Original subtitles

Good, good.

Top model.

I've always admired that kind of sound.

But it was so close that I could easily get it.

Blessed looks.

Talent born with.

A rare sense.

It's natural, but it was too short for me.

But I'll climb higher and higher.

I'm Lily Nanatsumori.

I can't lose to anyone.

No, there's no reason to lose.

Ms. Lee, thank you for your hard work.

Who is it?

I'm Yuuki from AD.

What?

I'm with Ms. Lee.

Don't talk to me casually because of AD's problem.

You're a scum.

This is...

What?

I can't erase what I touched with your dirty hands.

You idiot.

This is good.

This is good.

All of them are good.

Thank you.

You are cute.

You are good at taking pictures of me.

I'm not.

You are good at taking pictures of me.

I'm looking forward to seeing which one you use.

It's difficult to choose.

All of them are good.

Which one is your favorite?

How about this?

This is good.

What should I do?

This is shining.

I like this one better.

This is good.

You have three times more sales than last month.

Really?

I'm glad.

I was very excited.

I was surprised.

I'm talking about making a photo book.

Really?

I'm glad.

I want to take a picture of you in a warm place.

Is that okay?

Where are you going?

Where do you like?

There are many places.

What should I do?

You are in a hurry.

How about Hawaii?

Hawaii is good.

You can take a swimsuit.

I want to go.

Is your schedule okay?

I'm doing my best.

Is your passport okay?

I'm fine.

Have you ever been to Hawaii?

I have never been there.

I'm surprised.

I'm glad to be the first time.

Let's talk in Hawaii.

I'm glad.

Thank you.

Is it okay if I use force?

Yeah, it's okay.

I'm glad we have a clean studio.

This place is a mess.

Where do you think you're at?

I just finished...

Look at this!

There's nothing I like.

Are you kidding me?

How much work do you think I do?

Tell me.

I'm not saying, huh.

I don't have anything I like, so go buy it at the convenience store.

I don't know how much I work.

I'm so frustrated.

You're so mean!

Think about how much you can spend.

I'm sorry, Rieki-san.

What? What did you say?

Say it again.

You're always saying that.

You can't do that?

You're a piece of shit.

I'm mad just looking at your face.

You always tell me to change my manager, but the president doesn't listen to me.

I don't like it because you're useless.

There's no one.

What?

There's no one.

I don't know.

I'm the one who made this agency.

Why do you give me a useless manager?

Are you saying it's my fault?

No, I'm not.

That's what you mean, right?

No, I don't know.

You're making me angry.

Why are you putting your hand in my pocket?

I'm sorry.

You are underestimating me.

I'm sorry.

I'll come back to the editing room.

Please.

He is the worst.

He is so gross.

Isn't he gross?

I hate him.

I don't want to see him.

I don't think so.

He is so gross.

He is so gross.

I can smell him just by taking a picture of him.

But...

I think the editor made me famous.

You are kidding.

I told you.

The agency and the editor are famous because of me.

If I didn't appear in the magazine, the magazine wouldn't sell.

Do you understand that?

It's all thanks to me.

They have nothing to do with me.

You are so selfish.

Do you want anything?

I'll buy it for you.

I want water.

You always say you want water.

Bring it to me.

You are so gross.

Don't go!

Call that idiot!

Hurry up!

You're thirsty, aren't you?

Why can't everyone work?

You're finally here.

You're so annoying.

I'm sorry.

Here's some water.

How do you drink that?

I'll tell you.

You touched it.

You can't drink it.

You usually put a straw in it.

I'm sorry.

Sit down.

Here?

You're so useless.

I'm sorry.

What's in your brain?

Hey.

Do you want to cool your head?

Let's cool your head.

What?

Oh, my God.

Hey.

It's gone.

Bring me a new one.

Hurry up.

I'm sorry.

Sit down.

I'll give you a foot massage.

I guess I'll have to make a new one...

Sorry for the wait.

Okay.

What?

Don't look at me like that.

I'm sorry.

That's enough. Get out.

Okay.

Excuse me.

Your name too.

Okay.

You too.

I forgot something. I'll go get it.

Okay.

I'm counting on you.

Good night.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Thank you.

I'm so tired.

I'm sorry.

What's going on?

I'm sorry, ma'am.

Ah, stop it...

I misunderstood.

I'm getting carried away.

What's wrong?

What's wrong?

Are you okay?

Yes.

Yes.

I'm not calm yet

Don't look at me. Look behind you.

You brought me here?

You touched me?

Are you kidding me? You're so dirty.

You're the worst.

You were staring at me when I was sleeping.

You're so gross.

You're the worst.

What?

Are you okay?

I'm asking you if I'm okay!

What are you going to do?

Hey, what were you doing?

Hey, I'm asking you what you were doing.

I was doing something.

What?

Come and help me.

You can't do that?

You're a piece of trash.

You're useless.

You can't work and you don't come to help.

Is it worth existing?

Don't be silly.

What?

What?

Do you have something to say?

Hey!

I'm thinking about this, but do you have something to say?

It's your fault!

Are you listening?

Hey!

You can't speak this time?

I have a bad feeling.

Huh? You're selfish, aren't you?

You're so bad-tempered that you made enemies and everyone hates you.

What?

You don't have a favorite person.

How much do you hate me?

Stop it!

Stop it!

That's why you're like this.

I don't know.

It's all thanks to me.

Everyone is eating.

I don't know.

Don't touch me! You're so bad-tempered.

I'll show you what happens if you're so proud of yourself.

Stop it!

No!

Hey!

No!

I'll show you what happens if you're so proud of yourself.

Hey!

No!

No!

No!

You're so bad-tempered.

You're so bad-tempered.

Hey!

Stop it!

Don't touch me!

Stop it!

You're so bad-tempered.

You're so bad-tempered.

Don't touch me!

No!

Stop it!

How do you feel?

How do you feel when a cool guy kisses you?

Hey!

Stop it!

You're so bad-tempered.

Don't touch me!

You're so bad-tempered.

What's wrong?

You're crying.

Stop it!

No!

Stop it!

Help me!

Help me!

You are crying.

Don't touch me!

Hey!

Stop it!

Let me touch you.

No!

I can't!

I can't!

I can't!

Stop it!

Why do you have to educate her?

You're so mean.

Hey, what's wrong?

You're a bad girl.

You should be taught a lesson.

Stop it.

Stop it.

No.

Help me!

Don't look at me!

You did something shameful, didn't you?

What?

I don't want to!

What?

I don't want to!

You're just doing your job!

Stop it!

Hey!

You're the one who was making fun of me!

How could you do this to me?

Stop it!

Are you upset?

I'm not going to tell anyone!

What?

Help me!

Help me!

What?

I'm sorry.

Stop it!

Stop it!

Stop it!

What's wrong?

You're doing it on purpose, aren't you?

No!

What?

No!

I'm trying to make you feel better.

Hey.

Are you having fun?

I'm not feeling good.

What?

I can see you.

I'm not feeling good.

I'm not feeling good.

Are you wet?

I'm not feeling good.

You're saying a lot of things.

You're feeling bad.

I'm not feeling good.

I think this is better.

Stop it.

I think this is better.

Stop it.

I won't forgive you.

Why are you crying?

Stop it.

Why are you crying?

Stop it.

I made you feel better.

I made you feel better.

Look

No!

You look so sad

No!

Hey

Stop it!

You really don't like it?

No!

Hey

No!

No!

No!

Hey

No!

No!

Hey

No!

You don't have to cry so much

Hey

No!

No!

No!

No!

No!

Hey

No!

No!

You're such a crybaby

No!

Eat it

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Why are you crying?

Hey

Hey

Don't cry

Hey

Hey

Hey

You love Lily, don't you?

Hey

Stop crying

Hey, let's go

You're so sad

You smell like poop

You're so happy because you ate poop

Hey

Hey

Stop it!

Hey

Hey

No!

No!

No!

Hey, stop it

No!

Hey, stop it

What's with that face?

Hey, you know...

You need more education, don't you?

Right?

That's right.

I told you not to let go.

Hey.

It feels good to have your neck tightened, right?

How is it?

Is it good?

Kuu, is it good?

Was it good?

Did you reflect on yourself?

You've been a bad girl to people.

Do you know how they feel?

Do you?

I don't know.

You don't know yet.

You don't know yet.

No!

You don't know yet.

No!

You've done worse things to many people than this, haven't you?

Hey!

Stop it!

You've done it, haven't you?

Stop it!

Hey!

No!

You've been doing the worst thing as a person, haven't you?

Stop it!

That's why you're like this.

Do you understand?

Stop it!

Do you understand?

You've done the worst things.

Don't you think so?

Help me.

Who's going to help you?

Is there anyone who wants to help you?

Hey.

Do you think there is?

Hey.

Is there anyone who likes you?

Hey.

You're the only one.

Hey.

Hey.

There's no one who likes you or wants to help you.

Do you understand?

Hey.

Are you listening?

Hey.

Are you listening?

Hey.

Everyone hates you.

What?

But it feels good.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Hey.

Hey.

You're losing.

Stop it.

What?

Shut up.

Don't touch me.

What's wrong with you?

Stop it.

No!

What?

No!

I'm in the middle of the room.

No!

Hey!

No!

Hey!

No!

No!

Let me go!

What are you doing?

No!

Hey!

Let me go!

No!

Hey!

No!

Let me go!

No!

Let me go!

What are you doing?

No!

Hey!

Hey!

Let me go!

Go!

What are you doing?

No!

Let me go!

Stop it!

I'll get caught again.

Stop it!

You're feeling it with your manly dick, right?

Ahaha

Hey

Ahaha

Ahaha

You're not!

Hey!

Hey!

Are you stupid?

Hey!

Hey!

You're stupid!

You're stupid!

Why are you so scared?

You're scared, aren't you?

Hey!

What's wrong?

Did you say something?

Stop it!

Hey!

Hey!

Did you go?

No!

No!

Stop it!

Hey.

Hey!

You're going with a gross man's dick!

Hey!

Hey.

Do you want to go more?

No!

Hey.

Stop it!

You like it, don't you?

You have a lot of hair.

It's smelly.

Stop it.

Stop it.

It doesn't smell good.

It's amazing, isn't it?

I'm sorry.

It was funny.

I didn't know I could do this.

You don't know?

Do whatever you want.

I'll definitely sing.

I'm looking forward to it.

See you.

えっ

えっ

えっ

I'm sorry.

Let's get excited today.

I'll take a picture.

Take a pose for yourself.

Good.

Good.

Smile.

Good.

Good.

Good.

Good.

Let me check your face.

Please take a picture of me.

Yes.

Good bye.

Yes.

Yes.

Please look up.

Yes.

Okay, let's check it out.

Let's take a break.

I have to change my hair style.

I'll get my hair cut again.

OK?

I'll change my hair style.

OK.

Eri-chan.

What's wrong?

I'm fine.

You're not fine.

You look like you're in a bad mood.

What's wrong?

Nothing.

Well, I'll ask you something if you have time.

Come here.

What's wrong?

What's wrong?

My manager left.

Left?

He hasn't been in touch since the shoot the other day.

So that's why he's not here today.

Isn't that bad?

He hasn't changed at all.

I see.

What is he thinking about when it's my job?

You know, I have a lot of family stuff to deal with.

What's family stuff?

Is it more important that I don't come to work?

Isn't work more important?

Well, yeah, but...

That's impossible.

Whose job do you think it is?

But it's a job I've taken on, so I have to do it.

But you've been doing it.

Everyone's here. It's hard to be a cameraman.

I hate that cameraman.

Let me have a look. I'm sorry.

I'm sorry. I'll be done soon.

I'm sorry. I said something weird.

So, what's wrong with the cameraman?

I've been thinking about it for a while, but I hate that cameraman.

You hate him?

He's always so loud. He doesn't know anything about me.

He's terrible.

Terrible?

I really didn't want to be photographed.

He always says, this picture is terrible.

And my face is ugly.

He's like, I can really see it.

Please change the cameraman next time.

He's doing a good job.

Is that so?

I want to be photographed cutely.

You're always photographing me.

That's because I'm cute.

I guess so.

Why do you always watch me?

I'm watching you because I'm in charge of you.

I'm in charge.

I'm so bad at it. You have to tell me.

You're photographing me, but you're selling yourself.

That's because I'm cute.

I guess so.

But you're still a beginner.

You're still a beginner.

You're selling yourself.

You're selling yourself because you're cute.

But you're still a beginner.

You shouldn't be so proud of yourself.

Beginner?

I'm proud of myself?

Who do you think makes the magazine sell?

It's me, isn't it?

What?

If I don't appear in the magazine, the magazine will be ruined.

I don't know.

You're exaggerating.

What?

If you do that, you won't get a job.

I see.

You can always be like that.

What?

You can always be like that.

What's wrong?

I'm not asking you.

Forget it.

I'm done working with you.

This is the worst.

He is so gross.

Isn't he?

He is smelly.

Isn't he worse than my boyfriend?

He smells so much when I pass by him.

I thought I'd raised you well, but I guess I was wrong.

It's true.

Of course, I smile at work.

But I'm not just saying that.

I'm not the only one who thinks that.

I guess I'm used to it.

Who do you think helped you get here?

If I wasn't here,

this company would be in ruins.

It wouldn't.

Because I have this picture.

What's this?

This photo will sell well.

My publisher will make more money than now.

I didn't know you were such a pervert.

That's...

What's that?

You misunderstood.

I didn't.

You're so annoying.

Do you want to work again?

Stop it, please.

You're disgusting!

What's wrong?

What happened?

Help me.

What's wrong?

He's been sexually harassing me.

What?

What about the editor?

Are you okay?

It's the worst.

You don't have to worry.

He said this.

You're always so loud.

You don't know anything about me.

You're so bad.

Bad?

You're so bad at taking pictures.

You always say that this picture is not good.

But it's all my fake.

You can't see anything.

This is about me.

Please change the camera.

I'm trying hard.

Really?

I'm sorry.

I'm a terrible photographer.

I thought I was good at it.

If you think so, you should have told me.

I'm sorry.

Hey.

I thought I was terrible.

I'm fat.

You're a little girl.

I'm sorry.

You should have shortened your nose.

Please stop.

I'll teach you how to be a tough adult.

Please stop.

What's wrong?

Look at me and tell me.

Tell me.

Can't you tell me?

I'm sorry.

I'm sorry.

Look at this.

It's greasy.

It's disgusting.

No.

You are a good girl.

No.

You put the chair down.

No.

You are weak suddenly.

Show me.

No.

What's wrong?

You're so cold.

You're so cold.

You like this, don't you?

I know you do.

You're pulling my string.

I'll swallow it.

You like it, don't you?

Don't do that.

You look so comfortable when you take a picture.

You have a good voice.

You are more talented than me.

Don't do that.

I'm bored to take a picture of you.

You look better than before.

Look at this.

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

You are so good.

You like it, don't you?

Stop it.

Stop it.

You are so wet.

You are so wet.

Stop it.

I'll make you talk.

You are so wet.

Stop it.

Stop it.

You can't move your tongue.

I can't stand up.

I can't stand up.

Stop it.

I can't stand up.

I can't stand up.

Stop it.

You are still wet.

You are still wet.

Stop it.

Stop it.

You are so wet.

You are still wet.

You are still wet.

Stop it.

Stop it.

Adults are scary.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Help me.

Help me.

What's wrong?

What's wrong?

Stop crying and help me!

You're crying now.

It's not a job to cry.

Help me!

What's wrong?

No!

I'm sorry.

Listen to me.

Stop crying now.

Help me!

Help me!

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

Your manager is here.

You're the worst.

I told you.

You're hated by everyone.

Didn't you notice?

You're doing this because you're looking down on others.

Stop it.

Can I help you?

You're the worst.

You're the worst.

You're the worst.

Stop it.

Why are you crying?

You're the worst.

Stop it.

You're the worst.

You're the worst.

Stop it.

You're the worst.

Stop it.

You're happy, aren't you?

You're happy, aren't you?

You're happy because you're being scolded by everyone.

You're popular with everyone.

You're happy, aren't you?

Stop it.

You're crying.

Come here.

You're crying.

You're crying.

What's going on?

Can I cry, too?

Come on.

You're crying.

You're crying.

You're crying.

You're crying.

You're crying.

You're crying.

You should reflect on yourself.

You're crying.

Stop it.

Stop it.

You're crying.

What's going on?

Do you understand?

You're crying.

Please tell her to stop.

Can't you ask her to stop?

You're crying.

You should reflect on yourself.

You should reflect on yourself.

You have to be a good person.

Haruka.

You're crying.

You're crying.

You should reflect on yourself.

Stop it.

You should reflect on yourself.

Stop it.

Are you upset?

You're crying.

You're crying.

Open your mouth.

You're crying.

You're crying.

You're crying.

Do you feel good?

Did you reflect on yourself?

You're crying.

You're crying.

You're crying.

How do you feel?

You're crying.

Do you understand yourself?

You're crying.

You're crying.

Do you feel good?

Do you feel good?

Do you feel good?

You're crying.

Apologize to her.

Apologize to her.

I'm sorry.

Do you reflect on yourself?

Do you really feel good?

I think so.

Then, you should reflect on yourself.

Then, you should reflect on yourself.

Then, you should reflect on yourself.

Show me your attitude.

You should reflect on yourself.

Why are you so restless?

Why are you so restless?

You're crying.

Put your chinpo in your mouth.

You're crying.

You like it, don't you?

Say you love chinpo.

Say it.

I love chinpo.

Then, you should move.

You like it, don't you?

Then, you should eat it.

Then, you should eat it.

Then, you should move.

Then, you should move.

You're a good girl.

You're a good girl.

You should be happy.

Don't make fun of an adult.

Don't make fun of an adult.

You should move.

You should move.

You should move.

You're a good girl.

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

You're not a good girl.

You should move.

Say it.

I'm sorry.

I'll do more, so promise me.

Come on.

You want me to do more, right?

Come on.

Hey.

I'll hurt you.

Come on.

You want me to do more, right?

Hey, what do you think?

No.

I'll do more.

What's wrong?

You still have a lot of food.

Take it.

You can eat it.

You still have a lot of food.

Why are you doing this to me?

You're scary.

Oh, my God.

What's going on?

This way?

This way?

I'll put you in the box.

I'll put you in the box.

Here you are.

What's going on?

You want it, don't you?

Here you are.

Here you are.

Here you are.

You're so happy, aren't you?

You're happy, aren't you?

How do you feel?

I feel good.

I'll give you a massage.

You're happy, aren't you?

You're happy, aren't you?

I'll put you on my back.

Don't do that.

Tell me you want me to put you on my back.

No.

Come on.

Go ahead.

Please put me on your back.

I said, put me on your back.

Please put me on your back.

I'll put you on my back.

I'll give you a massage.

Please, I'm begging you.

Please hang it.

Please hang it.

I'll hang it on your throat.

AD is also a human being.

Please bear with me.

I know what you feel.

Please help me.

He needs education.

You shouldn't discriminate people's position.

You shouldn't use the word of shadow.

The company's shit editorial is sold because of me.

If I didn't appear, this magazine wouldn't sell.

It's all my fault.

It's none of their business.

I'm not saying that, but what are you going to do?

I didn't have the courage to go to the party from the beginning.

I couldn't deal with the crowd.

You're just a product.

Your photo was better than mine.

Sorry.

I'm not good at it.

It's awesome.

I'll go this way.

He's always the youngest.

He's always the youngest.

I see.

Do you understand?

You have to reflect on your daily behavior.