Original subtitles

Welcome!

Come in!

It's cold, so come in!

Thank you for your time.

Come in!

Say hello to your mother.

Hello!

The crab was delicious the other day.

Thank you very much.

It's okay.

I'm sorry I'm late.

I couldn't get a taxi.

It's hard to get a taxi in this season.

I see.

I'm sorry I came all the way here.

No, it's okay.

I'm sure it was cold.

I was excited because I walked here.

I agree.

It's better to walk than take a taxi.

I think so.

Come in!

Thank you for your time.

Thank you for your time.

It's okay.

This is my house.

I don't need your time.

I see.

Come here.

It must have been cold, right?

Just a little bit.

But you've got a lot of luggage, don't you?

I guess so.

Shall I make some tea?

That's a good idea.

You can relax and relax.

I'm not going to break anything.

I'll make some tea.

Is this your first time to come to my house?

Yes.

It's a big house.

I told you before, but you're going to live in your own house from today.

So, just relax.

Thank you.

You're not smart enough to live here forever.

Well, then...

You'll be more comfortable.

You don't have to clean up when you're in your own house.

Right?

Yes, I don't.

Sorry to keep you waiting.

Here you are.

Thank you.

It must have been hard for you to move around.

No, it's not.

Thank you for moving around.

How's your apartment?

I got my rent back for a month.

That's good.

Let me know if you need anything.

Thank you.

Hey, Akiko.

We're a couple.

We don't need any other people's business.

Right?

Right.

I'm looking forward to working with you.

Me, too.

By the way, Mai.

Are you used to working in a credit bank?

Yes.

I'm still not used to it.

But I'm in charge of window sales.

That's great.

I didn't know that.

I'm Yamashita, the manager.

We've known each other for a long time.

I see.

You're working with Takahiro, who's in the same company as you.

Is that so?

Yes.

You should go and say hello to your new father, Teruhiko.

I should.

To me?

I'm not married yet.

I see.

That's great.

We're looking for a place to live together.

I'll be your wife until then.

I'll be your wife.

That's great.

You and Mai can live together without any worries.

Teruhiko.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I'm glad.

He's a kind father, isn't he?

You should be a good boy.

I see.

Mai-chan, how's your bath?

I'm fine.

Oh, really?

I have a hot water bottle and a hot water bottle.

Okay, mom.

I also have a hot water bottle.

You can stay here.

Okay.

Take your time.

Well, I'm looking for something.

Oh, I'm sorry. I'm looking for a beard shave.

Mai-chan, is the water temperature okay?

It's okay.

Is the temperature of the water okay?

It's okay.

Do you want me to tell you what's going on?

No, it's okay.

Oh, it's okay?

Yes.

You know, it's difficult to adjust the temperature of the shower.

No, it's not.

Oh, really?

Don't hesitate to tell me.

If you have a problem, I'll tell you.

No, it's okay.

Teruiko-san, dinner is ready.

Oh, I know. I'm coming.

Mai-chan, put this here.

Okay, bye-bye.

Are you awake?

You look sleepy

Let's get inside

Good morning, Akiko

Good morning

You woke up early

Good morning

Good morning, Mai-chan

Sorry for both of you. You cleaned up the house from the morning.

No, no. We're going to live together.

Shall we bake some bread?

Not yet.

Is your job mainly a housework?

Oh, I guess so.

Well, it's a comfortable life.

I'm jealous.

I'm a part-time worker, so I can't go to the housework.

The desk is a little dirty, so wipe it well.

How about you, Mai?

Don't you want to be a remote?

Well, yes, I do.

I'm half-half.

I see.

That's tough.

What was your fiancé's name?

Was it Takashima?

No, it was Takagi.

I'd like to meet him sometime.

Well, I'll see you sometime.

Good morning.

Oh, welcome back, Mai.

Have a seat.

Well...

How was it?

The ceremony?

I got some pamphlets.

I see.

So,

you sent Takagi to here?

Yes, to the nearest place.

I see.

Mai,

I'm sorry, but...

Yes?

Could you give me a shoulder massage?

Oh, shoulder?

Yes.

I see.

Well,

I'm getting old.

I have a stiff shoulder.

I see.

Is it around here?

Yes.

A little more.

Around here.

Oh, okay.

Yes, yes.

Well,

today,

did your mom...

What?

My mom...

She was called to the apartment.

So, I went there.

I see.

Yes.

Is the strength okay?

Yes

You are good

Thank you

By the way, Mai-chan

Yes

Have you ever used this?

No, I haven't

This is very effective

I'll do it for you next time

Come here

It's ticklish.

It feels good.

I think so, too.

Your arms, too.

Yes.

I'll do the other side as well.

That's ticklish.

Oh, ticklish?

It's pretty tight, isn't it?

What's wrong?

Do you have a stiff leg?

Oh, well...

It's okay. I'll do it.

I'm going to put a bandage on your leg.

It's swollen.

It's a little bit.

Around the back of the head.

Is it okay?

Is it soft?

No, it's okay.

It's fully charged.

Yes, yes.

It's not too tight.

It's better to loosen it before it's too tight.

I see.

How's your back?

It's fine.

Let me do it.

It's fine.

It's a little bit swollen.

Stretch your legs.

I'm sorry.

It's fine.

Your waist is also quite tight.

You are young.

Yes, I am.

I didn't notice.

If you have a lot of sitting work, it will come to your waist.

From the waist to here.

You are very strong.

Really?

You should be more relaxed.

Can you see the rabbit?

No, I can't.

It's OK.

Feels good, right?

What's wrong?

Open your back more.

I'm sorry.

It's okay.

You are a parent.

You can see the underwear.

You don't feel weird.

No.

It's okay.

What's wrong?

Oh, sorry, I was looking away.

It's okay. It's okay. It's okay. It's a proof that it's working.

No, no, no!

Are you OK?

Yes.

Don't worry.

I'm fine now...

Welcome back, Mom!

Welcome back!

I'm back!

You're back early.

I bought a lot of food. It was cheap to buy chicken.

You had a date with Okagi today, right?

How was it?

It was fun.

That's good.

I'm hungry.

Oh, I forgot to tell you.

I put the chicken in the fridge.

Oh, I'm sorry.

Did you decide on a wedding venue?

Well, I did, but I'm still thinking about it.

Oh, I see.

You have a lot of plans, don't you?

Yes, I do.

I'm planning a sweet buffet and a firework show.

Wow, you have to choose a lot of things, don't you?

Yes, I do.

What should I do?

What are you doing? Drinking?

Do you want something?

No, I'm just...

How was the ceremony?

Did Takagi say anything?

Like the ceremony's theme?

Well, we're going to discuss it slowly.

I see. I'm looking forward to your wedding.

I hope you'll be able to get a seat this year.

Um...

Mom.

What?

Um...Nakata-san...

Teruhiko-san?

Yes.

The man I married...

I don't like him.

Say it properly, Mai-chan.

What kind of man is your new father?

What kind of man?

Um, mom...

While you were talking about the party...

I...

I'm going to meet my new father...

Mom.

Yes.

Say it properly.

Teruhiko-san, wait a minute.

I'm sorry, Mai-chan.

Yeah.

I see.

You like it?

I like the ceremonial one.

You do?

I do.

I think we should discuss the budget.

There are many flowers.

We have a lot to decide.

Tomorrow?

I'll be on a remote tomorrow.

What about you, Takaki?

I see.

Yeah.

Hey, let's find a room together.

Okay. Good night.

I love you.

Akiko, where are you?

Mother, you don't want to let go, do you?

Well, yes, but...

Akiko is sad.

Bye!

You can be strong.

I love you.

Don't worry.

But...

I love you as much as I love my mother.

But I'm not good at talking.

Takagi-kun's boyfriend?

Takagi-kun is here

Why are you here?

You are soaked.

Please don't.

Did you wet your bed?

No, I didn't.

You are beautiful.

It's overflowing from here.

Love me!

Goma, you're eating with your mouth open.

You're eating so well, Mai-chan.

You're eating so well, aren't you?

Yes.

Look at me.

I can't see it.

How is it compared to Takagi's?

I can't see it.

Rubbing.

You have to wash it properly.

You can lie down.

You can lie down.

Come here.

What are you doing?

You will feel it too much if I put you on my lap.

No, I can't.

You will feel good if I put you on my lap.

But...

No!

What are you thinking?

I'm...

I'm doing this.

Mai-chan, you have to feel good.

What's wrong?

You are very nervous.

I'm not nervous.

You are covered with a blanket.

Please go away

What's wrong?

I can't

Oh my god

Oh my god

What's wrong?

Your sister

is saying,

please go away

That's right.

I don't think so.

I'm going to put it on your hair.

I'm not feeling well.

I'm going to put it on your hair.

You are always wet.

Dad, I don't want to do this anymore.

You don't want to do this anymore?

You are wet.

You are wet.

You are wet.

I'm wet.

Why are you twitching?

You are wet.

You are wet.

Dad, I can't do this anymore.

I have to stop.

Always...

Always...

I'll tickle you...

Mai-chan, you like this, don't you?

Why?

I can't tell you.

I want you to go out.

That's...

I can't tell you.

But I never thought I'd be a family with a clerk at the branch manager's place.

It's a rare opportunity, Mr. Takata.

I hope we can continue our business.

Of course.

Here's your tea.

Thank you.

Please sit.

Thank you.

I'm glad to be here.

I'm grateful to you, too.

How is Mai?

Is she bothering you?

No, she's fine.

She's been taking care of your daughter's window-shopping business.

Thank you.

I'm looking forward to seeing you and Takagi's performance.

Thank you.

Mai is with Takagi.

Welcome back, Mai.

The branch manager is here.

Good morning, branch manager.

Good morning.

I'm going to have a meeting with Mr. Takata and Mr. Shisanui today.

Welcome back, Mai.

Oh, weren't you going on a date with Takagi today?

Oh, well, it seems like he's off today.

I've been asking him to come often.

I see.

Well, I'm going to go shopping.

Can you take a bath for me?

Okay.

Well, I'm sorry to bother you.

I'm leaving.

Okay.

See you.

Have a good day.

Okay, I'll be going.

I'll take a bath.

You are still cleaning the bath?

You are going to take a bath?

I see.

But I...

No, no, no.

You are getting excited.

I'm glad.

You are glad.

Thank you.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hot!

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You are a good girl.

You are a good girl.

I'm sorry.

You are a good girl.

How do you feel?

I'm sorry.

Please forgive me.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's so big.

Oh, I can't do it.

Oh, no.

Mata-pun

Good work, Kagari-kun.

Good work.

What's wrong?

Um...

Mr. Delicatessen...

No, I mean, where's my father?

Oh, Mr. Nakata is at Mr. Delicatessen with his documents.

Oh, I see.

How was the meeting with Takagi?

It was...

...well.

That's good.

You're so cute.

Boss?

You're so cute.

What's wrong?

You're not good at all.

Boss, please stop.

What's wrong?

What is a compliance?

He said he saw it.

He is your father, right?

Nakada-san.

Did you see it?

You're the one who's engaged.

You're the one who's engaged.

No, it's not like that.

No, it's not like that.

Please stop.

I told him I'm not interested in him.

Then why did you do that in the bathroom?

That's...

That's...

I have no choice...

I can't.

You have to go to the hospital.

The medical insurance is important.

Yes, but...

Wait a minute.

I'm fine.

If you want me to shut up,

please use your cute mouth to stop me from talking.

But...

I'm a conductor.

I can't do that.

It's a sightseeing tour.

Come on.

I understand.

It's cold.

It's cold.

Ah, feels good.

You do this with your fiance, Takagi, right?

That's...

Can you hear me?

Kagari-kun, I'm going to sleep.

It felt good, Kagari-kun.

What's up?

Come in, come in

You're all dressed up

I have a present for you today

Good luck with your work, Mai-chan

I'll do my best

I'm rooting for you, too

You look good

Good morning

Oh, you're here too, Yamashita-shi

Thank you

I'll be right back

Okay, be careful

I'll be back

When do you give the presents?

At 11 o'clock.

We still have time.

Yes.

The manager is here.

Let's enjoy the three of us today.

I understand.

Let's go home.

It's so fun.

It's so fun.

Yes, dad.

Let's sleep.

I'm hungry.

Me too.

I'm sorry.

I'm sorry for your loss.

It's so good.

I'm so sorry.

Yes, I'm so sorry.

I'm so sorry.

More.

Please give me more.

More.

I love you.

Let me see.

You have a lot of hair.

Oh, my back hurts.

You have a lot of hair on your butt.

Yes, yes, yes.

Oh, my back hurts.

Oh, my back hurts.

Oh, my back hurts.

It's good!

You won't do this to me, will you?

No.

I won't do this to you.

Look.

You are wet.

Don't do that

What do you want me to do?

I want you to touch me

I want you to touch me

Poco

You little boy

Are you going to put your pee in Takabi's poop again?

What?

I'm going to put it in.

You're not going to put it in?

Yes

What should I say?

Did you go to the bathroom after you took a bath?

Yes, I did.

You are completely clean.

I'll cut your hair.

I'm sorry.

I'm sorry.

You are a butterfly.

I'm sorry.

You are scratching your butt.

I'm sorry.

Watch out!

Oh, daddy!

Wait a minute!

Oh, it's hot!

Daddy, what's wrong?

I'm sorry.

Do you want more?

Yes, please.

Is it okay?

I said no, but you still want to talk.

Yes.

Wow, it's so big.

I'll give you two shots.

It feels good.

Su...

...n...

...n...

...n...

You want a pillow?

You want a pillow?

Yes, I want a pillow

You want a pillow?

Then, let's lie down

You are so skinny.

I want to put it in my mouth.

I want to put it in my mouth.

Please, Dad.

I see.

I will put it in your mouth.

I want to put it in my mouth.

Please, Dad.

You have a big mouth.

You are so big.

I'm so big.

I want to put it in my mouth.

Please, Dad.

You are strong.

I'm tired.

Do you want more?

I'm not tired.

I see.

Wow!

Mayu-chan...

Do you want me to put this in your back?

Yes, yes, yes.

Please give it to me quickly...

Please hurry up and give it to me...

Please don't be mean to me...

Please give me more...

You want more?

I love you so much...

I'm sorry.

I'll rub your back.

I'll rub your back.

I'll rub your back.

I'll rub your back.

It's amazing.

It's great.

I'll dry your hair.

I'm going to go out

Oh, sure

I'm going to go out

How was it?

It was great.

Were you excited?

Yes, I was.

Dad, I have to go to the next presentation.

Hurry up.

I won't.

I'm going to leave now.

Thank you.

See you later.

Bye.

Good girl.

Daddy, I want more!

More?

More...

Good girl.

Good girl.

She is laughing.

Which one do you like more, Takagi or Jin?

I like dad's.

I like dad's more.

Good night.

Good night.

I can't do it...

I want to do it more...

I can't do it...

I'm sorry, dad.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Oh, my God!

I can't move my legs.

I can't move my legs.

Oh, my God!

You are so weak.

I'll put your legs on my back.

It's so hard and I'm so sleepy.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I can't stop going.

Wow!

Really?

I'm getting bigger and more comfortable.

Wow!

You feel good.

You understand, don't you?

Yes.

I'm getting bigger.

I'm getting bigger and bigger.

I'm getting bigger and bigger.

Wow, you are so good at kicking.

You are so kind, Mai-chan.

I'm so worried.

Daddy, wait for me.

I want to be a dad.

I can't be a dad.

I want to be a dad.

I want to be a dad.

I want to be a dad.

It's going to come out.

Let me out.

Let me out, please.

What's going to happen today?

I know.

Don't come out.

Let me out.

Let me out.

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

Oh, Mai-chan, you're so cute!

I'm going to go!

I'm going to go with you.

I'm going!

I'm going!

Mai-chan!

Delicious!