All language subtitles for On.Sacred.Ground.2023.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We are not leaving!

- Mni Wiconi! - Water is life!

I want to make sure that

both sides are refraining from situations

that might result in people being hurt.

As we reported last week,

a protest in North Dakota

against a major oil pipeline

continues to grow.

Over 100 Native American tribes have joined the fight

against the project,

saying that it threatens one tribe's water supply

and its sacred lands.

Oh, my God, we should send a selfie to Mike.

Oh wait, let's take one more.

One more, okay.

15 dollars and 30 cents, please.

]

Hurry up!

Come on.

Are you sure you should be doing this?

Why? Am I the only female in human history

to want to nest while she's pregnant?

Why isn't Dan doing this?

I don't know, why don't you ask him?

We know how that would go.

I'm exhausted.

How's it going with him?

Eh.

He's got his good days and bad days.

I think he's in complete denial that this baby is coming.

Hey.

Okay, so his income last year was 19,000 dollars,

his wife's pregnant,

his car was recently repossessed by the bank,

and his credit score,

438.

And he's a Republican.

Yeah, he's perfect.

Every dad's in denial before the baby comes.

Yeah, but he won't even touch me.

You know, sometimes I feel her kicking at night,

and I ask him to put his hand on my belly

and he's too scared to touch it.

Oh, Jules,

you got this.

And that's my cue.

I'm gonna see you tomorrow, right?

Yeah, unless you're giving birth.

Thanks.

You're not scraping anything tomorrow.

You better help out more.

I'll bring beer.

-Hi. -Hey, Sam.

Need a hand?

Uh...

No, I think I got it, thanks.

Dan.

She needs you,

and that baby's gonna need you, too.

I got it, thanks.

Hey.

Hi.

Did Sam help or...

just talk?

Well, I'll tell you what, you got this.

I gotta go get some pages done.

Okay, well we need to do the nursery today.

I know.

But I'm behind and I have to get some pages out.

Fine.

Thank you.

The Department of Justice

has halted construction

on the multi-billion dollar Dakota Access Pipeline.

The same oil pipeline that brought thousands of protesters

to the Standing Rock Reservation in North Dakota.

This victory for protesters was short lived however,

as construction on the pipeline continues

in areas outside of federal jurisdiction.

Just as construction crews continue to work,

the protesters continue to attempt to block them.

We are four days from the convention

in Cleveland. Ohio Senator Rob Portman with me now,

he's up for reelection today from Washington.

How you doing, brother?

- Hey, Dan, you good? - Hey, Patch.

Knee bothering you again?

Yeah, it gets a little worse when it gets cold.

You gotta see this.

...about 40% of Republicans

in all three states,

Iowa, New Hampshire, and South Carolina,

Donald Trump has a commanding lead.

Hell yeah!

Well, you're upbeat, that's new.

Yeah, he's on new medication.

-Uppers. -Shut up.

Is that you?

- Hello? - How often do we get

Dan McKinney, please.

I'm sorry, can you repeat that please?

I'm looking for Dan McKinney.

You know what, I'm gonna to go outside.

- Alright, thanks. - Oh, don't go outside.

-Dan, come on. -If that's Hillary, man,

hang up.

Sorry, who's this again?

Oh, hi. My name is Ricky Scott,

I'm with the Houston Daily .

How you doing?

The Houston Daily ?

Dan, we really like that Associated Press piece you did

for the Cleveland Refinery,

and I need something similar on an oil pipeline

that's getting some resistance in North Dakota.

And I think that you have the right perspective.

Okay.

The media is all over

this Native American protest up there

and we need a no BS profile on that pipeline.

We need jobs, numbers, the importance to the economy.

So are you in?

Yeah, yeah. Yeah, I'm in.

Excellent. I'm gonna pair you

with a gentleman from the pipeline company,

his name's Elliot.

And I hope it's not too much of an inconvenience

to get you on a plane tomorrow morning at six AM.

What's the pay again?

Did they say how they found you?

My Cleveland Refinery piece.

Hmm.

Hey, have you seen my field recorder?

No, not for a while.

-I'm gonna grab a snack. -Okay.

Hey, get the list.

Okay.

- Hey. - Here you go.

What do you got?

Sam and I are gonna go to the thrift store

and see what we can find on this list.

But,

even that...

Okay well,

they said they'd wire the first payment tomorrow, so.

Promise me you'll...

What, Julie?

Come back.

Be safe.

I will.

You stay warm, okay?

♪ Black cat on your doorstep ♪

♪ A hoot owl callin' your name ♪

♪ The hound dogs well they won't keep quiet ♪

♪ And it's bad luck the same ♪

Welcome.

- Dan McKinney? - Yeah.

Elliot Jameson.

- Hello. - Hi.

Sorry, it's a little tight.

Yeah, it's just a little smaller

than I'm accustomed to.

You sure it's gonna fly?

Yeah.

You know, the commercial airport in Bismark's a mess,

thanks to the protesters.

But I'm coming in from Pennsylvania.

It's an easy stop over

and we could get some work done on the way.

Okay, good.

You know we had a little weather coming in, so...

it might get bumpy.

You religious?

When necessary.

That's good.

Hope we don't need it.

Rough flight?

There was a little turbulence.

Here you go.

Dan, I'd like you to meet a couple people.

This is Sheriff Glasser.

Sheriff.

And Marty Sherman. He heads up the private security for us.

How you doing, Marty?

Are those...

These are all non-lethal firearms,

they fire rubber bullets.

You wanna try one?

The bullet or the gun?

Well, if you need anything while you're here,

these are the guys to talk to.

-Okay. -Alright, we should get going.

Alright, nice meeting you.

Hope you don't get car sick.

I'll pick you up first thing in the morning.

Alright, thanks.

Listen, Elliot,

what exactly is it that you do?

I connect people.

I help people.

The pipeline company is my client,

but right now my job is to help you

tell the best story you can.

And what story is that?

Whatever you write, whatever you see.

Okay.

You know, we're a lot more alike than you might think, Dan.

How's that?

Marine Corps.

Spent some time in Afghanistan,

some other operations.

After I got out, I still wanted to serve my country.

Helping get the oil pipelines built?

Absolutely.

America doesn't run on fairy dust.

That's true.

Can't tell some people that.

Not California.

Don't get me started.

...large oil pipeline,

which will run through several states when completed,

will taint important drinking water supplies

and unearth sacred burial sites.

By September,

a federal judge should rule on whether construction will be

permanently halted on the pipeline.

What's this?

Welcome to the circus.

Grab your camera, do your thing.

I'll circle around and meet you on the other side.

Okay.

For the children!

Come on. It'll be fun.

Yeah. No, no, no.

-All over it. -Alright.

For our brothers!

- We stand! - We stand!

- We stand! - We stand!

- For our sisters! - For our sisters!

- We stand! - We stand!

- For our brothers! - For our brothers!

- We stand! - We stand!

- For the earth! - For the earth!

- We stand! - We stand!

For the water!

For the water!

- We stand! - For our sisters!

We stand!

- We stand! - For our brothers!

- For our brothers! - We stand!

- We stand! - For water!

- For water! - We stand!

- For water! - For water!

- We stand! - Put that camera down.

What do you think you're doing here, man?

You think this is entertainment?

We're protecting your water,

after your people stole our land.

So put the camera down and come join the real fight.

Stand up and fight!

Dan. Dan. Dan? Dan!

Dan McKinney! Are you with me?

Yeah. Yeah.

Good.

Alright. Come on. The truck's right over here.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Sure you're up for this?

Yeah. Yeah. Must be something I ate.

I'm good.

Dan!

Bob will answer any questions you have.

-Great. -Nothing's off limits.

-Is that true? -It's what he says.

Scary thing to say to a reporter.

It can be.

Hey!

That'll move 500,000 gallons a day once we're running.

- 500? - That's right.

Can I get a photo? Is that alright?

-Yeah, of course. -Alright.

Let's get a photo of you.

You're looking good, Bob.

I'll be right here if you need anything.

Okay. That's good. Thanks.

Bob, these workers,

they free for me to ask them a couple questions?

- One of them? - Yeah, sure. Hey, Frank!

It's not a cushy job for them, is it?

Well, the boys show up with nothing.

I mean, we give them a room, something to eat,

they walk away with good money.

Some of 'em don't want to go.

-Really? -Frank, meet Dan.

-He's doing a write up on us. -How you doing?

Yeah, doing good. How about yourself?

Nice to meet you.

He'd like to ask you a few questions

-if you don't mind. -Sure.

-You don't mind taking a break? -Oh, no, not at all.

How was your oil transported

before the pipeline?

By train.

But, we had an oil train headed to Tacoma catch fire

about a month ago.

The pipeline is safer for everyone.

So you don't agree with the protesters, I take it?

Let me put it to you this way.

How'd they all get here?

Last I checked, America still runs on oil.

Thanks.

Have you had any trouble?

With the protesters.

Off the record?

Yeah, you have my word.

We've had some trouble with some of the workers

and some of the native women.

You should do some research.

What you got there?

- A memento. - Must be your lucky day.

Yeah, I guess so.

Too bad you can't keep it.

Yeah.

You could actually keep it.

It's private land here,

but once we get on the reservation

you're gonna have to leave it.

Okay.

You hungry?

Unfortunately, yeah.

I'm really glad you're here, Dan.

I mean, the pipeline has just been getting hammered

in the media.

Yeah, well, I mean, you didn't expect chocolate and roses,

did you?

No, but I also didn't expect a bunch of radical activists

to come and start provoking the First Nation people.

That's what they like to be called.

You know, transporting oil is risky.

The question is, how do you minimize the risk?

Are you asking the mainstream media?

'Cause they got an answer.

Wind, solar, electric car.

Right now.

Maybe a time machine?

- Time machine. - So we can go ahead 50 years

when we don't need oil anymore.

Yeah.

Pipelines are safer than trains.

And both are safer than not having enough oil.

In Iraq, what did you see more of?

Weapons of mass destruction or oil fields?

-Come on. -Yeah.

So how many Iraq's is it gonna take for us

to run this country?

More than a few.

Yeah.

You know, with the tar sands up north,

and the shale in this country,

we have enough oil to last a century.

-A century? -Yeah.

But it's useless if we can't move it.

You're with me, aren't you, Dan?

Well, I'm here writing the story, aren't I?

Yeah.

I mean, I use as much oil as anybody else.

And I know we can't turn off the spigot right now,

but I'll be happy when we can.

I'll put it that way.

- Agreed. - Okay.

Ah, thank you.

Is there anything else you might need?

No, we're great. Thanks.

The pipeline's original path

crossed the Missouri River

just north of Bismarck, a city that is 90% white.

But when concerns were raised

about a potential oil spill there,

the pipeline was rerouted south--

-Hello? -...to go under the river

right next to the Standing Rock reservation.

Ah, Yes, Dr. Lombard, that was me.

Uh shoot.

It's just my wife calling through,

I'll call her back. What's up?

10 days ago, the tribe submitted evidence

of newly discovered artifacts in burial sites--

-Really? -...asking a state court

for an emergency injunction.

But, before the court could make a decision,

bulldozers started digging in that area.

Water is life! Water is life!

Water is life! Water is life!

Stand back! Stand back!

You're all about to dig on ancient burial ground!

All of this and all of you,

are in violation of US Archaeological Law

and the Fort Laramie Treaties upheld by the US Supreme Court.

We are your brothers and your sisters.

We want peace!

Think about who will profit from your actions.

Not your families.

Three, two--

Behind me, pipeline security and police

are blocking Native American protesters

for trying to protect what they claim to be

is ancient burial ground.

A company who will pollute your drinking water!

Leave this sacred land.

- Oh my lord. - This is crazy.

-Was Dan there? -I don't know.

I haven't heard from him for a few days.

-You don't know if he's okay? -No, I don't know.

I left him messages and texted

and he texted me back

saying that they had bad reception.

Marty.

Great, bud, thanks for coming.

-You remember Marty Sherman? -Marty.

-Head of security. -Dan.

You met him first day in the hangar.

Yes, good to see you again.

Alright.

He's just gonna ask you a few questions.

Alright.

Noticed your accent the other day.

You don't mind me asking, where you from?

Biloxi, Mississippi.

Gulf Coast. You got some good seafood down there.

Yes, sir.

I've been shrimping since I was a kid.

Heck, I cook a mean gumbo.

Yeah, I believe you.

It's been a long day for us.

If you don't mind, we're just gonna jump in.

- Marty, is that alright? - Yeah.

Um...

Elliot told me about the bulldozer incident.

Can you tell me a little bit about that?

I understand you were there.

Uh, yeah.

Bunch of protesters got upset about the bulldozer

and they gathered down on the fence

on the company's land.

So they were trespassing, gathering on the company's land?

Well, more like the road, but yes sir.

And as soon as we started digging,

they came across that fence like crazy people.

They were firing arrows

and throwing pieces of pipe and stuff.

Arrows like,

like shooting bows and arrows?

Yeah. I mean, I know it sounds crazy,

but they had all kinds of Indian feathers on

and they were drummin', hollerin',

and they were screaming all kinds of war chants, too.

They were really riled up.

What do you think got 'em so riled up?

They said that we were digging up some old grave site,

but we did surveys.

And there are no bodies buried there.

Do you have any photos

or video or anything of the incident?

Be good to include in the piece.

I think we were all a little bit too focused

on doing our jobs.

This operation is behind schedule big time.

I just want to add

that I don't have anything personal against them Indians,

but you know, they just gotta let bygones be bygones.

All that stuff happened hundreds of years ago.

And we just all need to get along.

Thanks, Marty.

Let me ask you,

the work you're doing,

you and your guys with the sheriff's department,

to what degree is it a coordinated effort?

You know, Dan, that's a,

that's an excellent question. Uh.

They're just both providing tactical support to each other,

so this whole situation with the protesters

doesn't get more outta control than it already is.

Keep 'em in line. Thanks a lot, Marty.

You've been really helpful.

Let's get you back to the hotel.

-Okay. Thank you Marty. -Yes, sir.

-Nice to see you again. -Good to see you.

You know, they prefer to be called First Nation People

or the Sioux Tribe.

- Sioux Tribe? - Yeah, it's just

- a matter of respect. - Yes, sir.

- Thanks again, Marty. - Thank you.

Dan, the article is great.

Front page.

Now listen, call me ASAP.

I have something else for you.

Dan, I've left you two messages.

Are you okay? Please call me back.

We watched that crazy video.

Please, let me know you're okay.

Please call me back.

Bye.

Yeah, we're supposed to be leaving now.

You know what? My mom did it on her own

and we kind of turned out okay.

Are you still there?

Hi.

Julie, are you okay?

Hi.

I called you.

I kept calling you and texting you,

and you never got back to me. Why?

What is wrong with you?

I'm your fucking wife!

I don't--

We have class right now.

Are you coming?

Yes, of course.

I can't believe you took a call,

a phone call, in the middle of birthing class.

It was important, Julie.

More important than our baby?

I couldn't just ignore it.

Since when don't you know how to ignore a call?

The paper wants me back on the next flight.

Tonight.

Well, the paper is not having your baby.

I am.

And you, you're just somewhere else all the time.

And I don't mean writing your article.

I put together a crib today.

Look at me. I shouldn't be doing that.

We need the money, Julie.

They're doubling the pay.

Fine. Go.

You should go. It'll be good.

Come on.

I need a break.

A push for US military veterans is underway--

Hi, Dan McKinney.

Thanks. Do you have a North Dakota state map?

...2,000 war veterans plan to arrive

at the site of the North Dakota Native American protest.

Their goal?

To serve as human shields for the protesters

who oppose the construction of an oil pipeline

they say crosses tribal treaty land.

The veterans are calling on local

and state law enforcement to stand down,

claiming they are intimidating

unarmed citizens using militarized police force.

Here's my license.

Hey, Dan, once you land in Bismark

go pick up your rental car

and drive to the Native American Casino,

it's on the Reservation.

And just blend in.

Don't mention the name of the paper,

because they're gonna judge you for it.

And remember,

this piece is about the protesters.

So I want you to send me notes every day.

We need real reporting, not some fake news

I can get off of Facebook, okay?

No more rooms available, sorry.

Come on, sister.

They just need showers.

Some of them came all the way from New York.

Well, maybe they shouldn't have.

Just give us a key to one of the 100 empty rooms.

Can I help you, sir?

Yeah, I have a reserved room, I think.

Dan McKinney.

Are you here to redeem yourself

or make money for somebody else?

Excuse me?

Who do you work for?

Big Oil?

I'm a journalist.

Freelance.

This time for a place out of Houston.

Mr. McKinney, your room's ready.

Thank you.

Listen,

if your friends want to take a shower in my room,

they can.

If you're quick about it, I'm exhausted, I gotta sleep.

Well, what do you say, guys?

You wanna take charity showers from Houston here?

At this point I would take a shower from the Devil.

So.

So?

What's your wife's name?

Even without the ring, you got that look.

Julie. And what's "the look"?

That unhappy, I'm married, but...

searching for something look.

Yeah, I am searching for something, but...

it's not what you think it is.

Hmm.

Kids?

Yep. One on the way.

So, soon-to-be-dad comes to Standing Rock to do what,

exactly?

To write a story.

On what's happening.

Yeah, you and every other wasicu

half your age with a Facebook account.

What's wasicu ?

What?

I know one of the guys who wrote this book.

Walking the Medicine Wheel.

Healing Trauma and PTSD.

It's research, I was trying to...

learn a little something before I got out here.

Thanks.

You're welcome.

Well, I got my eye on you, Houston.

Place has a way of getting to you.

See ya.

Clashes between authorities and protesters

at Standing Rock are escalating.

Pipeline supporters are concerned that this violence

has bolstered anti-pipeline sentiment in Washington.

The so-called water protectors

have halted construction on the last leg

of the 3.8 billion dollar Dakota Access Pipeline

that could carry as much as 570,000 barrels

of hydro fracked crude oil each day.

The pipeline will run under the Missouri River,

the primary source of drinking water

for the Standing Rock Sioux Tribe.

You have your credentials?

I got a journalist heading over in a black Nissan.

Go get this cleared by the media stand.

Okay.

This guy.

Next.

Hey man, that thing's not gonna do much good out here.

-What do you mean? -The only place

you can get any service is over there, on Facebook Hill.

-Yeah. -I'm Fish, by the way.

Lucas Fisherman, but people call me Fish.

Alright, Dan McKinney.

You in the service?

Yeah, Gaza Strip. Peacekeeping with the 107th.

- Next. - You a vet, too?

Yeah. Military journalist, couple tours.

-Middle East, Iraq mostly. -Okay.

Sit down, please.

Okay, who are you guys with?

Oh, lost my badge,

but I'm taking photos for the Truth Riot guys.

You know Andy?

Okay. He did mention you were coming.

Here, fill this out.

-And you? -Freelance.

You have a press badge?

Yeah.

Driver's license?

Yeah.

How much longer for these two guys?

A couple minutes.

Hurry up.

So you're gonna try and sell a story about Standing Rock?

That just--that depends.

He's with me.

He's gonna donate the piece he's writing to Truth Riot.

Is that right?

Well, if they'll have it.

You two are cleared.

Print your badges out while Marion gives you the rundown.

Alright, thanks.

Not going in?

No, I gotta take off.

Okay. Thanks.

Yeah, no problem, man.

You know, they're just suspicious of potential,

you know, infiltrators.

But, hey, I gotta jet.

See you later, brother.

Hey, sorry I'm late.

What's wrong?

Promise me...

you won't mention this to anyone.

Anyone.

Yeah.

So newbies, here's the deal.

This is a nonviolent, direct action protest.

Emphasis on nonviolent. Clear?

Our council elders had a call

with our lawyers in Washington, DC last night.

They cannot stop the pipeline.

So raise your hand if you've ever been

on the front lines of a direct action before.

Okay, This is for all of you, but especially you.

Under no circumstances do you throw anything

at pipeline security or a policeman.

And do not provoke them in any way whatsoever.

Is that clear?

Okay.

So, we're on the front lines

and somebody grabs you.

What's the first thing that you do?

Ask somebody for help?

No, you need to throw your camera to somebody on our side.

You need to protect the truth.

You have a responsibility to tell the truth

about what's going on here.

You are responsible.

Each and every one of you.

Ch'unkshi.

Strong warriors...

never stand down.

Even in the face of defeat.

Mary, it's your turn.

Toksa.

I am here to welcome you

to the land of my ancestors and the coming generations

of the Hunkpapa Lakota Sioux.

This is Sacred Land.

This whole camp is a prayer ceremony.

I am asking you to honor and respect our cultures

and our traditions.

Now, if you agree to this, raise your hands.

Oh'a . Good.

How 'bout we do a quick review of The Black Snake.

Based on previous catastrophic leaks,

the most likely future leaks

are going to be right here

and right here.

When that does happen,

it could possibly poison the water supply for

maybe 10 or 20 million people.

That is why you are here.

You are the water protectors.

Mni Wiconi.

Water is life.

Alright, Marion's gonna give you your volunteer assignments.

Do you mind, can I take a photo of that?

Be my guest.

Okay.

Uh, Bill and Roger, you're on chopping wood.

Brandy and Alexa, you are helping in the medic tent.

And you, Dan, you're on dishes.

Which actually starts in 10 minutes, so.

Sorry. Wait, wait, sorry.

The journalists are-- are--are expected

to volunteer at the camp?

Yeah, it's kind of the thing.

Do you need help finding the mess tent?

Ladies?

Do you think one of you could show him where the mess tent is?

Yeah, fine, I'll babysit.

Come on.

Washte.

Washte.

All these people were just moved here.

Well, I hope you're not allergic to hard work, Houston.

So it's just right over there.

Okay.

Toksa akhe.

Sorry, what?

It's our way of saying farewell.

It means later again.

I like that. Took-shack?

- Toksa akhe. - Our ancestors...

-Toksa akhe. -...followed the buffalo.

-In a sacred hoop they roamed. -Toksa akhe.

- Toksa akhe. - Tatanka was our

source of life.

Their flesh, their hide, their bone.

To the north, south, east, and west,

you could hear their stampede.

We are the tatanka .

Our skin, our blood, our creed.

Uh, hello again.

You hungry?

Uh, you know, I don't think so.

But I'm ready to do some dish washing.

Oh'a.

This way.

Hey. Terry, Navy.

Dan, Army.

You just get here?

Yeah, more or less. What gave me away?

You looked like you just woke up, homes.

Yeah, well, guess it's not what I thought it'd be.

What'd you expect?

Bunch of Indians on horses shooting bow and arrows?

Yeah, maybe.

Probably too many westerns as a kid.

Yeah, well,

there's some young people here who want to fight, but

most of us know that fighting won't get you too far.

We gotta be peaceful on this.

The Black Snake is a sign that it's time for us all to

come together.

What's The Black Snake?

The Black Snake, the oil pipeline.

Predicting prophecy for generations.

When the black snake crosses the land,

a time of great trouble will begin.

What kind of great trouble?

Let's just say it won't be good.

Andy from Truth Riot here.

Don't believe what you're hearing

from the mainstream media.

This is what's really going on.

Watch the video and please share.

Can you say what you just said, but slower?

It's absurd how these people are being treated.

They're being treated like second class citizens,

and this has been going on for years.

It's not right.

There is legal precedent to stop this pipeline.

The Historic Preservation Act protects the site,

as does the US Constitution.

The Lakota People's Law Project intends to seek damages,

as well as putting an injunction

on the pipeline itself.

Anything else?

-No, I have a meeting to get to. -Great. Thank you.

Alright.

Hi. Excuse me. You're an attorney?

Yes. And you are?

Dan McKinney, journalist.

What did you mean the land is

protected by the US Constitution?

You know, I gotta run, but...

I'll tell you what, you come by my room

in an hour, I'll explain it to you.

-Okay. Where? -203.

Alright. Thank you.

Hello?

Oh, hey. Yeah, come on in.

Make yourself a place to sit there. I'm on the phone.

Right.

You heard what I said, right?

No.

Okay. I want you to get a title search going.

I want you to find out who owns the land

and then I want you to get back to me, alright?

No, I'm not mad.

Alright.

Alright.

Okay. Thank you, bye.

Busy night?

The pipelines have hired private security thugs

that just bag anybody that they deem a threat.

What are these treaty lands here?

Alright, well,

the part in yellow...

there, that was granted

as part of the Fort Laramie Treaties

with the federal government.

Now there were two. There was one in 1851

and one in 1868.

But downstairs,

you said protected by the Constitution.

Yes.

Okay, this is Article VI of the US Constitution.

Read the underlined bit.

"This Constitution... and all treaties made,

or which shall be made,

under the Authority of the United States,

shall be the supreme Law of the Land."

In other words, the founding fathers included these treaties

because they wanted these land deals to be honored.

Everything you see there,

on that map,

legally belongs to the Sioux Nation.

These treaties,

and they're still valid?

Supreme Court, 1980,

the Sioux Nation v the United States ruled

that the land was illegally taken

from the Sioux by the US government.

1980?

So if that's correct, the pipeline--

Crosses Sioux treaty land.

And not just that pipeline,

but a lot of oil, gas, uranium operations.

What do you think?

Do you think these companies want to go to federal court?

Ah, duty calls.

Hello? Yeah.

Um, okay. Yeah, we can do that.

We can go over the deposition.

Yes. I know it's serious.

Hold on.

It's good to meet you.

Thank you.

- Good luck. - Thanks.

Hey, buddy, it's Elliot.

Uh, again.

I left you a message. Give me a buzz.

Huh, you're alive.

Hi.

Hi.

How are you?

I'm still pregnant.

It's feeling really real now,

with the little bath and bottles and toys.

Jules.

Hmm?

I'm...

sorry I left the way I did.

Dan,

are you okay?

Yeah.

Yeah. I just,

actually, I just miss you.

- When are you done? - Shouldn't be long.

I just need to move to the camp for a few days.

Whoa. Whoa. Whoa. Wait, what? Seriously?

You said, you promised.

I saw those videos.

You promised me that you would not put yourself

in harm's way.

How many episodes have you had this month, Dan?

How long have you known?

I gotta go.

Dan the man!

Awesome that you're joining us on this historic day.

Hey, Fish.

Can I give you a hand with that?

No, I got it.

Actually, yeah.

I'm not gonna say no to some help.

I got you covered.

So with all these vets coming through,

I bet you're getting pretty stoked about your article.

Uh, yeah. You know,

I'm still...still looking for the right perspective for it,

you know.

Oh, dude, I'm late.

I gotta go. I'll see you at the Forgiveness Ceremony?

Uh, yeah, that's-- Wait, that's today?

Four PM tonight, man. Do not miss it.

History is being made tonight.

Okay. Got it.

Alright.

-Okay. -Thanks.

-I'll see you tonight, man. -Thanks.

Hau, Mitakuye Oyasin.

In the sacred hoop of life,

there is no beginning and no ending.

Our prophecies tell us that we are now at a crossroads.

We must unite spiritually,

or we will face chaos.

We came.

We fought you.

We took your land.

We signed treaties that we broke.

We took your children.

We have come to say that we are sorry,

and we are at your service,

and we beg you for your forgiveness.

Oh'a.

Howdy, Houston.

A little jumpy, aren't you?

Where'd you come from?

Oh, the sky.

No, I was just...

lost in the landscape, it's...

I could see how

you'd wanna fight for this.

You wanna see what's really going on?

Meaning?

Midnight.

Just you.

No camera.

Okay.

-Alright? -Alright.

See you, Houston.

See ya.

This could take a while.

What's your story?

I told you mine.

Yeah, a version of your story.

Okay, tell me a version of yours.

Uh, my reservation is a ways away, but...

when I heard they moved the pipeline to cross here I said

I would do whatever it took to stop The Black Snake.

Kissed my kids and husband--

Wait, you're a mom?

Yeah.

And I just got in the car and I drove here.

How long ago was that?

About six months ago.

Since you got here have you had any problems or...

run-ins...

with the private security or...

police?

Sorry, didn't mean to pry.

Two weeks ago,

water protectors had formed a line in

the pipeline's path so.

And the sheriff's department arrived and...

They shot a percussion grenade and hit a kid in the leg.

And then,

they grabbed an elder and began beating her.

And they beat us,

zip tied us and took us to a hill overlooking construction.

And for hours, they made us watch bulldozers destroy

our burial grounds.

They took us to this, like a huge garage,

and inside were dog kennels.

And they wrote on us with Sharpies.

With Sharpies.

I was number 236.

And then they put us in those kennels.

Like dogs.

I'm so sorry.

Did you know that

if a non-Native commits a crime on the reservation,

we can't prosecute?

So we get all these construction camps,

oil workers.

Well, you can just about imagine what they do to our women.

There's the snake.

It loos so different.

Compared to what?

There's a lot more military vehicles.

We gotta go tell the council ASAP.

Where did you find this again?

At a pipeline construction site

near the Standing Rock Reservation,

in the Dakotas.

Strange.

Why's that?

Construction companies are required

to do archaeological surveys.

Usually a find this rare would be with other artifacts.

Like in a burial ground?

Certainly that's one option.

And how old is it?

Around 1,500 years old.

You're kidding me.

We had the lab carbon date it.

It is an important find.

Any chance we could come down there

and do a proper survey of the area?

I seriously doubt it.

Listen, I gotta run.

Can you email me a copy of that lab report?

Actually, I'm required to send the artifact back to you

and I'll include the report with it.

Okay, great. Thank you.

Offenses include attacking a police helicopter with drones,

unlawful use of weapons,

unlawful creation of explosives,

and establishing an illegal roadblock.

The various activities resulted in 127 new arrests.

What's been the cost of this operation to the taxpayers?

We're estimating upwards of 10 million dollars.

Sheriff, are you aware of the influx of US veterans

joining the water protectors?

Yes. We're aware of them.

Many of our veterans are very,

very vulnerable to exploitation.

We just...

strongly discourage our

returning soldiers from misinterpreting the situation.

So are you saying that they're incapable

of interpreting it correctly?

This is a very emotional situation.

It's very easy to get confused.

At the end of the day,

we're simply here to protect and serve the law.

Sorry, sheriff, uh,

the law?

The Sioux Nation has appealed

the federal government's violation of land treaties.

Shouldn't the construction be suspended

until that matter is resolved?

To the best of my knowledge,

all the work has been sanctioned.

If we're told otherwise, by the courts,

we'll take appropriate action.

You're a hard man to get a hold of.

Well, I've been focused on the story.

Well, it looks like it's going great.

I don't like being manipulated.

They've invented a story

about crazed protesters and weapons in camp

and propane tank explosives.

They have legitimate evidence

for everything on that list.

Forensic, drone footage. This is serious, Dan.

Look, they wanna charge the protesters, great.

Do it. But do it legitimately.

You know what's legitimate?

Our right to build there.

This is a nation of laws.

And the law's on our side when it comes to this.

The law says these people get screwed.

The tribe's known about this for two years.

400 meetings.

Do you know how many comments we got back?

Two.

They didn't care.

Where's the oil going, Elliot?

It's not going to US consumers, is it?

It's all going overseas.

Competing with OPEC is national security.

We're about to be

a net exporter

of oil and gas for the first time in decades.

That is energy independence.

And at what cost?

Where are you going?

I was hired to find out what's going on.

No, no, you were hired by us to write a story.

I was hired to find out what's going on.

You moved the pipeline

right to the mouth of the reservation

under the widest point of the river

at their only water source.

We destroyed their past.

But you're destroying their future.

- Yeah? - I need to know.

Is he a liability?

Yeah, he's a problem.

He's off the reservation.

That's not funny, Elliot.

No, I know it's not funny.

These articles are now being reviewed

by the State Department.

They're calling it an issue of national security.

We can't have him turning the tables on us.

Hi, Terry. What's up?

They know who you are, Dan.

-And they want to meet with you. -Okay.

Before we go in there, let me just explain--

They wanna meet with you now, iktómi.

You gotta come with us. Hiyupo.

We all gotta face our demons.

Sit down.

We take infiltrators seriously.

I understand. Please, just let me explain--

Who wrote this article?

That was before I knew any of you.

Did you write it or not?

Will you please let me explain what I'm--

Oh yes, please explain to the poor Natives.

How stupid do you think we are?

Did you really think that you could live with us,

eat with us, pray with us,

and we would never figure out who you were

or what you were doing?

The first piece, I wrote for The Daily , yes.

I toured the pipeline facility.

Yes, and I saw what they wanted me to,

and I wrote pretty much what they wanted me to.

But then they sent me back here.

And I see things differently this time.

I do.

And I'm trying to tell the truth.

I'm trying to help.

There is somebody that you helped.

Chetan's been arrested for that drone flight.

That's not even-- but how's that possible?

Hey, Mika,

something's going down at the bridge.

They need you now.

Inahni yo!

Oh'a, iktómi.

Oh'a, iktómi.

Tricky Spider.

Traitor.

Pack your things.

Shots fired! Shots fired!

You don't care about the truth, Ricky.

You're just in this to make a buck.

How 'bout putting yourself in my shoes for a moment?

87 soldiers from

Houston alone have died in Iraq and Afghanistan.

Oh, come on, Ricky.

Including my nephew.

Truth is, down the road,

15 people died trying to refine that oil

and 23 more before that.

The truth is,

what kind of fuel is in your car?

How much fuel did you burn this year?

This month, this week?

Give me a break, Ricky.

There are two sides to every story.

The side you see

and the side you don't.

And it is my job

to show you the alternative side.

Damn it!

Water is life! Water is life!

Water is life! Water is life!

Water is life! Water is life!

Water is life! Water is life!

Water is life! Water is life!

Water is life! Water is life!

Water is life! Water is life!

Water is life! Water is life!

What are you doing?

Are you trying to kill us?

We came here to peacefully pray.

Water is life!

Water is life! Water is life! Water is life! Water is life!

Water is life! Water is life!

And for hours they made us watch bulldozers destroy

our burial grounds.

You're with me, aren't you, Dan?

Come back.

All this stuff happened hundreds of years ago.

We just all need to get along.

We all gotta face our demons.

A time of great trouble will begin.

Let's just say it won't be good.

This is for you.

This is for you.

Toksa akhe.

Toksa akhe.

The site of the Standing Rock protest

has been pummeled by 10 inches of snow since yesterday

and North Dakota's governor is shutting it down

citing life-threatening conditions.

♪ And all I want ♪

♪ Is all that you possess ♪

♪ And all I want ♪

♪ Is all that I can get ♪

♪ And I can't reach ♪

♪ For the things I see ♪

♪ And the things I want ♪

♪ That I long to be ♪

♪ And I crave much more ♪

♪ Than I ever need ♪

♪ And I take it all ♪

♪ Just the way I please ♪

-♪ Take these thoughts ♪ -Hey there, cute girl.

♪ Put 'em in your basement ♪

♪ Take these thoughts ♪

♪ They're heavy and they're old ♪

♪ Don't let 'em steal your soul ♪

♪ Take these thoughts ♪

♪ Take these thoughts ♪

♪ Take these thoughts ♪

♪ And if they come back 'round ♪

♪ Just burn the whole place down ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.