Original subtitles

Kysyn uudelleen. Mitä teit tohtori Urdean luona?

En voinut hyvin. Pyysin ystävän mukaani.

Mikä oli isäsi viesti koskien lähtöäsi maasta?

Ei ollut mitään viestiä. Vannon sen.

Miksi huoneessasi sitten oli niin paljon ulkomaalaista rahaa?

Salaiselle poliisille valehteleminen on lain mukaan rikos.

En tiennyt, että isä pani ne sinne.

Valetta! Urdean oli määrä toimittaa sinut rajalle amerikkalaisille.

Minne? -Olisipa isä ajatellut sitä.

Ei kuitenkaan ollut suunnitelmaa. En tiennyt hänen aikovan loikata.

Ihanko totta?

Jättikö rakas isisi sinut siis omillesi?

Sitäkö tarkoitat?

Miten hän saattoi, jos hän kerran palvoi sinua?

Se ei ole mahdollista. Arvaa, mistä tiedän.

Katso.

Koska Felix kertoi minulle kaiken.

Sinä tulet tekemään samoin.

Hänen täytyi nähdä tai kuulla jotain.

Tieto täyty saada ulos hänestä.

Hän on varmaan yhtä epävakaa kuin äitinsä.

Hän on vasta lapsi, Elena.

Hän on vasta lapsi!

Petturin lapsi!

Antaisin mitä vain varmistaakseni Victorin kärsivän, -

mutta en voi mennä niin pitkälle Ileanan kanssa!

Jos Free Europen paskiaiset saavat tietää, he sanovat maailmalle, -

että olen viattomia lapsia kiduttava hirviö.

Hän ei ole viaton! Kukaan Victoria palvellut ei ole!

Victorin pitää saada tietää, että hänen tyttärensä kärsii.

1958 NEUVOSTOLIITON ARMEIJA POISTUU ROMANIASTA

1964 ROMANIA SULKEE NEUVOSTOLIITON POIS ULKOPOLITIIKASTAAN

1965 NICOLAE CEAUȘESCU NOUSEE VALTAAN

1967 ROMANIA AVAA SUURLÄHETYSTÖN LÄNSI-SAKSASSA

1969 PRESIDENTTI NIXON VIERAILEE ROMANIASSA

1977 CEAUȘESCU MAHDOLLISTAA EGYPTIN JA ISRAELIN RAUHANNEUVOTTELUT

Bukarestin lähteemme sanovat, että hänet vietiin kuulusteluihin.

Yrittävät saada minut.

Hänet vapautetaan varmasti pian.

Mitä tarkoitat? Kuinka kauan hän on ollut siellä?

Koko yön. -Mitä?

Tuo Frank luokseni. Haluan puhua hänelle.

Frank ei hoida enää tapaustasi.

Tuo sitten se, joka tätä johtaa.

Haluan tehdä sopimuksen. Nyt! -Selvä.

Valitsemanne numero ei ole käytössä.

Paska.

Valitsemanne numero ei ole käytössä.

Paska!

Haluatko jutella?

Minulla on tärkeitä tietoja, jotka voivat uhata rauhanneuvotteluita.

Kuten mikä? -Kuten isku.

Isku?

Saat kertoa enemmän, jos haluat minun uskovan.

Vasta kun presidenttinne lupaa, -

että olen matkalla Washingtoniin vuorokauden sisällä.

Hän hoitaa tyttäreni Yhdysvaltoihin tämän vuoden jouluun mennessä.

Valitettavasti et ole asemassa, jossa voit sanella ehtoja.

Lähetä viesti Rileylle. Hän tietää, mitä tehdä sillä.

Nyt loukkaat tunteitani.

Kaikki Langleyssa, George mukaan luettuna, -

kyseenalaistavat luotettavuutesi.

Jos siis ryhdyn pikku viestinviejäksesi...

Sinun täytyy saada minut uskomaan, että se on totta.

Walter.

Sinulla on täällä mukava elämä.

Se viedään sinulta, -

kun rauhanneuvottelut epäonnistuvat vahtivuorollasi, -

koska esitit kovista kommarin kanssa -

etkä seurannut tiedustelutietoa tappavasta hyökkäyksestä.

Anita on jo täällä.

Päiväkodin retkellä on kivaa. Lupaan sen.

Pääset ehkä jopa paistamaan leipää nuotiolla.

Hei, Anita. -Hei.

Hei, te kolme.

Ole kiltisti, mutta älä liian kiltisti.

Tottele ohjaajia.

Äiti rakastaa sinua hurjan paljon.

Nauti retkestä, pikku enkelini.

No niin, menehän nyt.

Onko siellä vielä tilaa?

Hei sitten, pitäkää kivaa.

Max!

Poistit minut jutun parista, mutta nyt tarvitsetkin minua.

Sanoit hänen olevan miehesi, joten sotku on sinun.

Pane hänet vain kertomaan tietonsa.

Ei. -Anna meille syy uskoa sinua.

Onko varaa olla uskomatta? -Victor.

Tietojen salaaminen voi saada Langleyn miettimään, -

olemmeko samassa veneessä.

Hassua. Olen alkanut miettiä samaa.

Se, että minua pidetään täällä ei vakuuta -

CIA:n aikeista.

Sinä valehtelit. -Niin sinäkin.

Ja silti minä tarjoan tietoja.

Ottakaa ne tai jättäkää, valinta on teidän.

Haluatko sopimuksen?

Haluatko joulukalkkunaa vapaassa maailmassa -

rakkaan tyttäresi kanssa?

Vakuuta meidät, -

ettet pelaa pelejä, kenraali Godeanu.

Bonnissa on arabiryhmittymä, -

joka on valmis räjäyttämään rauhanneuvottelut.

Onko nimi ja paikka? -Vain nimi.

Ceaușescu vartioi heitä.

Miten hän luulee saavansa perheensä pois?

Ei perhettään, vain tyttärensä.

Kommunistit ovat kylmäsydämisiä paskiaisia.

Mitä jos hän vain bluffaa? -Ken tietää.

Siihen pitää suhtautua vakavasti.

Miksi hän kertoo siitä nyt?

Tytär on viety ja hän on jumissa täällä.

Jos hän säästi tietoa pahan päivän varalle, -

pahempaa päivää ei tulekaan.

Hyvä on. Soita Georgelle, minä soitan saksalaisille.

Miksi minä? Olen ei-toivottu. -Juuri siksi.

Hän vihaa sinua jo valmiiksi.

Miksi hitossa ette tienneet tästä aiemmin?

Tarvitaanko loikkari kertomaan, mitä takapihallanne tapahtuu?

Entä kun egyptiläiset heittivät Neuvostoliiton ulos?

Se on eri asia. -Eikä ole.

Jos se helpottaa oloasi, saksalaisetkaan eivät tienneet.

Ymmärrän kyllä.

Haluatko minusta nyrkkeilysäkin?

Meillä on kaikki aika maailmassa.

Tämä tulee ravistelemaan presidenttiä.

Meidän täytyy olla varmoja.

Uskotko todella, mitä Godeanu sanoo?

Enää ei ole varaa väitellä.

Tuskin Godeanu tuosta vain vaarantaa...

Oman tulevaisuutensa. Ja tyttärensä tulevaisuuden.

Hyvä on. Tee se. Hoidan Carterin mukaan.

Maailma näyttää erilaiselta ikkunan takaa, vai mitä?

Niinpä kai.

Hei, katso. Pääsit etusivulle.

Hieno auto.

KUKA VICTOR GODEANU ON?

Olen varma, että kun tämä kaaos on ohi, -

perheesi liittyy seuraasi.

En ole enää varma mistään.

Voinko luottaa sinuun, John?

Voitko tehdä minulle palveluksen?

Suurlähetystössä on lauantaina konferenssi.

Hyödynnämme sitä Godeanun hakemiseen.

Tiedän, minne viemme hänet.

Henkilötodistukset konferenssiin? -Löytyy.

Hyvä.

Haluan olla varma, että se, mitä näen tässä -

on juuri se, mitä kentällä tapahtuu.

Haluan tietää, onko tämä kulma niin suojattu kuin miltä näyttää.

Ettei siellä vaella sotapoliiseja tai merijalkaväkeä.

Meillä on merijalkaväen aikataulu.

Vartijoita on kolmessa kerroksessa.

Lounasaika, tavat. Miten usein vuoro vaihtuu.

Meillä on viralliset aikataulut.

Ne pitää enää vahvistaa. -Hyvä.

Pidä korvasi kiinni mikrofonissa.

Ehkä saamme arvokasta tietoa suoraan CIA:lta.

Niin.

Tämä ei voi epäonnistua.

Löydän keinon saada sinut ulos siitä helvetistä.

Olet kanssani muutaman kuukauden sisällä.

Yhdysvalloissa.

Hieno auto.

Meillä on sopimus. Anna nimi. -Onko sinulla Carterin lupaus?

Georgen, mutta hän vakuuttaa Carterin.

Oletko varma? -En.

Kummallakaan ei ole parempaa vaihtoehtoa.

Lupaa minulle. -Lupaan.

Omar Fahim.

Haloo?

Pahoittelen, Safiya. En ehdi puhua, pitää mennä.

Selvä. Ei se mitään, Ingrid-rouva.

Gustavin äiti on sairaana ja Gustav liikematkalla, -

joten pitää käydä hänen luonaan.

Ikävä kuulla.

Ei, anteeksi. Tiedän, että sinulla on rankkaa.

Onko kaikki hyvin?

Omar ja Jabare lähtivät sanomatta mitään.

Luulen...

Taisin ylireagoida.

Ei, et ylireagoinut. Kuuntele,

Ota poikasi ja mene mahdollisimman kauas heistä.

Minun täytyy lopettaa. Älä unohda, mitä sanoin.

Poikani on koulussa. En tiedä, miten...

Kuuntele.

Tee juuri niin kuin sanon.

Hae Ahmed koulusta.

Pakkaa laukku, vain mitä voit kantaa. Lähde sitten.

Sulaudu joukkoon.

Piiloudu kauppaan, jos sinua seurataan.

Mene sitten. Niin kauas kuin voit.

Toivottavasti näen sinut, kun palaan.

Miten voit? Satutettiinko sinua?

Miten isä voi tehdä näin? -Katso minua.

Hän tiesi, että meille kävisi näin.

Löydän keinon. Lupaan sen.

Kaikki menee hyvin. -Miten?

Etkö näe, että olemme täällä vankeina?

Menen yläkertaan. Jätä minut rauhaan!

Hän antoi luvan, mutta vain siksi, että pelkää -

neuvotteluiden vesittyvän.

Me kaikki pelkäämme. -Ei ole paljon, mihin tarttua.

Bonn on pieni kaupunki.

Frank ilmoitti saksalaisille, ja he etsivät kaikkialta.

Hän kyseenalaistaa Godeanun moraalin.

Ei pitänyt siitä, että tytöstä neuvoteltiin.

Politiikka on neuvottelua. Äläkä viitsi.

Hän tahtoo tyttärensä ulos ja me Camp Davidista turvallisen.

Molemmat voittavat.

Asuntoon on tehty ratsia. Meitä varmaan seurattiin.

Olen tavannut Omarin.

Hän oli koulutusleirillämme muutama vuosi sitten.

Hän käytti nimeä Ishmael.

Saksan poliisi kadotti hänet, mutta he antoivat tietonsa.

Tunnetko hänet?

Hän on Ingridin taloudenhoitaja.

Onko Safiya osallisena iskussa?

Jos on, sitten Ingridisi saattaa tietää siitä myös.

Jos Ingrid tietää, onko Stasi sen takana?

Tai vain hän. -Siinä ei ole järkeä.

Ingrid ei liity siihen mitenkään.

Miten voit olla siitä niin varma? -Tunnen hänet.

Erittäin hyvin.

Tietojen antaja tahtoi tämän kostautuvan Ingridille.

Miten paha tilanne on?

Puhuuko Godeanu?

Ei vielä, ainakaan tietääksemme.

Onko uutisia venäläiseltä ystävältämme?

Ei. Olemme yhä aikataulussa.

Sen täytyy tapahtua huomenna.

Poliisi sai vihjeen.

Heillä on nimi, mutta he eivät kerro sitä.

Olemme hoitaneet osuutemme, aseet ovat heillä.

Katsotaan, mitä tapahtuu.

Onko rouva von Weizendorffista mitään uutta?

BDN tietää, että hän on Stasissa, mutta olemme yhä selvillä vesillä.

Hän taitaa olla paennut.

Ei sen väliä. Hän on tarvittaessa hyvä syntipukki.

Aivan.

Näin hänen kansionsa minusta. Se on tyhjä.

Hän ei tiedä mitään.

Virallisesti hän on siis pakosalla, -

hullu tai molempia.

Hieno tekniikka.

Tuota sanotaan käden panemiseksi keksipurkkiin.

Sinun täytyi antaa heille jotain melko mehukasta.

Haluat olla Washingtonissa, kun annan kaikki tietoni.

Niinkö? Kuten esimerkiksi?

Kuten miten paljon teknologiaa olemme varastaneet länneltä.

Ja mitä me ja Neuvostoliitto aiomme tehdä sillä.

Lisätäänkö turvatoimia? -Huomista konferenssia varten.

Kyse ei siis ole minusta. -Voi ei.

Sinua pidetään yhä salassa.

Edes puolet työntekijöistä eivät tiedä tilannettasi.

Kuka he luulevat minun olevan? -Frankin romanialainen koriskaveri?

Mitä niin erityistä tässä konferenssissa on?

Sinne tulee paljon tärkeitä ihmisiä.

Mukaan luettuna Sasha Kenvin, israelilainen koripalloilija.

Toivon nimikirjoitusta.

Tarjoilijat pääsevät kulkemaan minne vain.

Kunhan vain kantavat tarjotinta.

Otan yhden tällaisen.

Niin pääsemme hallintosiiven käytäviin.

Mukaan luettuna Frank Jacksonin kerros, jossa hänen työhuoneensa on.

Selvitämme niiden liikkeet, jotka pääsevät -

siipeen, jossa Godeanua pidetään.

Tutkimme kaikki käytävät, uloskäynnit, portaikot, kaiken.

Ennen Godeanun luo pääsyä on kaksi hissiä.

Tarkistamme, käyttävätkö Simpson ja Jackson -

siipeään lähempänä olevaa.

Kun tiedämme Godeanun vieraiden reitit, -

voimme suunnitella pakoreitin, jossa on pienin riski tulla nähdyksi.

Godeanun huoneen sijainnista on aavistus.

Selvitetään sinne pääsyn helppous.

Agentti Poenaru tutkii koko itäsiiven, -

kunnes löytää Victorin huoneen.

Entä ase? -Hän piilottaa sen tänään.

Suunnitelma on kuitenkin vain napata hänet.

Anna yksi tuollainen.

Presidentti vastasi myöntävästi.

Omar ei voi työskennellä yksin. -Olen samaa mieltä.

Koulutimme arabisotilaita.

Saatan voida auttaa. Ainakin kaventaa vaihtoehtoja.

Älä sulje minua ulkopuolelle.

Tiedän, mitä pelissä on, ja voin auttaa.

Hyvä on.

Haluaisin, että teet erään asian.

Niin oletinkin.

John antoi nauhoittaa tämän viestin tyttärelleni.

Saatko toimitettua sen Ileanalle?

Toimittaa hänelle Romaniaan?

Löydät varmasti keinon.

Löydän keinon saada sinut pois siitä helvetistä.

Olet muutaman kuukauden kuluttua luonani.

Yhdysvalloissa.

Lupasitko toimittaa tämän hänen tyttärelleen?

Tiedät, ettei se ole helppo homma.

En luvannut mitään.

Halusin vain, että hän saa sen ulos sisältään.

Mitä romanialaiset ystävämme ovat sanoneet?

Häntä valvotaan vuorokauden ympäri.

Emme saa toimitettua nauhaa hänelle.

Todennäköisesti emme.

Mitä sanomme Victorille?

Emme mitään.

Häntä kuulusteltiin koko yö.

Hän kestää sen. Hän on vahva tyttö.

Mitä hemmettiä tapahtui, Boris?

Menikö Victor CIA:n luo? Järjetöntä.

Se ei ollut suunnitelmana, mutta ei hätää.

En ole huolissani hänestä.

Olen huolissani lapseni vuoksi.

Kuka huolehtii hänestä?

Menin taksilla kotiin sinä iltana, kun me kaksi erosimme.

Perillä pyysin kuljettajalta, -

että sain pysyä autossa hetken.

Meidän kappaleemme soi radiossa.

Uskoin sen olevan merkki.

Merkki, jota tarvitsin päätöksen tekemiseen.

Pyysin kuljettajaa viemään minut takaisin.

Olit kuitenkin jo lähtenyt, kun tulimme sinne.

Mietin aina, millainen elämäni olisi ollut, -

jos olisit ollut siellä.

Annoimme toisillemme lupauksen, Boris.

Pidin sanani ja annoin sinulle Victorin.

Nyt on sinun vuorosi.

Vain sinä voit pelastaa lapseni. Ole kiltti.

Miten voisin kieltäytyä?

Sinun täytyy kuitenkin auttaa minua.

Melkein säälin heitä.

Niinkö? Miksi? Katso tätä lukaalia.

Säälin enemmän itseäni.

Mitä hän tekee?

Onko hän seonnut? -Nuo ovat Godeanun vaatteita.

Mitä helkkaria?

Onko tuo bensiiniä? -Mitä ihmettä tämä on?

Ei, lopettakaa!

Toveri Godeanu, älkää.

Mitä... Toveri Godeanu, pyydän!

Mitä...

Toveri Godeanu. Pyydän, ei ole tarvetta...

Ei, toveri Godeanu.

Älkää polttako tavaroita. -Väistä!

Hae hänen tyttärensä. Hän on seonnut. Älkää nyt.

Neiti Godeanu!

Missä olette?

Älkää.

En löydä häntä. -Katso takaa. Mene!

Täällä on yksi-yksi-viisi. Adela Godeanu on seonnut.

Emme löydä tytärtä rauhoittamaan häntä. Lähettäkää joku.

Toimititteko nauhan hänelle? -Se on työn alla.

Onko hän kunnossa? -Luulemme niin.

BND toi nämä Omarin asunnosta.

Jabare Hassan.

Tunnetko hänet?

Tapasin hänet ensi kertaa Egyptissä.

Hän tuli Bukarestiin ensin kuriirina, sitten koulutukseen.

Mikä hänen tarinansa on?

Hän oli opettaja, opiskeli oikeustieteitä. Hyvin älykäs.

Radikalisoitui vuonna 1971. Hän on tehokas pomminrakentaja.

Työskenteleekö hän Omarin kanssa? -Hän on aivot tämän takana.

Meidän täytyy löytää hänet.

RADIORAPORTTI CAMP DAVIDISTA

Saimme tiedon, että Camp Davidin rauhanneuvottelut -

presidentti Carterin johdolla ovat ylittäneet suuren esteen.

Egyptin presidentti Sadat harkitsi poistuvansa neuvotteluista.

Hänen mielenmuutoksensa on selvä merkki uudesta toivosta.

Teille on puhelu. Kiitos.

Niin? -On aika.

Teemme sen huomenna ennen kuin on myöhäistä.

Rauhanneuvotteluissa ylitettiin suuri este, -

ja sopimus Egyptin ja Israelin välillä on lähempänä kuin koskaan.

Vie hänet turvalliseen paikkaan -

ja hoitele siellä. -Hoidan hänet itse.

Haluat olla paikalla, kun... -Olenkin, lopussa.

Otan raporttisi vastaan tuoreeltaan.

Miten hitossa hän voi kadota?

Toveri Nicolae Ceaușescu, tulin raportoimaan.

Kuulustelemme kaikkia.

Lupaan, että löydämme syyllisen.

Hän ei ole voinut kadota.

Miten hemmetissä kukaan ei nähnyt häntä?

Oletteko te kaikki ääliöitä?

Pidättäkää kaikki! Tehkää rajoista pitäviä!

Yksikään juna, auto tai lentokone ei lähde ilman täyttä tutkimusta.

Ulos!

Tutki tämä.

Kaikki kunnossa.

...vastustaa YK:n päätöslauselmaa 242.

Kaikkineen Camp Davidin neuvottelut etenevät kohti menestystä.

Anteeksi. Autoni ei käynnisty.

Minun täytyy päästä yli. Kiireinen perheasia.

Näyttäkää passinne.

Passinne on mennyt vanhaksi.

Ei voi olla. Voitteko katsoa uudelleen?

Pahoittelen. En voi päästää teitä yli.

Pysäyttäkää hänet!

Laskekaa aseet!

Paikoillanne!

Ei hätää. Olen aseistamaton.

Käskekää Länsi-Saksan ystäviänne laskemaan aseet.

Minulla on sukua Itä-Saksassa!

Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno