Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,801 --> 00:00:47,801
www.titlovi.com
2
00:00:50,801 --> 00:00:51,887
Kdo bo prvi?
3
00:00:55,932 --> 00:00:57,725
Mami, do kam sega?
4
00:00:57,759 --> 00:00:59,518
V neskon�nost.
5
00:01:09,862 --> 00:01:10,864
Gloria.
6
00:01:12,531 --> 00:01:13,533
Gloria.
7
00:01:18,537 --> 00:01:19,539
Ne.
8
00:01:22,250 --> 00:01:23,251
Ne.
9
00:01:24,835 --> 00:01:29,591
Nazaj moram.
10
00:01:33,594 --> 00:01:34,495
Hipec.
11
00:01:35,347 --> 00:01:36,430
Kje �
12
00:01:37,723 --> 00:01:39,475
Kje je voda?
13
00:01:39,510 --> 00:01:41,394
Tukaj.
14
00:01:43,771 --> 00:01:45,022
Presko�ili ste odmerek.
15
00:01:46,024 --> 00:01:47,776
Samo to je.
16
00:01:52,906 --> 00:01:54,698
Moram ju najti.
17
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
V redu je.
18
00:01:57,993 --> 00:01:59,496
V redu ste.
19
00:02:22,602 --> 00:02:24,603
PUSTOLOV��INE V GEORGII
20
00:02:59,055 --> 00:03:00,931
IZPRA�EVANKA
GLORIA HILDEBRANDT
21
00:03:00,967 --> 00:03:02,808
KRAJ POGOVORA
N17 STAN. 27.
22
00:03:36,509 --> 00:03:37,885
S sabo jo jemlje.
23
00:03:39,346 --> 00:03:40,889
Naj koga po�ljeva?
24
00:03:44,683 --> 00:03:46,269
Ne. Pustita.
25
00:03:46,937 --> 00:03:48,062
Ste prepri�ani?
26
00:03:49,355 --> 00:03:50,564
�e ji sledita.
27
00:05:10,185 --> 00:05:12,689
PO KNJI�NI ZBIRKI SILOS
HUGHA HOWEYJA
28
00:05:49,768 --> 00:05:52,269
DOLGOTRAJNA OSKRBA
SVETOVALKA ZA PLODNOST
29
00:05:58,610 --> 00:05:59,653
Dobro jutro.
30
00:06:02,279 --> 00:06:03,365
Kako je s h�erko?
31
00:06:06,492 --> 00:06:07,576
Dobro.
32
00:06:14,500 --> 00:06:16,050
Sporo�ila zate.
33
00:06:16,086 --> 00:06:19,047
Prvo je opravi�ilo vzdr�evalcev.
�Za kaj?
34
00:06:19,548 --> 00:06:22,341
Razbili so ti vazo.
Popravit so jo nesli.
35
00:06:24,343 --> 00:06:27,937
Zakaj so sploh bili tam?
�Ne vem, kako je globoko spodaj,
36
00:06:27,973 --> 00:06:32,351
a tu vemo, naj ne te�imo vzdr�evalcem,
�e �elimo delujo�e strani��e.
37
00:06:32,387 --> 00:06:35,605
V Strojni�ki vse popravimo sami.
Sko�ila bom ven.
38
00:06:35,639 --> 00:06:37,613
Ne bo� mi povedala, kam gre�.
39
00:06:37,649 --> 00:06:40,401
V srednjih nivojih
moram nekaj urediti.
40
00:06:43,112 --> 00:06:44,329
�e eno sporo�ilo je.
41
00:06:44,363 --> 00:06:47,492
"�upan Holland
zahteva jutranji sestanek s �erifinjo.
42
00:06:47,526 --> 00:06:48,875
Potrdite prejem."
43
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
Pa ga daj.
�Rekel bom, da prihaja�.
44
00:06:51,865 --> 00:06:53,879
Ne, da moram prestaviti.
45
00:06:53,915 --> 00:06:57,843
�upana bo� prezrla dan po prazniku
in z vznemirjenim Silosom?
46
00:06:57,877 --> 00:07:01,755
Za �upana me ne skrbi. Tako kot ne to,
da ti za nekaj ur prepu��am vajeti.
47
00:07:03,173 --> 00:07:05,384
Billings, tu Karins. Me sli�i�?
48
00:07:06,427 --> 00:07:07,596
Oglasi se.
49
00:07:13,310 --> 00:07:14,310
Billings.
50
00:07:24,946 --> 00:07:26,363
DOLGOTRAJNA OSKRBA
51
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
�elite?
�Glorio Hildebrandt i��em.
52
00:07:35,033 --> 00:07:36,380
Je tukaj?
��al mi je.
53
00:07:36,415 --> 00:07:38,500
Za ta odgovor nisem poobla��ena.
54
00:07:38,536 --> 00:07:39,836
Kaj? Zakaj ne?
55
00:07:41,086 --> 00:07:42,985
Presega moja pooblastila.
56
00:07:43,019 --> 00:07:44,882
Vidite tole? To je �
57
00:07:46,343 --> 00:07:47,718
Po�akajte.
58
00:07:49,387 --> 00:07:51,687
To me poobla��a, da izvem.
59
00:07:51,723 --> 00:07:54,495
No, je tukaj?
�Je, �erifinja.
60
00:07:54,531 --> 00:07:57,269
Fino. Nekaj bi jo vpra�ala.
61
00:07:57,771 --> 00:08:00,814
Peljala vas bom k njej,
vendar se pripravite.
62
00:08:00,850 --> 00:08:01,899
Na kaj?
63
00:08:03,235 --> 00:08:05,528
Morda ne boste dobili
�elenih odgovorov.
64
00:08:10,658 --> 00:08:13,452
Gloria, obisk imate.
65
00:08:14,913 --> 00:08:16,790
Gloria, sem �erifinja Nichols.
66
00:08:16,824 --> 00:08:18,540
Na�la sem ju.
67
00:08:19,959 --> 00:08:21,884
Halucinacije ima.
68
00:08:21,920 --> 00:08:24,713
Zaradi bolezni,
napredovane �ilne demence.
69
00:08:24,749 --> 00:08:28,552
Tam, kjer sem ju pustila ob vodi.
70
00:08:30,345 --> 00:08:32,533
Ob kak�ni vodi?
71
00:08:32,568 --> 00:08:34,724
Ne vznemirjajte je.
72
00:08:41,690 --> 00:08:45,067
Ob vodi, ki nam jo prikrivajo.
73
00:08:46,027 --> 00:08:48,495
Razburi se in govori nesmisle.
74
00:08:48,529 --> 00:08:50,246
Po�akajte.
�Skrbimo, da ji je udobno.
75
00:08:50,282 --> 00:08:55,161
Rada bi jo peljala na sprehod. Gloria,
vam je prav? Bi �li z mano na sprehod?
76
00:08:55,196 --> 00:08:57,493
To ni mogo�e.
Ne sme z oddelka.
77
00:08:57,528 --> 00:08:59,755
Jaz ji dovolim.
�Ne morete.
78
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
Po ukazu mora ostati tu.
��igavem?
79
00:09:01,785 --> 00:09:02,961
Sodni�inem.
80
00:09:07,006 --> 00:09:09,967
�e ni ni� drugega, raje odidite.
81
00:09:24,149 --> 00:09:28,278
Namestnik, prijavljam kaznivo dejanje.
Mo� je pozabil vzeti kosilo.
82
00:09:28,312 --> 00:09:30,154
Poskrbel bom,
da ga bodo prijeli.
83
00:09:36,494 --> 00:09:37,599
O bog.
84
00:09:37,634 --> 00:09:39,086
Sranje.
85
00:09:39,121 --> 00:09:40,504
Ej.
86
00:09:40,539 --> 00:09:42,125
Kako se po�uti�?
�Bolje.
87
00:09:42,159 --> 00:09:43,674
Ne bi ti bilo treba sem.
88
00:09:43,710 --> 00:09:46,010
Naj vidi, kako pomemben je o�i.
89
00:09:46,046 --> 00:09:49,548
Nisem naredil vtisa.
�Samo da ne joka.
90
00:09:51,759 --> 00:09:54,011
Rada bi spoznala �erifinjo. Kje je?
91
00:09:54,047 --> 00:09:55,846
Toliko vem kot ti.
92
00:09:56,972 --> 00:09:57,813
Pozabi.
93
00:09:57,849 --> 00:09:59,934
Odmor bi mi pri�el prav.
Bi kavo?
94
00:10:00,644 --> 00:10:01,791
Ve�, da.
95
00:10:01,826 --> 00:10:02,937
Pridi.
96
00:10:03,897 --> 00:10:05,690
V menzi bom, �e bo kaj.
97
00:10:06,607 --> 00:10:07,740
�erifinjo i��em.
98
00:10:07,775 --> 00:10:09,152
Ni je tu.
�Nujno je.
99
00:10:14,073 --> 00:10:16,993
�erifinja, tu Billings.
Me sli�i�?
100
00:10:21,706 --> 00:10:24,542
Gospa? Gospa.
101
00:10:25,543 --> 00:10:26,884
Povedala sem vam.
102
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
Rekla sem, da je ni tukaj.
�Kje je?
103
00:10:30,173 --> 00:10:33,592
�e ho�ete do sodnice,
se morate napovedati.
104
00:10:33,628 --> 00:10:35,261
Jaz ne. �erifinja sem.
105
00:10:36,346 --> 00:10:39,890
Napoved je del protokola, ki �
�Fu�ka se mi za protokol.
106
00:10:40,392 --> 00:10:42,567
Prav. Po�akala jo bom.
107
00:10:42,601 --> 00:10:45,563
�as boste zapravljali.
�To ni va� problem.
108
00:10:47,941 --> 00:10:49,359
Na bolni�ki je. Prehlad.
109
00:10:50,610 --> 00:10:51,778
Kdaj se vrne?
110
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Ko ji bo bolje.
111
00:10:55,532 --> 00:10:57,596
Vsi namestniki na 26. nivo.
112
00:10:57,630 --> 00:10:59,395
Oprostite.
�Podivjali so.
113
00:10:59,431 --> 00:11:01,126
Obvladujemo jih.
�Pa ja.
114
00:11:01,162 --> 00:11:04,039
�erifinja, �e me sli�ite,
pridite na 26.
115
00:11:04,075 --> 00:11:05,340
Prekleto.
116
00:11:05,375 --> 00:11:07,967
�al mi je. Oprostite.
117
00:11:08,003 --> 00:11:10,839
�erifov oddelek.
Umaknite se. Gremo.
118
00:11:15,176 --> 00:11:17,345
Kje je �erifinja?
�Ne vem.
119
00:11:17,379 --> 00:11:19,479
Dovolite. �erifov oddelek.
120
00:11:19,514 --> 00:11:22,120
�erifov oddelek.
�Umaknite se mi.
121
00:11:22,155 --> 00:11:24,727
Prebiti se posku�am.
�erifov oddelek.
122
00:11:24,763 --> 00:11:27,813
�erifov oddelek. Dovolite.
123
00:11:27,849 --> 00:11:29,274
Ej! �erifov oddelek.
124
00:12:03,182 --> 00:12:04,850
Kaj se dogaja?
�A, tu ste.
125
00:12:04,885 --> 00:12:06,484
Kje si bila?
�Kaj je?
126
00:12:06,519 --> 00:12:08,730
�e ne bi izklopila radia,
bi vedela.
127
00:12:08,764 --> 00:12:09,813
Sranje.
128
00:12:14,985 --> 00:12:17,662
Sino�i so razdejali bar na 26.
�Kdo?
129
00:12:17,697 --> 00:12:21,951
Skupina iz spodnjih srednjih.
Razgrajali so in lastnik jih je nagnal.
130
00:12:21,986 --> 00:12:24,501
Zjutraj si je vse razlo�il po svoje.
131
00:12:24,537 --> 00:12:28,707
Ko smo pri�li,
je bil na nivoju �e splo�en pretep.
132
00:12:29,208 --> 00:12:32,629
Ljudje so prestra�eni in jezni.
�erifinjo potrebujejo.
133
00:12:32,663 --> 00:12:34,690
Billings.
�Nisem �e kon�al.
134
00:12:34,725 --> 00:12:36,681
S komolcem sem jo dobil v obraz
135
00:12:36,716 --> 00:12:41,596
in �e zlagati sem se moral,
ko je �upan vpra�al, zakaj te ni bilo.
136
00:12:41,630 --> 00:12:43,889
�al mi je.
�To ni dovolj.
137
00:12:44,557 --> 00:12:46,475
Takoj mi mora� povedati,
138
00:12:47,394 --> 00:12:51,815
zakaj zanemarja� svoje naloge
in sramoti� to zna�ko.
139
00:12:51,850 --> 00:12:54,234
Sicer �
�George Wilkins je bil umorjen.
140
00:12:54,985 --> 00:12:55,985
Kaj?
141
00:12:57,778 --> 00:13:00,496
Tako kot Jahns,
Marnes in Trumbull.
142
00:13:00,532 --> 00:13:03,326
Trumbull?
Sodnici si rekla, da je sko�il.
143
00:13:03,360 --> 00:13:05,495
Ker je to hotela sli�ati.
144
00:13:07,706 --> 00:13:09,331
Rad bi, da sem iskrena?
145
00:13:11,167 --> 00:13:16,047
Pojma nimam, kaj po�nem. Prav?
Sem sem pri�la zaradi Georgea,
146
00:13:16,081 --> 00:13:19,466
ugotovila pa sem le,
da mi je mo�ki, ki ga ljubim �
147
00:13:20,885 --> 00:13:25,264
Lagal je in me izrabljal, a ho�em
vseeno ugotoviti, zakaj so ga ubili.
148
00:13:26,057 --> 00:13:29,067
In zdaj je to nekako povezano
z Jahnsovo, Marnesom,
149
00:13:29,101 --> 00:13:32,355
s tem, zakaj je �el ven Holston,
�e prej pa njegova �ena.
150
00:13:32,389 --> 00:13:33,947
Zami�im naj,
151
00:13:33,981 --> 00:13:37,568
medtem ko ti razvozlava�
�tiri umore in dve �i��enji?
152
00:13:37,604 --> 00:13:38,485
Ja.
153
00:13:48,955 --> 00:13:51,415
Wilkinsov primer je zaprt.
154
00:13:51,957 --> 00:13:53,125
Bil je.
155
00:13:54,376 --> 00:13:57,400
Dokler pri Trumbullu
nismo na�li eno od ostalin,
156
00:13:57,436 --> 00:14:00,389
ki je povezana
z ob�irnej�o povezavo ostalin.
157
00:14:00,424 --> 00:14:07,182
V bistvu to lahko pomeni
vnovi�no preiskavo Georgeevega primera.
158
00:14:10,226 --> 00:14:11,525
Hvala.
159
00:14:11,561 --> 00:14:12,979
Zahvali se Paktu.
160
00:14:14,355 --> 00:14:16,191
Obljubi�, da bo� �la k �upanu?
161
00:14:16,225 --> 00:14:18,735
Bom. Takoj zjutraj.
162
00:14:23,240 --> 00:14:26,533
Pojdi domov.
Za en drek si videti.
163
00:14:30,496 --> 00:14:31,538
�e nekaj.
164
00:14:33,290 --> 00:14:34,875
Ve�, kje �ivi Meadows?
165
00:14:36,919 --> 00:14:39,213
Saj bi vpra�al, zakaj, a se mi zdi,
166
00:14:39,249 --> 00:14:41,883
da je bolje, da ne.
167
00:14:44,802 --> 00:14:47,721
15. nivo. Upravni�ka vrsta.
168
00:14:48,557 --> 00:14:52,059
�e se ji ho�e� prikupiti �
Vsako jutro ji dostavijo zajtrk.
169
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
Rada ima jajca s slanino.
170
00:15:16,042 --> 00:15:18,669
Na poti domov
sem zagledala va�e lu�i na nebu.
171
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
Izginile so.
172
00:15:21,630 --> 00:15:24,717
O. Niso. Samo skrivajo se.
173
00:15:25,677 --> 00:15:27,636
Verjetno ne marate gob, kaj?
174
00:15:30,307 --> 00:15:33,268
�ivimo pod zemljo,
a nam zato �e ni treba jesti gob.
175
00:15:34,269 --> 00:15:35,937
Meni se zdijo okusne.
176
00:15:36,897 --> 00:15:39,399
Se pa� ne strinjava, kajne?
177
00:15:41,650 --> 00:15:43,235
S �im se sicer ukvarjate?
178
00:15:44,738 --> 00:15:46,822
Sistemski analitik sem.
179
00:15:48,158 --> 00:15:49,408
V Informatiki delate?
180
00:15:50,243 --> 00:15:52,412
In va�e te�ave z ra�unalnikom �
181
00:15:52,447 --> 00:15:54,581
Prise�em, da zanje nisem kriv jaz.
182
00:15:55,414 --> 00:15:58,876
Ste poznali Hollanda,
preden je postal �upan?
183
00:16:00,503 --> 00:16:03,465
Pretiraval bi, �e bi rekel,
da ga poznam.
184
00:16:03,500 --> 00:16:05,807
Enkrat mi je predaval
185
00:16:05,841 --> 00:16:09,471
o pravilnem protokolu pri izklapljanju
opeka�a v �ajni kuhinji �
186
00:16:09,505 --> 00:16:10,931
Ja, �isto po njegovo.
187
00:16:12,514 --> 00:16:14,017
Tam. Poglejte.
�Kje?
188
00:16:14,052 --> 00:16:15,268
Vidite?
189
00:16:17,562 --> 00:16:22,234
Mislim, da je tukaj.
190
00:16:23,275 --> 00:16:28,197
To pomeni,
da bi morala biti tam �e ena.
191
00:16:32,118 --> 00:16:33,912
Kako dolgo so �e tam?
192
00:16:36,538 --> 00:16:40,501
So tam od nekdaj?
Iz �asov, ko so ljudje �e �iveli zunaj?
193
00:16:43,129 --> 00:16:44,338
To se spra�ujem tudi jaz.
194
00:16:45,631 --> 00:16:48,759
Ste razen lu�i na nebu
opazili �e kaj nenavadnega?
195
00:16:49,802 --> 00:16:53,847
Ne razumem.
�Namig, kako je bilo v resnici zunaj?
196
00:16:59,187 --> 00:17:01,523
Ne, ampak �
197
00:17:02,649 --> 00:17:07,820
Neko� sem �
198
00:17:08,487 --> 00:17:14,035
Videl sem, da se po nebu premika lu�.
Nato je izginila.
199
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Ej, oprosti.
�Dovolj. �akaj.
200
00:17:29,259 --> 00:17:32,971
V�eraj sem rekel, da bi rad �
�V redu je. Ne bi �
201
00:17:33,930 --> 00:17:35,015
Odhajam.
202
00:17:38,101 --> 00:17:39,477
Ne, v redu je, dr�im jo.
203
00:17:55,701 --> 00:17:58,704
VEDA O VESOLJU
204
00:19:10,442 --> 00:19:12,028
Te�avo imamo.
205
00:19:12,862 --> 00:19:13,761
Aha.
206
00:19:14,530 --> 00:19:16,074
Prejel sem gro�njo.
207
00:19:16,108 --> 00:19:17,582
Kaj?
�Ne, ni �
208
00:19:17,616 --> 00:19:19,625
Dobili boste varnostnika.
209
00:19:19,661 --> 00:19:25,040
�erifinja, vem, da vam to ni v navadi,
vendar mi morate prisluhniti.
210
00:19:27,626 --> 00:19:28,670
Usedite se.
211
00:19:31,423 --> 00:19:35,767
Ko vas je Sims
obto�il podtikanja dokazov,
212
00:19:35,801 --> 00:19:39,055
sem izvedel,
da sodnica Meadows ni bila vesela,
213
00:19:39,089 --> 00:19:41,307
ker sem se zavzel za vas.
214
00:19:41,932 --> 00:19:47,855
Po Simsu me je opozorila,
da bo, �e jo bom spet oviral,
215
00:19:48,522 --> 00:19:53,653
nekako prikrojila Pakt
in me odstavila.
216
00:19:55,363 --> 00:20:01,536
Pred leti
sem sklenil, da se ji bom izogibal.
217
00:20:02,369 --> 00:20:04,671
Da bi zavarovali svojo slu�bo.
�Ja.
218
00:20:04,705 --> 00:20:09,627
Vendar imam v Informatiki
posebno zadol�itev.
219
00:20:11,086 --> 00:20:15,090
Vem, da mislite,
da delovanje Silosa ohranja generator �
220
00:20:15,125 --> 00:20:17,509
Ker ga.
Brez elektrike nimamo ni�esar.
221
00:20:17,545 --> 00:20:20,096
Gre za njeno izrabo.
222
00:20:20,888 --> 00:20:25,901
Za namakanje polj��in,
prenos sporo�il, kro�enje zraka.
223
00:20:25,935 --> 00:20:30,856
Vse te nevidne funkcije
nadzorujejo stre�niki v Informatiki.
224
00:20:31,857 --> 00:20:36,904
�e bi pri�li v roke napa�ni osebi,
225
00:20:38,365 --> 00:20:41,409
koli�ina energije iz generatorja
ne bi bila pomembna.
226
00:20:41,443 --> 00:20:44,162
Mislite,
da si bo Meadows prisvojila stre�nike?
227
00:20:44,197 --> 00:20:47,749
No�em samo �akati,
da bom izvedel.
228
00:20:48,959 --> 00:20:53,837
Poiskati morava nekaj,
s �imer jo bova lahko obrzdala,
229
00:20:53,873 --> 00:20:56,840
ji prepre�ila, da prestopi mejo.
230
00:20:59,260 --> 00:21:02,721
Nekaj preiskujem.
231
00:21:03,515 --> 00:21:04,855
Kaj pa?
232
00:21:04,891 --> 00:21:08,269
Pakt mi prepoveduje
govoriti o teko�ih preiskavah.
233
00:21:09,563 --> 00:21:13,066
Zvenite kot Billings.
�Ni tako slab.
234
00:21:14,567 --> 00:21:16,236
Va�a zamenjava je.
235
00:21:18,904 --> 00:21:20,365
Karkoli �e preiskujete,
236
00:21:20,949 --> 00:21:26,037
upam, da boste temu pri�li do dna,
preden se vas sodnica Meadows znebi.
237
00:21:27,580 --> 00:21:28,957
Takoj ko se vas bo,
238
00:21:29,749 --> 00:21:32,335
je ne bova mogla
z ni�imer ustaviti.
239
00:21:35,505 --> 00:21:38,306
Kar tja odlo�i, Carl.
�Nisem Carl.
240
00:21:38,340 --> 00:21:40,801
�erifinja sem.
Zajtrk sem vam prinesla.
241
00:21:41,970 --> 00:21:43,305
Odlo�ite ga in odidite.
242
00:21:45,181 --> 00:21:48,643
Nekaj bi vas vpra�ala.
�Ne po�utim se dobro.
243
00:21:49,560 --> 00:21:53,189
Prvo vpra�anje je povezano
z va�o politiko zapiranja prebivalcev
244
00:21:53,223 --> 00:21:55,525
in omamljanju proti njihovi volji.
245
00:22:12,709 --> 00:22:14,836
Nisem pri�akovala obiskov.
Bolna sem.
246
00:22:15,545 --> 00:22:18,464
Ja. Tako je rekla va�a tajnica.
247
00:22:20,008 --> 00:22:24,095
Pa ste kljub vsemu pri�li sem
in vdrli v mojo zasebnost.
248
00:22:25,888 --> 00:22:27,557
Brez skrbi. Spet jo boste imeli.
249
00:22:28,349 --> 00:22:32,019
Ko mi poveste, zakaj Glorio Hildebrandt
zadr�ujete v Zdravstvu.
250
00:22:32,686 --> 00:22:34,028
Koga?
251
00:22:34,064 --> 00:22:35,648
Svetovalko za plodnost.
252
00:22:38,276 --> 00:22:39,318
Njo.
253
00:22:40,069 --> 00:22:41,488
To je za njeno dobro.
254
00:22:42,239 --> 00:22:46,451
Omamljate jo, ker menite, da je Allison
Becker ven hotela zaradi njenih besed.
255
00:22:46,486 --> 00:22:49,461
Ne vem, od kod vam vse to.
�Iz Glorijinega dosjeja.
256
00:22:49,496 --> 00:22:53,959
Gloria ji je rekla, da ni take vrste,
da bi Silos hotel, da ima otroke.
257
00:22:53,993 --> 00:22:56,461
Govoriti ho�em z njo.
�Zakaj?
258
00:22:57,836 --> 00:22:59,631
Preiskava ostalin.
259
00:23:00,632 --> 00:23:03,724
Dolgo je bila na va�em seznamu.
Morda kaj ve.
260
00:23:03,759 --> 00:23:07,556
�erifinja, ne znate lagati.
�Naj govorim z njo. Pa vam bom dala mir.
261
00:23:07,590 --> 00:23:10,846
Ne prepre�ujem vam.
�Njeni mo�gani so polni zdravil.
262
00:23:10,882 --> 00:23:14,068
Gloria je dementna toliko,
kot ste vi prehlajeni.
263
00:23:14,104 --> 00:23:19,358
Ker niste zadovoljni s polo�ajem
�erifinje, za katerega niste usposobljeni,
264
00:23:19,394 --> 00:23:21,861
bi bili zdaj zdravnica?
�No�ete me za �erifinjo.
265
00:23:21,895 --> 00:23:23,327
Govoriti ho�em z Glorio.
266
00:23:23,363 --> 00:23:26,740
Umaknite zdravstveno odredbo,
ki ste jo izdali zanjo,
267
00:23:26,776 --> 00:23:29,201
pa bom do konca tedna
vrnila zna�ko.
268
00:23:31,413 --> 00:23:35,333
Odidite, preden pokli�em
varnostnike iz Pravne slu�be.
269
00:23:35,367 --> 00:23:36,835
Ne grozite mi s Simsom.
270
00:23:37,335 --> 00:23:38,670
Ponudba je dobra.
271
00:23:39,546 --> 00:23:42,132
Naj Glorio za nekaj ur
odpeljem iz Zdravstva,
272
00:23:42,166 --> 00:23:44,307
pa se takoj vrnem
v Strojni�ko slu�bo.
273
00:23:44,342 --> 00:23:46,802
To ni mogo�e.
�Je. Samo odredbo umaknite.
274
00:23:47,554 --> 00:23:48,701
Ne morem.
275
00:23:48,736 --> 00:23:49,847
Sodnica ste.
276
00:23:50,807 --> 00:23:55,979
Ne morem.
In pri tem imam zvezane roke.
277
00:23:57,814 --> 00:24:02,736
Nehajte se ukvarjati s tem.
�Ne, dokler ne izvem, kar me zanima.
278
00:24:07,198 --> 00:24:09,867
Ne bodo vam dovolili.
�Kdo? Ne razumem.
279
00:24:10,576 --> 00:24:11,827
O kom govorite?
280
00:24:18,375 --> 00:24:20,045
Tako to deluje?
281
00:24:25,008 --> 00:24:26,759
Stanovanje, ostaline �
282
00:24:28,886 --> 00:24:30,888
Molk vam omogo�a,
da jih obdr�ite?
283
00:24:35,309 --> 00:24:36,276
Vau.
284
00:24:36,310 --> 00:24:39,271
Ni� �udnega,
da tu pijete zdravilo proti prehladu.
285
00:24:40,022 --> 00:24:42,483
O meni ne veste ni�esar.
286
00:24:43,234 --> 00:24:44,611
Zdaj pa se poberite!
287
00:24:55,163 --> 00:24:56,163
Ustavi.
288
00:25:01,294 --> 00:25:03,672
Nichols je obiskala Hildebrandt?
289
00:25:03,707 --> 00:25:05,382
V�eraj.
�Poka�i.
290
00:25:13,265 --> 00:25:14,891
Kako dolgo so tam?
291
00:25:15,976 --> 00:25:18,019
Od v�eraj.
�Moral bi mi povedati.
292
00:25:18,054 --> 00:25:20,063
Oprostite.
Nekoga bomo poslali tja.
293
00:25:41,292 --> 00:25:42,294
Jules?
294
00:25:47,507 --> 00:25:51,344
Bo� vstopila?
295
00:25:56,307 --> 00:25:58,018
Sem so me preselili, ko �
296
00:26:01,479 --> 00:26:05,525
Majhno je,
ampak sem hodim samo spat.
297
00:26:07,818 --> 00:26:12,030
Pogosto sem razmi�ljal �
Kaj bi ti rekel, �e bi �
298
00:26:12,066 --> 00:26:16,243
�e bi pri�la nazaj.
Zdaj pa ne vem, kje naj za�nem.
299
00:26:16,278 --> 00:26:17,919
Ni� hudega. Nisem zato tu.
300
00:26:17,953 --> 00:26:20,957
Prosila bi te za uslugo
in potem bom od�la.
301
00:26:21,540 --> 00:26:22,507
No�em tega.
302
00:26:22,541 --> 00:26:24,627
V dolgotrajni oskrbi
je neka bolnica.
303
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
Pomagaj mi jo spraviti ven.
Za uro ali dve.
304
00:26:28,875 --> 00:26:30,515
Ej � Samo malo.
305
00:26:30,549 --> 00:26:34,971
Omamljajo jo proti njeni volji. Zdravila
morajo popustiti, da izvem, zakaj.
306
00:26:35,596 --> 00:26:37,521
Ne govori tako.
307
00:26:37,557 --> 00:26:40,184
Nevarno je. Ne morem.
308
00:26:42,479 --> 00:26:45,481
Ja. Lahko bi vedela,
da mi ne bo� pomagal.
309
00:26:48,484 --> 00:26:49,443
Po�akaj.
310
00:27:08,046 --> 00:27:09,971
Oprostite. Nisem vas sli�ala.
311
00:27:10,006 --> 00:27:14,885
Samo nekaj iz omarice
z zdravili bi vzel.
312
00:27:15,470 --> 00:27:18,347
Grem po obrazec.
�Samo dva aspirina bi.
313
00:27:19,015 --> 00:27:22,602
Mislil sem, da me bo glavobol minil,
pa je svojeglav.
314
00:27:24,729 --> 00:27:26,189
Odhajam.
315
00:27:27,065 --> 00:27:28,066
Kar vzemite.
316
00:27:28,101 --> 00:27:29,067
Hvala.
317
00:28:00,347 --> 00:28:02,933
Gloria, me sli�ite?
318
00:28:04,102 --> 00:28:06,104
Odpeljal vas bom na sprehod.
319
00:28:08,022 --> 00:28:10,066
Bi obiskali jasli?
320
00:28:12,568 --> 00:28:13,944
Otro�i�ki.
321
00:28:53,276 --> 00:28:55,612
Vaju je kdo videl?
�Ne verjamem.
322
00:28:58,073 --> 00:29:01,165
Zdaj smo varni.
Ne vem, zakaj, a tu ne prislu�kujejo.
323
00:29:01,201 --> 00:29:05,747
Gloria? Gloria, se me spomnite?
�erifinja sem. V�eraj sva se videli.
324
00:29:05,781 --> 00:29:08,453
Pomirjevalo so ji dali.
�Vem.
325
00:29:08,489 --> 00:29:11,092
�est ur lahko traja, da popusti.
326
00:29:11,126 --> 00:29:14,881
Nazaj mora pred vizito no�ne sestre.
�Jeba.
327
00:29:14,915 --> 00:29:18,634
Vem, da si razo�arana.
Globoko zajemi sapo.
328
00:29:18,670 --> 00:29:20,679
To �e v otro�tvu ni delovalo.
329
00:29:22,180 --> 00:29:24,848
Gotovo lahko kaj narediva.
Ji dava kavo?
330
00:29:24,884 --> 00:29:27,275
Dava pod mrzlo prho?
Karkoli?
331
00:29:27,309 --> 00:29:30,814
Nima stikal kot stroj.
�In? Niti poskusil ne bo�?
332
00:29:33,191 --> 00:29:36,987
Lahko ji dam kak�no po�ivilo.
�Zakaj nisi takoj rekel?
333
00:29:37,021 --> 00:29:38,989
Ne deluje vedno.
�Dobro.
334
00:29:39,739 --> 00:29:41,490
Lahko so stranski u�inki.
335
00:29:42,325 --> 00:29:47,538
Izvedeti moram,
zakaj to po�nejo z njo.
336
00:29:47,574 --> 00:29:49,874
Zato, prosim.
337
00:29:50,666 --> 00:29:53,670
Prav. Po nekaj stvari grem.
338
00:30:17,568 --> 00:30:20,195
Gloria, me sli�ite?
339
00:30:23,991 --> 00:30:25,847
Kaj je narobe?
340
00:30:25,883 --> 00:30:27,669
Tega sem se bal.
341
00:30:27,703 --> 00:30:30,414
Kaj je?
�Epilepti�ni napad ima.
342
00:30:32,917 --> 00:30:34,336
Jules, pomagaj mi.
343
00:30:38,131 --> 00:30:42,134
V redu je. Ve�, kaj mora� narediti.
�Dobro.
344
00:30:44,054 --> 00:30:46,597
Enaindvajset. Dvaindvajset.
345
00:30:46,633 --> 00:30:48,565
Triindvajset.
346
00:30:48,599 --> 00:30:50,788
�tiriindvajset. Petindvajset.
347
00:30:50,824 --> 00:30:52,964
�estindvajset. Sedemindvajset.
348
00:30:53,000 --> 00:30:55,105
Osemindvajset. Devetindvajset.
349
00:30:55,141 --> 00:30:56,198
Deset.
350
00:30:56,232 --> 00:30:58,442
Enajst. Dvanajst.
351
00:31:05,075 --> 00:31:06,076
Umirja se.
352
00:31:08,411 --> 00:31:09,328
Je z njo vse v redu?
353
00:31:11,998 --> 00:31:12,999
Je s tabo?
354
00:31:14,541 --> 00:31:17,878
Ja. V redu sem.
355
00:31:25,636 --> 00:31:26,971
Ne smeva je zbuditi.
356
00:31:27,931 --> 00:31:29,807
Po�akati mora.
357
00:31:35,939 --> 00:31:36,940
HI�NIK
358
00:32:03,048 --> 00:32:06,518
Izgubila sva �erifinjo.
�la je proti Zdravstvu.
359
00:32:06,553 --> 00:32:11,141
Mislila sva, da gre po starko.
�la je nekam, kjer kamere ne delujejo.
360
00:32:11,175 --> 00:32:14,059
Tega ne bi vedela.
�Morda je naletela na slepo pego.
361
00:32:15,228 --> 00:32:17,105
Kje v Zdravstvu so slepe pege?
362
00:32:17,771 --> 00:32:19,905
Kamere od tam jemljemo �e leta.
363
00:32:19,941 --> 00:32:22,534
Nazadnje smo jih preselili
na 52. nivo.
364
00:32:22,568 --> 00:32:25,154
Glavna obmo�ja Zdravstva
sku�amo pokrivati �
365
00:32:25,190 --> 00:32:29,200
Nih�e nima pojma,
kje bi lahko bila?
366
00:32:30,326 --> 00:32:34,079
Prikli�ite tloris
in prei��ite vse prostore.
367
00:32:41,253 --> 00:32:42,220
Kaj je?
368
00:32:42,255 --> 00:32:44,089
Zna�ka ti pristaja.
369
00:32:45,217 --> 00:32:47,558
Moja h�i, �erifinja.
370
00:32:47,594 --> 00:32:49,721
No, ne bom dolgo, zato �
371
00:32:50,763 --> 00:32:52,307
Za kaj gre, Jules?
372
00:32:53,307 --> 00:32:54,476
Zakaj bi ti povedala?
373
00:32:58,270 --> 00:32:59,521
Kavo potrebujem.
374
00:33:01,191 --> 00:33:03,359
Bo� ti tudi?
�Ne. Hvala.
375
00:33:11,742 --> 00:33:12,868
Kje sem?
376
00:33:14,537 --> 00:33:15,538
Gloria?
377
00:33:17,958 --> 00:33:19,667
V jaslih ste.
378
00:33:21,377 --> 00:33:22,969
Zakaj?
��erifinja sem.
379
00:33:23,003 --> 00:33:26,263
Sem sem vas pripeljala,
da vas nekaj vpra�am.
380
00:33:26,298 --> 00:33:30,636
Niste �erifinja. On je �
�To je bil Holston. Holston Becker.
381
00:33:30,672 --> 00:33:34,682
�istit je �el tri leta
pozneje kot njegova �ena Alison.
382
00:33:34,718 --> 00:33:37,978
Z njo sta govorili o plodnosti.
383
00:33:38,936 --> 00:33:42,022
Vem, da se morate veliko spomniti,
vendar poskusite.
384
00:33:42,057 --> 00:33:44,984
Sta govorili �e o �em?
385
00:33:45,019 --> 00:33:46,201
Kako je z njo?
386
00:33:46,236 --> 00:33:49,530
�e vedno je zmedena.
Zmanjkuje mi �asa. In �
387
00:33:50,865 --> 00:33:53,040
Gloria.
388
00:33:53,076 --> 00:33:56,203
Dr. Nichols sem.
Poslu�al vam bom srce. Prav?
389
00:33:56,239 --> 00:33:59,164
Nichols � Nichols.
390
00:34:00,500 --> 00:34:04,128
Poznam vas.
391
00:34:04,712 --> 00:34:07,298
Kaj ho�ete od mene?
�V redu je. Moj o�e je.
392
00:34:07,334 --> 00:34:09,652
Posku�a pomagati �
�Zanje dela.
393
00:34:09,686 --> 00:34:11,969
O �em govori?
�On je bil.
394
00:34:12,679 --> 00:34:15,536
On je bil moj zdravnik.
�O �em govori?
395
00:34:15,570 --> 00:34:18,393
Tvoja pacientka je bila?
�Vi ste bili.
396
00:34:18,427 --> 00:34:20,311
Odgovori mi.
�Vi. On je bil.
397
00:34:20,346 --> 00:34:22,403
Ne vem. Tega je 40 let.
398
00:34:22,438 --> 00:34:25,108
Zaradi njega nisem zanosila.
�Kaj? Je to res?
399
00:34:25,143 --> 00:34:26,657
Vi ste bili!
�Jules �
400
00:34:26,693 --> 00:34:29,445
Vsega se spomnim.
�Vznemirja� jo.
401
00:34:29,480 --> 00:34:30,911
Tega ne do�ivlja zaradi mene.
402
00:34:30,947 --> 00:34:33,052
Pojdi. Poberi se.
�Ne �e spet.
403
00:34:33,088 --> 00:34:35,159
Gloria. Poglejte me.
�Ne! Ne.
404
00:34:35,195 --> 00:34:36,786
V redu je. Od�el je.
405
00:34:38,288 --> 00:34:41,958
Delal je zanje? Kaj to pomeni?
�No�em biti tukaj.
406
00:34:41,992 --> 00:34:43,043
V redu je.
407
00:34:43,710 --> 00:34:46,733
Poslu�ajte. To po�nejo z vami.
408
00:34:46,768 --> 00:34:49,452
Omamljajo vas,
da boste pozabili.
409
00:34:49,487 --> 00:34:52,135
Ho�em pozabiti.
No�em biti tukaj.
410
00:34:52,170 --> 00:34:53,427
Ne zaupam vam.
411
00:35:03,230 --> 00:35:04,813
To ste �e videli, kajne?
412
00:35:06,983 --> 00:35:07,983
Mejdu�.
413
00:35:09,402 --> 00:35:12,447
Kje ste to dobili?
�Od mojega znanca je. Georgea.
414
00:35:12,481 --> 00:35:15,492
Rekel je, da jo je dobil od vas.
�Mali George?
415
00:35:15,527 --> 00:35:17,952
Nisem jo dala njemu.
Njegovi mami sem jo.
416
00:35:18,661 --> 00:35:20,586
Ne spomnim se imena.
�V redu je.
417
00:35:20,621 --> 00:35:23,916
Bila je ena od nas.
�Kaj mislite s tem?
418
00:35:26,253 --> 00:35:30,172
Ne poznam vas
in ne vem, kaj ho�ete.
419
00:35:35,719 --> 00:35:38,222
Ste kdaj sli�ali za Varuhe ognja?
420
00:35:40,057 --> 00:35:41,059
Ne.
421
00:35:41,726 --> 00:35:44,646
Ker so nas izbrisali.
422
00:35:44,681 --> 00:35:46,195
Kdo?
�Silos.
423
00:35:46,231 --> 00:35:47,655
To posku�ajo od upora.
424
00:35:47,690 --> 00:35:50,318
Nekaj dajo v vodo,
da spomin zbledi.
425
00:35:50,353 --> 00:35:51,284
Kaj?
426
00:35:51,318 --> 00:35:55,990
Hoteli so izbrisati preteklost in vse,
ki so jo posku�ali ohraniti.
427
00:35:56,615 --> 00:35:59,376
Ne razumem.
Kdo so bili Varuhi ognja?
428
00:35:59,411 --> 00:36:03,914
Ljudje, ki so kljubovali,
ohranjali stvari, kot je ta knjiga.
429
00:36:03,949 --> 00:36:05,840
Da bi ohranjali spomine.
430
00:36:05,875 --> 00:36:08,342
Ste ena od njih?
�Bila sem.
431
00:36:08,378 --> 00:36:11,213
Dokler niso zadu�ili
na�ega plamena.
432
00:36:13,465 --> 00:36:17,554
Rekli ste,
da vam je moj o�e prepre�il zanositi.
433
00:36:17,588 --> 00:36:20,771
Hoteli so, da izumremo.
�Kaj?
434
00:36:20,806 --> 00:36:25,353
Slepili so nas, da imamo prilo�nost
ustvariti dru�ino. Nismo je imeli.
435
00:36:25,387 --> 00:36:28,898
�akajte.
In zdravniki so to vedeli?
436
00:36:29,565 --> 00:36:30,739
Morali so.
437
00:36:30,775 --> 00:36:33,737
Rekli so,
da so nam odstranili kontraceptiv.
438
00:36:33,771 --> 00:36:35,614
Toda to je bila la�.
439
00:36:36,780 --> 00:36:41,041
To sem dognala
po drugi spodleteli loteriji.
440
00:36:41,077 --> 00:36:45,539
Henry, moj mo�, ni bil Varuh ognja.
Neznansko si je �elel otroka.
441
00:36:45,574 --> 00:36:51,755
�e bi mu povedala resnico, ne bi od�el.
Zato sem ga odgnala.
442
00:36:53,172 --> 00:36:57,344
Neko� sem naletela nanj,
ko je bil s svojimi otroki.
443
00:36:58,302 --> 00:36:59,929
Delal se je, da me ne pozna.
444
00:37:02,389 --> 00:37:06,603
Ko sem videla, kaj so nama vzeli,
tega nisem mogla ve� po�eti.
445
00:37:06,637 --> 00:37:10,394
Svojo najdragocenej�o ostalino
sem dala
446
00:37:10,429 --> 00:37:14,152
zadnjemu Varuhu ognja,
ki sem ga poznala.
447
00:37:15,152 --> 00:37:17,036
Georgeevi mami?
448
00:37:17,072 --> 00:37:20,074
Ja. Ime ji je bilo Anne.
Malo pozneje je umrla.
449
00:37:21,034 --> 00:37:23,286
Njen ubogi sinek ni imel nikogar.
450
00:37:26,498 --> 00:37:28,255
Kdaj ste ga nazadnje videli?
451
00:37:28,291 --> 00:37:34,547
Vam je morda omenil trdi disk?
�Georgea sem spremljala, ko je odra��al.
452
00:37:34,583 --> 00:37:37,217
Z leti pa sva izgubila stike.
453
00:37:37,251 --> 00:37:38,300
Kako je?
454
00:37:42,806 --> 00:37:44,099
Kdaj?
455
00:37:45,766 --> 00:37:46,983
Lani.
456
00:37:47,018 --> 00:37:54,067
Padel je s stopni��a.
Ni bila nesre�a.
457
00:37:55,485 --> 00:37:57,653
Ta kraj je �
458
00:38:00,030 --> 00:38:03,867
Omamljajo me,
vendar vsaj lahko pobegnem.
459
00:38:03,902 --> 00:38:05,286
Poglejte.
460
00:38:05,869 --> 00:38:06,871
Poiskala bom.
461
00:38:09,916 --> 00:38:11,166
Voda.
462
00:38:13,043 --> 00:38:15,297
Imenovali so jo morje.
463
00:38:16,422 --> 00:38:19,842
Ne�tetokrat sem si predstavljala,
da sem tam,
464
00:38:20,342 --> 00:38:25,974
ne bom pa vedela,
kako je zvenela in vonjala.
465
00:38:30,019 --> 00:38:31,021
Ga smem prijeti?
466
00:38:33,356 --> 00:38:34,356
Ja, seveda.
467
00:38:49,873 --> 00:38:51,166
Pozdravljen.
468
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Pozdravljen.
469
00:38:56,378 --> 00:38:57,713
Pozdravljen.
470
00:39:03,260 --> 00:39:05,472
H�i Hanne Nichols ste.
471
00:39:07,474 --> 00:39:09,016
Ja. Ste jo poznali?
472
00:39:10,976 --> 00:39:13,605
Anne mi je pripovedovala o njej.
473
00:39:14,356 --> 00:39:19,152
Georgeeva mama je poznala mojo?
�Pri ne�em ji je pomagala.
474
00:39:19,693 --> 00:39:23,614
Ne spomnim se, pri �em.
Pri nekak�ni pove�evalni napravi.
475
00:39:24,114 --> 00:39:26,291
Veste,
vedno sem bila iskreno za�udena,
476
00:39:26,326 --> 00:39:30,329
da so �enski, kot je Hanna Nichols,
dovolili imeti otroka.
477
00:39:31,873 --> 00:39:33,500
Je bila moja mama
Varuhinja ognja?
478
00:39:34,833 --> 00:39:37,586
Enako zvedava je bila.
479
00:39:38,505 --> 00:39:43,050
Tega niso mogli izkoreniniti iz nas.
480
00:39:45,469 --> 00:39:49,849
Ko sem sli�ala,
kaj se ji je zgodilo �
481
00:39:51,893 --> 00:39:54,603
Bilo je, kot da smo izgubili
enega od nas.
482
00:40:15,250 --> 00:40:17,293
Kako je?
�Nazaj jo peljem.
483
00:40:17,918 --> 00:40:19,713
Zate to ni varno, Jules.
484
00:40:22,132 --> 00:40:25,302
Tebi pa res ne morem verjeti,
kaj je varno.
485
00:40:25,336 --> 00:40:26,726
Ne bi te ogrozil.
486
00:40:26,760 --> 00:40:29,353
Si pa pacientke naplahtal,
487
00:40:29,389 --> 00:40:31,724
da si jim odstranil kontraceptiv?
488
00:40:34,143 --> 00:40:35,777
Nisem imel izbire.
489
00:40:35,811 --> 00:40:37,862
�e sem hotel pomagati ljudem �
490
00:40:37,898 --> 00:40:42,902
Pomaga� samo tistim,
ki posku�ajo od�agati vejo ljudi.
491
00:40:42,938 --> 00:40:46,364
Mora� razumeti.
Tega mi niso povedali.
492
00:40:46,398 --> 00:40:47,706
Ko so pri�li k meni,
493
00:40:47,740 --> 00:40:51,041
so rekli, da je to nujno
za dolgoro�no pre�ivetje,
494
00:40:51,077 --> 00:40:55,331
za prepre�itev �irjenja genskih bolezni.
�Zakaj so lagali?
495
00:40:57,791 --> 00:40:59,585
Vzbujali la�no upanje?
496
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
Si se to kdaj vpra�al?
497
00:41:05,634 --> 00:41:06,967
Seveda sem se.
498
00:41:08,929 --> 00:41:13,224
Spra�eval sem se, ali ho�ejo
kaznovati te, ki so jih izbrali.
499
00:41:14,726 --> 00:41:17,610
Pa si vseeno sodeloval?
500
00:41:17,646 --> 00:41:21,106
�e spra�uje�, ima to posledice.
501
00:41:21,141 --> 00:41:22,733
To veva oba.
502
00:41:24,402 --> 00:41:27,239
Vem, da misli�, da sem izdal mamo.
�Nehaj.
503
00:41:31,576 --> 00:41:34,036
O�itno nisi izdal samo nje.
504
00:41:44,755 --> 00:41:46,222
Mater, na�el sem jo.
505
00:41:46,257 --> 00:41:49,677
Hej!
Kaj se dogaja? Je z njo vse v redu?
506
00:41:49,713 --> 00:41:53,097
Moj namestnik
jo je na�el na stopni��u.
507
00:41:53,132 --> 00:41:55,804
Rekel si,
da ni �la nazaj k Hildebrandt.
508
00:41:55,840 --> 00:41:58,443
Ni �la.
�Kako pa potem pojasnjuje� to?
509
00:41:58,478 --> 00:42:01,606
Ne vem.
�Ugotovi, od kod sta pri�li. Takoj!
510
00:42:01,641 --> 00:42:02,947
In ne izgubi ju spet!
511
00:42:02,983 --> 00:42:06,777
�erifinja �
�Peljala jo bom v sobo in spisala prijavo.
512
00:42:11,699 --> 00:42:13,867
�akajte. Hoditi ho�em.
513
00:42:14,952 --> 00:42:15,954
Prav.
514
00:42:20,208 --> 00:42:22,376
Ste v redu?
�Ja.
515
00:42:35,306 --> 00:42:37,099
Jo lahko �e enkrat vidim?
516
00:42:38,018 --> 00:42:39,018
Seveda.
517
00:42:52,657 --> 00:42:55,367
Pazite nanjo.
�Bom.
518
00:43:01,666 --> 00:43:03,876
Mojih ro� ni ve�.
519
00:43:05,586 --> 00:43:09,173
Zdaj se spomnim.
�erif Holston je bil tu.
520
00:43:09,882 --> 00:43:12,266
Kdaj?
�Ne vem.
521
00:43:12,302 --> 00:43:14,137
Ne tako davno. Pozabljam.
522
00:43:15,179 --> 00:43:18,974
Prinesel je ro�e
in jih postavil tja.
523
00:43:19,010 --> 00:43:21,353
Pred ogledalo?
�Ja.
524
00:43:37,744 --> 00:43:39,168
PODVOJI RO�E
PRED OGLEDALOM
525
00:43:39,204 --> 00:43:42,748
- Tega �e nisem videla.
�Morda je hotel, da vidi� to?
526
00:43:43,750 --> 00:43:45,501
Ne vem, kaj je.
527
00:43:59,766 --> 00:44:01,858
Skozi ogledalo naju lahko vidijo.
528
00:44:01,893 --> 00:44:04,271
Zato je dal Holston tja ro�e.
�Kaj?
529
00:44:04,306 --> 00:44:06,811
Zunaj imajo nekak�na tipala.
530
00:44:06,846 --> 00:44:09,317
Mislim, da naju opazujejo.
531
00:44:12,737 --> 00:44:16,532
Se spomnite �e �esa?
Je kaj rekel?
532
00:44:16,568 --> 00:44:19,166
Ne. Ni se dolgo zadr�al.
533
00:44:19,202 --> 00:44:21,829
Ve�inoma se je ukvarjal
s tistim ventilatorjem.
534
00:44:38,762 --> 00:44:40,181
Pogled je blokirala.
535
00:44:54,195 --> 00:44:55,487
Kaj po�ne?
536
00:44:56,114 --> 00:44:58,490
Te�ava je, da imamo le zvok.
�Ne, Diego.
537
00:44:59,074 --> 00:45:01,284
Te�ava je, da ve za kamere.
538
00:45:01,320 --> 00:45:03,929
Kaj je? Kaj ste na�li?
539
00:45:03,965 --> 00:45:06,541
Po�ljite specialce. Takoj!
540
00:45:19,471 --> 00:45:21,097
Iti moram. Pri�li bodo.
541
00:45:25,226 --> 00:45:27,902
Zdaj ste zadnja Varuhinja ognja.
�Ne.
542
00:45:27,938 --> 00:45:32,108
Tega niste hoteli. Ni po�teno.
Ampak tako je. Vse je odvisno od vas.
543
00:45:32,143 --> 00:45:34,945
Ne.
��e bo umrlo to, bo umrla tudi resnica.
544
00:45:34,980 --> 00:45:36,077
Iti moram.
545
00:45:36,112 --> 00:45:38,114
Kaj bi od vas pri�akovala mama?
546
00:45:39,990 --> 00:45:42,931
�al je ne morem vpra�ati.
�Res je.
547
00:45:42,965 --> 00:45:45,871
Pa veste,
zakaj je naredila samomor?
548
00:46:04,431 --> 00:46:05,432
Kje je?
549
00:47:02,197 --> 00:47:04,199
Prevedla Polona Mertelj
550
00:47:07,199 --> 00:47:11,199
Preuzeto sa www.titlovi.com
39818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof