ça.
1272
00:59:37,805 --> 00:59:39,478
C'est bon. Pensez à votre fils.
1273
00:59:40,308 --> 00:59:42,185
Quoi qu'il en soit, nous pouvons le résoudre.
1274
00:59:42,185 --> 00:59:43,903
S'il te plaît! Aider!
1275
00:59:43,895 --> 00:59:45,943
Je jure. Je le réparerai.
1276
00:59:45,938 --> 00:59:48,987
Aider! Aidez cet enfant ! Il va mourir ! Il est coincé !
1277
00:59:48,983 --> 00:59:50,826
- Quoi? - Quoi?
1278
00:59:50,818 --> 00:59:53,071
Allez! Allez!
1279
00:59:53,071 --> 00:59:54,072
Qu'est-ce qui ne va pas?
1280
00:59:55,406 --> 00:59:57,329
Il s'étouffe.
1281
00:59:57,325 --> 00:59:58,827
- Qu'est-ce que... - A l'aide !
1282
00:59:58,826 --> 01:00:01,750
Mademoiselle ! Ces Umgazis vont me tuer !
1283
01:00:01,746 --> 01:00:03,840
Aider! Aider!
1284
01:00:03,831 --> 01:00:05,549
Éloignez-vous de moi !
1285
01:00:05,541 --> 01:00:07,134
- Partir! - J'essaye de t'aider.
1286
01:00:07,126 --> 01:00:08,969
Mademoiselle, eux Umgazi, ils vont...
1287
01:00:08,961 --> 01:00:11,305
Monsieur, il semble que sa tête soit coincée entre les barreaux.
1288
01:00:11,297 --> 01:00:14,267
Essaie-t-il de s'échapper ou espionne-t-il pour le Yank ?
1289
01:00:14,258 --> 01:00:16,260
Savon. Vite, vite, vite.
1290
01:00:16,260 --> 01:00:18,058
Partir!
1291
01:00:18,054 --> 01:00:19,055
Ici. Mettez ceci--
1292
01:00:19,055 --> 01:00:20,477
- Qu'est-ce que c'est? - Pas grave.
1293
01:00:20,473 --> 01:00:21,975
Il y a un mâle adulte,
1294
01:00:21,974 --> 01:00:23,692
semble le tirer en arrière maintenant.
1295
01:00:25,269 --> 01:00:27,192
Gee.
1296
01:00:27,188 --> 01:00:28,485
Ohh.
1297
01:00:28,481 --> 01:00:30,028
Êtes-vous d'accord?
1298
01:00:32,777 --> 01:00:33,949
Ca c'était quoi?
1299
01:00:33,945 --> 01:00:35,572
Savon.
1300
01:00:41,119 --> 01:00:42,496
Bonjour.
1301
01:00:42,495 --> 01:00:44,122
Écoute, Maguire,
1302
01:00:44,122 --> 01:00:45,965
si tu fais du mal à cet enfant,
1303
01:00:45,957 --> 01:00:48,130
Je veillerai à ce que tu pourrisse en prison
1304
01:00:48,126 --> 01:00:50,128
pour le reste de ta vie. Vous m'entendez?
1305
01:00:50,128 --> 01:00:51,721
Je vais vous rappeler.
1306
01:00:51,713 --> 01:00:53,681
Qu'as-tu vu là-bas ?
1307
01:00:53,673 --> 01:00:55,926
Fermez-la. J'essaie d'écouter.
1308
01:00:55,925 --> 01:00:58,098
Asseyez-vous et comportez-vous bien.
1309
01:00:59,178 --> 01:01:00,725
Il faut qu'on parle.
1310
01:01:11,149 --> 01:01:12,492
Que faites-vous ici?
1311
01:01:12,483 --> 01:01:14,235
Les enfants sont ma préoccupation.
1312
01:01:17,530 --> 01:01:19,749
Et je suppose qu'ils ne sont pas les miens, hein ?
1313
01:01:21,284 --> 01:01:22,410
Pourquoi êtes-vous venu ici?
1314
01:01:22,410 --> 01:01:23,457
C'est leur mère.
1315
01:01:23,453 --> 01:01:24,454
Je pensais qu'elle pouvait aider.
1316
01:01:24,454 --> 01:01:25,831
C'est une folle.
1317
01:01:25,830 --> 01:01:27,924
- Je ne veux pas de putain de café. - Regarde la.
1318
01:01:27,915 --> 01:01:29,292
Je veux récupérer mes enfants.
1319
01:01:29,292 --> 01:01:31,841
Je suppose qu'il n'y a aucune chance qu'on la sorte d'ici maintenant.
1320
01:01:31,836 --> 01:01:33,133
Je vais m'occuper d'elle.
1321
01:01:33,129 --> 01:01:34,426
Ne t'inquiète pas.
1322
01:01:34,422 --> 01:01:36,095
Nous ne serons pas un problème.
1323
01:01:36,090 --> 01:01:38,434
"Nous"? Ah, non, non, non.
1324
01:01:38,426 --> 01:01:39,723
Vous êtes hors d'ici.
1325
01:01:39,719 --> 01:01:41,471
C'est loin de votre ligue.
1326
01:01:42,430 --> 01:01:44,103
Quelle est ma ligue, papa ?
1327
01:01:45,266 --> 01:01:47,189
Tu voulais que je rejoigne la force,
1328
01:01:47,185 --> 01:01:50,064
mais maintenant je ne suis bon que pour les relations communautaires et la paperasse ?
1329
01:01:51,523 --> 01:01:53,025
Je veux être ici.
1330
01:01:54,359 --> 01:01:56,407
S'il vous plaît, pour la première fois de votre vie,
1331
01:01:56,403 --> 01:01:58,246
donnez-moi un peu de respect.
1332
01:01:59,740 --> 01:02:02,619
Tu penses pouvoir contrôler cette femme sans moi ?
1333
01:02:02,618 --> 01:02:03,995
Allez-y.
1334
01:02:03,994 --> 01:02:05,621
- ...pour te défoncer le cul... - Tu passes par-dessus
1335
01:02:05,621 --> 01:02:06,998
- et lui parler. - et récupérer mes enfants.
1336
01:02:06,997 --> 01:02:08,044
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
1337
01:02:08,040 --> 01:02:09,838
Combien de temps perdons-nous ?
1338
01:02:09,833 --> 01:02:12,803
Nous ne savons pas ce qui se passe là-dedans. S'il te plaît!
1339
01:02:12,795 --> 01:02:13,796
Tu peux rester.
1340
01:02:13,796 --> 01:02:15,639
Reste juste à l'écart.
1341
01:02:16,715 --> 01:02:19,434
Vous êtes venu au magasin parce que vous aviez besoin d'aide.
1342
01:02:19,426 --> 01:02:22,270
Tu as fait ce que n'importe quel fils aurait fait.
1343
01:02:22,262 --> 01:02:23,263
Vous vous êtes tourné vers votre père.
1344
01:02:23,263 --> 01:02:24,890
Maintenant, je veux vous aider.
1345
01:02:24,890 --> 01:02:26,563
Mais d'abord tu vas devoir poser ce truc
1346
01:02:26,558 --> 01:02:28,481
avant qu'il n'explose et ne tue quelqu'un.
1347
01:02:32,940 --> 01:02:35,034
Salut les gars,
1348
01:02:35,025 --> 01:02:36,368
faites-le tomber.
1349
01:02:41,532 --> 01:02:42,533
D'accord.
1350
01:02:42,533 --> 01:02:43,955
Alors dis-moi tout.
1351
01:02:49,081 --> 01:02:51,129
Noël dernier, quand Sean est né...
1352
01:02:53,001 --> 01:02:56,676
Je n'avais pas d'argent, alors j'en ai emprunté à Mad Dog Flynn.
1353
01:02:56,672 --> 01:02:58,049
Le gangster ?
1354
01:02:58,966 --> 01:03:00,092
Tu le connais?
1355
01:03:00,092 --> 01:03:01,719
Nous avons rencontré.
1356
01:03:01,718 --> 01:03:03,686
Croyez-moi, je connais le type.
1357
01:03:03,679 --> 01:03:04,726
Continue.
1358
01:03:08,225 --> 01:03:09,772
Je lui dois beaucoup d'argent.
1359
01:03:15,816 --> 01:03:19,571
Ils ont définitivement dit que cet Américain était impliqué dans le vol du marché aux poissons ?
1360
01:03:19,570 --> 01:03:21,117
C'est ce qu'ils ont dit aux infos.
1361
01:03:22,614 --> 01:03:24,082
Qui l'aurait cru, hein ?
1362
01:03:27,578 --> 01:03:32,254
Il est passé de 500 £ à 2 000 £ en deux mois,
1363
01:03:32,249 --> 01:03:34,672
et c'est là qu'il m'a donné 1 000 £ supplémentaires dans son casino
1364
01:03:34,668 --> 01:03:36,261
pour le reconquérir.
1365
01:03:36,253 --> 01:03:39,723
Et j'ai essayé de le regagner en jouant...
1366
01:03:41,174 --> 01:03:43,097
et cela n'a pas fonctionné.
1367
01:03:43,093 --> 01:03:46,267
La prochaine chose, c'est 5 000, et il est...
1368
01:03:46,263 --> 01:03:48,982
disant qu'il va me donner deux jours, ou il va prendre Sean.
1369
01:03:48,974 --> 01:03:49,975
Quoi?
1370
01:03:49,975 --> 01:03:51,227
Quoi?
1371
01:03:51,226 --> 01:03:53,604
Vous ne pouvez pas simplement aller prendre un bébé.
1372
01:03:53,604 --> 01:03:56,198
Il peut. Pourquoi pensez-vous qu'ils l'appellent Mad Dog?
1373
01:03:56,189 --> 01:03:57,816
Il a tué des tas de gens pendant les Troubles.
1374
01:03:57,816 --> 01:03:59,068
Il venait de m'enlever Sean,
1375
01:03:59,067 --> 01:04:01,661
et si j'essayais de lui dire quoi que ce soit, il m'enterrerait.
1376
01:04:01,653 --> 01:04:03,075
Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police ?
1377
01:04:03,071 --> 01:04:05,369
La police essaie d'attraper Mad Dog depuis que je suis tout petit.
1378
01:04:05,365 --> 01:04:07,459
Ils ne peuvent pas le toucher.
1379
01:04:08,702 --> 01:04:10,921
C'est pourquoi j'ai cambriolé le marché aux poissons, pour récupérer l'argent.
1380
01:04:10,913 --> 01:04:13,962
Tout ce que j'ai, c'est ce sac marron.
1381
01:04:13,957 --> 01:04:16,756
Les bricoleurs et Maguire, nous connaissons,
1382
01:04:16,752 --> 01:04:19,301
mais qui est cet homme mystérieux avec le bébé
1383
01:04:19,296 --> 01:04:20,923
et la femme avec l'accent?
1384
01:04:20,923 --> 01:04:23,096
Patron, regarde ça.
1385
01:04:27,430 --> 01:04:29,228
Chien fou Flynn.
1386
01:04:29,223 --> 01:04:30,520
Que fait-il ici ?
1387
01:04:30,516 --> 01:04:31,517
Je ne sais pas.
1388
01:04:32,894 --> 01:04:34,271
Merde.
1389
01:04:34,270 --> 01:04:35,817
Tout ce dont nous avons besoin c'est Bono,
1390
01:04:35,813 --> 01:04:37,360
et nous aurions une putain de comédie musicale.
1391
01:04:40,360 --> 01:04:41,987
500 £, 600 £ maximum.
1392
01:04:41,986 --> 01:04:43,829
Tout le monde utilise des cartes de débit de nos jours.
1393
01:04:45,114 --> 01:04:46,240
Qu'est-ce que c'est ça?
1394
01:04:46,240 --> 01:04:47,241
Je ne sais pas.
1395
01:04:48,660 --> 01:04:50,958
Bonjour.
1396
01:04:50,954 --> 01:04:52,126
Passeports.
1397
01:04:54,123 --> 01:04:57,502
"Horace Generoux" de Montréal.
1398
01:04:57,502 --> 01:04:58,879
Horace Generoux, mon cul.
1399
01:04:58,878 --> 01:05:00,676
C'est le chien fou Flynn.
1400
01:05:00,672 --> 01:05:01,844
C'est de ça que sa mère a dû parler.
1401
01:05:01,839 --> 01:05:03,341
Ce doit être le sac de Mad Dog.
1402
01:05:03,341 --> 01:05:05,059
Il a la double nationalité apparemment.
1403
01:05:05,885 --> 01:05:07,137
Qu'est-ce que c'est ça?
1404
01:05:07,136 --> 01:05:08,137
Je ne sais pas.
1405
01:05:09,514 --> 01:05:11,767
Attends une minute.
1406
01:05:11,766 --> 01:05:13,860
- Quoi? - Regarder...
1407
01:05:13,851 --> 01:05:15,979
prenons une loupe.
1408
01:05:16,813 --> 01:05:18,030
Nous y voilà.
1409
01:05:24,195 --> 01:05:25,196
Tu vois ça?
1410
01:05:25,196 --> 01:05:26,448
C'est Auguste.
1411
01:05:26,447 --> 01:05:28,916
C'est Roman Sesterce.
1412
01:05:28,908 --> 01:05:30,956
Ça vaut environ 200000 $.
1413
01:05:33,371 --> 01:05:36,170
C'est un Penny Red.
1414
01:05:36,165 --> 01:05:37,667
800 000 $ pour commencer.
1415
01:05:37,667 --> 01:05:38,884
Tiens, regarde nous.
1416
01:05:38,876 --> 01:05:40,674
Non Non Non Non. Chut.
1417
01:05:40,670 --> 01:05:42,013
Je suis mort.
1418
01:05:42,005 --> 01:05:43,552
Non, tu n'es pas mort.
1419
01:05:43,548 --> 01:05:45,767
Tu me laisses m'inquiéter pour Mad Dog.
1420
01:05:45,758 --> 01:05:47,601
En ce moment, tout ce que nous devons faire est de penser à
1421
01:05:47,593 --> 01:05:49,015
comment sortir d'ici en toute sécurité.
1422
01:06:01,858 --> 01:06:03,451
Je dois récupérer ce sac.
1423
01:06:04,318 --> 01:06:05,535
Comment allez-vous, docteur ?
1424
01:06:05,528 --> 01:06:07,155
Tu as vu tous les flics là-bas maintenant.
1425
01:06:07,155 --> 01:06:08,407
Exactement.
1426
01:06:08,406 --> 01:06:09,658
Ma photo est dans ce sac,
1427
01:06:09,657 --> 01:06:11,785
ainsi qu'une fortune en matériel volé.
1428
01:06:11,784 --> 01:06:13,457
Comment ce Yank l'a-t-il su ?
1429
01:06:16,414 --> 01:06:18,508
Tu ne penses pas que ma mère est dans le coup, n'est-ce pas ?
1430
01:06:18,499 --> 01:06:20,968
Jésus, Mad Dog, pas ta mère.
1431
01:06:20,960 --> 01:06:22,553
Je la tuerai si elle l'est.
1432
01:06:22,545 --> 01:06:24,889
Pas question, MD
1433
01:06:24,881 --> 01:06:27,100
J'espère que les flics ne tireront pas sur ce Yank.
1434
01:06:27,091 --> 01:06:29,014
Je veux qu'il soit torturé quand il ira en prison,
1435
01:06:29,010 --> 01:06:30,933
pour savoir comment il était au courant de ce sac.
1436
01:06:32,513 --> 01:06:34,481
Je ne peux pas laisser les flics mettre la main dessus.
1437
01:06:38,436 --> 01:06:39,562
Ou alors peut-être...
1438
01:06:41,147 --> 01:06:42,444
Ou alors quoi ?
1439
01:06:45,568 --> 01:06:47,036
Faites exploser l'endroit.
1440
01:06:47,028 --> 01:06:48,951
Brûlez-le. Détruisez les preuves.
1441
01:06:48,946 --> 01:06:50,289
Jésus-Christ, MD
1442
01:06:50,281 --> 01:06:51,908
La moitié des flics de Belfast sont autour.
1443
01:06:54,660 --> 01:06:56,537
C'est le meilleur endroit pour nous maintenant.
1444
01:06:56,537 --> 01:06:58,505
Quand est-ce que tu vas chercher mes garçons ?
1445
01:06:58,498 --> 01:07:00,546
Ils sont tous assis sur leurs fesses.
1446
01:07:00,541 --> 01:07:02,419
Ne vous inquiétez pas, Mary Ellen. Les choses se passent.
1447
01:07:03,629 --> 01:07:06,473
Puis-je vous offrir une petite tasse de thé pour apaiser vos nerfs ?
1448
01:07:06,465 --> 01:07:08,559
Ce sera adorable, fils.
1449
01:07:11,512 --> 01:07:13,606
Tu es terriblement bon pour moi, fiston.
1450
01:07:14,681 --> 01:07:17,355
J'espère pouvoir te faire ton thé.
1451
01:07:21,647 --> 01:07:22,864
Je reviens tout de suite.
1452
01:07:25,359 --> 01:07:27,953
Pourquoi ne bouges-tu pas ton cul ?
1453
01:07:29,905 --> 01:07:32,249
C'est votre chance de tenir tête à ce voyou.
1454
01:07:32,241 --> 01:07:34,494
Je vais te sortir de là.
1455
01:07:35,327 --> 01:07:37,455
Je ne sais pas.
1456
01:07:37,454 --> 01:07:39,502
Vous pouvez faire tomber ce gars.
1457
01:07:43,293 --> 01:07:44,886
Une de ces grosses grues.
1458
01:07:46,421 --> 01:07:48,799
Procurez-vous un gros bidon d'essence, 50 gallons.
1459
01:07:48,799 --> 01:07:50,642
Faites-le pivoter.
1460
01:07:50,634 --> 01:07:52,352
Déposez-le en boutique.
1461
01:07:52,344 --> 01:07:54,221
Boom.
1462
01:07:54,221 --> 01:07:55,939
Y a-t-il une grue près de là ?
1463
01:07:55,931 --> 01:07:57,854
Je n'en ai pas vu, Mad Dog.
1464
01:07:57,850 --> 01:07:59,022
N'est-ce pas?
1465
01:08:01,228 --> 01:08:04,198
Que diriez-vous d'avoir deux gros bidons de 5 gallons,
1466
01:08:04,189 --> 01:08:05,816
attachez-les à vous,
1467
01:08:05,816 --> 01:08:07,238
vous donner des allumettes,
1468
01:08:07,234 --> 01:08:08,781
et tu y vas?
1469
01:08:10,320 --> 01:08:12,448
Tu es partant pour ça, Hatchet ?
1470
01:08:13,448 --> 01:08:14,449
Et moi?
1471
01:08:17,661 --> 01:08:19,413
Tu es un putain d'idiot.
1472
01:08:26,295 --> 01:08:27,842
Allez chercher la Grosse Bertha.
1473
01:08:28,839 --> 01:08:30,933
Je pensais que nous l'avions détruite dans le cadre du cessez-le-feu.
1474
01:08:30,924 --> 01:08:32,517
Oui, nous avons dit que nous l'avions fait.
1475
01:08:32,509 --> 01:08:34,637
Tu penses que je détruirais une jolie fille comme ça ?
1476
01:08:38,348 --> 01:08:39,691
C'est là qu'elle est.
1477
01:08:41,977 --> 01:08:44,321
Monsieur, c'est Maguire qui vous appelle.
1478
01:08:44,313 --> 01:08:46,566
Ah, fatigué et affamé. Je te l'ai dis.
1479
01:08:49,818 --> 01:08:51,070
Bonjour.
1480
01:08:51,069 --> 01:08:52,070
Il faut qu'on parle.
1481
01:08:52,946 --> 01:08:54,323
Droite. Poursuivre.
1482
01:08:54,323 --> 01:08:55,666
Nous ne voulons pas de violence.
1483
01:08:55,657 --> 01:08:57,330
Nous terminons cette chose pacifiquement.
1484
01:08:57,326 --> 01:08:58,498
Je suis tout à fait d'accord.
1485
01:08:58,493 --> 01:09:01,087
Écoute, pourquoi ne pas, euh,
1486
01:09:01,079 --> 01:09:03,753
envoyer les enfants et le bébé?
1487
01:09:03,749 --> 01:09:06,218
Vous savez, preuve de bonne foi.
1488
01:09:06,210 --> 01:09:07,462
Nous sortons tous.
1489
01:09:07,461 --> 01:09:09,930
Vous sortez tous ?
1490
01:09:09,922 --> 01:09:11,549
Tout de suite? Super.
1491
01:09:11,548 --> 01:09:15,849
Non Non Non Non. Nous avons, euh, quelques conditions préalables d'abord.
1492
01:09:15,844 --> 01:09:16,845
Comme quoi?
1493
01:09:16,845 --> 01:09:18,893
Je te retrouve devant.
1494
01:09:18,889 --> 01:09:20,732
Nous le faisons face à face.
1495
01:09:22,100 --> 01:09:24,444
D'accord. Je viens tout seul.
1496
01:09:24,436 --> 01:09:25,437
D'accord.
1497
01:09:27,481 --> 01:09:28,903
Prends-moi un gilet.
1498
01:09:28,899 --> 01:09:30,947
Ça ira, patron.
1499
01:09:30,943 --> 01:09:32,411
Très bien, allumez les projecteurs.
1500
01:09:32,402 --> 01:09:33,619
Et tu dis à tes hommes
1501
01:09:33,612 --> 01:09:34,784
que je vais là-bas.
1502
01:09:34,780 --> 01:09:36,032
Maintenant, ils peuvent me couvrir,
1503
01:09:36,031 --> 01:09:39,662
mais en aucun cas ils ne doivent prendre des mesures agressives.
1504
01:09:40,745 --> 01:09:41,871
Ah !
1505
01:09:41,871 --> 01:09:44,249
J'ai perdu ma putain de sneaker.
1506
01:09:44,249 --> 01:09:46,092
Je t'avais dit que tu aurais dû apporter une corde.
1507
01:09:46,084 --> 01:09:47,427
Dépêche-toi.
1508
01:09:47,418 --> 01:09:48,965
D'accord.
1509
01:09:48,962 --> 01:09:51,056
Déplacez-le.
1510
01:09:51,047 --> 01:09:52,344
Chef.
1511
01:09:52,340 --> 01:09:53,887
Cette femme dit que son mari
1512
01:09:53,883 --> 01:09:55,226
et son bébé ont disparu.
1513
01:09:55,218 --> 01:09:57,516
Avait-il le bébé dans un landau ?
1514
01:10:00,807 --> 01:10:02,059
Je parie que je peux.
1515
01:10:02,058 --> 01:10:03,184
Ça va?
1516
01:10:04,143 --> 01:10:05,690
Je dois faire pipi.
1517
01:10:05,687 --> 01:10:07,360
Eh bien, allez-y.
1518
01:10:08,731 --> 01:10:10,984
Tu ne t'enfuiras pas et ne me quitteras pas ?
1519
01:10:10,984 --> 01:10:12,327
Dieu non.
1520
01:10:14,946 --> 01:10:16,163
Aller.
1521
01:10:17,323 --> 01:10:19,371
Tu jure?
1522
01:10:19,367 --> 01:10:20,960
Je jure.
1523
01:10:20,952 --> 01:10:22,750
Vous pouvez laisser cette chose.
1524
01:10:22,745 --> 01:10:24,292
Il suffit de laisser.
1525
01:10:24,289 --> 01:10:25,916
Laisse moi voir ça.
1526
01:10:28,835 --> 01:10:30,337
D'accord.
1527
01:10:32,505 --> 01:10:34,303
Merci.
1528
01:10:38,553 --> 01:10:40,351
Vous pensez que c'est votre fils ?
1529
01:10:40,346 --> 01:10:42,849
Eh bien, il a certainement ma malchance.
1530
01:10:44,600 --> 01:10:45,977
Ouah.
1531
01:10:48,354 --> 01:10:52,109
Sophie, je suis vraiment désolé de t'avoir entraînée dans tout ça.
1532
01:10:52,108 --> 01:10:53,451
Ce n'est pas de ta faute.
1533
01:10:55,361 --> 01:10:57,113
Pouvez-vous me donner une autre chance?
1534
01:10:58,323 --> 01:11:00,291
Vous pouvez avoir votre chance, Joe Maguire.
1535
01:11:03,536 --> 01:11:06,005
Oh ! Oh !
1536
01:11:05,997 --> 01:11:08,170
Hé! Umgazi.
1537
01:11:08,166 --> 01:11:09,543
Nous sommes désolés, mademoiselle, honnêtement.
1538
01:11:09,542 --> 01:11:12,091
Je ne veux plus les revoir Umgazis.
1539
01:11:12,086 --> 01:11:13,178
Encore?
1540
01:11:14,213 --> 01:11:15,510
Que voulez-vous dire par "encore" ?
1541
01:11:15,506 --> 01:11:18,476
Je l'ai vu, monsieur, je le jure, quand ma tête était coincée.
1542
01:11:18,468 --> 01:11:19,560
Ils sont à l'arrière.
1543
01:11:19,552 --> 01:11:22,226
Dis-moi tout ce que tu as vu.
1544
01:11:22,221 --> 01:11:24,770
Ils étaient tous noirs, avec un grand masque
1545
01:11:24,766 --> 01:11:26,188
et des fils qui sortent de leurs têtes
1546
01:11:26,184 --> 01:11:28,061
et des fusils, toutes sortes de fusils.
1547
01:11:28,061 --> 01:11:29,563
Ils étaient effrayants, monsieur.
1548
01:11:29,562 --> 01:11:30,859
Euh...
1549
01:11:30,855 --> 01:11:32,152
viens avec moi.
1550
01:11:33,274 --> 01:11:34,947
Ici. S'asseoir.
1551
01:11:34,942 --> 01:11:35,943
Toi aussi.
1552
01:11:37,445 --> 01:11:39,664
Reste ici.
1553
01:11:40,698 --> 01:11:41,950
Jim, éteins cette lumière.
1554
01:11:41,949 --> 01:11:43,121
Qu'est-ce qui ne va pas?
1555
01:11:43,117 --> 01:11:44,369
Il y a des tireurs d'élite dans le jardin.
1556
01:11:47,705 --> 01:11:48,752
Allume les.
1557
01:11:48,748 --> 01:11:50,250
Que se passe-t-il, monsieur ?
1558
01:11:50,249 --> 01:11:51,717
Que font-ils?
1559
01:11:54,045 --> 01:11:55,763
6-8, la position est en place.
1560
01:12:03,513 --> 01:12:05,561
Maguire.
1561
01:12:09,018 --> 01:12:10,691
Je sors.
1562
01:12:23,242 --> 01:12:24,664
Eh bien, monsieur Maguire,
1563
01:12:24,660 --> 01:12:27,413
c'est un bon cornichon dans lequel vous vous êtes mis.
1564
01:12:27,413 --> 01:12:28,790
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.
1565
01:12:28,789 --> 01:12:31,212
Oh ouais? Je suis tout ouïe.
1566
01:12:35,379 --> 01:12:36,426
Ici.
1567
01:12:37,714 --> 01:12:40,638
Ah, c'est une beauté.
1568
01:12:40,634 --> 01:12:41,635
Ici.
1569
01:12:43,137 --> 01:12:45,765
Qu'il reste putain de tout ce magasin, c'est sûr.
1570
01:12:45,764 --> 01:12:46,811
Hé hé.
1571
01:12:46,807 --> 01:12:48,024
- Maintenant tu parles. - Droite.
1572
01:12:48,016 --> 01:12:50,895
Mettons ce spectacle sur la route.
1573
01:12:50,894 --> 01:12:53,989
Et, euh, il court dans mon magasin.
1574
01:12:53,981 --> 01:12:56,951
C'est tout un fil, très bon.
1575
01:12:56,942 --> 01:13:00,947
D'accord, et si je te donnais quelque chose que tu veux vraiment ?
1576
01:13:00,946 --> 01:13:02,823
Comme je l'ai dit, je suis tout ouïe.
1577
01:13:02,823 --> 01:13:04,621
Chien fou Flynn.
1578
01:13:04,616 --> 01:13:06,459
Chien fou Flynn ?
1579
01:13:07,369 --> 01:13:08,416
Il prend trop de temps.
1580
01:13:08,412 --> 01:13:09,504
Chut.
1581
01:13:09,496 --> 01:13:11,123
Il y a deux faux passeports.
1582
01:13:11,123 --> 01:13:14,502
Il y a des pièces rares, des timbres très rares.
1583
01:13:14,501 --> 01:13:15,673
Existe-t-il un Penny Red ?
1584
01:13:15,669 --> 01:13:17,046
Ouais, en parfait état.
1585
01:13:17,045 --> 01:13:18,046
Comment saviez-vous?
1586
01:13:18,046 --> 01:13:20,515
Gros braquage il y a environ un an dans une collection privée.
1587
01:13:20,507 --> 01:13:22,225
Je pensais que Mad Dog était derrière tout ça.
1588
01:13:22,217 --> 01:13:23,594
Maintenant, vous avez la preuve.
1589
01:13:23,594 --> 01:13:25,187
- Ce n'est pas assez. - J'ai un témoin.
1590
01:13:25,179 --> 01:13:26,977
Oh. Ouais? OMS?
1591
01:13:26,972 --> 01:13:29,395
Le gamin, il va témoigner contre Mad Dog
1592
01:13:29,391 --> 01:13:33,362
pour extorsion, torture, menace de kidnapper un bébé.
1593
01:13:33,353 --> 01:13:34,400
Il va témoigner ?
1594
01:13:34,396 --> 01:13:36,148
Oui, mais il faut le mettre
1595
01:13:36,148 --> 01:13:38,242
et sa famille dans un programme de protection des témoins
1596
01:13:38,233 --> 01:13:39,530
quelque part à l'étranger.
1597
01:13:39,526 --> 01:13:41,028
Regarder...
1598
01:13:41,028 --> 01:13:44,077
vous obtenez un gangster majeur dans les rues de Belfast,
1599
01:13:44,072 --> 01:13:47,997
et vous résolvez pacifiquement une situation d'otage.
1600
01:13:47,993 --> 01:13:49,415
- Montez. - Vite, montez à l'arrière.
1601
01:13:49,411 --> 01:13:50,412
- Montez. - Le voici.
1602
01:13:52,623 --> 01:13:53,795
Ce qui se passe?
1603
01:13:53,790 --> 01:13:55,337
- Tout va bien se passer. - Oui ?
1604
01:13:55,334 --> 01:13:57,177
Je peux passer un marché avec lui.
1605
01:13:57,169 --> 01:13:59,547
Je vais devoir emmener ce petit gars avec moi maintenant, d'accord ?
1606
01:14:08,931 --> 01:14:10,023
Assistez à vos objectifs et maintenez votre position.
1607
01:14:10,015 --> 01:14:12,188
Reçu. Sur.
1608
01:14:12,184 --> 01:14:13,185
Hé.
1609
01:14:14,561 --> 01:14:15,904
Que se passe-t-il?
1610
01:14:15,896 --> 01:14:17,273
Il est la.
1611
01:14:17,272 --> 01:14:18,273
Très bien.
1612
01:14:18,273 --> 01:14:19,820
C'est un début.
1613
01:14:22,819 --> 01:14:25,288
Pas vraiment une baby-sitter, n'est-ce pas ?
1614
01:14:25,280 --> 01:14:26,702
Hé, vous ne pouvez pas passer par là !
1615
01:14:26,698 --> 01:14:28,416
Oh ! Reviens ici!
1616
01:14:29,910 --> 01:14:31,503
Où sont mes garçons ? !
1617
01:14:31,495 --> 01:14:32,872
Hé, attendez une minute. Où es-tu--
1618
01:14:32,871 --> 01:14:35,215
- Qu'est-ce que-- - Oů sont-ils ?!
1619
01:14:35,207 --> 01:14:37,335
- Arrêt! Attendez! - Oh, va te faire foutre.
1620
01:14:37,334 --> 01:14:38,711
- Viens ici, toi. - Nous sommes désolés, maman.
1621
01:14:38,710 --> 01:14:40,428
- Venez ici. - Je suis désolé.
1622
01:14:40,420 --> 01:14:43,299
- Arrêt! Arrêtez ou je tire ! - Pose ça!
1623
01:14:43,298 --> 01:14:44,925
Si tu ne t'écartes pas de mon chemin,
1624
01:14:44,925 --> 01:14:46,768
Je vais te planter cette arme dans le cul !
1625
01:14:46,760 --> 01:14:48,809
Non! Allez!
1626
01:14:48,805 --> 01:14:50,102
Laissez-la partir. Fais-le. Fais-le.
1627
01:14:50,098 --> 01:14:52,567
- Waouh ! - Bas!
1628
01:14:52,559 --> 01:14:55,028
Donnez-moi ce truc ! Que fais-tu?!
1629
01:14:55,019 --> 01:14:56,236
Placez-vous.
1630
01:14:56,229 --> 01:14:57,856
- Sors d'ici! - Jo !
1631
01:14:57,855 --> 01:15:00,199
- Venez ! Surmonter! - Putain de merde.
1632
01:15:00,191 --> 01:15:01,818
- Êtes-vous d'accord? - Je vais bien.
1633
01:15:01,818 --> 01:15:03,240
Je vais bien. Obtenez le bébé.
1634
01:15:03,236 --> 01:15:04,829
Entrez - Entrez ici !
1635
01:15:04,821 --> 01:15:06,994
Je vais bien. Maintenez votre feu.
1636
01:15:06,990 --> 01:15:08,958
Démissionner. Toutes les unités, retirez-vous maintenant.
1637
01:15:08,950 --> 01:15:11,044
Personne ne tire ! Ne tirez pas !
1638
01:15:11,035 --> 01:15:13,003
Laisser aller. D'accord. D'accord. D'accord.
1639
01:15:16,207 --> 01:15:18,209
Je suis désolé.
1640
01:15:18,209 --> 01:15:19,381
À quoi penses-tu?
1641
01:15:23,256 --> 01:15:25,725
Putain, qui a laissé partir cette femme ?
1642
01:15:25,717 --> 01:15:28,095
Quel genre d'opération Mickey Mouse est-ce?
1643
01:15:29,178 --> 01:15:31,727
Hey, va chercher ton patron.
1644
01:15:31,723 --> 01:15:33,851
Ministre de l'intérieur, secrétaire d'Irlande du Nord,
1645
01:15:33,850 --> 01:15:35,272
Reine, je me fiche de qui c'est.
1646
01:15:35,268 --> 01:15:37,646
Passez-les au téléphone pour moi maintenant.
1647
01:15:37,645 --> 01:15:40,194
Passez-moi le sous-secrétaire Buckley au MOD.
1648
01:15:40,189 --> 01:15:42,112
D'accord Monsieur. Tout de suite.
1649
01:15:42,108 --> 01:15:43,451
Qu'est-ce que je t'avais dit?
1650
01:15:43,443 --> 01:15:45,616
Je ne pouvais pas te quitter, papa.
1651
01:15:48,114 --> 01:15:49,582
Ça va?
1652
01:15:50,867 --> 01:15:53,211
Le putain de genou est encore sorti.
1653
01:15:53,202 --> 01:15:55,296
Dis-moi maintenant,
1654
01:15:55,288 --> 01:15:56,710
- qui t'a dit... - Tu as bien fait, fiston.
1655
01:15:56,706 --> 01:15:58,458
Pour entrer dans ce canapé ? Était-ce ton père ?
1656
01:15:58,458 --> 01:16:00,051
Allez calmer cette femme, voulez-vous ?
1657
01:16:00,043 --> 01:16:02,137
Et dis-lui d'arrêter de battre ses enfants,
1658
01:16:02,128 --> 01:16:04,222
ou vous l'arrêterez pour cruauté.
1659
01:16:04,213 --> 01:16:05,339
Tais-toi, ou je vais...
1660
01:16:05,340 --> 01:16:07,058
Nous aurons besoin du SAS pour cela.
1661
01:16:09,469 --> 01:16:11,187
Sous-secrétaire Buckley.
1662
01:16:13,181 --> 01:16:15,309
Bonjour monsieur.
1663
01:16:15,308 --> 01:16:18,403
Non, mais tout se passe comme prévu.
1664
01:16:19,562 --> 01:16:23,487
Eh bien, j'ai juste besoin d'une autorisation pour conclure un marché.
1665
01:16:25,151 --> 01:16:28,655
Non, je crois qu'on peut coincer un grand criminel,
1666
01:16:28,655 --> 01:16:30,532
quelqu'un que je recherche depuis des années.
1667
01:16:32,450 --> 01:16:34,202
Okay allons-y.
1668
01:16:41,959 --> 01:16:42,960
D'accord.
1669
01:16:49,634 --> 01:16:51,636
Essayez-vous de faire tuer quelqu'un ici ?
1670
01:16:52,553 --> 01:16:54,271
Ce n'était pas notre faute.
1671
01:16:54,263 --> 01:16:56,686
D'accord. Je te verrai à la porte.
1672
01:16:56,683 --> 01:16:58,105
Aidez moi.
1673
01:17:01,479 --> 01:17:03,527
Droite. Droite. Allez.
1674
01:17:03,523 --> 01:17:04,740
- Sortir. - C'est très bien.
1675
01:17:10,238 --> 01:17:11,239
D'accord.
1676
01:17:11,239 --> 01:17:13,867
Avons-nous un accord?
1677
01:17:13,866 --> 01:17:16,460
Ouais. Accord.
1678
01:17:16,452 --> 01:17:18,796
Mais c'est ainsi que nous procédons.
1679
01:17:18,788 --> 01:17:22,292
Sortez d'abord la femme et le sac.
1680
01:17:22,291 --> 01:17:24,636
Ensuite, vous sortez l'enfant et vous-même.
1681
01:17:28,507 --> 01:17:29,929
Dépêche-toi.
1682
01:17:31,844 --> 01:17:33,437
Obtenez cette chose et préparez-vous.
1683
01:17:38,392 --> 01:17:39,644
Très bien, madame.
1684
01:17:39,643 --> 01:17:41,611
Merde. Putain, chien fou. C'est le sac.
1685
01:17:41,603 --> 01:17:44,106
Je sais que c'est le sac. Allez-y. Maintenant.
1686
01:17:44,106 --> 01:17:46,484
Rapidement. Il donne les preuves.
1687
01:17:46,483 --> 01:17:47,780
Désactivez la sécurité.
1688
01:17:47,776 --> 01:17:49,494
Montrez-moi cette preuve.
1689
01:17:51,822 --> 01:17:53,495
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
1690
01:17:53,490 --> 01:17:54,582
Où est le passeport ?
1691
01:17:54,575 --> 01:17:55,576
De quoi parles-tu?
1692
01:17:55,576 --> 01:17:56,577
Où sont les preuves ?
1693
01:17:58,245 --> 01:17:59,622
Non, c'est une erreur.
1694
01:17:59,621 --> 01:18:01,248
- Ju--Non, je vais-- - Ne plaisante pas avec moi.
1695
01:18:01,248 --> 01:18:03,592
Allez. Il le ramène à l'intérieur.
1696
01:18:03,584 --> 01:18:05,507
- Oů sont les affaires ? - Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ?!
1697
01:18:05,502 --> 01:18:06,879
- Continue. Revenir. Allez. - Parfait.
1698
01:18:06,879 --> 01:18:08,722
- Les passeports ? Les pièces ? - C'est dans le sac.
1699
01:18:08,714 --> 01:18:10,307
Non, ce n'est pas dans le sac. C'est vide.
1700
01:18:10,299 --> 01:18:11,767
Frappez-le, patron.
1701
01:18:11,759 --> 01:18:12,851
Ah !
1702
01:18:17,806 --> 01:18:19,808
Merde. J'ai raté.
1703
01:18:19,808 --> 01:18:20,855
Jésus Christ. Ca c'était quoi?
1704
01:18:20,851 --> 01:18:21,852
C'était un RPG.
1705
01:18:22,728 --> 01:18:25,447
- Levez-vous, bande de connards. - Ah mon Dieu.
1706
01:18:25,439 --> 01:18:27,066
- D'où ça vient ? - Tirez, patron.
1707
01:18:27,065 --> 01:18:29,409
- Attendez! Attendez! - Ah ! Merde!
1708
01:18:33,322 --> 01:18:34,790
Jo ! Oh.
1709
01:18:34,782 --> 01:18:36,910
Revenir. Revenir. Vous ne pouvez pas entrer là-dedans.
1710
01:18:36,909 --> 01:18:38,286
Allez. Allez. Revenir.
1711
01:18:39,703 --> 01:18:42,172
- Déplacer! Déplacer! - Allez! Allons-y!
1712
01:18:42,164 --> 01:18:43,086
Feu à volonté.
1713
01:18:44,541 --> 01:18:46,669
Ah, merde.
1714
01:18:48,086 --> 01:18:49,338
Obtenez les camions de pompiers là-dedans maintenant.
1715
01:18:53,509 --> 01:18:54,886
Déplacez-le. Allez.
1716
01:19:00,057 --> 01:19:01,434
Allons-y.
1717
01:19:01,433 --> 01:19:03,356
Aller! Aller! Aller!
1718
01:19:06,772 --> 01:19:08,820
Ce constable va t'emmener à l'ambulance.
1719
01:19:35,717 --> 01:19:37,344
Aider! Hé!
1720
01:19:37,344 --> 01:19:38,846
- Qu'est-ce que... - Il y a quelqu'un ici !
1721
01:19:38,846 --> 01:19:40,473
- Nous avons des survivants ici ! - Aider!
1722
01:19:42,474 --> 01:19:45,694
Andy, nous avons deux survivants !
1723
01:19:45,686 --> 01:19:47,313
- Viens ici et donne-moi un coup de main. - Êtes-vous d'accord?
1724
01:19:50,357 --> 01:19:53,361
Ah, mes yeux.
1725
01:19:56,113 --> 01:19:57,160
Ce qui s'est passé?
1726
01:20:02,495 --> 01:20:03,712
Joé.
1727
01:20:05,081 --> 01:20:07,004
Jo !
1728
01:20:11,462 --> 01:20:12,964
Annie.
1729
01:20:12,964 --> 01:20:14,511
- Jim ! -Annie !
1730
01:20:17,385 --> 01:20:18,728
Est-ce que je vais bien ?
1731
01:20:18,720 --> 01:20:20,347
Tu vas bien.
1732
01:20:20,346 --> 01:20:22,474
Tu es parfait.
1733
01:20:22,473 --> 01:20:23,770
Maguire.
1734
01:20:23,766 --> 01:20:25,018
L'affaire est annulée.
1735
01:20:26,769 --> 01:20:27,986
Aucune preuve.
1736
01:20:27,979 --> 01:20:29,105
- Quoi? - Faites-le entrer.
1737
01:20:29,105 --> 01:20:31,073
Attendez. Attendez. Je sais ce qui s'est passé.
1738
01:20:31,065 --> 01:20:32,362
Oh. Ouais?
1739
01:20:32,358 --> 01:20:33,780
Êtes-vous l'Umgazi?
1740
01:20:34,903 --> 01:20:35,904
Montrez-nous votre arme.
1741
01:20:35,904 --> 01:20:37,030
Mange juste tes chips.
1742
01:20:37,030 --> 01:20:38,532
Continue.
1743
01:20:52,837 --> 01:20:54,555
Où est-il?
1744
01:20:54,547 --> 01:20:57,801
Dites-le-moi, ou je vous coupe les tripes à tous les deux.
1745
01:20:57,800 --> 01:21:01,100
Attendez. Les gars, dites-nous simplement où vous avez mis les choses.
1746
01:21:01,095 --> 01:21:02,563
Je vais t'acheter un nouveau piano.
1747
01:21:02,555 --> 01:21:03,727
Vous serez dans votre cul.
1748
01:21:03,723 --> 01:21:05,646
Je n'y ai pas touché, je le jure.
1749
01:21:06,851 --> 01:21:08,728
Mais je pense qu'il est tombé dans le landau.
1750
01:21:10,772 --> 01:21:11,773
Excuse-moi.
1751
01:21:12,815 --> 01:21:13,816
Oui.
1752
01:21:13,816 --> 01:21:15,443
Voici. C'est ça.
1753
01:21:15,443 --> 01:21:16,740
C'est ce dont vous avez besoin.
1754
01:21:18,321 --> 01:21:20,289
Parfait.
1755
01:21:20,281 --> 01:21:24,127
Droite. Fermons ce petit cirque.
1756
01:21:24,118 --> 01:21:26,416
Je m'occuperai de vous demain matin.
1757
01:21:27,580 --> 01:21:28,672
Tout ira bien.
1758
01:21:28,665 --> 01:21:30,963
Merci, fils.
1759
01:21:32,043 --> 01:21:33,795
Vous avez fait un très bon travail.
1760
01:21:33,795 --> 01:21:35,297
Je suis fier de toi.
1761
01:21:35,296 --> 01:21:37,719
Pas aussi fier que moi de toi.
1762
01:21:37,715 --> 01:21:39,058
Vous êtes un excellent policier.
1763
01:21:39,050 --> 01:21:40,097
Ah...
1764
01:21:41,803 --> 01:21:42,804
Bonjour papa.
1765
01:21:46,391 --> 01:21:49,235
Je - j'ai une confession à faire.
1766
01:21:49,227 --> 01:21:51,070
Oh, Randy, j'ai beaucoup à faire.
1767
01:21:51,062 --> 01:21:53,440
Non Non Non Non. Je dois le dire.
1768
01:21:55,274 --> 01:21:57,777
Tu sais le matin quand je vais courir ?
1769
01:21:57,777 --> 01:22:00,280
Eh bien, je ne sais pas.
1770
01:22:02,115 --> 01:22:03,788
Je... je vais à la messe avec maman.
1771
01:22:06,661 --> 01:22:07,753
Je suis catholique.
1772
01:22:09,831 --> 01:22:10,923
Cinq ans maintenant.
1773
01:22:12,458 --> 01:22:13,550
Je suis vraiment désolé.
1774
01:22:13,543 --> 01:22:14,965
D'accord, d'accord. JE...
1775
01:22:16,921 --> 01:22:18,389
Je suppose que je vais m'y habituer.
1776
01:22:20,967 --> 01:22:22,844
Au moins tu ne m'as pas dit que tu étais...
1777
01:22:25,388 --> 01:22:26,765
S'il vous plaît, fils, plus d'aveux.
1778
01:22:26,764 --> 01:22:27,936
Pas ce soir.
1779
01:22:28,766 --> 01:22:30,018
Jésus Christ.
1780
01:22:31,227 --> 01:22:32,274
Allons-y.
1781
01:22:32,270 --> 01:22:34,068
Tu ferais mieux de partir avec eux.
1782
01:22:34,063 --> 01:22:35,316
Prends soin de toi.
1783
01:22:35,315 --> 01:22:37,113
D'accord. Allez.
1784
01:22:37,109 --> 01:22:38,281
Prends soin de toi, Jo.
1785
01:22:41,113 --> 01:22:42,660
Je pensais que tu étais mort.
1786
01:22:42,656 --> 01:22:44,283
Tu ne peux pas te débarrasser de moi si facilement.
1787
01:23:01,008 --> 01:23:02,760
As-tu jeté Bertha dans la rivière ?
1788
01:23:02,760 --> 01:23:05,354
Toujours. Pleurer la honte, Mad Dog.
1789
01:23:05,345 --> 01:23:08,064
- Elle est inutile maintenant. - Pourquoi?
1790
01:23:08,057 --> 01:23:10,310
Parce qu'on n'a pas de putain de roquettes, espèce d'idiot.
1791
01:23:11,643 --> 01:23:14,396
Ne bouge pas, rayon de soleil !
1792
01:23:14,396 --> 01:23:15,739
Toujours!
1793
01:23:15,731 --> 01:23:17,779
Bonsoir, inspecteur.
1794
01:23:17,775 --> 01:23:20,119
Je venais de partir, mais tu peux te réchauffer près du feu.
1795
01:23:21,195 --> 01:23:22,321
Vous planifiez un voyage, êtes-vous?
1796
01:23:22,321 --> 01:23:23,368
Je pourrais.
1797
01:23:23,363 --> 01:23:24,489
Avoir une belle maison à Majorque.
1798
01:23:24,490 --> 01:23:25,491
Tu devrais descendre là-bas.
1799
01:23:25,491 --> 01:23:27,289
Le petit versé en arrière
1800
01:23:27,284 --> 01:23:29,252
avec une belle tache de boue dans laquelle vous pourriez vous rouler.
1801
01:23:30,579 --> 01:23:32,707
Eh bien, votre voyage a été annulé.
1802
01:23:32,706 --> 01:23:34,925
Passeport périmé.
1803
01:23:48,931 --> 01:23:50,604
- Qu'en penses-tu? - Ouais.
1804
01:23:50,599 --> 01:23:52,567
- Ouais? - Bien.
1805
01:23:52,559 --> 01:23:53,560
Essaye ça.
1806
01:23:55,771 --> 01:23:57,318
Hé regarde.
1807
01:23:57,314 --> 01:23:58,907
Ils sont là.
1808
01:24:00,818 --> 01:24:02,240
- Hé. - Hé.
1809
01:24:02,236 --> 01:24:04,204
- Bonjour. - Nous voilà.
1810
01:24:04,196 --> 01:24:05,698
Allez, petit mec.
1811
01:24:05,697 --> 01:24:07,324
Bonjour.
1812
01:24:07,324 --> 01:24:08,997
Ah, vous les gars.
1813
01:24:11,829 --> 01:24:13,126
Hé. Venez ici.
1814
01:24:13,122 --> 01:24:14,294
Yeah Yeah. Allez.
1815
01:24:14,289 --> 01:24:15,290
Ça va?
1816
01:24:15,290 --> 01:24:16,633
Ouais. Nous sommes tous emballés.
1817
01:24:18,085 --> 01:24:19,928
Eh bien, occupez-vous de ces deux gars.
1818
01:24:19,920 --> 01:24:21,172
Ouais.
1819
01:24:23,257 --> 01:24:24,509
- Venez ici. - Ouais.
1820
01:24:26,301 --> 01:24:30,351
Hey, il y a ce bébé. Ohh.
1821
01:24:30,347 --> 01:24:32,441
Tu penses vraiment que tu es mon père ?
1822
01:24:35,602 --> 01:24:36,819
Je suis sur et certain.
1823
01:24:38,355 --> 01:24:39,948
Très bien. Cool.
1824
01:24:41,191 --> 01:24:42,192
Bon, on doit y aller.
1825
01:24:42,192 --> 01:24:43,193
Bonne chance.
1826
01:24:47,239 --> 01:24:48,741
Et maintenant, au revoir. Au revoir.
1827
01:24:48,740 --> 01:24:50,208
- Au revoir, Sean. - Bye Bye.
1828
01:24:51,076 --> 01:24:52,578
Au revoir!
1829
01:24:55,372 --> 01:24:56,749
Eh bien, monsieur Maguire,
1830
01:24:56,748 --> 01:24:58,375
pensez que vous avez plus que ce que vous avez négocié
1831
01:24:58,375 --> 01:24:59,376
caché à Belfast, hein ?
1832
01:24:59,376 --> 01:25:01,879
Ouais. Sans blague.
1833
01:25:01,879 --> 01:25:03,506
Cela vient d'arriver de Boston.
1834
01:25:04,715 --> 01:25:06,843
"Whitey Barrett, informateur du FBI" ?
1835
01:25:06,842 --> 01:25:08,560
Vous plaisantez.
1836
01:25:08,552 --> 01:25:11,022
Je pense que tu es le moindre de ses problèmes maintenant.
1837
01:25:12,056 --> 01:25:14,775
Et, euh, pour mon arme ?
1838
01:25:15,810 --> 01:25:17,403
Oh, ton peashooter ?
1839
01:25:18,563 --> 01:25:19,985
Il n'y avait pas de percuteur dedans.
1840
01:25:19,981 --> 01:25:21,483
- Pas de percuteur ? - Non.
1841
01:25:21,482 --> 01:25:23,234
Nous l'appellerons une antiquité.
1842
01:25:23,234 --> 01:25:24,986
D'accord.
1843
01:25:24,986 --> 01:25:26,329
Tenez-vous bien.
1844
01:25:26,321 --> 01:25:28,244
Oui Monsieur.
1845
01:25:28,239 --> 01:25:30,458
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai besoin d'un petit-déjeuner et...
1846
01:25:30,450 --> 01:25:31,451
- Venir. - Ouais viens.
1847
01:25:31,451 --> 01:25:33,044
Mangeons.
1848
01:25:33,036 --> 01:25:37,587
# Eh bien, laisse-moi embrasser les lèvres qui me chuchotent #
1849
01:25:37,582 --> 01:25:42,258
# Prononcer les mots qui brûlent à travers moi #
1850
01:25:42,253 --> 01:25:45,257
# Prends-moi dans tes bras #
1851
01:25:46,633 --> 01:25:49,853
# Prends-moi dans tes bras, bébé #
1852
01:25:51,304 --> 01:25:53,602
# Et laisse-moi te tenir la main #
1853
01:25:53,598 --> 01:25:55,771
# Qui m'a caressé une fois #
1854
01:25:55,767 --> 01:25:58,020
# Mains qui m'ont fait pécher #
1855
01:25:58,019 --> 01:26:00,363
# Mais ensuite m'a avoué #
1856
01:26:00,355 --> 01:26:03,450
# Prends-moi dans tes bras #
1857
01:26:04,859 --> 01:26:08,113
# Prends-moi dans tes bras, bébé #
1858
01:26:08,988 --> 01:26:14,085
# Ah, eh bien, tu as dit que je n'étais jamais resté fort dans les moments difficiles #
1859
01:26:14,077 --> 01:26:17,877
# Et peut-être avez-vous raison #
1860
01:26:17,872 --> 01:26:22,469
# Mais je jure que je le ferai ce soir #
1861
01:26:22,460 --> 01:26:26,886
# Ouais, quand tu me tiens dans tes bras #
1862
01:26:26,881 --> 01:26:32,229
# Tu sais que je veux être celui qui se tient à côté de toi #
1863
01:26:32,220 --> 01:26:36,100
# Bébé, dans ta vie #
1864
01:26:36,099 --> 01:26:40,400
# Bébé, sois avec moi ce soir #
1865
01:26:40,395 --> 01:26:45,868
# Oh, et tiens-moi dans tes bras #
1866
01:26:45,858 --> 01:26:53,709
# Prends-moi dans tes bras #
1867
01:26:54,826 --> 01:27:03,007
# Prends-moi dans tes bras #
1868
01:27:04,085 --> 01:27:11,936
# Prends-moi dans tes bras #
1869
01:27:12,927 --> 01:27:17,927
# Prends-moi dans tes bras #
1870
01:27:27,150 --> 01:27:31,451
# Eh bien, s'il y a quelque chose que je peux donner #
1871
01:27:34,532 --> 01:27:38,082
# Vous n'avez qu'à me demander #
1872
01:27:41,039 --> 01:27:45,591
# Parce que tu m'aides, maintenant je vais t'aider #
1873
01:27:48,505 --> 01:27:53,181
# C'est comme ça que ça devrait être #
1874
01:27:53,177 --> 01:27:57,603
# Alors que je marche dans ces rues #
1875
01:27:59,058 --> 01:28:02,437
# Ceux que j'avais autrefois abandonnés #
1876
01:28:02,436 --> 01:28:05,986
# Et les gens que je connaissais #
1877
01:28:07,316 --> 01:28:11,241
# Je vois une lumière se réveiller #
1878
01:28:14,156 --> 01:28:18,377
# Eh bien, rien n'a beaucoup changé #
1879
01:28:18,369 --> 01:28:22,419
# Généralement toujours le même #
1880
01:28:22,414 --> 01:28:26,339
# Le soleil froid brille à travers la pluie #
1881
01:28:26,335 --> 01:28:30,806
# Pourtant Belfast est née de nouveau #
1882
01:28:37,262 --> 01:28:41,688
# Oh, rien n'a beaucoup changé #
1883
01:28:41,683 --> 01:28:45,438
# Généralement toujours le même #
1884
01:28:45,437 --> 01:28:51,865
# Et le soleil froid brille à travers la pluie #
1885
01:28:55,572 --> 01:29:00,419
# Pourtant Belfast est née de nouveau #
1886
01:29:02,788 --> 01:29:10,343
# Mm mm, mm mmm mm, mm mm #
1887
01:29:11,305 --> 01:30:11,594
Veuillez noter ce sous-titre sur www.osdb.link/78v6x Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
126741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof