Original subtitles

Ne, stani!

�ekaj!

Jesi li dobro? - Dobro sam.

Jesi dobro? Jesi dobro?

Kako si?

Hej!

Ne.

Dobro.

EKSTR�M & NEKRETNINE CO

Bok. - Bok.

Magnusson. Moji roditelji �ive na raskri�ju.

Jeste li i vi vidjeli divlje svinje? - Da, uvjerite se sami.

Da, prije samo nekoliko sati.

Nicali su posvuda.

Ve�eras idem van da vidim mogu li snimiti neke.

Mogu li pretra�iti va�e imanje? - Vi�e ste nego dobrodo�li.

Hvala. Mo�ete li mi poslati poruku ako ih vidite?

Poslat �u poruku. Koji je va� broj?

To je 0768-86-50-93.

Thomas Moberg.

Sjajno.

Radi li to? - Ne znam.

Prodaju ograde za divlje svinje u �eljezariji.

Elektri�na �ica, otprilike ovako visoka.

Dobro rade. U redu, bok. - Hvala, bok.

...za po�etak na jugu malo obla�no s lokalnim pljuskovima,

ali uglavnom sun�ano.

Vla�na si. - Aha.

Ne sada, moram to u�initi.

Je li to tvoj dnevnik?

Radi li se o meni?

Mogu li �itati? - To je popis stvari koje �elim.

Onda mo�e zadr�ati ostatak, ne �elim se sva�ati.

Ne. Hvala.

Hej...

Osje�a� li se krivom?

O meni?

Liz...

Bum!

Nervozna?

Ne bih li trebala po�i s tobom? - Preko mene mrtve.

�to ako se naljuti kao pro�li put?

Ne �elim da nas ni on ni bilo tko drugi vidi zajedno.

Za�to ne ode� na ru�ak? - Pola devet je.

Onda pro�e�i prije jela.

Ne mogu planirati ni za tebe.

Hej.

Kupci �e biti ovdje u 13 sati i do tada �u zavr�iti utovar.

Potpisivanje ugovora mo�e trajati pola sata.

Pa �u te pokupiti oko dva.

Mislim na tebe cijelo vrijeme. - Da, i ja cijelo vrijeme mislim na tebe.

Sada izlazi van. - U redu.

Nazvat �u te kad budem na putu.

Dovi�enja.

Zbogom.

Do�i i stani ovdje pokraj mene

Stavi ruku na moj obraz

Pri�i mi korak bli�e

Izdahni, udahni

Vidi me onako kako me samo ti vidi�

S tvojom ko�om uz moju

Zaboravi sve sumnje i sve �to je u�injeno

Ve�eras sam tvoja

�to je sve ovo? - Oprosti.

Treba li biti smije�no? - Zamka nije za tebe, draga.

Nisam vi�e tvoja "draga". - Oprosti, zaboravio sam.

�ao mi je. To je za divlje svinje. Vratile su se.

Tako. - Prestani mi se smijati.

Mislila sam da su ih sve pobili prije nekoliko mjeseci?

Misli� li da sam doveo jo� malo samo da se zezam s tobom?

Ne mo�emo to ostaviti ovako za kupce.

Ne�e potpisati ako saznaju za veprove.

Smiri se. Uklonit �u zamke na vrijeme.

Ne�e biti ovdje do tri.

Rekao si jedan. - Sigurno si �ula jedan.

Rekao sam tri.

Ali ja sam napravila planove koje treba obaviti do jedan.

�to �u raditi dva sata?

Uspijevala si 20 godina. �to je onda jo� nekoliko sati?

Trebam voziti 800 kilometara i mrzim voziti po mraku.

Dobrodo�la.

Bila bih zahvalna ako mo�emo odr�ati stvari ovako civiliziranim.

�eljela sam biti tvoja budu�nost

Kako je sve moglo krenuti tako lo�e?

O�ekuje� li nekoga? - Upravo sam nam skuhao riblju juhu.

Molim te, nemoj re�i "nam".

Ionako moramo jesti. - Ne govori "mi".

Nema vi�e "mi".

Pa, moram jesti, a mo�da i ti.

Ne hvala. Moram se pakirati.

Lijepo.

Dobro napravljeno. - Hvala ti.

Kupila bih ovakvu ku�u.

Potpisat �u kad kupci do�u a onda �u oti�i.

Mora� li pu�tati ovaj album?

Izlazak sunca nad Tobagom

Caf� au lait u Parizu

Jo� kave?

Radite li za tisak? Znam svakoga ovdje ako trebate...

Hvala, dosta je.

Da.

Mislila sam da je rekao jedan.

Znam, ali ne mogu sada u�initi bilo �to u vezi s tim.

Polako.

Ne, ni�ta se ne doga�a me�u nama. Sve je u redu.

Da, samo �u do�i dva sata kasnije.

Nemoj me vi�e zvati ovamo.

Moram i�i, on dolazi.

Molim te, mo�e� li se ne ljuljati?

Smetam li ti?

Da ne budem bezobrazna, ali...

Ne�u ni�ta ukrasti.

�to misli�?

Zalijepit �u naljepnice na namje�taj koji �elim i staviti male stvari ovdje na hrpu.

I pitat �u o svemu prije nego �to spakiram.

�to te natjeralo da to ka�e�?

�ini mi se da me promatra�.

Ne.

Ne gledam te, razmi�ljam.

Ako ti je dra�e, mogu i�i u �etnju.

Hvala ti. Stvarno to cijenim. - Nema problema.

Neka stvari budu civilizirane.

KAKO IDE? JESTE LI SKORO GOTOVI?

Promatra� ptica?

Oprostite �to sam vas iznenadio.

Ne znam ni�ta o pticama. - To su labudovi.

Ostaju zajedno cijeli �ivot. Slatko je.

Ve�ina drugih �ivotinja tra�i novog partnera svake godine za vrijeme parenja.

Labudovi ne. Za njih se radi o do�ivotnoj ljubavi.

Dakle, niste promatra� ptica. Jeste li zimski pliva�?

Smrzavam se. Samo putujem.

Vi ste novinar? - Ne, slobodni fotograf.

Koliko slobodan? - Moram i�i.

Izgledate jako lijepo. Ho�ete li ve�erati sa mnom ve�eras?

Lu�ki restoran je otvoren.

Ne�u biti ovdje ve�eras. - �teta.

Bok.

Bok.

Dobrodo�li natrag. - Hvala.

�TO SE DOGODILO?

Ovakvih dana stvarno ti nedostaje ljeto.

Kako ide? - Prakti�ki sam gotova.

�eli� li pogledati?

�eli� li ne�to od ovoga?

Samo mi reci. Sasvim je u redu ako da.

Kladim se da sada nije bilo nikoga na pla�i.

Za�to misli� da sam oti�ao na pla�u?

Voli� �etnje uz more.

Nitko me ne poznaje bolje od tebe.

Da, nije nitko plivao tako.

Vidio sam jo� samo jednu osobu.

Zgodna fotografkinja. Poku�ao sam je pozvati na ve�eru ve�eras.

Kao utjehu kad ode�.

Mo�da taj.

Ne, uzmi ga.

Ako to stvarno �eli�... - Ne.

Jesi li siguran? - Da.

Koh Lanta, Nova godina 2013.

Tucali smo se na pla�i svaku no� deset dana.

Nee.

To me samo �ini sentimentalnim.

I nemojmo biti sentimentalni.

Bez emocija. Civilizirani.

Ne�to je odabrano jer nema drugih opcija.

Ne zna�i da ne boli.

Za�to mi nisi rekla �to osje�a� dok smo jo� imali mogu�nosti?

Za�to me nisi pustila unutra?

Koliko dugo si se pretvarala?

Tko je on? - Nemoj ponovno po�injati.

Nema drugog �ovjeka.

Bit �e ovdje za sat vremena.

Kojim redoslijedom �eli� ukrcati?

Di�e� li i pakira� u toj odje�i?

Mogu ti posuditi ne�to odje�e.

Volio bi to, zar ne?

Hvala, ali ne hvala.

�to je rekla za ve�eru? Fotografkinja na pla�i?

To je izme�u nje i mene, zna�.

Nismo vi�e zajedno, ne dijelimo privatne stvari.

Na izlasku su te�i nego na ulasku.

Hvala na pomo�i.

Sama �u pokupiti manje stvari. Ubacit �u ih u auto.

U redu.

Kada se seli�?

Ispraznio sam gore i unajmio skladi�ni prostor u Simrishamnu.

Kupci ostaju u gradu ovaj vikend

a u ponedjeljak ujutro dolazi mi kombi za selidbu po ostatak.

Pusti me da se rije�im zamke za divlje svinje. - Da.

Da, Thomas na telefonu.

�ao nam je, prijem je ovdje malo lo�.

Pusti da se malo pomaknem. Halo?

Halo? Mo�e� li me �uti? Tako je bolje. Halo.

Oh.

Zar nisu ni poletjeli?

Vidim.

Zna�i mo�da tek ve�eras?

Nazovi me kad bude� znao vi�e. Bok.

Ne ka�e� valjda... - Ja ne vodim aerodrom.

Vrata kabine se ne zatvaraju.

U Londonu nemaju rezervnih pa dovoze jedna iz New Yorka.

Zar nemaju vi�e zrakoplova?

�eli� li nazvati brokera ili samu zrakoplovnu tvrtku?

Ne budi smije�an.

Morat �u voziti po mraku cijelu no� do Stockholma.

Mo�e� ostati ovdje.

Ne, hvala.

Thomas?

Thomas? - Da, draga.

Idem na benzinsku.

Onda idem u �etnju.

�eli� li da do�em, draga?

Tako sam zadovoljna �to je sve gotovo.

�ao mi je. Je li bilo te�ko?

Nitko nas ne mo�e vidjeti zajedno. U�i brzo.

Za�to jednostavno nisi uzela svoje stvari i rekla "hvala, bok"?

Moram potpisati ugovor. - Zar ne mo�e� to u�initi online?

S ku�ama to ne ide tako.

Svi prodava�i i kupci moraju biti fizi�ki prisutni.

Trebaju potpisati i poslati svoje kopije u isto vrijeme.

Vidim, ovo mora da je kameno doba.

Zar nemaju vi�e zrakoplova u Londonu?

Ja ne vodim aerodrom.

�eli� li nazvati zrakoplovnu tvrtku?

Oprosti.

Osje�am miris hrenovki.

Umirem od gladi.

Hej.

Mogli bismo iza�i na ve�eru u lu�kom restoranu dok �eka�.

�ao mi je, ne mo�emo se vi�ati zajedno.

Za�to ne ide�?

Uzmi mi hranu za van kad do�em po tebe.

U redu.

Volim te.

Jebeno te volim.

Nikada me ne ostavljaj.

Obe�aj.

Ne. Ne! Thomas!

Smiri se. �to se doga�a? - Vani su.

To je dobro. Dakle, avion je poletio. - Divlje svinje.

Bo�e moj. U redu je. U redu je.

Hvala, sad je dosta.

Isuse Kriste.

Zapalio sam vatru. Sjedni, a ja �u donijeti vino.

�to ako do�u divlje svinje kad su kupci ovdje?

Mogu ispaliti par hitaca prije.

Jesi li kupio pu�ku?

Ti od svih ljudi?

Ja samo otvorim vrata i krenem "bum, bum".

Vidim. I mare li?

Njima je svejedno.

U�inio sam to sino� kad sam ih vidio i odmah su oti�li.

Isuse, �to ja radim? Vozim kasno.

Ne brini za to.

Planovi su se promijenili.

Prekasno je. Broker je nazvao i rekao da oni ostaju preko no�i u Kopenhagenu.

To ne ide. - U �emu je velika katastrofa?

Mrzi� vo�nju po mraku.

Naravno, mo�e� ovdje preno�iti.

Ispraznio si slobodne sobe.

Dijelili smo krevet 20 godina.

Da, kad smo bili par.

Siguran sam da postoji neko mjesto u gradu sa slobodnim sobama.

Problem je dobiti taksi u ovo doba.

Koliko si popio? - Nema �anse.

Ne�u riskirati svoju dozvolu.

Ali ako �eli� pro�etati dolje mogu do�i po tebe sutra.

Ne idem tamo.

Spavat �u na kau�u. - Uni�tit �e ti vrat za sutra.

Mogu li dobiti jo� vina, molim?

Oprosti, samo moram na zahod.

Evo nas.

Moji dragi prijatelji...

Kona�no! Jesi li na putu?

�to je apsolutna bit ljubavi?

Kako misli�?

Mislim da je to povjerenje drugoj osobi.

Nemam izbora.

Mo�emo ostati gdje smo bili sino�.

Ne pona�aj se kao dijete.

Rekla sam ti milijun puta da bi Thomas poludio kad bi znao za nas.

Blokirao bi prodaju.

Ovo mi je stvarno te�ko.

Ho�e� li spavati s njim?

Ne, spavat �u na kau�u u dnevnom boravku. On je u spava�oj sobi.

Ali tako�er krije u�asnu opasnost.

Svi znamo �to je to.

Nazvat �u te kad budem mogla. Pusa.

�estitke. Za ljubav i povjerenje.

�ivjeli.

�elite li ne�to pojesti? - Da, dupli viski kao predjelo.

Neko glavno jelo?

Jo� jedan dupli, molim.

Ovo je kao u stara vremena.

Kao u stara vremena.

Govorimo li o istoj stvari?

Tako si dobar sa divlja�i. Ovo je ukusno.

�to ka�e� na divlju svinju? Je li ukusna?

Kada si to�no odlu�ila da me ostavlja�?

Molim...

Koliko dugo si bila sa mnom a da nisi sa mnom?

Poku�ala sam ostati. Poku�ala sam.

Stvarno jesam.

Mislila sam da �e pro�i, pa nisam htjela stvarati probleme.

Izbje�i...

A onda... Bum!

Bez upozorenja.

Nije bilo ljubazno.

Mora da si prije shvatio.

Ne.

Ionako ni�ta nisi mogao u�initi.

Kako mo�e� biti tako sigurna?

Jer ne radi se o tebi, nego o meni.

�to je?

Nemoj se pretvarati da si manje osjetljiv nego �to jesi.

Koliko je pro�lo otkad smo imali seks?

Da, ali...

Takve stvari dolaze i odlaze u ljubavnim �ivotima svih ljudi.

Ponekad moramo �ekati jedno drugo.

Sedam mjeseci?

Osje�ala sam se tjeskobno svake no�i kad smo legli.

Tjeskobno? Ti? - Da.

I cijelo vrijeme radili smo puno zabavnih stvari.

Putovali smo i... - U�ivala sam u danu. Naravno.

Tjeskoba je bila oko odlaska zajedno u krevet

a ti...

me dodiruje�.

�ao mi je.

Ali stalno pita�...

Tjera� me da to ka�em.

Zajedno smo 20 godina.

Mnoge od njih su dobre. - Imamo dvoje djece.

Mogli smo imati vi�e da si htjela.

Dvoje je dovoljno. To je normalno.

Imaju svoje �ivote i dobro su.

Sada je tako.

Imamo sve.

Tako ti to vidi�.

A kako ti to vidi�?

Bio si sjajan u stvaranju �ivota za sebe.

�ivota za nas.

Dopustila sam ti to.

�to tebi nedostaje?

Mi.

Ja sam vi�e kao ukrasna zna�ajka.

Ka�e� to nakon 20 godina?

Pretpostavljam da mi je toliko trebalo da to shvatim.

�to �eli�?

Opa, mislim da je to prvi put da me uop�e pita�.

�elim sre�u.

�elim neo�ekivano. I �elju. �elim �elju.

Mogu se promijeniti.

Ne, ne bi bilo razlike.

�to ti zna� �to ja ne znam?

Ne mo�emo li zadr�ati ovu posljednju ve�er kao dostojanstveno sje�anje?

... Tobago

Caf� au lait u Parizu

Zaboravi sve sumnje i sve �to je u�injeno

Mogu li dobiti ovaj ples?

Kako misli�?

�eli� li plesati?

�eljela sam biti tvoja budu�nost

Kako je sve moglo krenuti tako lo�e?

�ujem glas duboko u sebi

Moli se...

Oboje imamo svoje razloge za�to

Ali ovo je na�e posljednje zbogom

U Berlinu je bila jesen i to smo bili mi

Razbolio si se od plodova mora I suho, ledeno vino

U New Yorku, veliki stol za doru�ak

I�li smo vlakom do pla�e Dr�ali jedno drugo �vrsto

I sje�a� se �to sam rekla

Ovo je predobro

Bolje je nego �to sam mislila da �ivot mo�e biti

Negdje jo� postojimo

Oboje imamo svoje razloge za�to

Ali ovo je na�e posljednje zbogom

Hvala ti. To je bilo lijepo. - Hvala ti.

Mogu li posuditi plahte i deku? - Naravno.

Sve ovdje je jo� uvijek jednako tvoje.

ZA MARIE

Opa.

Jesi dobro? Treba� li pomo�?

Sasvim je u redu. - Pet koraka.

Jedan, dva, tri.

Tako. - Dobro sam, obe�avam.

�uvaj se. - Ho�u.

Hvala puno. - Hvala ti. Bok.

�TO �E� SADA?

Lijepo spavaj. - I ti.

Hej!

Hej.

Oprosti, mo�e� li me odvesti na obli�nje mjesto?

To je samo...

Vrlo je blizu. - Da, naravno.

Hvala ti. - Nema problema, samo u�i.

ZA MARIE

Najdra�a Marie. Kako se sve ovo dogodilo?

Sam sam u na�em ljetnikovcu i upravo sam pro�itao tvoj zadnji tekst.

Nisi ti kriva �to si otkrila nakon 20 godina da me vi�e ne voli�.

I nije me osje�aj da ti ne nedostajem najvi�e povrijedio.

Najvi�e boli koliko dugo i kako uvjerljivo si glumila ljubav.

Da si sve zadr�ala u sebi.

Rekla si "Dala sam sve od sebe." Ne, Marie.

Naprotiv, u�inila si sve kako bi dobila najbolje za sebe

kada si zavr�ila s vlastitim mislima.

Za slu�aj da se odlu�i� kako sam ipak ja za tebe.

Zatvorila si se za snagu sadr�anu u dru�enju.

Kad se zajedni�ki �ivot stvara.

Znam da citiram vlastitu najnoviju knjigu, ali nema veze.

Ipak je istina.

Samo �elim da si to mogla u�initi sa mnom.

�to se mene ti�e, ja sada nemam razloga �ivjeti.

Ali hvala ti za lijepa vremena.

Sretno.

S ljubavlju, Thomas.

P.S. Oprosti �to sam uzeo tvoj stari ruksak.

Da?

Smetam li?

Ne mo�e� spavati?

Mogu li malo sjesti s tobom?

�to �ita�? - Kolegu.

Russ Harris. "Zamka sre�e".

Sami stvorite svoju sre�u.

Ni meni ovo nije lako.

Vidim da mi je bilo te�ko �itati.

Nikad te nisam htjela povrijediti.

Stvarno sam dala sve od sebe.

Ali mo�da to i nije bilo tako dobro.

�ao mi je zbog toga.

Boli me �to si povrije�en.

Gdje si to na�la?

Ispod stoli�a uz sofu.

Thomas.

Idemo. Nema problema. - Hvala ti.

Ima� li sve? - Da.

U redu.

Hvala ti. - Sretno.

Bok. - Bok.

�elim vi�e od svega da mo�emo biti prijatelji do�ivotno.

Mo�da bi prijateljstvo puno ljubavi moglo biti stvarnija za nas, od one druge ljubavi.

Mo�emo li poku�ati ponovno?

Stvarno mi se svi�a� kao osoba. - Znam.

Bum!

Oprostite, izgubila sam se.

Put je u tom pravcu. 30 metara.

Ali to si ti! - TKO?

�ena s pla�e. - Vidim.

Fotograf.

Mislio sam da odlazite.

Da. ja...

Propustila sam autobus i mislila sam pje�a�iti.

Jesi li hodala cijelim putem ovamo po mraku? To je stvarno opasno.

Ima divljih svinja. - Nije opasno.

Uop�e nije opasno. Put je u tom pravcu.

Pozvat �u taksi.

Onda smo ipak mogli ve�erati.

Sedam minuta. Hvala.

Oprosti? Sedam sati? Sedam sati ujutro?

Da, ali to je potpuno nerazumno.

Sigurno imate vi�e od jednog automobila?

Ne, pretpostavljam da je to nemogu�e. Dovi�enja.

Ve�eras nitko od nas ne mo�e voziti.

Trebamo li mladu damu pozvati unutra na �alicu �aja dok razmi�ljamo?

Hvala.

Za�to si dovraga do�la ovamo?

Ipak sam to trebala vidjeti vlastitim o�ima.

Vidjeti �to? - Vas dvoje.

Poljubila si ga!

Imali smo posljednji dostojanstven razgovor. - Kopulacija.

Odakle ti ta ideja? - Jebi se!

Jebi se. Jebi... - Treba li netko mlijeka?

Zna� da ne pijem mlijeko. - Da, molim. Hvala na pitanju.

Tu smo, dame.

�ao mi je, nisam �uo tvoje ime.

Liz. - Lijepo.

Thomas. Zadovoljstvo je upoznati te. - Zar ne�u dobiti �aj?

Oprosti, du�o.

Oprosti. Iz navike je zovem "du�o".

Bili smo u braku, a tehni�ki pretpostavljam da jesmo jo� uvijek.

Sad smo negdje izme�u.

Ali uskoro �u opet biti samac.

Jeste li se predstavili?

Ne�to tako.

Dakle, ovo je Marie, moja biv�a �ena.

A ovo je dama s pla�e, Liz.

Drago mi je. - Zadovoljstvo.

Kvragu, zaboravio sam mlijeko. Oprosti.

ONI SU SADA OVDJE!

Snimam za razli�ite �asopise.

Uglavnom me�unarodno.

Sve od portreta do rata.

Kako fascinantno.

A ti? - Ja sam krizni terapeut.

Kakvih kriza? - Pa, ne ratnih.

Osim toga od svega pomalo.

Od smrti i akutne tuge, do poreme�aja depersonalizacije i razvoda.

Kako to podnosi�? - Dobro...

Nekako mi mnogo razgovora o smrti daje �elju za �ivotom.

A kako je s razvodom?

Jo� �aja? - Da, molim.

Vidi, je li to ipak taksi?

Bok tamo. - Gdje si ih vidio?

Vidio sam ih s druge strane auta.

Ali bili su i na drugoj strani... - �to se doga�a?

Nemojte ih prepla�iti.

Moja �ena ih je primijetila. Moja biv�a �ena. Reci mu.

Magnusson je ovdje da puca u veprove.

Dobra ve�er, Magnusson. Ja sam Marie.

Pitam se biste li imali ne�to protiv prvo odvesti ovu damu u B&B?

Ne, ne, ne!

Onda bi veprovi mogli oti�i. Nije li tako, Magnusson?

Ne brini za mene.

To je...

Smeta li ti ako sjednem na terasu? Odatle �u imati dobar pogled.

Mo�e kava ili �aj? - Imam sve �to mi treba.

Sretno.

Gubi se odavde odmah.

Mo�e?

Opa. I tako�er na podu. �ao mi je.

Ne brini oko toga. Ali �teta za tvoju lijepu bluzu.

�ekaj, imam �udesno rje�enje. Multi Magic, radi sve.

Samo je skini i dobaci mi je. Obe�avam da ne�u gledati.

Dragi Bo�e, �to to radi�? Odjeni ovo.

Ba� si sladak.

Evo ga. Uklanja sve mrlje.

Trebate li ga dugo trljati? - Vjerojatno je dovoljno.

Zatim ostavimo da djeluje neko vrijeme, a zatim u perilicu rublja.

�eli� li ovo posuditi?

Ne razumije� posljedice onoga �to sada radi�.

Prekini. Zadr�i jaknu na sebi.

Za�to se pona�a� tako la�no s njom? - Kako misli�?

Samo poku�avam biti prijateljski raspolo�en.

Za�to tako osjetljivo?

Nismo vi�e zajedno. Sad ima� novi �ivot.

Ali ako �eli� osvetu, mo�e� li molim te pri�ekati dok odem?

Neukusno je.

Vi�e volim mu�ku nego �ensku odje�u.

Pristaje ti.

Zar ne? Mnogo je udobnije.

Senzualnije...

Jebeni pakao. Veliko je.

Vidio sam ve�e. Ima ih puno vani.

Ali sada smo dobro barem ve�eras, zar ne?

To je tek po�etak.

Dvojicu sam ozlijedio koji su tamo negdje u mraku.

Gledaju nas.

Krdo snuje svoju osvetu.

Opkolili su nas, pa u�i unutra i ostani tamo.

Misli� ozbiljno?

Oni su kao elitni vojnici.

�vrsti i disciplinirani.

Bistri umovi.

Ali ja sam pametniji.

Ja �u ih istrijebiti.

Obavezno zaklju�aj. - Da, da. Nisu toliko pametni.

Volim susrete s divljinom. Tamo je ne�to...

Za�to onda ne pro�e�e�?

Mislim da je vi�e mislila na smisao �ivota, nego prakti�no rje�enje. zar ne?

Neobi�no si osjetljiv za mu�karca. - Hvala ti.

Oprosti, malo mi je muka. - O ne.

Imam Samarin antacid. Djeluje kod svih vrsta mu�nina.

�to to dovraga radi�? �eli� li pokvariti prodaju?

Mo�da ho�u.

On uop�e nije onakav kakav si rekla.

Razumijem za�to si ga htjela.

Nikad se nismo zajebavali.

Samarin je nad�ivio sve epohe i mode.

Sje�am se kad sam ga uzeo prvi put. Bio sam dijete i pojeo sam previ�e kola�a.

Radi iznutra ono �to Multi Magic radi izvana.

Izvoli.

Nema� pi�e za ponuditi?

Alkohol? Moram se ugrijati.

Crno vino? - Ima� li viskija?

Ne, oprosti.

Onda veliku �a�u, molim. - Donijeti �u.

Zar ne misli� da je vrijeme da idemo spavati?

Mi? - Ne vidim drugu opciju.

Liz... To je bilo tvoje ime, zar ne?

Uzmi kau�, a ja �u staviti madrac u pomo�nu sobu.

Ja �u to srediti. Ti idi u krevet.

Izvoli. - Hvala ti.

Tako. Laku no�. - �elim poljubac za laku no�.

Poljubac?

Pusa-pusa.

Ne zaslu�uje� to. Ovo je ludo.

Mo�e� spavati ovdje ako �eli�. - Ne, hvala.

U redu. Mora� se naspavati prije vo�nje sutra. Uzet �u slobodnu sobu.

Mo�e� uzeti svoju posteljinu. - Opa.

Samo poku�avam biti fin i civiliziran.

Ali ti se prema meni pona�a� kao da imam kugu.

Lijepo spavaj, Marie, ako mo�e�.

Laku no�.

JESI LI BUDNA?

Mogu li i ja dobiti malo vode?

Naravno.

Usta su mi tako suha.

Hladnu.

Ledenu.

Zar nas mjese�ina �ini �ednima?

Lo�io sam cijelu no�, pa je zrak suh.

Laku no�.

Hej...

Ovo nije dobra ideja. - Ona te ionako ne �eli.

Na�la je nekog drugog.

Da, hajde. Ha?

Puni mjesec.

Jesi li i ti �edna? - Vatra �ini zrak tako suhim.

Hvala ti. To je lijepo od tebe.

Sada moram poku�ati malo odspavati. Prokleti pun mjesec.

Laku no�. - Laku no�.

Oprosti.

Jesu li jo� ovdje?

�to se doga�a?

To je rat.

To je igra �ekanja.

Napast �e.

Zar oni to ne vide?

Da, naravno. Zato sam ga objesio tamo.

Osveta je ja�a od straha.

Ti gadovi su pro�log ljeta uhvatili moju �enu.

Kako?

Pa...

Bila je sama u berbi gljiva i...

�eli� li vi�e detalja? - Ne.

Ne.

Ah, kava.

Jutro.

Obo�avam miris kave ujutro.

Znam.

To je jedna stvar koju jo� uvijek dijelimo.

Gdje je ona? Je li se zvala Liz?

Ona tamo vani razgovara s njim.

Je li jo� ovdje?

Tako dugo dok su divlje svinje jo� tu...

Izvoli.

Jo� uvijek kaplje.

Oh prokletstvo. Ne mogu �ekati da bude gotovo.

Znam.

Tako je maglovito.

Jesi li razgovarala s njom ju�er?

Jesi li joj rekla da si upoznala drugog mu�karca?

�to? Za�to bi to rekla?

Mislio sam da je to rekla. Ili mo�da neku drugu �enu.

Kad je to rekla?

Sino� u krevetu...

rekla si da �eli� vi�e od svega da budemo prijatelji za cijeli �ivot.

Voljela bih to.

I vjerujemo jedno drugome.

Prijateljstvo puno ljubavi. - Da.

Najbolji dokaz ljubavi koji mi mo�e� dati odmah

je biti potpuno iskrena sa mnom.

Ja sam iskrena.

Zna�i, nisi upoznala drugog mu�karca?

Ili �enu?

Ne, Thomas.

Ne.

Dobro jutro.

Lovac je jo� uvijek vani.

Kao i divlje svinje.

Ne smijemo van.

Ne mo�e dalje ovako kad dolaze kupci.

Ne, ali ja nisam �ef divljih svinja.

Zar nema nekoga koga mo�emo nazvati?

Ve� imamo lovca vani.

Idemo izvesti tim.

U nedjelju u 7 ujutro? Sretno.

A policija?

Oboje znamo kako je najbli�a policijska postaja udaljena sat vremena, ako uop�e odgovore.

Ali moramo ne�to u�initi.

Pretpostavljam da mogu nazvati.

Mo�e� li mu donijeti kavu?

�to? Apsolutno ne.

Odazvat �emo se va�em pozivu �to je prije mogu�e.

Vi ste broj 16 u redu �ekanja.

Ovo je apsurdno. - Sla�em se.

Divlje svinje su mu ubile �enu pro�lo ljeto.

Pretpostavljam da je zato tako odlu�an.

Kako misli�?

Osveta.

Tako je rekao. Osveta je ja�a od straha.

Razumijem ga.

A ti?

�ovjeku mo�e na�initi puno...

kad netko odnese ono �to najvi�e voli.

To je duboko ljudski osje�aj.

Ali stvarno se osvetiti je bolesno.

Stvarno volim tvoju marmeladu od mrkve.

O moj Bo�e!

Bum! - Prestani. Zatvori vrata.

On �e umrijeti. - U�ini ne�to!

�to �eli� da u�inim?

�to to dovraga radi�?

Koji kurac radi�, idiote?

Vi ste broj 11 u redu �ekanja.

Bili smo u ku�i, ali smo �uli dva pucnja.

Ne znam je li koga ranio.

Pozvat �emo drugog lovca koji �e poku�ati uloviti �ivotinju.

Zvu�i dobro.

Trebate li ne�to prije nego �to odemo? - Ne.

Jeste li dobro? - Da.

�uvajte se. - Hvala.

Mo�e� li, molim te, krenuti? Pomozi mi.

Kupci �e biti ovdje svaki �as.

Jebeno si hladna kao led. Jesi li ve� prodala slike?

Mo�e� li me molim te ostaviti na miru?

Ako upropasti� prodaju svojim slikama, me�u nama je gotovo.

Nije li ve�?

Jebeni pakao, nije li?

Ovo je tek po�etak.

Da.

Da, morat �emo �ivjeti s ovim dugo vremena.

Toliko no�nih mora.

Mo�e� li molim te jednom prestati sa svim tim sranjima?

Zatvori to.

�to je?

Hej, Thomas?

To je za tebe.

Gdje si ovo nabavio?

Od jednog od na�ih najboljih prijatelja. Na internetu je.

Od kad?

Dobio sam prije �est mjeseci.

�est mjeseci?

Ali bili ste zajedno od kada je snimala s tobom u Londonu.

Naslovnica za Business Weekly.

Preselila se u tvoju sobu u Mayfairu dva dana kasnije.

Ti.

Okreni se i udalji se odavde.

Sada.

Mo�da su jo� uvijek gladni.

Ali mislio sam da voli� susrete s divljinom.

Hodaj ili �u pucati.

Thomas.

Za�epi.

Ima� pet sekundi da ode� odavde.

�etiri... tri...

dvije...

jedna...

Nitko me nikada nije povrijedio kao ti.

Koliko sam te puta zamolio da bude� iskrena?

Razumijem da si razo�aran...

Imala si moje potpuno povjerenje.

Ti sere�. La�e� �im zine�.

Htjela sam ti re�i ali sam te se bojala.

Bojala �ega?

Ovakvog ne�ega.

Onda je bilo prekasno i nemogu�e i�ta re�i.

Thomas, mogu li te ne�to pitati?

Kada dolaze kupci?

Mislio sam da bi mogla probati taj.

Sjajan pregovara�ki potez poslovne �ene: vremenski pritisak.

Milady... Nema kupca.

Nema ni brokera.

Nikad nije bilo.

Za�to si onda htio da budem ovdje?

Da nam dam posljednju priliku.

Iskrenost, pomirenje, oprost... Kakav sam idiot bio!

�ao mi je. Iz dubine srca.

Molim te! Ne!

Ne!

Ne!

Thomas?

Thomas?

Hej.

Neka to bude jednostavno.

Ti dobiva� stan, ja dobivam ku�u.

U redu.

Thomas.

Voljela bih da sam ovo druga�ije rije�ila.

Vozi pa�ljivo.

Uz cestu ima puno veprova.

Poslat �u ti poruku kad stignem kao i obi�no, tako da zna�.

Kao i obi�no, tako da znam.

Titlovi: Sara Palmer plint.com