Original subtitles

Les sous titres vous sont offerts par L'équipe laissez-vous aller@Viki

♫ Je ne panique plus lors des nuits de coupure de courant. ♫

♫ Tu es à mes côtés, irradiant de lumière pour moi. ♫

♫ Le rythme cardiaque augmente, l'oxygène diminue alors que nos yeux se rencontrent. ♫

♫ Ton souffle, effleure ma joue. ♫

♫ Avec toi qui réchauffes la scène, le bonheur n'a pas de fin. ♫

♫ Des blagues sans intérêt ajoutent de la douceur au dîner. ♫

♫ La vie quotidienne ressemble toujours plus à une bande dessinée. ♫

♫ Le bonheur et la tristesse composent les moments de la vie. ♫

♫ Les jours pluvieux deviennent très spéciaux grâce à toi. ♫

♫ J'y ai ramassé un jeune homme pitoyable au bord de la route. ♫

♫ Tu apparais toujours où et quand tu veux. ♫

♫ Serre-moi fort et fais-moi chavirer ! ♫

♫ Les jours pluvieux me rendent si nostalgique à cause de toi ♫

♫ et font revenir une partie de mes souvenirs. ♫

♫ Marcher dans une rue où les lumières s'allument les unes après les autres ♫

♫ réchauffe le monde entier. ♫

Je vous en prie, sentez-vous à l'aise M. Ling

[ Épisode 2 ]

Bon, je dois t'avertir aussi.

En pleine nuit, alors que tu es allongé sur le canapé,

84 cafards peuplent cette maison actuellement.

Si la nuit, ils rampent, rampent et rampent,

et rampent encore vers le canapé,

méfie-toi.

[Pesticide pour rampants]

Un cafard peut produire 84 larves.

Si la nuit, ils rampent et rampent et rampent...

Tu n'es pas resté éveillé toute la nuit, n'est-ce pas ?

Je te faisais juste peur. Comment un cafard standard peut-il aller sur le canapé ?

Tu as trop souvent visionné "Infestation".

Où vas-tu ?

Je vais acheter un pesticide pour t'éviter les excès de folie.

- Alors je viens aussi. - Je peux y aller toute seule.

Je ne suis pas inquiet pour toi. Je m'inquiète pour moi.

"Je ne suis pas inquiet pour toi. Je m'inquiète pour moi." Qui veut de ton inquiétude ?

[Prix cassé : 1,26 €]

Arôme thé vert...

Tu m'as fait peur !

Prends celui-là.

[Meilleure vente : 6,39 €]

Je t'explique...

Celui-ci a un bel emballage, mais il n'est pas très efficace.

Celui-ci est simple et définitivement performant. On va prendre celui-là. Allons-y.

Alors achetons les deux et voyons lequel est le plus adapté.

Bien, bien ! Nous prendrons le tien. Achetons le tien.

Je...

Tu es satisfait maintenant ?

Pétochard.

Prête-moi ton portable.

- Pour quoi faire ? - Je veux vérifier quelque chose.

Tu as fini ?

As-tu fait ça ?

Aussitôt après avoir pris mon téléphone, le voilà infesté.

Tu l'as fait, n'est-ce pas ?

Il semblerait que tu sois aussi une froussarde.

Débarrasse-toi de ça ! Enlève ça.

Ce code n'est efficace que trente minutes.

Passé ce delai, cela s'arrêtera automatiquement.

Je te le dis, j'ai une journée entière de travail aujourd'hui. Je suis très occupée.

Tu restes docilement à la maison et tu ne touches à rien, compris ?

[New Way]

Nana !

Es-tu au courant ? Le président est décédé.

Où as-tu entendu ça ?

Tous les groupes de commérages sur le forum de travail l'ont répandu.

Les dirigeants de Ling Group ont peur que cela affecte le prix des actions de la société, ils n'ont donc pas rendu la nouvelle publique.

Mais l'assemblée générale des actionnaires a déjà secrètement commencé à prendre des dispositions.

Si le président est réellement mort, ne devons-nous pas tous partir ?

Je te dis ça en toute confiance. Tu ne dois le dire à personne d'autre !

J'ai entendu dire que Fit embauchait. On ferait mieux de se préparer le plus vite possible.

Le président Ling Yue de chez Ling Group, a disparu suite à sa chute dans l'océan il y a un mois et demi.

La filiale de Ling Group, New Way, est également en proie à des troubles constants. Sa technologie a failli être divulguée par des pirates informatiques.

Dernières nouvelles ! Le président n'a plus aucune chance d'être retrouvé.

Ling Group prépare déjà secrètement ses funérailles.

Notre reporter a rencontré la représentante actuelle de New Way afin d'obtenir une confirmation.

En ce qui concerne les fausses rumeurs qui se répandent sur Internet, nous avons déjà sollicité l'aide d'un avocat.

Nous utiliserons la loi pour protéger nos droits et nos intérêts.

Par ailleurs, nous invitons nos amis des médias à cesser de faire des suppositions.

Il ne faut pas courir dans tous les sens.

Si tu te blesses, personne ne s'occupera de toi.

Chien perdu

Comment se fait-il que je n'ai pas pensé à ça ?

Suis-je si attirant ?

Narcisse !

Alors, pourquoi me prends-tu en photo ?

Je t'aide à rentrer chez toi. Je te photographie

pour que ta famille me contacte quand elle verra ta photo.

Grâce à ça, tu rentreras chez toi.

Ne les efface pas !

Arrête de faire n'importe quoi ! Rends-moi ça !

Tu te penches si près de moi. Qu'est-ce que tu veux ?

Je ne veux rien faire. Ne pense pas comme ça.

Quelque chose cloche.

Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche chez toi.

Dis-moi la vérité.

Tu ne peux pas être une sorte

de criminel de la pègre recherché

ayant enfreint la loi et s'étant caché chez moi de peur d'être découvert ?

Si j'étais un criminel recherché, tu serais ma première cible.

Après tout, tu es toute seule et très appétissante.

Tu n'as pas intérêt à me faire quoi que ce soit.

Si tu tentes quelque chose, tes 32 000€ seront perdus.

Tu n'as pas encore fini de me rembourser,

alors comment pourrais-je penser à te faire quoi que ce soit ?

Je te rendrai ton argent !

Peu importe la distance ou l'endroit où tu te trouves, je te rendrai ton argent.

C'est juste qu'à l'heure actuelle, il n'est absolument pas approprié pour un homme et une femme seuls de vivre ensemble.

Laisse-moi prendre une photo de toi.

Regarde de ce côté. Tourne un peu.

Donc...tu veux réellement que je m'en aille ?

Xiao Ba, viens-là. Allume la lumière ! Il fait tellement sombre ! Dépêche-toi !

N'as-tu pas un téléphone ?

Ah, oui.

Ce n'est pas normal. Je me souviens très bien avoir payé la facture d'électricité.

Tu n'aurais pas reçu une notification de coupure de courant ?

Avant-hier soir, je l'ai vu dans la cage d'escaliers.

Ça disait qu'il n'y aurait plus de courant à partir de 21h, jusqu'à 23h.

À cause d'une maintenance électrique, il y aura une coupure de courant temporaire.

Pas étonnant.

Pourquoi ton bracelet est aussi moche ?

En quoi est-ce qu'il est moche ?

Es-tu complètement myope ou astigmate ?

Il est vraiment laid. Pourquoi le portes-tu tout le temps ?

Mon grand frère me l'a offert. C'est un bracelet qui éloigne les mauvais rêves.

Ce ne sont que des mensonges que l'on dit aux enfants.

Ne me demande pas si tu ne peux pas comprendre.

Tu as l'air de beaucoup tenir à lui.

Oui.

C'est ma famille la plus proche.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai fait un bracelet qui éloigne les mauvais rêves.

Non seulement il est beau, mais il avalera également tous tes cauchemars.

Vraiment ?

Le courant ne reviendra pas avant quelques heures. Laisse-moi te raconter une histoire.

Il était une fois, un vieux roi qui

recherchait un héritier. Ainsi,

il convoqua ses trois fils,

et leur dit...il dit "Je suis vieux.

L'un d'entre vous sera mon successeur.

Vous devrez vous engager dans un combat à mort afin de déterminer qui sera le prochain héritier du trône."

Dès le début du tournoi, le troisième prince jeta son épée à terre.

Il dit, "Comparé à mes frères,

je suis celui avec le moins de forces.

De plus, je ne suis pas apte à diriger ce pays.

Je choisi d'abandonner."

Maintenant, il ne reste plus que le premier et le deuxième prince.

Durant leur combat, l'épée du prince cadet

frôla le cou du premier prince. Cependant, il hésita.

À ce moment-là, le premier prince saisit l'opportunité et prit l'avantage.

Et ?

Et le premier prince l'emporta.

Le roi a simplement regardé ses fils s'entretuer sous ses yeux ?

Le roi croyait durement en une éducation cruelle et féroce.

Il ne se préoccupait pas de la vie de son deuxième fils.

Je pense qu'il ne l'aimait simplement pas.

Peut-être...

que sa naissance était une erreur.

Que veux-tu dire ?

Il était adopté.

Adopté ?

Qu'y a-t-il ?

On dirait que tu te reconnais dans cette histoire.

Parce que je suis aussi une enfant adoptée.

Je plaisante ! Es-tu un cochon ? Tu as même cru ça.

Bien. Ne te couche pas trop tard. Je vais aller dormir, moi aussi.

Qu'y a-t-il ?

Tu oublies ça.

Je serai dehors. Appelle-moi s'il arrive quoi que ce soit.

Que pourrait-il arriver ?

Et puis, même si quelque chose arrivait, en quoi pourrais-tu aider avec ta jambe invalide ?

Comment se fait-il

que vous ayez tous eu le temps de venir me rendre visite aujourd'hui ?

M. le Président, comment pouvez-vous dire cela ?

Le docteur vous a ordonné de vous reposer.

Comment pouvez-vous penser que nous vous importunions pour des questions futiles ?

C'est vrai, Vieux Ling.

Les choses sont devenues incontrôlables.

Tout le monde est persuadé que le pire est arrivé à Xiao Yue.

Les employés de l'entreprise sont tous inquiets également.

Cette secrétaire qu'il avait toujours à ses côtés

n'est pas de la famille Ling, après tout. Elle ne peut pas remplacer Xiao Yue.

C'est vrai. Nous devrions choisir un nouveau président au plus vite

afin d'occuper la place de Xiao Yue.

Nous ne savons toujours pas si mon fils est décédé ou non,

et vous avez déjà commencé à former une alliance ?

Vieux Ling, ce n'est pas ce que nous voulons dire.

- Alors qu'insinuez-vous ? - Tout le monde a travaillé tellement dur toutes ces années.

Nous ne pouvons aller bien que si la famille Ling va bien. Nous n'avons aucune intentions égoïstes.

Laissez-moi y réfléchir.

Je suis un peu fatigué. Je vous prie de partir.

Alors...nous y allons maintenant.

Hé ! Tu as vu mon Transformer ?

Non.

Qu'est-ce que tu caches ?

- Rien ! - Fais voir !

N'est-ce pas qu'une stupide toupie ? Pourquoi la caches-tu ?

En faire toute une histoire.

Je te préviens. Tu n'as pas intérêt à dire quoi que ce soit à maman et papa.

Sinon, tu verras ce qui t'arriveras !

Tiens, mange un peu plus.

Xiao Yue ! Xiao Yue !

Qu'y a-t-il ?

Bonjour.

Bonjour.

Xiao Ba !

Où est ma brosse à dents ?

Je l'ai accidentellement touchée lorsque j'utilisais la salle de bain. Elle est tombée dans les toilettes.

P... Puis-je te demander

de ne pas toucher à mes affaires ?

Alors...veux-tu que je t'aide à la récupérer ?

Comment veux-tu que je brosse mes dents avec, maintenant ?

C'est logique.

[Youyou]

Xiao Ba, ne dis pas un mot. Je te préviens !

Allô, Youyou ?

An Xin ! J'ai une bonne nouvelle ! J'ai vu Mike !

Il est tellement plus beau qu'à la télé !

Tu as pu prendre une photo avec lui ?

Bien sûr ! Je serai de retour dans quelques jours.

Je peux dormir chez toi pendant un certain temps ?

Je ne veux pas rentrer, sinon mes parents m'harcèleront pour me marier.

Non. Je ne vais pas pouvoir te laisser dormir chez moi ces jours-ci.

Pourquoi pas ? Se pourrait-il

que tu caches un homme chez toi ?

C'est...Non, non ! L'entreprise organise une session de formation et ils m'ont choisi pour y participer.

Ils veulent que je me forme en dehors de la ville pendant quelques jours.

C'est pour ça que tu ne peux pas rester.

Je te fais peur ! D'accord.

Je vais continuer à m'amuser pendant quelques jours encore avant de rentrer ! Salut !

Salut.

J'ai remarqué que tu étais plutôt douée pour inventer des histoires.

Je peux également ne pas en inventer.

Déménage et fais de la place.

Ce n'est rien.

Je trouve ça mignon, la façon dont tu racontes n'importe quoi.

Ah oui, souviens-toi de m'aider à acheter un fauteuil roulant.

Importé d'Allemagne.

Importé d'Allemagne ?

Ça ne va pas coûter des centaines d'euros au moins, ça ?

N'es-tu pas sur le point de recevoir ton salaire ?

C...Comment tu sais ça ?

Tu en parles tous les jours. "Le salaire arrive mercredi".

Tu m'as fait peur.

Tiens ? Pourquoi ma paupière droite n'arrête pas de trembler ?

Grand-père Liu.

-Grand-père Liu. - Bonjour, An Xin! - Votre petit-fils vous a encore envoyé de la bonne nourriture!

Tenez.

Ça a été encore mis à jour aujourd'hui ?

La joie de recevoir un colis ne dépend plus de son contenu.

Il s'agit plutôt d'essayer de deviner de quoi parlera ton nouveau manga.

- Je suis ravie que vous l'appréciez. - Ok. Sois prudente sur la route!

J'y vais.

De quelle marque est ton nouveau parfum ? ll sent tellement bon.

Layered Fragrance. L'odeur de ce parfum n'est pas trop mal.

Tu peux le tester toi aussi.

C'est pas Gu An Xin ?

An Xin ? C'est bien toi ?

- Quelle drôle de coïncidence. Gu An Xin, ça fait si longtemps, depuis la dernière fois que l'on s'est vu.

Tu n'as pas du tout changé.

Nancy, tu la connais ?

Bien sûr. On était camarades de classe

Le saviez-vous ? Cette livreuse

était la fille adoptive, que la famille Gu a abandonné.

Fille adoptive ? Celle qui a été expulsé de l'école ?

- Oui ! - Nancy.

Arrêtez de parler.

Donne-moi la carte de visite du directeur Wei.

An Xin, c'est le business que mon ami a ouvert.

Va le voir.

Il pourra te trouver un bon job.

- Pas besoin. Le job que j'occupe maintenant est assez bien. - Juste prends-la.

J'en ai vraiment pas besoin. Merci.

Tu es déjà dans une situation si désespérée et pourtant, tu restes toujours aussi arrogante.

Xin'er ne t'aide que parce qu'elle te trouve pitoyable.

Tu es bien évidemment née d'une mère qui ne t'a pas bien éduqué.

Sans aucune éducation.

Qu'est-ce que tu fais ?

Les gens comme moi, qui n'ont aucune éducation, ne peuvent pas prévoir quelles seront leur prochaines actions.

Il vaudrait mieux que tu fasses attention à tes paroles.

J'y vais.

Tiens ça.

Au fait, Nancy. Concernant le projet de ton petit-ami,

Notre entreprise n'envisage plus d'investir dedans.

Cette décision vient de la haute direction. Transmets-lui le message s'il te plait.

Attend, Xin'er.

Gu Xin'er !

Xin'er.

Enfoiré, dégage de la famille Ling !

Pourquoi m'avoir dénoncer auprès de papa ?

Je...Je ne l'ai fais pas.

Si c'était toi, sale enfant bâtard! Tout a changé depuis que tu es venu.

C'était toi!

C'était toi, sale enfant bâtard.

Le tressautement de la paupière gauche apporte la fortune. Et celui de la paupière droite, le malheur.

Qu'essayes-tu de faire ?

Je te le demande. Qu'essayes-tu de faire ?

Je te parle !

Je suis la victime, pourquoi agis-tu comme ça ?

Qu'est-ce qui t'arrives ?

Qu'est-ce qui t'arrives ?

Pourquoi trembles-tu ?

As-tu peur de l'eau ?

Attends ici.

♫ Regarde-moi, ne m'évite pas ♫

♫ Offre-moi ce que tu as de plus précieux ♫

♫ Laisse-moi essayer de fendre ton épaisse carapace ♫

Attends ici. Je vais aller couper l'eau qui coule.

♫ Tiens-moi doucement ♫

♫ Offre-moi ce que tu as de plus précieux ♫

♫Les souvenirs sont comme une forte pluie. Si tu n'en as jamais traversé ♫

♫ Comment pourrais-tu le savoir ? ♫

♫ Regarde-moi, ne m'évite pas ♫

♫ Offre-moi ce que tu as de plus précieux ♫

♫ Laisse-moi essayer de fendre ton épaisse carapace ♫

♫Embrasse la fragilité ♫

♫ Tiens-moi doucement ♫

♫ Offre-moi ce que tu as de plus précieux ♫

♫Les souvenirs sont comme une forte pluie. Si tu n'en as jamais traversé ♫

♫ Comment pourrais-tu le savoir ? ♫

Pourquoi tu me regardes ?

C'est rien.

Tu tiens le magazine à l'envers.

Laisse moi calculer la dette avec toi

Tu es le responsable de tout ce qui est arrivé aujourd'hui.

Frais de réparation, 63,7€

Clé à molette, 3,90€. (Note: Un type de clé de serrage)

Ruban d'étanchéité, 1,3€. (Ruban de plombier)

Tuyau coudé, 2,6€.

Robinet, 4,55€.

Conduite d'eau, 6,91€.

Pinces, 1,95€.

Au total, ça fait...

84,91€.

Entendu.

Au fait, on peut nettoyer tout ça demain.

Par contre, tu vas devoir m'aider.

Même avec ta jambe paralysée, tu dois m'aider.

Tiens, mets ça.

Merci.

C'est bordeaux.

Je trouve que le bordeaux vous va bien.

Non tu te trompes. Toutes les couleurs me vont bien.

Mais le bordeaux me va incroyablement bien.

Ah, oui.

Ce n'est pas moi,

mais un styliste qui m'aimait beaucoup qui disait cela.

Qui donc ? Je le connais ?

Non, c'est une connaissance de ma mère. Tu ne le connais pas.

Il m'adorait depuis que j'étais bébé.

Du coup il avait l'habitude de me faire personnellement des habits.

Personnellement ?

Oui. Il ne faisait même pas de vêtements pour ses propres neveux.

Mais il le faisait spécialement pour moi seul.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu n'as pas froid ?

La météo annonce pour aujourd'hui, une température de 30°C.

Oui, mais il y a une grande différence entre les températures intérieures et extérieures.

Trop bizarre...

Tu as quelque-chose là.

Juste... Laisse-moi t'aider.

Sais-tu combien de microbes il y a sur le bouchon d'une bouteille ?

Combien ?

1.59 millions.

Ouah.

De plus, ça peut blesser les dents, ce qui va créer une infection des gencives et une création d'émail.

Ça a vraiment l'air effrayant.

Dépêche-toi de manger. Après, on doit encore aller à l’hôpital.

Docteur, êtes-vous sûr que tout est normal ?

Bien sûr, c'est normal. Ce n'est pas comme si il avait mal ailleurs.

Vous ai-je fait mal ?

Non. Le docteur est-il marié ?

Docteur Liu. Il n'a même pas de petite-amie. À qui pourrait-il être marié ?

Tout le monde est trop occupé à travailler à l’hôpital. Personne n'a le temps de sortir avec quelqu'un.

Parfois, il se promène chez lui.

Et vous ?

Non.

Alors avez-vous une petite-amie ?

Juste là.

N'êtes-vous pas frère et sœur ?

N'est-ce pas à la mode en ce moment, de s'appeler «frère» et «sœur» ?

J'ai encore quelque-chose à vous demander.

Sa jambe est presque complètement guérie,

mais tout de suite je pense qu'il a des problèmes mentaux.

Juste... Il dit

et fait souvent des choses vraiment étranges.

Je ne sais pas ce qui cloche chez lui.

Le CT scan de sa tête n'a pas montré d'anomalies.

Ce dont vous parlez doit être que quand le patient a subi un incident traumatique, sa santé mentale a subi un choc.

La famille du patient doit doucement s'assurer qu'il se rétablisse.

Peux-tu encore marcher ?

Je vais bien.

Regarde !

Aussi précise ?

Oh mon dieu !

N'es-tu pas blessée ?

Comment pourrais-je être blessée ? Je me suis déjà entraînée.

Entraînée ?

J’attrape des livraisons express à mains nues.

Attends.

Ta peau est écorchée.

Et alors ? Ce n'est pas un gros problème.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça ne fait pas mal ?

Ça ne fait pas mal. Ce n'est qu'une petite blessure.

Ce... C'est une petite blessure. Je vais m'en occuper.

Très bien.

Merci.

♫ Je ne panique plus lors des nuits de coupure de courant. ♫

♫ Tu es à mes côtés, irradiant de lumière pour moi. ♫

♫ Le rythme cardiaque augmente, l'oxygène diminue alors que nos yeux se rencontrent. ♫

♫ Le bonheur et la tristesse composent les moments de la vie. ♫

♫ Les jours pluvieux deviennent très spéciaux grâce à toi. ♫

♫ J'y ai ramassé un jeune homme pitoyable au bord de la route. ♫

Vite ! Vite ! La pluie est de plus en plus forte ! Vite !

La pluie est trop forte. Appelons un taxi.

[Confirmation de service : 56¥]

Continuons d'attendre. Le bus 23 va bientôt arriver. Ça ne va pas être long.

Il est là ! Il est là ! Allons-y, allons-y !

Désolée. C'est le 25, mais j'ai cru que c'était le 23. Finalement c'était le 25.

Appelle un taxi ! Je vais payer.

Pourquoi est-ce que tu retires tes vêtements ?

Quoi ? Ne doit-on pas se doucher après avoir été trempé par la pluie ?

Tu n'as pas besoin de retirer tes vêtements devant moi pour aller te doucher. Retire-les à l'intérieur.

Au fait, j'ai oublié de te dire.

Le pommeau de douche s'est cassé ce matin, alors on ne peut utiliser que la baignoire.

Vas te laver en premier. J'irai quand tu auras terminé.

J'ai besoin que tu m'aides.

T'aider à faire quoi ?

Aide-moi à me laver.

À quoi est-ce que tu penses ?

À quoi est-ce que je pense ?

Ou est-ce que tu prévois quelque-chose ?

Que... Qu'il y a-t'il à prévoir ?

Ton... Ton pied te fais mal, pas ta main.

Tu peux te laver tous les jours, mais tu ne peux pas le faire aujourd'hui ?

Mais j'ai besoin de me laver aujourd'hui.

Quelle est la différence ?

La différence est que moi, une personne blessée, ne peux pas entrer dans une toute petite baignoire.

Trouve une solution toi-même.

100¥ par douche.

200¥.

C'est bon ?

Alors je vais y aller.

Attends un moment.

Je ne peux pas attraper le shampoing.

Gu An Xin !

Main.

Les sous titres vous sont offerts par L'équipe laissez-vous aller@Viki

♫ Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés sous la pluie, ♫

♫ il reste une trainée de souvenirs trempés. ♫

♫ Le destin fonctionne bizarrement. ♫

♫ Le passé qui m'obsède détient la réponse. ♫

♫ Soudain, mon cœur bat frénétiquement. ♫

♫ Je t'enlace de mes bras amicaux. ♫

♫ Je m'inquiète clairement de plus en plus

♫ D'abandonner ce gage de bonheur, car ça a toujours été toi. ♫

♫ Notre histoire ne fait que commencer. ♫

♫ Et pourtant, mes pensées ne peuvent s'arrêter ♫

♫ cherchant la façon de revenir à tes côtés. ♫

♫ Notre histoire ne fait que commencer. ♫

♫ Utiliser tous les plus beaux adjectifs ♫

♫ ne suffit toujours pas pour décrire ton nom. ♫

♫ Notre histoire n'appartient qu'à nous seul. ♫

♫ Nos paumes détiennent la clé de l'avenir ♫

♫ utilisant l'amour pour s'ouvrir doucement et à jamais. ♫