Original subtitles

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

Traduction et sous-titres par PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Joe, reviens ici !

- Tu m'as coupé, Tracey ! Arrêt! - Tu ne me quittes pas !

- Joe, arrête ! - Aider! Taxi!

- Aider! - Joe, je t'aime !

Jo ! Jo !

Non! Aide-moi!

Joe, arrête !

- Conduire! Elle m'a poignardé ! - Revenir!

- Aller! Conduire! - Ah ! Mon père va te tuer!

Aïe.

# Il y avait une vieille femme #

# Et elle vivait dans les bois #

# Ah, pendant, pendant, gémir #

# Il y avait une vieille femme #

# Et elle vivait dans les bois #

# Au bord de la rivière Saile #

# Elle a eu un bébé de trois mois #

# Ah, pendant, pendant, gémir #

- # Elle avait un bébé de trois mois # - Entrez. Entrez, maintenant.

# Au bord de la rivière Saile #

# Elle avait un canif, long et pointu #

# Ah, pendant, pendant, gémir #

# Elle avait un canif, long et pointu #

# Au bord de la rivière Saile #

Hé, Da.

Bonjour, les gars.

Poires mûres, 50p la livre.

# Elle a planté le canif dans l'oeil du bébé #

# Ah, pendant, pendant, gémir #

# Elle a planté le canif dans l'oeil du bébé #

- # Au bord de la rivière Saile... # - Salut, Sophie.

Bonjour, Jo. Comment allez-vous?

Je vais bien. Belle journée.

# Weile, eau #

# Il y a eu trois coups forts #

# Est venu frapper à la porte #

# Au bord de la rivière Saile #

# Et es-tu la femme qui... #

# J'ai de l'amour, de l'amour #

# J'ai de l'amour, de l'amour, de l'amour #

# Voici un homme avec de l'argent #

Hé, va te faire foutre.

Mais j'ai un permis.

Moi aussi.

Alors va te faire foutre maintenant.

Vous voilà.

Oh, adorable.

Avez-vous nourri le chien?

Je me suis débarrassé de cet idiot, n'est-ce pas ?

OMS?

Le musicien ambulant.

Lui a montré ça.

Oh mon Dieu. C'est tout de l'or ?

Utilisé pour appartenir à un Arabe en Irak.

- Voulez-vous le sentir? - Oui.

Pas le pistolet.

Le grand garçon.

Cela tire à blanc.

Pourquoi as-tu dû aller dire ça ?

Désolé, MD

Quand vas-tu renoncer à avoir des bébés ?

Je me fous de ce que disent les médecins.

Il n'y a rien de mal avec moi.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Allez. Se lever.

Je suis désolé.

Placez vos paris.

50, 6, rouge.

- Allez. - Se détendre.

Rien ne va plus.

Écoute, tu as encore perdu.

Maintenant pouvons-nous y aller ?

Annie doit se mettre au travail, Jimbo.

Yeah Yeah. Juste un pari de plus.

C'est le patron.

Placez vos paris.

D'accord, Chopper ?

Euh, Jimbo, il y a Mad Dog. Allez. Laisser aller.

- 5 100, noir. - Rien ne va plus.

La maison paie rouge.

Puis-je en avoir 50 de plus ?

Combien est-il en baisse maintenant?

- 400. - 400.

Très bien, faites-en un pair 5.

Cinq, c'est même pas.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Placez vos paris.

- Rouge, 100. - Plus de paris.

- Rouge gagne. - Oui.

Oui. Je ne te l'ai pas dit ?

Combien me dois-tu encore ?

Il y a, euh, 500 qu'il a empruntés à Noël.

Emprunté 3 autres, intérêts là-dessus.

600 qu'il a empruntés au début du mois.

- Quoi? - Vient à 4900.

4 900 ? Comment ça se fait 4--

L'argent coûte cher de nos jours.

Ici.

Ça fera 5000 que tu me dois.

C'est même, malin ?

Et je veux tout ça lundi matin.

Maintenant, sortez d'ici.

Allez, Jimbo.

Déplacez-le.

Placez vos paris.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je ne sais pas.

Merci beaucoup monsieur. Merci.

Répète.

Où est le patron, Peter, alors ?

Qui quoi?

Le patron, Peter.

Pierre. Oh.

Il n'est pas ici. Il est en vacances.

Vacances? Qu'est-ce que c'est que ça?

Vous êtes un Yank, n'est-ce pas ?

je suis sa cousine,

et, euh, il est à l'étranger en ce moment.

Il fait un travail de charité.

- Ah, que Dieu le bénisse. - Donc je...

Nous avons un beau, grand et confortable canapé,

beau. Tu t'enfoncerais dedans jusqu'à tes oxters.

Nous allons le laisser ici, vous donner un bon prix.

Excuse-moi?

Vous ne parlez pas anglais là-bas ?

Nous avons un beau, grand et confortable canapé,

beau. Tu t'enfoncerais dedans jusqu'à tes oxters.

Nous l'apporterons pour vous, vous donnerons un bon prix.

- Oh. - Quoi?

Oh, tu ne vas pas vendre tes meubles.

Bien sûr, c'est de la merde. Vous n'obtiendrez rien pour cela.

Excuse-moi.

Euh, je n'ai vraiment pas besoin d'un canapé.

Je n'ai pas la place pour ça, mais euh...

Nous vous l'apporterons de toute façon,

vous donner un coup d'oeil. Allez, les gars.

Qui est-il?

C'est quelqu'un que je cherchais.

Aller. Aller.

Hé.

Hé.

Attendre jusqu'à. Hé.

Tout va bien?

Je ne sais pas. Connaissez-vous ces gars?

Non, mais j'en ai vu un ici quelques fois en train de regarder.

Ouais, moi aussi.

Tu penses qu'il ne prépare rien de bon ?

Je ne sais pas.

Je vais surveiller.

D'accord.

Cela a l'air amusant.

Quelques musiciens locaux.

Ils sont très bons.

Voudriez-vous venir avec nous?

Euh, oui, j'aimerais ça.

Ce soir.

Oui.

D'accord, je vous verrai alors.

Bonjour papa.

Vous voulez une frite ?

S'il te plaît. Tu vas te tuer.

Je vais prendre du granola.

Granola? Il h.

Je préfère manger de la merde de vache.

Sammy Weller, faites attention à votre langage.

Tu veux du granola, maman ?

Ce serait adorable, Randall.

Les hommes d'Ulster ont combattu deux guerres mondiales

manger des frites d'Ulster.

Putain de granola.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Hmm?

Oh, je - j'ai dit que je suis grandiose.

Hé.

Que veux-tu?

Je cherche Jimbo Regan.

Il n'est pas ici.

Chut.

Là, là, mon cher.

C'est un garçon ou une fille ?

Garçon.

Quel âge a-t-il ?

Six mois.

Es-tu sûr que Jim n'est pas là ?

Quoi?

Je t'ai dit que non.

Et ne reviens pas ici.

Êtes-vous toujours en train de garder ces marmots bricoleurs

au camp sur la colline?

C'est ce qu'on appelle les relations communautaires.

Ouais, eh bien, gardez les yeux ouverts quand vous êtes là-haut.

Leurs das dévalisent les magasins.

Nous ne savons pas comment ils font.

Rappelez-vous, vous êtes un policier,

pas un travailleur social.

- Je suis les deux. - Des conneries.

S'il a jamais découvert pour vous,

Je pense qu'il se suiciderait.

Dieu nous guidera, maman.

Où étiez-vous?

J'ai une journée de travail à la boulangerie.

Pour toi.

Prends-le.

Ouah.

Je suis en retard. Je dois y aller.

D'accord. Regarder.

Vous avez votre favori.

Bonjour. Bonjour, petit.

D'accord, je dois y aller.

Uhm d'accord

Au revoir mon amour.

Désolé, j'étais en retard.

Hé, vite. Allez, les gars.

Hé, Mary Ellen !

Les éplucheurs sanglants sont de retour.

Vous débarrasserez-vous d'eux rapidement, avant de nous faire tous arrêter ?

Bien sûr, c'est seulement le petit homme de la communauté.

C'est un adorable petit garçon, il ne ferait pas de mal à une mouche.

Bonjour, officier.

- Bonjour. - Où les emmènes-tu aujourd'hui, alors ?

Nous les emmenons sur la piste.

Oh, ils ont besoin d'un tout petit peu d'argent, vous savez, pour un petit pari.

Non, pas l'hippodrome, madame.

Athlétisme.

Pour l'athlétisme.

Jésus.

Et me voilà en train de penser

vous les emmeniez aux courses.

Hâte! Allez les gars!

Allez!

Ne faites pas attendre le gentil policier.

Hé, maman, donne-nous de l'argent.

Bien sûr, je n'ai pas d'argent sur moi.

Tout est gratuit, de toute façon. Continue.

Entrez là-dedans.

Passez une bonne journee.

À plus.

Allons-y, les gars.

Communauté, moi le cul. Ils ne font qu'espionner ici.

Tais-toi.

Où vais-je toucher cinq mille dollars d'ici le week-end ?

Je sais où vous l'obtiendrez, facile.

Où?

Lotta Sole entière.

Le marché aux poissons demain.

Ils auront une fortune.

Quoi, dévaliser le marché aux poissons ?

Ouais.

Comment savez-vous?

J'avais l'habitude de travailler là-bas.

Je veux dire, tout le monde connaît les poissonneries dans les quartiers catholiques

faire fortune un vendredi.

Ils ont des tonnes d'argent au bureau

avec un seul garde qui travaille.

Oui, mais il y aura aussi beaucoup de gens qui y travailleront.

Vous ne pouvez pas exactement voler quelque part comme ça

avec un couteau ou un marteau.

J'ai ce dont tu as besoin.

Comme quoi?

L'engin lourd.

Conneries.

Tu as déjà fait de la soudure, Jimbo ?

J'étais soudeur par points au chantier naval.

Chose formidable,

coupera à travers n'importe quoi.

Où sont mes cinq mille dollars, Jimbo ?

Je ne l'ai pas, mais je jure que je te l'apporterai.

Va te faire foutre. Vous ne pouviez pas m'obtenir 10 £.

Vous avez quelque chose que je veux.

Pas envie, Jimbo. Dois avoir.

Quoi? Qu'est-ce que c'est?

Je veux ton petit garçon.

Mon fils?

Toujours. Vous voyez, j'ai besoin d'un enfant pour ma Doris.

Elle a un truc de femme, et j'ai...

Qu'est-ce que je te raconte ?

Elle a besoin d'un enfant. Vous avez un enfant.

Je veux cet enfant.

Alors toi et ta petite amie maigre,

vous pouvez à peine prendre soin de vous,

ne t'occupe pas de lui.

Alors tu m'amènes cet enfant

avant la fin du week-end,

et j'effacerai ta dette.

Sinon, je vous enterrerai tous les deux,

et je le prendrai quand même.

Je ne te donne pas mon fils.

Est-ce correct?

C'est mon fils. Je ne peux pas te donner mon fils.

Ah ! Chien fou, arrête !

Laissez-le tomber.

Apportez-moi cet enfant.

- S'il te plaît. - Allez.

S'il vous plaît, je vais vous chercher l'argent.

Prêt pour une chanson ?

# Eh bien, laisse-moi voir la fille avec qui je veux sortir #

# Laisse moi voir les yeux... #

- Du jus de canneberge pour toi. - Merci.

# Ça m'a éclairé #

# Prends-moi dans tes bras... #

- Ce type est incroyable. - Ouais.

# Tiens dans tes bras, bébé #

# Et laisse-moi embrasser les lèvres que j'ai embrassées dans l'obscurité #

# C'est le seul baiser que je n'ai jamais harnaché #

# Prends-moi dans tes bras... #

Voilà notre Sean.

- Allez, petit mec. Allez. - # Prends-moi dans tes bras #

Oh. Tu es à la maison.

Je sens quelque chose qui brûle.

Des enfants ont allumé un feu dehors.

Je pensais que tu allais encore travailler à la boulangerie ce soir.

Il n'y avait pas de travail ce soir.

Je suis désolé.

Ne t'inquiète pas.

Je peux travailler le week-end au nettoyage.

Tenez-le. Tenez-le.

Tenez-le.

Qu'est-ce?

C'est moi, Sox.

C'est Sox. Je dois y répondre.

Je ne serai pas long.

Ce qui s'est passé?

Jésus. Regardez vos baskets.

Peu importe mes putains de baskets.

Mad Dog veut mon petit garçon.

- Quoi petit garçon? - Mon fils Sean.

Jésus Christ, il ne va pas le tuer ?

Non.

Il le veut pour sa petite amie.

Elle veut un enfant.

Quoi?

W-Pourquoi ne la baise-t-il pas, alors ?

Voulez-vous aller lui demander ?

Jésus, Jimbo. Écoute, tu ferais mieux de fuir.

Je ne peux pas courir. Comment pourrais-je fuir ?

Je n'ai pas d'argent pour fuir.

JE...

Vous... Vous avez dit que la poissonnerie était facile ?

- Putain d'accord, ça l'est. - Et vous avez l'équipement ?

Mon grand-père l'a.

Votre grand-père ?

Ohh.

C'était génial.

Il fait si froid.

Oh. Ici.

Merci.

Ici. Ici.

Voilà.

Je suis une fille africaine, tu sais.

Le soleil me manque.

L'Afrique vous manque ?

- Mmm, tous les jours. - Ouais.

Cela fait 11 ans que j'ai quitté l'Ethiopie après la guerre.

Je veux dire, je suis content d'avoir échappé à tant de tristesse, mais ça me manque.

Il h. Réfugiés à Belfast.

Monde étrange.

Toi, un réfugié ?

Non.

Je viens, euh--

Je fais juste une pause pour le moment.

Vous voulez une tasse de thé ?

Pourquoi pas?

Ouais? Super.

- Eh bien, bienvenue. - Merci.

La maison est votre maison. C'est...

Allez. Je dois rentrer bientôt.

Qui es-tu?

Euh, Jimbo vient de l'IRA, grand-père.

Il vient chercher leurs affaires.

Oh, on part en opération ?

En effet, nous le sommes, monsieur.

- Je vais conduire. - Euh non.

Vous n'êtes pas sur cette opération.

Pourquoi pas?

Eh bien, je ne peux pas vous le dire.

- Sécurité. - Oh.

Droite. Juste en dessous d'ici.

Waouh.

C'est ancien.

Où a-t-il obtenu cela ?

Un homme de l'IRA l'a caché ici pendant les Troubles.

Puis il s'est fait tirer dessus.

Personne d'autre ne sait que c'est ici.

D'accord-

- Ne fais pas ça. - Pourquoi?

Il a un déclencheur de cheveux.

- Un quoi? - C'est parti.

Oh, merde.

D'ACCORD. Autour...

nous allons avoir besoin d'une voiture.

Nous prendrons celui de mon grand-père.

Allons-nous boire un verre ?

Tu as peint ça ?

Au début, j'ai fait quelques, euh, des croquis,

puis je suis passé à l'aquarelle.

Au final, j'ai utilisé de l'acrylique.

Beaucoup plus dramatique.

La femme a l'air très en colère.

Ouais.

On pourrait dire ça.

Mais c'est une toute autre histoire.

Prenez un autre verre.

D'accord, je... je ne bois pas.

Je ne bois vraiment jamais.

Nous sommes en Irlande.

Acclamations.

# Tu es comme un jardin #

# Grandir dans l'âme #

# Quand j'ai le coeur brisé #

# Tu peux me rendre entier #

# Tu es comme une rivière #

# Vous courez dans les profondeurs #

Je pense que c'est drôle.

Quoi, bougie dans le vent ?

- Pourquoi est-ce drôle? - Ouais, c'est juste...

Ça s'appelle Bougie dans le vent.

Je sais.

Hé! Comment courir tout ce temps sans transpirer ?

Comment pouvez-vous manger deux livres de graisse sans vous effondrer ?

Oů est ta mčre ?

Elle est à la chapelle,

prier pour notre conversion.

Ha! Ha ha !

Il y a plus de chances que le pape se marie

que nous devenant catholiques, hein ? Hé hé hé.

Oh, au fait, avez-vous vu quelque chose

dans ce camp de gitans hier ?

Je ne suis pas ton espion.

Bonjour. Puis-je vous aider?

Où est Pierre ?

Euh, il est en vacances en ce moment.

Je suis... je suis son cousin. Je le remplace.

Je fais des affaires régulières avec Peter.

Je m'appelle Flynn, Douglas Flynn.

Il a dû me mentionner.

Mm...

non, il ne l'a pas fait.

Mais je peux peut-être t'aider.

D'accord. J'ai un petit morceau sympa pour toi.

J'hésite à m'en séparer,

mais je vais vous donner un bon prix.

Allume-feu contemporain,

Fabrication française.

C'est le petit modèle.

Je te le donne pour 200 £.

Pourquoi ne pas vérifier la caisse,

regarde s'il y a une enveloppe avec mon nom dessus,

Douglas Flynn.

Désolé.

- Sûr de ça? - Positif.

Pourquoi n'appelles-tu pas ta cousine,

redresser cela au cours du week-end.

Oh, Doug.

Je ne fume pas.

Veux parier?

Pourquoi as-tu amené un enfant ?

Annie est au travail. Ici. Regarde le.

Pourquoi? Où vas-tu?

Je pense que je connais quelqu'un qui peut me donner de l'argent.

- OMS? - Pas grave.

Observez simplement l'enfant.

Mais...

Bonjour Monsieur.

Je t'ai apporté ce canapé.

Vais-je l'apporter directement ?

- Non. - Ah, allez.

Je ne sais pas--

Eh bien, maintenant, 30 £.

Je vous vends mon propre canapé pour 30 £ pour me nourrir des enfants.

Tu te fous de moi.

- 30 £ est une honte. - Non.

Il en coûtait 300 il y a à peine 10 semaines.

Je n'en ai pas besoin.

Je n'ai ni la chambre ni l'étage.

Ayez un peu de pitié. Donnez-nous 30.

Il n'y a pas... Hé ! Toi!

Venez ici! Toi!

Ramassez-le, les gars.

Reviens ici !

Hé!

Oh, merde.

Hé! Hé! Revenir.

Vous avez laissé l'enfant.

Pourquoi cours-tu ?

Eh bien, tu courais aussi.

As-tu compris?

Non. Je n'ai pas compris.

On va avoir besoin d'une baby-sitter.

- Retrouve-moi chez ton grand-père. - D'accord.

Non, je ne peux pas le faire.

- J'ai un rendez-vous. - Jésus, Bridie.

Comment avez-vous un rendez-vous à 10h00 le matin?

Peu importe. J'ai dit que je ne peux pas le faire.

Je te donnerai 10 £.

- Non. - 20 £, Bridie.

S'il te plaît. Allez. Je ne serai qu'une heure.

- 25 £. - 25 £ ? !

Et tu ferais mieux d'être une heure.

D'accord. D'accord.

D'accord.

Je te préviens maintenant.

- Une heure. - D'accord.

Oh salut.

Bonjour.

Désolé d'être parti si tôt. Euh...

C'est d'accord.

Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?

Non.

J'ai eu un envoi de vêtements arriver tôt.

Je ne voulais pas te réveiller.

C'est gentil de ta part. Merci.

Un...

J'ai passé une belle soirée.

Moi aussi.

On devrait, euh...

Voulez-vous dîner ce soir ?

Oui.

Parce que je sais cuisiner.

Manges-tu du poisson?

Je fais.

Comment se fait-il que votre grand-père ait une toute nouvelle Micra ?

C'est une voiture de la Santé Nationale.

Il l'obtient gratuitement pour aller chez le médecin.

Je suis conducteur désigné.

Oh, Jésus.

- Quoi? Quoi? - C'est ma mère.

Ah... Merde.

Hé!

Où vas tu?

- J'allais juste... - Je te l'ai dit.

Tu vas n'importe où là-dedans, tu emmènes ton grand-père.

C'est sa voiture.

Si les gens des services de santé vous voient

dedans tout seul, ils le lui enlèveront.

- C'est samedi, maman. - Peu importe.

Ils sont partout, ces gens du service de santé.

Emmenez-le avec vous. L'air lui fera du bien.

Ba !

Allons-nous au pub?

Tu es sûr que tu ne veux pas remettre ça à la semaine prochaine ?

Tu penses que Mad Dog va attendre la semaine prochaine ?

Nous devons le faire maintenant.

Est-ce que ces gars mordent?

Toujours. Faites attention à vos doigts.

J'aurai aussi quelques-uns de ces gars-là.

- Voilà, monsieur. - Et une livre de cabillaud.

- C'est bien. - Il y a votre nourriture maintenant.

- Tous mes vœux. - Merci.

Hé, fiston, emmène-nous au pub, hein ?

Je te donnerai deux shillings si tu veux bien me prendre.

Je suis ton petit-fils, grand-père.

Je me fiche de qui vous êtes. Emmène-nous au pub.

Arrêtez ici.

Tu es sûr de vouloir faire ça ?

Allez vous tenir au coin et faites le guet.

Hé.

C'est un vol.

Mettez vos mains en l'air.

Putain qui es-tu ?

Que faites-vous ici?

- Je vous connais? - Déplacer!

Mets-- Mets-toi derrière le bureau.

Rapidement.

d'accord, euh

d'accord.

Ne bougez pas.

Où est l'argent ?

- Quel argent? - L'argent du vendredi.

C'est ça. C'est des reçus.

Tout le monde utilise des cartes de débit maintenant, fiston.

Personne n'utilise d'argent liquide de nos jours.

Quoi?

Touchez ce sac et vous êtes mort.

Est-ce ceci? Est-ce que tu me chies?

J'ai dit de ne pas toucher ce sac.

Bon, asseyez-vous dans le coin.

Ne bougez pas. Reste où tu es.

Un...

Hé regarde! C'est un voleur !

Ne bougez pas, ne bougez pas !

Ne bougez pas !

Oh, Jésus.

Oh mon Dieu. C'est un tireur.

Attrape le!

Ah, merde ça.

Bouge de là!

- Grand-père, qu'est-ce que tu-- - Tu vas au pub.

Grand-père, laisse-moi entrer. S'il te plaît.

Oh, Jésus.

Grand-père, reviens !

Grand-père, s'il te plaît, reviens !

Oh, s'il vous plaît, mon Dieu, non.

- Ne partez pas ! - Sox !

Reviens s'il te plaît! Sox !

Espèce d'idiot !

Hey vous!

Je t'ai dit une heure.

Bridie. Je ne peux pas le prendre maintenant.

Je te donnerai n'importe quoi, 100 £. S'il te plaît.

Certainement pas. Nous devons être quelque part.

Bridie ! Bridie !

Merde.

Nous avons été cambriolés.

Il a obtenu le sac marron.

Oui, ce sac marron.

Je suis désolé, Douglas. Je jure,

ce n'était pas ma faute.

Qu'est ce que tu regardes?

Tireur, tir, vol.

Oh, comme au bon vieux temps, Sammy, mon garçon.

Allez parler à DCI.

Ça ira, patron.

Où est donc ce témoin ?

La voilà ici.

Passez par ici, madame.

Ah, bonjour, mademoiselle.

Alors, que pouvez-vous me dire sur ce boyo ?

# Si je te regarde dans les yeux #

# Et t'ai juré mon amour #

# est trop fort pour tenir #

Merci beaucoup. Au revoir.

# Cette manière que tu as de me faire sentir #

- # Je n'ai jamais fait # - Comment ça va ?

# Ressenti avant #

# Et bien je le suis #

# Je suis sûr #

# L'homme de certains... #

Lâche ton arme.

- Quoi? - Ne bougez pas.

Ah !

Non attends.

Arrêt!

# Tout ce que vous avez à faire... #

Arrêtez ou je tire !

Ah ! Ne tirez pas !

# ... prononcez mon nom #

Arrêt! Ne bougez pas !

Ferme la porte.

# Mon cœur est vrai #

Entre ici.

Donc taille moyenne, vieux poil.

Il n'y a rien d'autre ?

Il portait une cagoule.

Je te connais, n'est-ce pas ?

Tout le monde me connaît.

- C'est quoi déjà ton nom ? - Maisie.

Maisie Flynn,

La mère de Mad Dog.

Mon fils n'est pas un chien. Il s'appelle Douglas,

et je vous remercierai de l'appeler ainsi.

Quel est ton lien avec Whole Lotta Sole, Maisie ?

Rien.

Rien? Alors que faisiez-vous au bureau ?

- Acheter du poisson. - Quoi, tu n'aimes pas le comptoir ?

Je n'aime pas les voir étendus morts.

Donc taille moyenne,

vieux manteau, mitrailleuse Thompson.

Ça devait être Al Capone.

Avait-il un accent de Chicago ?

Eh bien, maintenant que vous le mentionnez, il aurait pu être un Yank.

- Oh ouais? - Il a dit,

« Est-ce que tu me chies ?

Est-ce que tu me chies?

Hey, patron, il y a eu une autre fusillade, dans Scotch Street.

Le tireur est entré dans un magasin. Il est acculé.

Il ne pleut jamais, mais il pleut.

Ah, salutations à Mad Dog, Maisie.

Douglas.

La Force de réaction rapide est en route.

S-Sean, chut.

- À qui est-ce? - C'est mon fils.

Pourquoi l'as-tu amené ici ?

- Qu'est-ce que c'est? - Rien.

- Est-ce que quelqu'un d'autre est ici? - Non.

Retournez-y.

D'accord. D'accord. OK OK.

D'accord. Ouvre Ceci.

C'est juste une salle de bain.

Ouvrez-le.

Voir?

Quoi de neuf?

Rien. C'est juste... C'est un placard à balais.

C'est plein de bric-à-brac.

Sortez de la route. Déplacer.

D'accord, d'accord. D'accord.

# Je le crois aussi #

# C'est toi #

# Oui toi #

D'accord.

# Alors que dans le vallon venaient les hommes de McAlpine #

# Avec leurs pelles... #

- Quoi de neuf? - Appartement à l'étage. Il est verrouillé.

Poussez ceci à travers.

- D'accord. - Poussez-le!

Ah !

S'il vous plaît ne tirez pas.

- Levez la main ! - Non Non Non Non.

- Levez la main ! - Allez-y doucement.

Sortez-la de là. Déplacer.

- D'accord. OK OK. - Tu m'as menti?

- Je ne savais pas qu'elle était-- - Tu m'as menti ?

# ...reprendre la route avec les fusiliers de McAlpine #

Nous formerons une barrière ici.

Vous formerez une barrière à l'arrière.

D'accord? Aussi vite que vous le pouvez.

# Je me suis déshabillé jusqu'à la peau avec Darky Finn #

# En bas sur le... #

D'accord. D'accord.

- D'accord. D'accord. - Là là.

Là, Sean.

Là. C'est bon. C'est bon.

# ...pour la pluie #

# Le Dieu de McAlpine est un hod plein de volonté #

# Avec ton épaule-- #

Derrière la barrière.

Personne ne passe par ici.

Revenir. Tout le monde, de retour.

C'est le mien, Stewart.

Non non Non.

Unité de réaction rapide. C'est le notre.

Enquête active. C'est à moi.

Un homme armé cambriole un marché aux poissons.

Le tireur se précipite dans Scotch Street.

Un tireur tire sur la policière Gilday.

Le tireur s'enfuit dans un magasin d'antiquités.

Un tireur cambriole une poissonnerie avec une mitraillette Thompson.

L'agent Gilday voit le suspect avec un petit pistolet.

De plus, le suspect transporte une bouteille de vin et une livre de morue.

Pensez-vous qu'il s'est arrêté au magasin de vin

pour un beau Beaujolais et a laissé son Thompson sur le comptoir ?

C'est ton petit pistolet ?

L'agresseur a tiré cette porte avec un Thompson.

Notre voleur est là-dedans.

Mon affaire, ma scène de crime.

Vous pouvez attendre mes instructions.

Qu'est ce qu'elle fait ici?

Elle surveillait le magasin pour moi.

Oh ouais? C'est tout ce qu'elle surveillait pour toi ?

- Que veux-tu dire? - Tu es un grand homme

avec les dames, hein, n'est-ce pas ?

Hé.

OK, ramasse-le. Va le chercher.

Non pas toi. Toi, tu le ramasses.

Oui toi. tu vas apprendre

une chose ou deux sur les enfants. Va le chercher.

- Quoi? - Va le chercher.

D'accord.

Ah, Jésus.

Il est - il est de la merde,

et je n'ai pas de couches.

Je vais trouver quelque chose.

Euh, attends. Par ici.

- Ici. Ici. - Euh...

Oh mon.

Non, vous ne pouvez pas l'utiliser. C'est du lin irlandais fait à la main.

Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? Il se fout des enfants.

Ce n'est pas vrai. Vous savez, cela ressemble à du papier de verre.

Laisse la porte ouverte pour que je puisse voir.

Non, tu vois, il s'est retourné. Sais ce que je veux dire?

Il a fait tomber le pistolet de sa main.

Sais ce que je veux dire? Il était très lisse.

J'ai vu Matt Damon faire la même chose dans Bourne 3.

Et en 2. Et en 1.

Eh bien, c'était très lisse.

Il m'a paru très professionnel.

Et puis il, euh-- il a couru dans le magasin.

Non. Maintenant, la prochaine chose qui est arrivée

était il y avait un grand rugissement.

Il a dû entrer dans ce magasin,

a levé le pistolet et a tiré en une fraction de seconde.

Très, très professionnel.

Eh bien, que savez-vous de lui ?

Eh bien, c'est un Yank.

Il s'appelle Joe, Joe Maguire.

C'est un cousin du propriétaire, Peter Maguire.

Maintenant, ces Maguires, ils sont de Peter's Hill.

45 ans, ils sont dans ce magasin.

Mais que pouvez-vous nous dire sur ce Joe Maguire ?

Il s'est présenté il y a plusieurs semaines.

Pas très bavard.

Se tient à lui-même. Sais ce que je veux dire?

Est-ce que Peter est là avec lui ?

Non non Non. Peter est en Afrique en ce moment.

En fait, il est là-bas en train de construire l'un d'entre eux concernant les écoles.

Euh, c'est en fait au Malawi.

Ou est-ce le Rwanda ?

N'importe lequel d'entre eux a besoin d'une école.

Il est très doué de ses mains, Peter. Sais ce que je veux dire?

D'accord merci. Merci. Merci beaucoup.

Pas de soucis.

- On apprécie ça. - Droite.

Jésus Christ.

Dites au siège de s'entendre avec le FBI

et donnez-nous tout ce qu'ils ont sur ce Joe Maguire.

Demandez-leur également de vérifier dans la famille Maguire.

Qu'est-ce qu'une école de préoccupation?

Putain si je sais.

C'est une chose catholique, vous savez.

Toujours préoccupé par quelque chose.

Euh, j'ai oublié de mentionner le jeune garçon.

Quel jeune garçon ?

J'ai vu un jeune garçon entrer dans la boutique,

pousser un landau. Non, il marchait de long en large,

Je dirais, avant, tu sais, avec le landau,

essayant d'endormir l'enfant, je suppose.

Et il entre dans la boutique.

Puis le Yank Maguire entre,

et puis--whuh--a commencé. Sais ce que je veux dire?

Très professionnel.

Chef.

Je suis désolé, Douglas.

Je ne suis pas censé être impliqué dans cet endroit, maman.

J'étais là pour avoir ta part.

Je le lui ai caché.

Vous n'avez pas reconnu sa voix ou quoi que ce soit ?

Non, Douglas. Il portait une cagoule.

Il a mis un peu d'accent.

Il a failli chier en me voyant.

Mais je l'ai prévenu. Je lui ai dit de ne pas prendre le sac marron.

Je lui ai dit qu'il allait mourir.

Qu'as-tu dit aux flics, maman ?

Je ne leur ai rien dit, fiston.

Tu n'as jamais, jamais dit à personne ce qu'il y avait dans ce sac,

avez-vous, maman?

Ne sont pas.

Je jure.

Tu es sûr de ça, maman ?

Oui, fils.

Je suis sûr.

Je dois récupérer ce sac.

- Qu'est-ce qu'il y a dedans, MD ? - Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

Inquiéter. Grande difficulté.

Donnons-lui une bague.

- Qui est-ce? - Je ne sais pas.

Répondez-y.

- D'accord. D'accord. - Répondez-y.

Bonjour.

Est-ce Joe Maguire ?

Ouais. Qui est-ce?

Inspecteur-détective Weller.

D'accord, Joe.

Qu'est-ce que tout cela signifie?

Rien... Rien.

Rien.

Vous ne pourriez rien faire aussi bien ici.

Pourquoi ne sors-tu pas, hein ?

Jetez le pistolet. Sortez les mains en l'air.

Non.

Qu'est-ce que tu veux, Joe ? Hmm?

- Euh... - Dis-moi juste ce que tu veux,

et nous allons - nous verrons ce que nous pouvons faire.

Tout ce que vous avez à faire est de décrocher le téléphone...

Que veux-tu?

Donne moi une minute.

Euh...

Attendez une minute.

Pourquoi te demandait-il ce que tu voulais ?

- C'était quoi tout ce tournage

quand tu es venu courir ici?

La police vous poursuivait-elle ?

- Quelque chose ne va pas ici. - Toi--

D'accord, vous dites exactement ce que j'écris.

- Tu m'entends? - D'accord, je...

- D'accord. - Je jure devant Dieu

Je vais tirer sur quelqu'un.

- Ils vont te demander ce que tu veux. - Non.

Non, je pense qu'ils vont te demander ce que tu veux.

S'il vous plaît, répondez au téléphone.

D'accord, euh, dis-leur que tu veux un avion.

Très original. Où aller ?

Peu importe où aller.

Je vais comprendre ça dans une minute.

- Bonjour. - Que s'est-il passé, Maguire ?

J'étais faché.

En colère contre quoi ?

- Moi. - Vous êtes en colère contre vous-même ? Hmm.

Bonjour?

Pas toi. La police.

Vous êtes en colère contre les flics.

Bonjour? Bonjour?

Qu'est-ce que le...

Écoutez, cette chose a une gâchette de cheveux.

Un bon éternuement, et ça te fera sauter la tête.

- D'accord. D'accord. - D'accord.

Ne me rends pas fou.

Jésus Christ.

D'accord.

Je suis de retour.

Ne te fâche plus, Joe.

Nous voulons un avion.

"Nous"?

Qui est "nous" ?

Euh, nous sommes six, et nous sommes tous armés,

alors ne pense même pas à venir ici.

Eh bien, patron?

Il dit qu'il y en a six là-dedans, et qu'ils sont tous armés.

Six d'entre eux ?

Oh mec.

Que voulez-vous vraiment?

Peu importe.

Il me veut.

Comment savez-vous?

Parce que cette femme irait jusqu'au bout

de la Terre pour m'avoir.

Elle est folle.

Ah ! Jésus!

S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus, monsieur.

S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît.

Ca c'était quoi?

Qu'est-ce que vous faites là-dedans ?

Nous dormions. Je jure.

Je comprends.

C'est un cheval de Troie.

Non, monsieur. Ce n'est pas un cheval.

C'est moi dds canapé, honnête.

Sortez-les tous les deux de là.

Sortez, vite.

- Venez ici. - Sortir.

Tu te caches là-dedans,

et tu attends que je ferme pour pouvoir cambrioler l'endroit.

Non, monsieur, je le jure. Nous regardions la télé et nous nous sommes endormis.

Moi, j'ai dû aller vendre le canapé.

On rentre à la maison, monsieur.

Oui, ma mère fera faire le thé.

Jésus-Christ, tais-toi. Asseyez-vous, tous les deux.

Vous n'irez nulle part.

Aller. S'asseoir.

Répondez à cela.

- Quoi? - Y a-t-il quelqu'un de blessé ?

Non, ce n'est rien. C'était juste un accident.

Répéter. Des coups de feu ont été tirés dans Scotch Street.

Ce que nous avons ici, c'est un manque de communication.

Cool Hand Luke.

Paul Newmann.

Ce n'est que l'un des meilleurs films jamais réalisés.

Donnez-nous un coup d'œil à votre arme, monsieur.

Quoi?

Tais-toi, et assieds-toi.

Ah, continuez. Donnez-nous juste un coup d'œil à l'arme.

Remontez dans ce canapé.

- Aller! - Non!

Hey, je vais prendre tes jambes au niveau des genoux

si vous ne vous asseyez pas maintenant.

Maintenant taisez-vous, ou je vais mettre la malédiction de l'Umgazi sur vous,

et vos dents vont tomber.

Alors, quelle est notre prochaine action, patron ?

Donnez-leur le temps de se fatiguer et d'avoir faim.

Ensuite, nous verrons où nous en sommes.

Avez-vous faim, patron?

Je pourrais manger un cheval entre deux matelas.

Allez.

- Deux soupers de poisson, s'il vous plaît. - Oui mon amour.

Poisson et frites,

plus grand aliment connu de l'homme.

Je veux dire, tu as ta protéine,

vos glucides, vos huiles oméga-3,

votre sodium,

et le tout pour 3,50 £, hein ?

De plus, vous obtenez de rattraper les nouvelles d'hier.

Hé hé. Maintenant, où d'autre dans le monde

feriez-vous une bonne affaire comme ça?

Attendez-vous à une forte accumulation de trafic.

Nous avons besoin d'une ambulance et d'un service d'incendie.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Et attendez, sergent.

Couvrant.

Qui est l'OSC ?

OSC ?

Commandant sur place.

Eh bien, c-c'est moi.

Et tu es?

Capitaine Thomas Farnsworth, SAS.

Et que faites-vous ici, Capitaine Farnsworth, SAS ?

Je n'ai pas compris votre nom ou votre poste.

Je suis l'inspecteur-détective Weller,

et je me tiens devant toi.

Que faites-vous ici?

Je suis ici pour aider.

Personne n'a demandé le SAS.

Nous avons des ordres directs du ministère de la Défense.

La guerre ici est finie.

Personne ne vous l'a dit ?

Ces jours sont révolus.

Mais je sais de quoi il s'agit.

Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ?

Excuse-moi?

Ah, vous êtes coincé dans votre caserne, rien à faire.

Vous avez l'odeur de l'action, et vous y êtes.

Eh bien, vous pouvez retourner à Kaboul

ou Bagdad ou d'où que vous veniez.

Il n'y a rien pour toi ici.

Très bien. Je transmettrai votre message au ministre de l'Intérieur.

Je me fiche que vous informiez la reine elle-même.

Il n'y a rien pour toi ici.

Maintenant, retourne dans ta camionnette et dégage.

J'ai du travail à faire.

Civils.

Sortez, les gars.

Excusez nous. Excusez nous.

Désolé désolé désolé. Excusez nous.

Désolé. Désolé.

Jésus, les gars. Nous avons de gros problèmes maintenant.

Qu'est-ce que je vais dire à ta mère ?

Cela vient d'arriver par e-mail...

du FBI.

Ce que nous avons ici est un M. Joseph Maguire de South Boston,

un fournisseur d'antiquités.

"Vous remarquerez que M. Maguire est marié à une Tracey Barrett,

"fille de James Barrett,

"mieux connu sous le nom de Whitey B.,

chef de la mafia irlandaise du sud de Boston."

Il h.

"Monsieur Maguire, semble-t-il,

"est en mauvaise posture en ce moment avec Whitey,

"qui a un coup sur son gendre

pour 100 000 pour le frapper."

Cela ne sort pas, d'ailleurs,

au cas où l'un de vos gars déciderait d'accepter l'offre.

Répondez-y.

Bonjour.

Boston te manque, Joe ?

La femme vous manque ?

Quoi?

Allez. Je sais tout maintenant.

Votre tête est mise à prix, vous venez vous cacher.

Vous manquez d'argent.

Vous retournez à vos habitudes de vol.

Le jeu est terminé, Joe.

Allez. Abandonnez-vous maintenant. Nous pouvons arranger tout cela.

- Monsieur. Chut !

- Nous avons été kidnappés ! - Chut ! Attendez, les gars.

- Qui c'est? - Chut ! Chut !

Tu es marié?

Euh...

Tu vois?

- Écoutez-- - C'est un menteur.

Espèce de bâtard bon à rien !

Pour l'amour de Dieu, Mary Ellen, ne le fais pas !

Courez, les gars ! Les gars, pour l'amour de Dieu, fuyez.

Je vais tous vous tuer putain !

Je suis désolé, Mary Ellen. C'était une erreur.

Mes enfants sont pris en otage !

Aider! Monsieur! Nous avons été kidnappés !

Chut !

Oh, Jésus.

Deux garçons, une femme avec un accent,

un homme de Belfast et un bébé.

C'est un peu plus difficile si nous devons éliminer Maguire.

Putain, qu'est-ce que tu racontes...

Pourquoi es-tu encore là ?

Salut. James Buckley,

Ministère de la Défense.

Que puis-je faire pour toi, James ?

Écouter. Euh, vous devez déployer l'équipe SAS.

Pourquoi? Il s'agit d'une opération policière.

Je sais, mais ce sont des ordres directs du cabinet du premier ministre.

Ce suspect, Maguire, il est catholique, n'est-ce pas ?

Je n'ai aucune idée.

Eh bien, nous ne pouvons pas laisser la police d'Irlande du Nord lui tirer dessus.

C'est terrible pour les relations communautaires.

Et s'il est protestant ?

Même différence.

Ce n'est pas en accord avec la nouvelle image du PSNI.

Et s'il est américain ?

Quoi?

Le suspect a des liens avec la mafia en Amérique.

Il est américain?

- Oui. - D'accord.

En aucun cas, même s'il sort avec des fusils en feu,

est-ce que l'un de vos hommes a tiré sur un Américain.

Des pays ont été bombardés pour moins cher.

Bonté divine. Pouvez-vous imaginer la paperasse?

Je suis dans la force depuis plus de 30 ans,

et je n'ai encore jamais tiré un coup de colère.

Je ne suis guère susceptible de commencer maintenant.

C'est ce que j'aime entendre.

Cependant, si cela devient désordonné,

puis les mauvais garçons prennent le relais.

Et d'ailleurs,

pouvez-vous inclure le capitaine Farnsworth

dans tous les processus décisionnels ?

C'est juste qu'il est un peu triste s'il est laissé de côté.

Homme bon.

Je ferai en sorte qu'il y ait une Médaille de la Reine là-dedans pour vous.

Calmez-vous, Mme Jones.

On va s'occuper de ça.

Nous n'avons pas besoin de cela.

Là, maintenant. Allez.

Attention, les gars. Gardez la tête baissée.

Tu sais que ce sont de bons garçons.

C'est juste cette merde inutile d'un papa à eux.

De très bons garçons, ils le sont.

Je vais vous tuer tous les deux.

Continue. Je te défie.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais marié ?

Ouais. Pourquoi ne nous parlez-vous pas de votre famille en Amérique ?

Pourquoi ne lui dites-vous pas ?

C'est toi qui es là pour faire le sale boulot.

De quoi parlez-vous, "sale boulot" ?

Vous êtes un scumbug tricheur et bon à rien.

- Je devrais te tuer maintenant. - Ce que vous êtes--

Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?

Hé, calme-toi. De quoi parles-tu?

Tu sais de quoi je parle.

- Je ne sais pas. - Ma maman,

C'est ce dont je parle.

Et ta mère ?

Ne me dis pas que tu ne t'en souviens pas.

Jésus Christ.

Tu seras le même,

utilisé et abandonné.

Qui-- Qui est ta mère ?

Phyllis. Phyllis Regan.

Phyllis Regan. Je ne la connais pas.

- Oui, vous le faites. - Non, je ne sais pas.

Oui, vous le faites.

C'est toi et elle...

quand vous étiez ensemble?

Ph-Ph--Euh...

D'accord. Phyllis. D'accord.

Ouais bien. C'est Phyllis.

Vous vous souvenez de cette photo ?

Ouais, je le sais. C'était à la plage.

Quelle plage ?

Le - Au grand...

Coney Island?

Vous ne vous souvenez pas de la plage la plus célèbre du monde ?

Vous ne vous en souvenez même pas ?

- Droite. Entrez dans les toilettes. - Hé, hé.

Déplacer. Entrez dans les toilettes

jusqu'à ce que je trouve quoi faire, parce que...

- Va juste aux toilettes ! - D'accord!

Les garçons, venez, venez, venez.

Hey, dans les toilettes, vous tous. Aller.

Monsieur, je dois aller aux toilettes.

Tu vas aux toilettes.

Mais je dois y aller seul.

S'il vous plaît, moi d'abord, monsieur.

Je l'ai dit en premier.

D'accord, d'accord. Allez, vite.

Dépêche-toi.

Le bras de fer continue,

avec des sources policières confirmant

que le siège est lié au vol antérieur du marché aux poissons.

Le PSNI...

Nous en avons réussi un gros aujourd'hui, les gars.

Grosse opération. Grand pilote.

Ah, tu as chié.

Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir en premier, alors ?

Entrez là-dedans.

Je vais chier aussi alors.

Pouvons-nous en parler?

Non, nous ne pouvons pas. Entrez là-dedans.

J'ai besoin de temps pour réfléchir. Aller.

Vous souvenez-vous de sa mère ?

Oui, je me souviens de Phyllis.

Un...

Mon père était propriétaire d'un bar dans les années 80.

Elle est venue de Belfast pour travailler comme serveuse de cocktails,

et nous sommes sortis ensemble pendant quelques semaines.

Nous avons eu une aventure estivale, et elle est retournée en Irlande,

et c'était tout.

Monsieur, avez-vous des cigarettes ?

- Hé! - Quoi?

S'asseoir.

Nous sommes désolés, mademoiselle.

Jésus.

C'est pourquoi il me traque.

Il h. Je pensais que Whitey l'avait envoyé.

Qui est Whitey ?

Whitey Barrett est le chef

de la mafia irlandaise à Boston.

Ouais, il a une fille qui s'appelle Tracey,

avec qui je suis marié. Bien...

Je ne suis pas. J'essaie de divorcer,

et regarde ça.

Elle a pris un couteau.

Elle m'a poignardé au bras pendant que je dormais.

Puis elle va chez son papa,

et il envoie un tueur à gage après moi.

Je devais sortir de là.

Garçons!

Quoi qu'il en soit, je suis venu ici pour me cacher,

et puis je vois ce gamin me traquer,

et c'est pourquoi j'avais une arme à feu.

Quelle arme ?

Le pistolet. J'ai eu un--

Celui que la policière a vu.

- Policière ? - Le--

Oh mon Dieu. C'est un tel gâchis.

Tu sais, il pense que tu es son père.

Mec, je suppose que je pourrais l'être.

Mise à l'échelle. Aller. Aller.

Nous sommes en position.

Très bien. Gardez-les là jusqu'à ce que je dise le contraire.

- Vous là-dedans ! - Très bien.

- Laissez-moi passer ! - Hé, regarde ça, veux-tu ?

Ne me touche pas !

- Où diable sont-ils ? - Qui es-tu?

- Attendez, mademoiselle. - Hey vous.

Êtes-vous responsable ici?

Calme-toi un peu. Reculer.

Qui est cette femme?

Je veux mes enfants maintenant.

Toi, sors d'ici.

Nous devons rentrer à la maison, monsieur. Moi ma va nous tuer.

Tais-toi et reste là-dedans.

S'il vous plaît, ne faites rien de stupide.

- D'accord. - D'accord, maintenant. Chut.

Asseyez-vous, ou j'apporte ces Umgazi.

C'est quoi l'Umgazi, mademoiselle ?

Ce sont des esprits féroces, sombres et fous.

Ils emmènent les enfants la nuit dans le marais.

Bon, maintenant asseyez-vous.

Soyez tranquille, ou l'Umgazi.

Alors, comment va ta mère ?

Dites son nom.

Phyllis.

Comment va Phyllis ?

Elle est décédée il y a quatre ans d'un cancer du sein.

Oh. Je suis désolé.

Écoute, je ne connais pas ton nom.

C'est Jim.

Regarde, Jim,

- ça faisait longtemps-- - Quoi de mieux,

que ton père ne se souvient pas de ta mère

ou qu'il a décidé de prétendre qu'elle n'existe pas ?

Lequel préféreriez-vous ?

Je suis vraiment désolé, Jim.

Et qu'en est-il de toutes les lettres que vous avez écrites ?

Étaient-ce tous des mensonges ?

Quelles lettres ?

Les lettres de Californie,

quand tu étais cascadeur dans Les aventuriers de l'arche perdue,

quand vous travailliez sur les plates-formes pétrolières au Texas.

Elle me les a tous lus.

Pourquoi avez-vous arrêté d'écrire ?

Je jure devant Dieu

Je n'ai jamais écrit de lettres.

Ta mère et moi... Phyllis...

nous étions ensemble depuis quelques semaines,

puis elle est partie,

et je ne l'ai plus jamais revue.

Nous étions des enfants.

Euh...

Qu'est-ce que tu me dis, qu'elle a inventé tout ça ?

Je...

Conneries.

Jim, je...

Conneries.

Tu me fous la tête.

Allez-y doucement. Calmer.

- Jim... - Tais-toi.

Je...

Écoutez, Jim, je... je crois vraiment que...

- Fermez-la. - Je crois...

Ferme ta gueule !

Descendre.

- Descendez sur le sol. - Ne fais pas ça.

Descendre!

- Descendez sur le sol. - Calmer.

Je ne peux pas gérer ça.

Ce n'est pas bien. Je suis désolé.

Je suis désolé.

Hmm.

Oh mon Dieu. Ne fais pas ça. Non.

Désolé. Reste loin de moi.

- Fils, écoute-moi. Ne fais pas ça. - Laisse-moi tranquille.

S'il vous plait, ça n'en vaut pas la peine. Ne le faites pas. Posez juste ça.

C'est bon. Pensez à votre fils.

Quoi qu'il en soit, nous pouvons le résoudre.

S'il te plaît! Aider!

Je jure. Je le réparerai.

Aider! Aidez cet enfant ! Il va mourir ! Il est coincé !

- Quoi? - Quoi?

Allez! Allez!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Il s'étouffe.

- Qu'est-ce que... - A l'aide !

Mademoiselle ! Ces Umgazis vont me tuer !

Aider! Aider!

Éloignez-vous de moi !

- Partir! - J'essaye de t'aider.

Mademoiselle, eux Umgazi, ils vont...

Monsieur, il semble que sa tête soit coincée entre les barreaux.

Essaie-t-il de s'échapper ou espionne-t-il pour le Yank ?

Savon. Vite, vite, vite.

Partir!

Ici. Mettez ceci--

- Qu'est-ce que c'est? - Pas grave.

Il y a un mâle adulte,

semble le tirer en arrière maintenant.

Gee.

Ohh.

Êtes-vous d'accord?

Ca c'était quoi?

Savon.

Bonjour.

Écoute, Maguire,

si tu fais du mal à cet enfant,

Je veillerai à ce que tu pourrisse en prison

pour le reste de ta vie. Vous m'entendez?

Je vais vous rappeler.

Qu'as-tu vu là-bas ?

Fermez-la. J'essaie d'écouter.

Asseyez-vous et comportez-vous bien.

Il faut qu'on parle.

Que faites-vous ici?

Les enfants sont ma préoccupation.

Et je suppose qu'ils ne sont pas les miens, hein ?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

C'est leur mère.

Je pensais qu'elle pouvait aider.

C'est une folle.

- Je ne veux pas de putain de café. - Regarde la.

Je veux récupérer mes enfants.

Je suppose qu'il n'y a aucune chance qu'on la sorte d'ici maintenant.

Je vais m'occuper d'elle.

Ne t'inquiète pas.

Nous ne serons pas un problème.

"Nous"? Ah, non, non, non.

Vous êtes hors d'ici.

C'est loin de votre ligue.

Quelle est ma ligue, papa ?

Tu voulais que je rejoigne la force,

mais maintenant je ne suis bon que pour les relations communautaires et la paperasse ?

Je veux être ici.

S'il vous plaît, pour la première fois de votre vie,

donnez-moi un peu de respect.

Tu penses pouvoir contrôler cette femme sans moi ?

Allez-y.

- ...pour te défoncer le cul... - Tu passes par-dessus

- et lui parler. - et récupérer mes enfants.

Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

Combien de temps perdons-nous ?

Nous ne savons pas ce qui se passe là-dedans. S'il te plaît!

Tu peux rester.

Reste juste à l'écart.

Vous êtes venu au magasin parce que vous aviez besoin d'aide.

Tu as fait ce que n'importe quel fils aurait fait.

Vous vous êtes tourné vers votre père.

Maintenant, je veux vous aider.

Mais d'abord tu vas devoir poser ce truc

avant qu'il n'explose et ne tue quelqu'un.

Salut les gars,

faites-le tomber.

D'accord.

Alors dis-moi tout.

Noël dernier, quand Sean est né...

Je n'avais pas d'argent, alors j'en ai emprunté à Mad Dog Flynn.

Le gangster ?

Tu le connais?

Nous avons rencontré.

Croyez-moi, je connais le type.

Continue.

Je lui dois beaucoup d'argent.

Ils ont définitivement dit que cet Américain était impliqué dans le vol du marché aux poissons ?

C'est ce qu'ils ont dit aux infos.

Qui l'aurait cru, hein ?

Il est passé de 500 £ à 2 000 £ en deux mois,

et c'est là qu'il m'a donné 1 000 £ supplémentaires dans son casino

pour le reconquérir.

Et j'ai essayé de le regagner en jouant...

et cela n'a pas fonctionné.

La prochaine chose, c'est 5 000, et il est...

disant qu'il va me donner deux jours, ou il va prendre Sean.

Quoi?

Quoi?

Vous ne pouvez pas simplement aller prendre un bébé.

Il peut. Pourquoi pensez-vous qu'ils l'appellent Mad Dog?

Il a tué des tas de gens pendant les Troubles.

Il venait de m'enlever Sean,

et si j'essayais de lui dire quoi que ce soit, il m'enterrerait.

Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police ?

La police essaie d'attraper Mad Dog depuis que je suis tout petit.

Ils ne peuvent pas le toucher.

C'est pourquoi j'ai cambriolé le marché aux poissons, pour récupérer l'argent.

Tout ce que j'ai, c'est ce sac marron.

Les bricoleurs et Maguire, nous connaissons,

mais qui est cet homme mystérieux avec le bébé

et la femme avec l'accent?

Patron, regarde ça.

Chien fou Flynn.

Que fait-il ici ?

Je ne sais pas.

Merde.

Tout ce dont nous avons besoin c'est Bono,

et nous aurions une putain de comédie musicale.

500 £, 600 £ maximum.

Tout le monde utilise des cartes de débit de nos jours.

Qu'est-ce que c'est ça?

Je ne sais pas.

Bonjour.

Passeports.

"Horace Generoux" de Montréal.

Horace Generoux, mon cul.

C'est le chien fou Flynn.

C'est de ça que sa mère a dû parler.

Ce doit être le sac de Mad Dog.

Il a la double nationalité apparemment.

Qu'est-ce que c'est ça?

Je ne sais pas.

Attends une minute.

- Quoi? - Regarder...

prenons une loupe.

Nous y voilà.

Tu vois ça?

C'est Auguste.

C'est Roman Sesterce.

Ça vaut environ 200000 $.

C'est un Penny Red.

800 000 $ pour commencer.

Tiens, regarde nous.

Non Non Non Non. Chut.

Je suis mort.

Non, tu n'es pas mort.

Tu me laisses m'inquiéter pour Mad Dog.

En ce moment, tout ce que nous devons faire est de penser à

comment sortir d'ici en toute sécurité.

Je dois récupérer ce sac.

Comment allez-vous, docteur ?

Tu as vu tous les flics là-bas maintenant.

Exactement.

Ma photo est dans ce sac,

ainsi qu'une fortune en matériel volé.

Comment ce Yank l'a-t-il su ?

Tu ne penses pas que ma mère est dans le coup, n'est-ce pas ?

Jésus, Mad Dog, pas ta mère.

Je la tuerai si elle l'est.

Pas question, MD

J'espère que les flics ne tireront pas sur ce Yank.

Je veux qu'il soit torturé quand il ira en prison,

pour savoir comment il était au courant de ce sac.

Je ne peux pas laisser les flics mettre la main dessus.

Ou alors peut-être...

Ou alors quoi ?

Faites exploser l'endroit.

Brûlez-le. Détruisez les preuves.

Jésus-Christ, MD

La moitié des flics de Belfast sont autour.

C'est le meilleur endroit pour nous maintenant.

Quand est-ce que tu vas chercher mes garçons ?

Ils sont tous assis sur leurs fesses.

Ne vous inquiétez pas, Mary Ellen. Les choses se passent.

Puis-je vous offrir une petite tasse de thé pour apaiser vos nerfs ?

Ce sera adorable, fils.

Tu es terriblement bon pour moi, fiston.

J'espère pouvoir te faire ton thé.

Je reviens tout de suite.

Pourquoi ne bouges-tu pas ton cul ?

C'est votre chance de tenir tête à ce voyou.

Je vais te sortir de là.

Je ne sais pas.

Vous pouvez faire tomber ce gars.

Une de ces grosses grues.

Procurez-vous un gros bidon d'essence, 50 gallons.

Faites-le pivoter.

Déposez-le en boutique.

Boom.

Y a-t-il une grue près de là ?

Je n'en ai pas vu, Mad Dog.

N'est-ce pas?

Que diriez-vous d'avoir deux gros bidons de 5 gallons,

attachez-les à vous,

vous donner des allumettes,

et tu y vas?

Tu es partant pour ça, Hatchet ?

Et moi?

Tu es un putain d'idiot.

Allez chercher la Grosse Bertha.

Je pensais que nous l'avions détruite dans le cadre du cessez-le-feu.

Oui, nous avons dit que nous l'avions fait.

Tu penses que je détruirais une jolie fille comme ça ?

C'est là qu'elle est.

Monsieur, c'est Maguire qui vous appelle.

Ah, fatigué et affamé. Je te l'ai dis.

Bonjour.

Il faut qu'on parle.

Droite. Poursuivre.

Nous ne voulons pas de violence.

Nous terminons cette chose pacifiquement.

Je suis tout à fait d'accord.

Écoute, pourquoi ne pas, euh,

envoyer les enfants et le bébé?

Vous savez, preuve de bonne foi.

Nous sortons tous.

Vous sortez tous ?

Tout de suite? Super.

Non Non Non Non. Nous avons, euh, quelques conditions préalables d'abord.

Comme quoi?

Je te retrouve devant.

Nous le faisons face à face.

D'accord. Je viens tout seul.

D'accord.

Prends-moi un gilet.

Ça ira, patron.

Très bien, allumez les projecteurs.

Et tu dis à tes hommes

que je vais là-bas.

Maintenant, ils peuvent me couvrir,

mais en aucun cas ils ne doivent prendre des mesures agressives.

Ah !

J'ai perdu ma putain de sneaker.

Je t'avais dit que tu aurais dû apporter une corde.

Dépêche-toi.

D'accord.

Déplacez-le.

Chef.

Cette femme dit que son mari

et son bébé ont disparu.

Avait-il le bébé dans un landau ?

Je parie que je peux.

Ça va?

Je dois faire pipi.

Eh bien, allez-y.

Tu ne t'enfuiras pas et ne me quitteras pas ?

Dieu non.

Aller.

Tu jure?

Je jure.

Vous pouvez laisser cette chose.

Il suffit de laisser.

Laisse moi voir ça.

D'accord.

Merci.

Vous pensez que c'est votre fils ?

Eh bien, il a certainement ma malchance.

Ouah.

Sophie, je suis vraiment désolé de t'avoir entraînée dans tout ça.

Ce n'est pas de ta faute.

Pouvez-vous me donner une autre chance?

Vous pouvez avoir votre chance, Joe Maguire.

Oh ! Oh !

Hé! Umgazi.

Nous sommes désolés, mademoiselle, honnêtement.

Je ne veux plus les revoir Umgazis.

Encore?

Que voulez-vous dire par "encore" ?

Je l'ai vu, monsieur, je le jure, quand ma tête était coincée.

Ils sont à l'arrière.

Dis-moi tout ce que tu as vu.

Ils étaient tous noirs, avec un grand masque

et des fils qui sortent de leurs têtes

et des fusils, toutes sortes de fusils.

Ils étaient effrayants, monsieur.

Euh...

viens avec moi.

Ici. S'asseoir.

Toi aussi.

Reste ici.

Jim, éteins cette lumière.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Il y a des tireurs d'élite dans le jardin.

Allume les.

Que se passe-t-il, monsieur ?

Que font-ils?

6-8, la position est en place.

Maguire.

Je sors.

Eh bien, monsieur Maguire,

c'est un bon cornichon dans lequel vous vous êtes mis.

Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.

Oh ouais? Je suis tout ouïe.

Ici.

Ah, c'est une beauté.

Ici.

Qu'il reste putain de tout ce magasin, c'est sûr.

Hé hé.

- Maintenant tu parles. - Droite.

Mettons ce spectacle sur la route.

Et, euh, il court dans mon magasin.

C'est tout un fil, très bon.

D'accord, et si je te donnais quelque chose que tu veux vraiment ?

Comme je l'ai dit, je suis tout ouïe.

Chien fou Flynn.

Chien fou Flynn ?

Il prend trop de temps.

Chut.

Il y a deux faux passeports.

Il y a des pièces rares, des timbres très rares.

Existe-t-il un Penny Red ?

Ouais, en parfait état.

Comment saviez-vous?

Gros braquage il y a environ un an dans une collection privée.

Je pensais que Mad Dog était derrière tout ça.

Maintenant, vous avez la preuve.

- Ce n'est pas assez. - J'ai un témoin.

Oh. Ouais? OMS?

Le gamin, il va témoigner contre Mad Dog

pour extorsion, torture, menace de kidnapper un bébé.

Il va témoigner ?

Oui, mais il faut le mettre

et sa famille dans un programme de protection des témoins

quelque part à l'étranger.

Regarder...

vous obtenez un gangster majeur dans les rues de Belfast,

et vous résolvez pacifiquement une situation d'otage.

- Montez. - Vite, montez à l'arrière.

- Montez. - Le voici.

Ce qui se passe?

- Tout va bien se passer. - Oui ?

Je peux passer un marché avec lui.

Je vais devoir emmener ce petit gars avec moi maintenant, d'accord ?

Assistez à vos objectifs et maintenez votre position.

Reçu. Sur.

Hé.

Que se passe-t-il?

Il est la.

Très bien.

C'est un début.

Pas vraiment une baby-sitter, n'est-ce pas ?

Hé, vous ne pouvez pas passer par là !

Oh ! Reviens ici!

Où sont mes garçons ? !

Hé, attendez une minute. Où es-tu--

- Qu'est-ce que-- - Oů sont-ils ?!

- Arrêt! Attendez! - Oh, va te faire foutre.

- Viens ici, toi. - Nous sommes désolés, maman.

- Venez ici. - Je suis désolé.

- Arrêt! Arrêtez ou je tire ! - Pose ça!

Si tu ne t'écartes pas de mon chemin,

Je vais te planter cette arme dans le cul !

Non! Allez!

Laissez-la partir. Fais-le. Fais-le.

- Waouh ! - Bas!

Donnez-moi ce truc ! Que fais-tu?!

Placez-vous.

- Sors d'ici! - Jo !

- Venez ! Surmonter! - Putain de merde.

- Êtes-vous d'accord? - Je vais bien.

Je vais bien. Obtenez le bébé.

Entrez - Entrez ici !

Je vais bien. Maintenez votre feu.

Démissionner. Toutes les unités, retirez-vous maintenant.

Personne ne tire ! Ne tirez pas !

Laisser aller. D'accord. D'accord. D'accord.

Je suis désolé.

À quoi penses-tu?

Putain, qui a laissé partir cette femme ?

Quel genre d'opération Mickey Mouse est-ce?

Hey, va chercher ton patron.

Ministre de l'intérieur, secrétaire d'Irlande du Nord,

Reine, je me fiche de qui c'est.

Passez-les au téléphone pour moi maintenant.

Passez-moi le sous-secrétaire Buckley au MOD.

D'accord Monsieur. Tout de suite.

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Je ne pouvais pas te quitter, papa.

Ça va?

Le putain de genou est encore sorti.

Dis-moi maintenant,

- qui t'a dit... - Tu as bien fait, fiston.

Pour entrer dans ce canapé ? Était-ce ton père ?

Allez calmer cette femme, voulez-vous ?

Et dis-lui d'arrêter de battre ses enfants,

ou vous l'arrêterez pour cruauté.

Tais-toi, ou je vais...

Nous aurons besoin du SAS pour cela.

Sous-secrétaire Buckley.

Bonjour monsieur.

Non, mais tout se passe comme prévu.

Eh bien, j'ai juste besoin d'une autorisation pour conclure un marché.

Non, je crois qu'on peut coincer un grand criminel,

quelqu'un que je recherche depuis des années.

Okay allons-y.

D'accord.

Essayez-vous de faire tuer quelqu'un ici ?

Ce n'était pas notre faute.

D'accord. Je te verrai à la porte.

Aidez moi.

Droite. Droite. Allez.

- Sortir. - C'est très bien.

D'accord.

Avons-nous un accord?

Ouais. Accord.

Mais c'est ainsi que nous procédons.

Sortez d'abord la femme et le sac.

Ensuite, vous sortez l'enfant et vous-même.

Dépêche-toi.

Obtenez cette chose et préparez-vous.

Très bien, madame.

Merde. Putain, chien fou. C'est le sac.

Je sais que c'est le sac. Allez-y. Maintenant.

Rapidement. Il donne les preuves.

Désactivez la sécurité.

Montrez-moi cette preuve.

- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?

Où est le passeport ?

De quoi parles-tu?

Où sont les preuves ?

Non, c'est une erreur.

- Ju--Non, je vais-- - Ne plaisante pas avec moi.

Allez. Il le ramène à l'intérieur.

- Oů sont les affaires ? - Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ?!

- Continue. Revenir. Allez. - Parfait.

- Les passeports ? Les pièces ? - C'est dans le sac.

Non, ce n'est pas dans le sac. C'est vide.

Frappez-le, patron.

Ah !

Merde. J'ai raté.

Jésus Christ. Ca c'était quoi?

C'était un RPG.

- Levez-vous, bande de connards. - Ah mon Dieu.

- D'où ça vient ? - Tirez, patron.

- Attendez! Attendez! - Ah ! Merde!

Jo ! Oh.

Revenir. Revenir. Vous ne pouvez pas entrer là-dedans.

Allez. Allez. Revenir.

- Déplacer! Déplacer! - Allez! Allons-y!

Feu à volonté.

Ah, merde.

Obtenez les camions de pompiers là-dedans maintenant.

Déplacez-le. Allez.

Allons-y.

Aller! Aller! Aller!

Ce constable va t'emmener à l'ambulance.

Aider! Hé!

- Qu'est-ce que... - Il y a quelqu'un ici !

- Nous avons des survivants ici ! - Aider!

Andy, nous avons deux survivants !

- Viens ici et donne-moi un coup de main. - Êtes-vous d'accord?

Ah, mes yeux.

Ce qui s'est passé?

Joé.

Jo !

Annie.

- Jim ! -Annie !

Est-ce que je vais bien ?

Tu vas bien.

Tu es parfait.

Maguire.

L'affaire est annulée.

Aucune preuve.

- Quoi? - Faites-le entrer.

Attendez. Attendez. Je sais ce qui s'est passé.

Oh. Ouais?

Êtes-vous l'Umgazi?

Montrez-nous votre arme.

Mange juste tes chips.

Continue.

Où est-il?

Dites-le-moi, ou je vous coupe les tripes à tous les deux.

Attendez. Les gars, dites-nous simplement où vous avez mis les choses.

Je vais t'acheter un nouveau piano.

Vous serez dans votre cul.

Je n'y ai pas touché, je le jure.

Mais je pense qu'il est tombé dans le landau.

Excuse-moi.

Oui.

Voici. C'est ça.

C'est ce dont vous avez besoin.

Parfait.

Droite. Fermons ce petit cirque.

Je m'occuperai de vous demain matin.

Tout ira bien.

Merci, fils.

Vous avez fait un très bon travail.

Je suis fier de toi.

Pas aussi fier que moi de toi.

Vous êtes un excellent policier.

Ah...

Bonjour papa.

Je - j'ai une confession à faire.

Oh, Randy, j'ai beaucoup à faire.

Non Non Non Non. Je dois le dire.

Tu sais le matin quand je vais courir ?

Eh bien, je ne sais pas.

Je... je vais à la messe avec maman.

Je suis catholique.

Cinq ans maintenant.

Je suis vraiment désolé.

D'accord, d'accord. JE...

Je suppose que je vais m'y habituer.

Au moins tu ne m'as pas dit que tu étais...

S'il vous plaît, fils, plus d'aveux.

Pas ce soir.

Jésus Christ.

Allons-y.

Tu ferais mieux de partir avec eux.

Prends soin de toi.

D'accord. Allez.

Prends soin de toi, Jo.

Je pensais que tu étais mort.

Tu ne peux pas te débarrasser de moi si facilement.

As-tu jeté Bertha dans la rivière ?

Toujours. Pleurer la honte, Mad Dog.

- Elle est inutile maintenant. - Pourquoi?

Parce qu'on n'a pas de putain de roquettes, espèce d'idiot.

Ne bouge pas, rayon de soleil !

Toujours!

Bonsoir, inspecteur.

Je venais de partir, mais tu peux te réchauffer près du feu.

Vous planifiez un voyage, êtes-vous?

Je pourrais.

Avoir une belle maison à Majorque.

Tu devrais descendre là-bas.

Le petit versé en arrière

avec une belle tache de boue dans laquelle vous pourriez vous rouler.

Eh bien, votre voyage a été annulé.

Passeport périmé.

- Qu'en penses-tu? - Ouais.

- Ouais? - Bien.

Essaye ça.

Hé regarde.

Ils sont là.

- Hé. - Hé.

- Bonjour. - Nous voilà.

Allez, petit mec.

Bonjour.

Ah, vous les gars.

Hé. Venez ici.

Yeah Yeah. Allez.

Ça va?

Ouais. Nous sommes tous emballés.

Eh bien, occupez-vous de ces deux gars.

Ouais.

- Venez ici. - Ouais.

Hey, il y a ce bébé. Ohh.

Tu penses vraiment que tu es mon père ?

Je suis sur et certain.

Très bien. Cool.

Bon, on doit y aller.

Bonne chance.

Et maintenant, au revoir. Au revoir.

- Au revoir, Sean. - Bye Bye.

Au revoir!

Eh bien, monsieur Maguire,

pensez que vous avez plus que ce que vous avez négocié

caché à Belfast, hein ?

Ouais. Sans blague.

Cela vient d'arriver de Boston.

"Whitey Barrett, informateur du FBI" ?

Vous plaisantez.

Je pense que tu es le moindre de ses problèmes maintenant.

Et, euh, pour mon arme ?

Oh, ton peashooter ?

Il n'y avait pas de percuteur dedans.

- Pas de percuteur ? - Non.

Nous l'appellerons une antiquité.

D'accord.

Tenez-vous bien.

Oui Monsieur.

Je ne sais pas pour vous, mais j'ai besoin d'un petit-déjeuner et...

- Venir. - Ouais viens.

Mangeons.

# Eh bien, laisse-moi embrasser les lèvres qui me chuchotent #

# Prononcer les mots qui brûlent à travers moi #

# Prends-moi dans tes bras #

# Prends-moi dans tes bras, bébé #

# Et laisse-moi te tenir la main #

# Qui m'a caressé une fois #

# Mains qui m'ont fait pécher #

# Mais ensuite m'a avoué #

# Prends-moi dans tes bras #

# Prends-moi dans tes bras, bébé #

# Ah, eh bien, tu as dit que je n'étais jamais resté fort dans les moments difficiles #

# Et peut-être avez-vous raison #

# Mais je jure que je le ferai ce soir #

# Ouais, quand tu me tiens dans tes bras #

# Tu sais que je veux être celui qui se tient à côté de toi #

# Bébé, dans ta vie #

# Bébé, sois avec moi ce soir #

# Oh, et tiens-moi dans tes bras #

# Prends-moi dans tes bras #

# Prends-moi dans tes bras #

# Prends-moi dans tes bras #

# Prends-moi dans tes bras #

# Eh bien, s'il y a quelque chose que je peux donner #

# Vous n'avez qu'à me demander #

# Parce que tu m'aides, maintenant je vais t'aider #

# C'est comme ça que ça devrait être #

# Alors que je marche dans ces rues #

# Ceux que j'avais autrefois abandonnés #

# Et les gens que je connaissais #

# Je vois une lumière se réveiller #

# Eh bien, rien n'a beaucoup changé #

# Généralement toujours le même #

# Le soleil froid brille à travers la pluie #

# Pourtant Belfast est née de nouveau #

# Oh, rien n'a beaucoup changé #

# Généralement toujours le même #

# Et le soleil froid brille à travers la pluie #

# Pourtant Belfast est née de nouveau #

# Mm mm, mm mmm mm, mm mm #

Veuillez noter ce sous-titre sur www.osdb.link/78v6x Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres