Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

A l�tom�somban ilyen v�r�s vir�gok voltak k�r�l�tted.

�s halott volt�l.

Sz�val m�gis csak tal�ltatok valamit.

Mindazok ut�n, amiken �tment�nk, m�g mindig nem b�zol bennem?

Ella sosem hagyott cserben. Biztos, hogy �n sem fogom.

Nem fogom t�l�lni. Szeretlek!

Id�nk�nt �gy �rzem, hogy m�sok k�pesek tov�bb l�pni, �j eml�keket szerezni itt.

�n viszont otthon ragadtam.

B�rmilyen el�rel�p�st is �rt�nk el a r�k elleni kezel�ssel,

azonnal elm�lik, ha nem kapja meg a k�vetkez� kezel�st.

Te menj a gyeng�lked�re! Nincs ott senki, elhozhatod a gy�gyszereket.

Ez a projekt mindent elvett t�lem. Meg kell �ll�tanom.

Ennyi robban�szer az eg�sz �p�letet elpuszt�tja.

Meg�g�rtem a csal�domnak, hogy hazajuttatom �ket.

- Ezt be kell fejezned. - Nem fog le�llni.

Levi!

- H�t t�l�lt�tek. - Igen.

Seg�tsetek levenni r�la!

Menn�nk kell. Kifutunk az id�b�l.

Ments�tek magatokat! Hagyjatok itt!

Magatokat ments�tek!

Apa, nem lehet. Seg�ten�nk kell neki.

Menjetek innen!

Gyer�nk!

Ty, seg�ts!

Ezt most megemelem. Ti meg h�zz�tok ki!

2x13 - Felfedez�s - 1. r�sz Magyar sz�veg: Pilot

Az �p�letnek annyi.

Fogalmam sincs, hogyan jutunk haza.

Majd kital�ljuk.

Tudom, hogy ez az �j helyzet nem ide�lis.

De ahol m�sok probl�m�t l�tnak, ott �n lehet�s�get.

Most hogy az �p�letnek annyi, egy�rtelm�,

hogy hossz� t�vra kell berendezkedn�nk.

Ebben az esetben sz�ks�g�nk lenne egy hosszabb t�v� berendezked�sre,

kezdve egy vezet�i szervezettel.

- Te most egy v�laszt�sr�l besz�lsz? - Igen.

Valakit meg kell v�lasztani vezet�nek.

Ha t�l akarjuk �lni, hat�konynak kell lenn�nk.

Ez egy remek �tlet.

Ha t�nyleg ez lesz, r�m is lehessen szavazni!

Igaz�n? Egyfajta fekete l�k�nt, JFK-hez hasonl�an?

- Ez tetszik. - Ha t�nyleg belev�gunk, fel�gyeletre lesz sz�ks�g�nk.

Ezennel kinevezem magam v�laszt�si biztosnak.

- K�rlek fejezd be! - B�rmennyire is �r�lts�gnek t�nik,

�n is beteszem a nevem.

N�h�ny �ra m�lva gy�l�st tartunk a felsz�lal�shoz �s szavaz�shoz.

Figyelni fogok, sz�val senkinek ne jusson az esz�be megvesztegetni engem!

Rendben.

Azta, helyi szavaz�s. Azt hiszem, igazi k�z�ss�g lett�nk.

Mit gondolsz, mennyi legyen az ingatlanad�?

H�rom narancs vagy egy kos�r hal?

Te azt�n hatalmas l�p�sekben haladsz.

Nem hiszem, hogy van m�s v�laszt�sunk.

Elvesztett�k a haza�t lehet�s�g�t �s a sz�leimet.

- Mostant�l csak a csal�dunkra akarok koncentr�lni. - J�.

Hoztam neked valamit.

- Ez meg mi? - Az esk�v�r�l hoztam.

- K�sz�n�m! Ez gy�ny�r�. - Igen. - Tal�n...

Tal�n tehetn�nk egy nagyobb s�t�t, hogy n�gyszemk�zt k�sz�nhessem meg.

- Tetszik az �tlet. Tele vagy j� �tletekkel. - Igen.

- J�l vagy? - Igen. Semmi baj. Semmi baj.

J�l vagyok.

Gavin.

- J�l vagyok. Mi a baj? - Tudom.

L�ttam m�r ezt a v�g�st egy kor�bbi l�tom�somban.

Mir�l besz�lsz?

Egy friss seb volt a tenyereden, ugyanekkora m�ret�, ugyanitt.

- Ez biztos csak valami v�letlen. - Igen, tal�n.

Vagy tal�n egy jel, hogy a l�tom�som val�ra fog v�lni.

Ha �hes lenn�l.

Ty.

Szeretn�m megk�sz�nni...

hogy megk�rted Paar�t, hogy itt maradhassak, am�g fel�p�l�k!

Nem hinn�m, hogy lett volna m�s v�laszt�sod.

Igazad van.

Most senki nem akar sz�ba �llni velem a tiszt�son.

Biztos meg�rted a helyzet�ket.

Igen.

Azt nem l�tom m�g pontosan, hogy hova tov�bb.

Azt mondj�k, hogy n�ha a friss leveg� a legjobb gy�gyszer.

Nem s�t�lunk egyet? Mit mondasz?

Hadd k�rdezzek valamit!

Ti l�ttatok a k�rny�kben olyan v�r�s vir�g� f�kat?

- Mert �n nem. - Anya, ez nem ilyen egyszer�.

Mindenfel� vannak olyan f�k. �s most m�r nem tudjuk elhagyni ezt a helyet.

Viszont az�ta k�zd�nk ezzel, ami�ta visszaj�tt�nk �s m�g itt vagyok.

Anya, ez most m�s.

Ez csak egy �jabb kih�v�s.

Egy �jabb probl�ma, amit meg kell oldanunk.

Any�toknak igaza van.

Nyitva kell tartanunk a szem�nket �s tov�bb �lni az �let�nket.

- J�l van, akkor �lj�k az �let�nket! - Igen.

J�l van, befejezem a h�zimunk�t.

Seg�tek.

- Minden rendben lesz. - Igen, tudom. Mert nem foglak elvesz�teni.

Dolgozom egy terven. Ki fogunk tal�lni valamit.

Sok dolgon gondolkoztam mostan�ban, amit szeretn�k megbesz�lni veled.

Nem kell most azonnal mindet.

De szeretn�m.

�szint�n, j�l j�nne valakivel besz�lgetni.

Levi, nem vagyok a terapeut�d.

- J�l vagy? - Csak sz�d�l�k egy kicsit. Semmi gond.

N�lk�lem kellene tov�bb menned.

Tess�k.

Szeretn�k egyed�l visszamenni.

- Nem, semmi gond. Visszak�s�rlek. - Nem.

�s csak hogy tudd, messze vagyok att�l, hogy j�l legyek.

R�kos vagyok.

�s a gy�gyszerek, amik seg�tettek volna rajtam

odalettek, amikor felrobbantottad az �p�letet.

- Ty, nagyon sajn�lom! - Sajn�lod?

Itt kaptam egy m�sodik es�lyt az �letre.

M�r alig v�rtam, hogy �j �letet kezdjek Paar�val.

Viszont b�rmennyi id�m is maradt volna, sokkal kevesebb lett most miattad.

Mint mondtam, ink�bb egyed�l megyek.

Hogy �llsz a sz�veggel?

Nem egy gettysburgi besz�d, de az�rt ez is valami.

Mi lett a gy�r�ddel?

Ja, igen. Elvesz�tettem.

Nem t�nsz t�l idegesnek miatta.

Nem tudom, hov� lett.

Eml�kszem, hogy amikor 8 �ves koromban elvesztetted,

napokra felforgattad az eg�sz lak�st.

- Ez csak egy gy�r�. - A gy�r� any�t jelk�pezi.

Az otthont jelenti. Tudom, hogy most itt ragadtunk,

de nem adhatjuk fel a rem�nyt, hogy valaha hazajutunk.

Jobb h�j�n most ez az otthonunk, �s b�szk�nek kell lenn�nk r�.

�s ezt �gy �rhetj�k el, ha el�bb a saj�t sarunkat takar�tjuk el.

- A besz�dedet gyakorlod? - Hidd el, sz�ks�g van r�!

A nyilv�nos besz�d nem az er�ss�gem.

Ez a legcukibb dolog, amit valaha l�ttam t�led.

Nagyszer�! Az�rt rem�lem, hogy a t�bbiek kiss� komolyabban fognak venni!

Ez sokat jelent neked, nem igaz?

Igen, azt hiszem.

T�nyleg �gy �rzem, hogy v�ltoz�st tudn�k hozni, seg�thetn�k az embereknek.

�s hogy v�gre az a f�rfi lehessek, akinek any�m sz�nt.

Ell�nak mindig j� �rz�se volt veled kapcsolatban.

- Tudom, hogy hi�nyzik. - Igen. �gy van.

De pr�b�lok a j�v�re koncentr�lni.

Ha ezek a koordin�t�k egy nagyobb valami r�szei,

ami seg�thet hazajutni, akkor ki kell tal�lnom, hogyan.

Az els� l�p�st m�r megtetted. Ha valaki, akkor te a v�g�re j�rsz.

Gyere ide!

Hidegek az ajkaid.

A kezeid is nyirkosak. Biztos, hogy nincs m�s baj?

- Nem, j�l vagyok. - T�nyleg?

Tal�n Samnek meg kellene vizsg�lnia.

K�szen �llok a besz�d�re, h�b�r�r!

Ne nevezz �gy! Istenem!

J�l vagyok. Gyakorold a besz�ded!

- �n meg �tn�zem m�g egyszer ezeket a koordin�t�kat. - Rendben.

H�lyegyerek.

Veronica?

- Besz�lni akartam veled valamir�l. - Ok�. �s mir�l?

Azokr�l a koordin�t�kr�l.

Levi.

Kiera.

- �letben van. - Igen.

Nem harcolni j�ttem.

- Akkor mit akar? - Seg�ts�get.

Azokkal, akik t�l�lt�k az �p�let �sszeoml�s�t, pr�b�lunk �jrakezdeni.

Az egyik r�gi kutat�helyen alak�tottunk ki mened�ket.

Van �tel�nk, gy�gyszer�nk, viz�nk.

- De sz�ks�g�nk van m�s dolgokra is. - Ehhez nekem mi k�z�m?

Taamet mes�lte, hogy el�sott egy lez�rt dobozt a faluban

egy t�l�l� k�szletet erre az id�szakra eszk�z�kkel, fegyverekkel, magokkal...

minden olyan dologgal, amire sz�ks�g�nk lehet idelent.

- �s azt akarja, hogy elhozzam mag�nak? - Maga bemehet oda, �n nem.

Azok ut�n, amit tett, mi�rt seg�ten�k mag�nak?

Mert nem csak az �n �rdekem.

Hanem mindenki�, akit hajl�ktalann� tett.

�gy m�r senki nem juthat haza.

Nem tartozik nekik a seg�ts�g�vel?

Mit sz�lna egy alkuhoz? Azt mondja, van gy�gyszere.

Van m�g Ty r�k elleni gy�gyszer�b�l?

Igen.

Hajland� vagyok �tadni mag�nak, ha meg�g�ri,

hogy elhozza nekem Taamet doboz�t a nap v�g�ig.

Mondja el, hol tal�lom!

- Silas? - Gavin, fiam. �r�l�k, hogy l�tlak.

Agg�dtam �rted. Pokolian n�zel ki.

T�bb kell egy goly�n�l, hogy kicsin�ljon,

nem mintha nagyon hi�nyozna.

Paara tov�bbra is felel�ss�gre akar vonni a m�ltb�li v�tkeim�rt.

- Tal�n �n besz�lhetek vele. - Nem hiszem, hogy b�rmi haszna lenne.

- Nem ez�rt vagy itt, igaz? - Nem. Val�ban nem.

Err�l akartam veled besz�lni. Ez Moore jegyzete.

Kider�lt, hogy ez igaz�b�l egy rejtv�ny.

Valaki megoldotta �s koordin�t�kat jelent.

Itt lent vezet el valahov�, de nem tudjuk, hogy hov�.

- Ne mondd! - Te egy�tt dolgozt�l Moore-ral.

Ha valaki r� tud j�nni, az te vagy.

Mi az?

Tudtam. A jegyzet nem csak elm�letben l�tezik.

Ezek m�rt adatok.

- Val�s k�s�rleteken dolgozott. - Nem tudom, ez mit jelent.

Moore-nak sz�ks�ge volt egy g�pre, hogy l�trehozza ezeket az adatokat.

Egy g�pre itt Kr. e. 10 000-ben.

�gy �rted, l�trehozott egy port�lt valahol.

Szerintem van r� es�ly, igen.

Ha �gy van,

tal�n siker�lhet hazajuttatnom a csal�domat.

Mindenkin�l jobban ismertem Moore-t.

Miut�n elhagyta az �p�letet, itt �lt a faluban.

Azt mondta, hogy l�tre akar hozni egy saj�t g�pet,

ami biztons�gosan m�k�dhet, �s nem okoz v�znyel�ket.

Fogalmam sem volt, milyen messzire juthatott az�ta.

De figyelmeztetlek.

Moore k�l�n�sen vigy�zott a munk�j�ra.

Nem lesz k�nny� megtal�lni azt a port�lt.

Ideje leadni a szavazatokat, vagyis eset�nkben a k�veket.

Ha Samre szavaztok, ide tegy�tek!

Ha Lucasra, akkor a m�sikba!

- J�l van, ess�nk t�l rajta! - Ez most m�g v�rhat!

- Minden rendben? - Igen, nagyon is.

Kider�lt, hogy tal�n van m�g es�ly�nk hazajutni.

- Azt hittem, annak annyi lett az �p�lettel. - Ahogy �n is.

de besz�ltem Silasszal, aki �gy v�li, hogy Moore �p�tett egy m�sik port�lt,

�s nagyj�b�l 25 km-re lehet innen.

- V�rjunk! Honnan tudod, hol van? - Veronica j�tt r�.

Megfejtette a koordin�t�kat, Silas szerint meg �pp oda vezetnek.

Tudtam. �reztem. Azonnal ki kell der�ten�nk!

De m�g senki nem l�tta ezt a port�lt, igaz?

Csak �gy mondom, 25 km-t megtenni el�g nagy s�ta egy tal�n�rt.

Ak�r a dupl�j�t is megtenn�m, b�rmekkora is az es�lye.

Tudom, hogy nagy feladat, de ha ez a hazautat jelenti,

- nem hagyhatjuk figyelmen k�v�l. - �gy megmenthet�nk t�ged is.

Menj�nk mind egy�tt! Pakoljatok! Egy �r�n bel�l indulunk.

- Egy perc �s mehet�nk, ok�? - Ok�.

Ez a te �rdemed. Rem�nyt adt�l mindannyiunknak.

Csak az �szt�neimet k�vettem. Am�gy meg m�g semmi sem biztos.

Ha az �szt�neid haz�ig vezetnek minket, elviszlek magammal wellnessezni.

Nem n�zel ki t�l j�l.

F�j a fejem, sz�d�l�k �s h�nyingerem van.

Ezek a t�netek lehetnek a dar�zscs�p�st�l.

A m�reganyagok m�g hetekig a tes- t�nkben maradhatnak a cs�p�s ut�n.

Lehets�ges.

- Mindj�rt keresek neked valamit a f�jdalomra. - Ok�.

- Tess�k! - K�szi!

- K�szen �llsz elh�zni innen? - Igen.

J�l van, indulhatunk!

- L�tom, elfoglalt. - Semmi k�ze hozz�.

- Menjen innen! - M�gis mit m�vel itt?

Nem mondom el m�g egyszer. Menjen!

K�r lenne, ha az egyik �r erre j�rna �s megl�tn� mag�t.

Lefogadom, nagyon �rdekeln�, hogy mit �sk�l�dik itt.

Alkut k�t�ttem Kier�val.

- Kier�val? - � k�rt meg, hogy �ssam ezt ki.

Cser�be pedig r�k elleni gy�gyszert ad Ty-nak.

Hallgatok r�la. De besz�llok.

Hogy mi? Nem. Mi�rt?

K�t napon bel�l d�ntenek a sorsomr�l.

De ha seg�tek megmenteni Paara f�rj�t, akkor tal�n kegyelmet kapok.

Azt hiszem, engem keresnek.

J�l van. Velem j�het. De ki kell jutnunk valahogyan.

A kijut�ssal nem lesz gond.

Mutatom az utat.

Probl�m�nk akadt.

Erre t�l meredek lenne. Ker�l�t kell tenn�nk.

Der�ts�k fel a terepet! Ti addig tartsatok pihen�t!

Hadd n�zzem meg!

Cs�, idi�ta!

Mi�rt vagyok idi�ta?

Mi�rt nem b�k�ltetek m�g ki Riley-val?

Nem a kish�gommal fogom ezt megbesz�lni.

Ha siker�l a terv�nk �s hazajutunk,

a val� �let �gyis k�l�n utakra sodor.

Ez�rt, ha k�z�s j�v�t akarsz Riley-val, most kell helyrehoznod a dolgokat.

Te nagyon j� vagy ebben. Ap�d remek tan�r lehet.

Az is.

Nagyobb ragtapaszra lesz sz�ks�ged.

Viszont nekem nincs nagyobb. Megn�zem, mi van ap�mn�l.

"Barber & Levy �gyv�di Iroda"

"V�l�si K�relem"

Riley.

Ti el akartok v�lni?

Eddig azt mondtad, hogy helyre akarod hozni a dolgokat.

Apa, mi�rt nem mondt�l semmit?

Erre most nincs id�.

Hamarosan hazajuthatunk. �pp megfelel� az id�.

Nem vesz�tetted el a gy�r�t. Hanem levetted.

Ez bonyolult.

Most a port�l megtal�l�s�ra kell koncentr�lnunk.

- Van egy �t a domb megker�l�s�vel. Menn�nk kell. - Apa.

J�l van, emberek, indul�s!

Kijutottunk a falub�l. Tudni akarom, mi van a dobozban.

Kiera szerint egy csom� mag, eszk�z�k �s fegyverek.

Neh�z elhinni, hogy mindez belef�rt.

�vek �ta ismerem Kier�t.

Mindig m�shogy l�ttuk a dolgokat.

Tal�lnunk kell valamit, amivel kinyithatjuk a z�rat.

Silas?

Ne, ne, ne, ne, ne! Hova a francba lett?

Gavin szerint 500 m�terre lehet�nk a port�lt�l.

Tudom, hogy ez jelentheti a hazajut�sunkat,

de mit�l vagy ennyire boldog? Ezt a Judah-t nem ismerem.

Csak eszembe jutott a forr� f�rd�, a d�g�s feles�gem.

Igen, a d�g�s feles�gem.

Nem hitted, hogy h�zas vagyok, mi? Sosem k�rdezted.

- De m�g mindig nem figyelsz r�m. - Nem, haver, mert �pp azt n�zem.

H�, sr�cok!

Erre!

Istenem!

- Ezt valami �llat csin�lta? - Igen, �gy t�nik.

- Francba! - Mi az? - Megj�tt�nk.

- Ide vezetnek a koordin�t�k. - Akkor mi�rt csak hull�k vannak itt?

Eve.

- Egy gyermek is volt vel�k. - Kik voltak ezek az emberek?

Engem jobban aggaszt, hogy mi tette ezt vel�k.

Ilyen nincs.

J�l vagy?

Aznap, amikor ide ker�lt�nk, �pp egy �ll�sinterj�ra tartottam.

Egy k�v�z�ba volt megbesz�lve a Peterson k�zel�ben.

�s?

Itt a n�vjegyk�rty�juk.

Ugyanaz a szimb�lum van a z�ron is.

- Ez meg mit jelent? - Fogalmam sincs.

Sr�cok, ezt n�zz�tek! Tal�ltunk valamit!

Szerintem egy sz�f.

N�lad van az a kulcs, amit Moore csontv�z�n tal�lt�l?

Igen.

Egy barlangrendszer t�rk�p�nek t�nik.

- Ott lehet a port�l. - Akkor mi is oda megy�nk.

Silas!

Maradj ott, vagy �jra elt�r�m a bord�idat!

Csak ezzel a dobozzal seg�thetek Ty-on. �t kell adnom Kier�nak.

Maga bolond, ha azt hiszi, seg�teni fog mag�nak.

Kiera elvette t�lem a l�nyomat.

Ezzel a dobozzal fogok a k�zel�be ker�lni,

hogy megfizessek neki az�rt, amit tett.

Hallgasson ide! Kiera meg�l�se nem hozza vissza a l�ny�t.

�s az is biztos, hogy nem fogja jobban �rezni mag�t t�le.

- Fogalma sincs, mir�l besz�l! - De igen!

�n is elvesz�tettem a l�nyom. �s amikor meghalt,

mintha valaki egy tonn�s s�lyt helyezett volna a mellkasomra.

�s azt hittem, ha elpuszt�tom, ami a hal�l�t okozta,

ha t�nkreteszem a Lazarust, akkor tal�n megk�nnyebb�l�k.

De m�g mindig rajtam a teher.

A bossz� nem seg�t a f�jdalmon.

Tal�n igazs�got is szolg�ltathatunk �s a gy�gyszert is megszerezhetj�k.

Hogy akarja kivitelezni?

Semmi javul�s reggel �ta?

Semmi.

De ahogy mondtad, biztos csak a cs�p�s miatt van.

Ha b�rmit elmondasz, az k�zt�nk marad.

Tudsz r�la, hogy elvettem valamit az orvosi t�sk�b�l?

A terhess�gi tesztet.

Elv�gezted m�r?

Nem, m�g nem.

- Nem gond, ha ideges vagy. - Nem tudom, milyen any�nak lenni.

- Nem igaz�n voltak p�ld�s sz�leim. - Akkor m�r tudod, hogyan ne csin�ld.

Viszont az els� l�p�s, hogy kider�tsd, t�nyleg az vagy-e.

Igazad van.

Elmondom Lucasnak, mi a helyzet.

Azt�n elv�gzem a tesztet.

V�rj!

Semmi gond. Bar�t vagyok.

Ez a ti�d?

Tess�k.

Semmi gond.

- Mi az, Iz? - Ez egy olyan vir�g.

Iz, hov� m�sz?

Hogy eljussunk Moore port�lj�hoz, �t kell keln�nk itt.

Sajn�lattal hallom.

El sem tudom k�pzelni, milyen neh�z lehet.

De ha Eve vesz�lyben van, akkor m�s is abban lehet.

Mi�rt nem megy�nk el p�ran a barlangba,

a t�bbiek�rt meg visszaj�v�nk, ha minden rendben?

- Ez egy b�lcs terv. - Veled megyek.

Valakinek vigy�znia kell az itt marad�kra is.

Majd �n maradok.

Eve.

Te mit gondolsz?

Szerintem maradnom kellene.

- Rendben. - Gyere ide!

T�ljutunk ezen is.

�szre sem veszed �s visszaj�v�k.

- Szeretlek, anya! - Szeretlek!

Menni fog.

Arr�l nem volt sz�, hogy a bar�tait is hozza.

Sok vesz�ly leselkedik r�nk idekint. Jobb a biztons�g.

Ess�nk t�l a cser�n! �n elhoztam az �n r�szem.

Ahogy �n is.

De el�bb ellen�riznem kell valamit.

Minek a sug�rz�sm�r�?

Ezek �zemanyag rudak.

Sz�ks�gesek minden olyan g�phez, amikkel manipul�lhatjuk az id�t.

- De t�nkretettem a g�p�ket. - Csak az egyiket.

Moore jegyzet�nek elolvas�sa ut�n, �gy v�lem, �p�tett egy m�sikat.

Ez nem is Taamet doboza.

- Hanem Moore-�. Hazudott. - Ett�l m�g sz�ks�gem van r�.

V�rjunk, ha van m�s m�dja, hogy hazajussunk, mind haszn�lhatn�nk.

Legut�bb megpr�b�ltuk.

- Akkor nem adom �t a dobozt. - Nincs m�s v�laszt�sa.

Sz�p munka, Silas!

Vigy�tek a faluba!

A l�nyod hal�la megv�ltoztatott.

Ma seg�tett�l m�sokon.

Bele�rtve a f�rjemet is.

Tal�n meg�rdemelsz egy m�sodik es�lyt.

Ne pazarold el!

Azt rem�ltem, feltehetek p�r k�rd�st,

mondjuk, hogy mi�ta vagy itt?

Honnan j�tt�l?

Most biztosan f�lsz idelent egyes-egyed�l, igaz?

A nevem Eve. Hogy h�vnak?

Petra. Ich heisse Petra.

Nos, ez megmagyar�zza, mi�rt nem �rt minket.

- Besz�l valaki n�met�l? - Igen.

K�t f�l�ven �t tanultam.

L�ssuk, mire eml�kszem! Guten Tag, Petra.

Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. Igen, csak egy kicsit.

- Nagyszer�. Csak �gy tov�bb! - Mein Name ist Scott.

- Hogy �rzed magad? - Jobban, azt hiszem.

- Besz�ln�nk kell valamir�l. - Igen.

�n is akartam mondani valamit.

Min�l k�zelebb jutunk ahhoz, hogy hazamenj�nk,

ann�l kev�sb� �rzem, hogy t�nyleg szeretn�m.

Itt akarsz maradni a kardfog�akkal �s v�zvezet�k n�lk�l?

Itt jobb ember vagyok. Ak�r polg�rmester is lehetn�k.

- Odafent ez nem lehets�ges. - Mi lenne, ha egy�tt d�nten�nk el?

Ok�, de ak�r t�nkre is tehetek mindent, ahogy kor�bban tettem.

Mi az? Mire gondolsz?

El kellene mondanom valamit, de tal�n nem ez a legjobb pillanat.

Mened�ket kell keresn�nk.

T�bb barlang is van errefel�. Keress�nk egyet!

Petra, el kell menn�nk egy barlang...

egy Hohle-ba.

Nein.

Nein!

Sz�rnyeteg.

Sz�rnyeteg.

Sz�rnyeteg.

Sz�rnyeteg?

Petra, mire gondolsz?

K�rdezd meg, hol l�tta!

Wo ist das?

Arra mentek a t�bbiek.

- Sz�lnom kell nekik. - Mi van Gavin l�tom�s�val?

Nem hagyom, hogy a csal�dom vesz�lybe ker�lj�n. Ut�nuk megyek.

- Ok�, de akkor �n is. - Ok�. Indul�s!

A t�rk�p alapj�n a port�l m�r a k�zelben lehet.

- Ez meg mi? - �gy t�nik, ut�lag alak�tott�k ki.

J�zusom!

Ez egy �llat m�ve lehet.

Igen.

Egy baszott nagy �llat�.

Haladjunk tov�bb!

J� �jra mosolyogni l�tni.

M�r kezdtem feladni a rem�nyt.

Nem tudom, hogy ezekt�l meggy�- gyulok-e, de jobbak az es�lyeim.

�s �gy m�r lehet k�z�s j�v�nk.

Ami a mai nappal kezd�dik.

Paara!

Mindj�rt j�v�k.

Szeretn�m megk�sz�nni, amit tegnap �rtem tett�l.

�s eln�z�st akartam k�rni.

- Nem kellett volna �gy r�d csattannom. - Semmi gond, ez �rthet�.

Rem�lem, hogy hatni fog!

Az �letem megment�s�n�l nincs jobb j�v�t�tel.

�s hogyan tov�bb?

Elvettem egy csom� ember es�ly�t a hazajut�sra.

Tal�n ezzel a dobozzal a seg�ts�g�kre lehetek.

�n is szeretn�k seg�teni. Veled tarthatok?

Tartozok neked egy s�t�val ma reggelr�l.

Az j� lenne.

Erre van valami.

Ez lesz az.

Odabent van a port�l?

Ti is hallj�tok?

- J�l vagytok? - Anya?

Mit csin�lsz itt? Azt hittem, ott maradsz.

Musz�j volt figyelmeztesselek. Van valami vesz�lyes idelent.

Mi az?

Gavin?

N�zd!

Ezt l�ttam.

Fel�nk tart.

Apa!

- J�l vagytok? - Igen.

Apa!

Ne! Gavin!

Ne!

Gavin. Gavin!

- Nem kellene levenn�nk a szikl�r�l? - Nem, nem, nem. Akkor elv�rezne.

El kell �ll�tanunk a v�rz�st.

Mi�rt csin�ltad ezt? Mi�rt l�kt�l f�lre?

Nem hagyhattam, hogy �gy v�gezd.

Csendet! Ti is hallott�tok?

- Azt hiszem, van ott valami. - M�g egy gy�k?

James? �letben van.

- Mit akar? - Haszn�lni a port�lt.

- Most azonnal indulunk. - Ez nem fog megt�rt�nni.

Ne tegyen pr�b�ra!

Megvan, megvan.

Mit akar tenni? Meg akar �lni?

Nem. Haza fog juttatni minket.

James ittl�te �r�m az �r�mben. Nem tudom, veled mi a helyzet,

de �n nem sokat �rtek a port�l m�k�d�s�hez.

Mennyi id�nk van, miut�n kih�ztuk ezt a dolgot?

Perceink, tal�n.

Ne foglalkozz velem! Juttasd haza a gyerekeket!

- Tal�n mindkett� mehet. - Ezt hogy �rted?

Ha a j�v�be eljuthatunk a g�ppel, mi�rt ne haszn�lhatn�nk a m�lthoz?

Visszamehetn�k, hogy figyelmeztesselek, �s mindez meg sem t�rt�nik.

Nem. Itt az es�ly, hogy haza- juttasd a gyerekeket. Ragadd meg!

Meg tudom csin�lni. Ez biztos.

Legal�bb hadd pr�b�ljam meg!

Leny�g�z�.

Kezdj�nk hozz�!

A port�l p�r �r�val vissz�bb fogja vinni.

Nagyj�b�l a k�zelbe fog �rkezni.

- Nagyj�b�l? - Az id�utaz�s nem egzakt tudom�ny.

- Menni fog. - Nem, anya! Egy�tt csin�ljuk.

Josh itt maradhat, hogy vigy�zzon ap�ra. �n meg veled megyek.

- Rendben. - Ha ezzel v�gezt�nk...

- mindenkit haza kell k�lden�nk. - Az nem lehets�ges.

Senki m�s nem mehet el, am�g a port�l nyitva van.

Hogy mondja?

A g�p egyszerre csak egy helyre tud eljuttatni.

Ha �t�ll�tjuk a g�pet, am�g Eve �s Izzy oda�t vannak,

- sosem fognak tudni visszat�rni. - Mennem kell.

A t�bbiekre is gondolnunk kell. Felel�ss�ggel tartozom Riley ir�nt.

- A te l�nyod nem haldoklik. - M�g nem, de ez �t perc alatt megv�ltozhat.

- Sam, j�v�k, amint tudok. - Nem hagyhatom, Eve.

Apa!

Hagyd �ket! K�rlek!

- K�sz�n�m! - Megvagyunk.

K�szen �ll.

- Vigy�zz ap�dra, ok�? - Persze.

Indul�s!

2x14 - Felfedez�s - 2. r�sz Magyar sz�veg: Pilot

M�k�d�tt.

Fogalmam sincs, hol vagyunk.

- Hogyan tal�ljuk meg ap�t? - Nem tudom.

- L�tod azt a felh�t? - Igen.

- Mintha egy hegyet �br�zolna, nem? - De igen.

Eml�kszem, hogy ugyan- ebb�l a sz�gb�l l�ttam.

P�r kilom�terre volt a t�bort�l, ahol a hull�kat tal�ltuk.

Vagyis elmehet�nk a t�borhoz, hogy figyelmeztess�k ap�t.

Igen, azt hiszem. Gyer�nk!

Adj neki egy kis lidokaint, miel�tt visszateszed a g�zt a seb�re!

Olyan k�nyelmesen kell tartanunk, amennyire lehet.

Apa, besz�lhetn�nk r�la?

Nincs mir�l besz�lni. Meg�rtem, mi�rt �llt�l Eve mell�.

- Csak l�pj�nk t�l rajta! - Nem erre gondoltam.

Any�val elv�ltatok.

M�r r�g megt�rt�nt, m�gsem sz�lt�l r�la.

Mi�rt?

Mert a gyerekem vagy, nem kell tudnod r�la.

Egy�tt vagyunk ebben a helyzetben.

Legal�bbis azt hittem.

Az �p�let �sszeoml�sa ut�n, �t�rt�keltem a dolgokat,

mindent, amit fel�ldoztam, hogy hazajussunk.

De be kellett vallanom magamnak.

Azt hittem, helyrehozhatom, ami elromlott k�zt�nk any�ddal,

de r�j�ttem, hogy csak �ltatom magam.

De ha nem vagytok egy�tt any�val,

mi lesz a csal�dunkkal?

Nem tudom.

De majd kital�ljuk.

Ez nem hangzik j�l.

Josh, mi ez a zaj?

A g�p az. Valami baj van.

James, tudja, hogy mi ez?

Igen.

�s higgy�k el, nem lesz kellemes egyik�nknek sem.

- Mondja el, mi t�rt�nik! - Hogyne.

De cser�be k�rn�k valamit.

Besz�lni akarok a fiammal.

M�g sosem l�ttam vadlovat kor�bban.

Most sem. Ezt h�zias�tott�k.

- Micsoda? - Patk�k vannak rajta.

�s a tekintet�b�l is l�tszik.

Mi�ta �rtesz a lovakhoz?

Gyerekkoromban a sz�leim elk�ldtek az unokates�m farmj�ra,

ott ismertem meg a lovakat.

Gy�l�ltek engem.

Megtanulsz j�l b�nni a k�t�llel.

De nem siker�lt megzabol�znom �ket.

Meg�rzik, igaz?

Az �llatok... hogy az emberek j�k-e.

L�tod, mire gondolok?

Gondolkodtam azon, amit a hazamen�sr�l mondt�l.

�s meg�rtem, mi�rt f�lsz.

�n is gondolkodtam rajta.

Szerintem maradnom kellene. Maradnunk kellene.

- Ez egy sz�rny� �tlet. - Veronica...

otthon csak a tem�rdek hib�im v�rnak. B�ntetett el��let� vagyok.

Otthon nincs mit adnom neked. Itt viszont m�s vagyok.

Itt m�k�dhet a dolog k�z�sen.

- Nem akarom, hogy ez megv�ltozzon. - Haza kell menn�nk.

- Nem, nem kell. - De igen.

Lucas...

Terhes vagyok.

Csak ennyit tudsz mondani?

Nem. �n... �n csak...

Biztos vagyok benne, hogy tudsz majd valami jobbat is mondani.

- De addig is ir�ny a port�l! - Igen, persze. �gy �rtem...

- Egy�rtelm�. - Vissza kell menn�nk a t�bbiekhez.

Igen, menj�nk!

Igyunk egy kis vizet!

Ez egy l�v�s volt.

Bukj le!

Mi a franc folyik itt?

�gy szerezte meg James az �zemanyag rudakat.

- Let�rdelni! - Nem kell ezt tennie.

- Seg�ten�nk kell nekik. - Mi lesz ap�val?

Ha nem tesz�nk semmit, mindketten meghalnak.

James...

Figyeljen, amikor tal�lkoztunk, a v�ltoz�s �tj�ra akart l�pni.

A d�nt�sei terhe alatt roskadoz� ember volt.

De m�g mindig hiszem, hogy d�nthet m�sk�nt.

- K�rem, hadd seg�tsek! - M�r t�l k�s� hozz�.

�s most mi lesz?

James, �llj!

James, k�rem, James!

Ty! J�l vagy? Hadd seg�tsek!

J�l vagyok. J�l vagyok. Biztosan csak s�rolt.

Tess�k. Bek�t�m.

Anya, figyelmeztetn�nk kell ap�t!

Ezt hogy �rted?

Ezt most neh�z lesz feldolgoznotok.

Val�sz�n�leg ez az utols� csokiszelet Kr. e. 10 000-ben.

Tess�k.

N�zd, besz�ln�nk kell valamir�l.

Egy ideje m�r pr�b�lom kinyitni ezt, de nem megy.

Van valami z�rszerkezete,

�s azt rem�ltem, mivel a mack�d mellett tal�ltam,

hogy te tal�n...

Petra! Sz�p munka!

V�rjunk!

�n ismerem �t. � Maya Schmidt.

Vele kellett volna �ll�sinterj�znom aznap, amikor a v�znyel� megny�lt.

� a te...

Petra, nekem elmondhatod.

- Mutter. - Anyuk�d?

� az anyuk�d? J�l van.

Hol van? Itt van valahol?

Wo ist Sie?

H�t ez fantasztikus! Ez biztos nem v�letlen.

B�rcsak k�nnyebben tudn�k besz�lni vele!

R�gebben jobb voltam n�metb�l.

Hogyan seg�tsek rajta? Mit mondjak neki?

Petra?

Bist du okay?

Asztm�d van?

Sz�ks�ged van inhal�l�ra?

Egy ilyenre?

A t�borban l�v� inhal�l� a ti�d volt.

J�l van. �rte kell menn�nk. Gyere! Keress�k meg!

K�rlek, mondd el, hogy mi a baj a port�llal!

Semmi j�. Nincs �rtelme kapkodni.

Csak mondd el, hogyan jav�tsuk ki a port�lt!

Meg�rtettem.

A h�t�rendszere rosszul m�k�dik.

A szob�ban l�v� cs�veken nem folyik �t h�t�v�z.

Ez�rt melegszik t�l a rendszer, �s csup�n �r�ink vannak h�tra,

miel�tt teljesen t�nkremegy �s mind itt ragadunk.

- Helyre kell hoznod. - Mi�rt foglalkozn�k vele?

Amikor a Lazarus �p�letben tal�lkoztunk,

azt mondtad nekem,

hogy vezekelni akarsz a hib�id�rt,

hogy jobb ember lett�l,

�s szeretn�l egy m�sodik es�lyt.

Most megkapod.

Sz�ks�gem van az ap�mra.

A sorsom �s a csal�dom sorsa a te kezedben van.

Ha azt akarod, hogy helyrehozzam a port�lt...

el kell t�vol�tani ezeket a korl�tokat �s teljes hozz�f�r�s kell a g�phez.

�s mi a c�lod?

Hogy visszat�rjek, ahonnan sz�rmazom, �s �jrakezdjem a Lazarus projektet.

�s ha nem teljes�ted a k�vetel�semet, nem teszek semmit

M�g most is csak a saj�t c�lod �rdekel.

A fiad vagyok,

�s a szemed l�tt�ra haldoklom.

Ez semmit sem jelent neked?

�vekkel ezel�tt elvesz�tettem a fiamat.

Ha a seg�ts�gemet akarod, el kell fogadnod a felt�teleimet.

Megj�tt�nk.

�gy n�zt�l r�m, mint egy �r�ltre, amikor azt mondtam,

- hogy itt akarok maradni. - Az�rt mert �r�lts�g.

Lehet, de m�sok is neveltek fel gyerekeket Kr. e. 10 000-ben,

s�t, kor�bban is.

Az emberek k�pesek alkal- mazkodni a k�r�lm�nyekhez.

Ez nem valami Isten h�ta m�g�tti tanya.

Tudom, hogy f�lsz visszat�rni abba az �letbe, amit �lt�l,

de v�ltoztatt�l az �leteden.

Er�t vett�l magadon, ami nem m�lik csak �gy el.

�gy egy hete l�ptem erre az �tra. Holnapra m�r el is m�lhat.

De nem fog, mert itt vagyunk egym�snak.

Vagy sim�n magammal r�ntalak �s a legrosszabb,

hogy egy �rtatlan gyermeket is.

Hazajuttatlak titeket.

De �n itt maradok.

Biztos, hogy j� ir�nyba megy�nk? Mintha j�rtunk volna m�r erre.

Van egy r�videbb �t errefel�

egy hegyi �sv�nyen �t. Paara tan�tott p�r �tvonalat.

�g�rem, hogy hamarosan Gavinn�l lesz�nk!

K�sz�n�m, hogy veletek j�hettem!

Mindennek ellen�re m�g mindig t�r�d�m veled, Levi.

Ha haza�rt�nk, szeretn�m, ha mind �jrakezden�nk.

Sz�momra nem ilyen egyszer� a helyzet, Izz.

Mi�rt nem?

Vannak olyan dolgok, amik el�l nem menek�lhetek.

Ahhoz, hogy visszat�rhessek ide, �sszet�z�sbe keveredtem

- p�r hatalommal b�r� emberrel. - Milyen emberekkel, Levi?

Most koncentr�ljunk az el�tt�nk �ll� feladatra!

James azt mondta, csak p�r �r�t m�k�dik a g�p.

Ha bez�rul a port�l, anya �s Izz sosem t�rhetnek vissza hozz�nk.

�s �r�kre itt ragadunk.

James tal�n �r�lt, de � az egyetlen, aki helyrehozhatja a g�pet.

- Sz�ks�g�nk van r�. - Tal�n m�gsem.

Azt mondta, hogy a h�t�rendszerrel van gond.

Nem jut el�g v�z a g�pbe.

Sz�val valami gond lehet a v�zforr�ssal.

Egy alag�t labirintus van idelent. Hogyan fogjuk megtal�lni?

V�rjunk csak!

Azt hiszem, l�ttam egy patakot a barlang k�zel�ben.

Az remek v�zforr�snak hangzik.

- Judah, menj �s n�zd meg! - Ok�, m�ris.

- Vidd magaddal �ket is! - Sr�cok, fontos feladatunk van.

Sz�ks�gem van r�tok. Gyertek! Menj�nk!

Te maradj csak! Majd �n megyek Judah-val.

Veronica...

Anya, n�zd!

- Ezen a f�nyen j�ttetek �t? - Igen, de nagyobb volt.

Ha ez az iz� bez�rul, hogyan jutunk vissza?

Ti menjetek �t! Tal�n ez az egyetlen es�lyetek a hazajut�sra.

Nem. Nem hagyom cserben Gavint.

Befejezz�k, amit elkezdt�nk.

Ap�d rendbe fog j�nni. Anyuk�d pedig visszaj�n.

Besz�lni akartam veled.

Sajn�lom!

�n is.

Megijedtem.

Ez�rt lefagytam.

Azt hittem, siker�l kivernem t�ged a fejemb�l, de nem megy.

Josh.

Ap�d besz�lni akar veled.

Apa.

Apa!

Apa.

Rendbe fogsz j�nni.

Nem, ez nem igaz.

Szeretn�m, ha tudn�d, hogy szeretlek.

- Nagyon szeretlek! - �n is szeretlek!

B�szke vagyok r�d.

Mondd meg any�dnak �s a h�godnak, hogy �ket is szeretem!

Nem. Csak tarts ki!

Elj�tt az id�. Er�snek kell lenned.

Mindennek ellen�re, �gy �rzem...

�n vagyok a vil�g legsze- rencs�sebb embere, mert...

Mert te vagy a fiam.

Szerencs�s vagyok, hogy ilyen csal�dom lehet.

Ne!

Apa, apa, apa!

Apa.

Nem akarod ezt l�tni.

M�ris hozom az inhal�l�t.

Tess�k!

Danke.

Lenne vagy egy milli� k�rd�sem r�lad �s az anyuk�dr�l...

mik�zben nagyj�b�l �tven sz�t tudok n�met�l.

De az�rt pr�b�ljuk meg, ok�?

Honnan j�tt�l? Wo ist zu Hause?

Ez hol van? Wo ist das?

- Itt. - Itt?

Na ne...

�gy �rted ezen a helyen?

Hogyan ker�lt egy katonai b�zis Kr. e. 10 000-be?

V�rjunk. Te most...

Te t�k�letesen �rted, amit mondok, nem igaz?

Ez most komoly? Besz�lsz angolul, Petra?

N�zd... tudom, hogy f�lsz.

De rem�lem, hogy mostanra m�r te is l�tod,

hogy j� ember vagyok, �s hogy megb�zhatsz bennem.

K�rlek, mondd el, hogy ki az anyuk�d!

Ha seg�tesz megtal�lni anyuk�mat, mindent elmondok, amit tudok.

H�t ez a probl�ma.

Ez a kid�lt fa z�rhatja el a vizet, aminek a g�pet kellene h�tenie.

- El kell mozd�tanunk a f�t. - Ok�. Akkor hajr�!

Francba!

Te hogyhogy nem ment�l Judah-val �s Veronic�val?

- Mit csin�lsz? - Elm�lkedem.

Nem �pp a legmegfelel�bb a pillanat.

Gavin...

Meghalt.

Sajn�lom!

De m�g minden megv�ltozhat, ha Eve �s Izzy sikerrel j�rnak.

De nyitva kell tartanunk a port�lt, hogy visszat�rhessenek.

Seg�tened kell kider�teni, mi�rt nem folyik a v�z a g�pbe.

Nem. Igaz�b�l, Sam, mindent t�nkreteszek, amihez hozz��rek.

�gyhogy tal�n az lesz a legjobb, ha nem megyek a g�p k�zel�be.

Mi ez az �nsajn�lat?

Veronica terhes.

�s mivel a te ap�d �gy elcseszett t�ged...

azt hiszed, hogy te is ezt fogod tenni a tieddel.

Akkor minek vesz�dn�l? Jobb, ha meg sem pr�b�lod, hogy senki ne s�r�lj�n meg.

Nincs sz�ks�gem a p�ldabesz�dedre.

Tal�n pont �n vagyok az, akit�l ezt most hallanod kell.

Mert mindkett�nkkel j�l kicseszett az apja.

Viszont id�nk�nt az alma igenis messze esik a f�j�t�l.

Nem vagyok t�k�letes, de egy dologban biztos vagyok...

Hogy j� apa vagyok.

Te tudod, ki vagy, igaz?

�s neh�z v�ltoztatni ezen.

De a l�nyeg az, hogy meg lehet v�ltozni.

Ha te is akarod.

De azt nem lehet itt egymagadban a barlangban.

Hallgass ide! Seg�ts Veronic�nak!

- Szerintem Gavin el�tt �rt�nk ide. - Hogy lehetsz benne ilyen biztos?

Mert a t�rk�p itt van m�g, ez�rt csak meg kell v�rnunk.

Nem fog menni, ha bez�rul a f�ny.

- �n itt maradok, megv�rom �t. - Levi. - Ezzel tartozom nektek.

Ez meg mi?

- Szerintem a gy�k az. - Senki sem maradhat itt.

- Mindenkinek mennie kell. - �s akkor mit tegy�nk?

- Hagyjunk neki �zenetet! - Remek �tlet.

- Biztosan meg fogja tal�lni? - Igen. Biztosan.

Mert a t�rk�pre �rjuk.

Be fog v�lni. Ir�ny vissza a f�nyhez!

Gyer�nk!

Nem fogjuk tudni megmozd�tani.

Az a rohadt g�p fel fog robbanni. �s �r�kre itt ragadunk.

- Ne! - Hol van a port�l?

Nem tudom. Pont itt volt.

Elvesztett�k az es�ly�nket.

- Nem m�k�dik. - Gyer�nk, gyer�nk!

Pr�b�ljuk �jra! H�romra! Egy, k�t, h�!

- Lucas? - Mit m�velsz, cowboy?

El onnan!

Gy�!

Gyer�nk, pajt�s!

Gyer�nk!

Igen! Megcsin�ltuk!

Sz�p munka, pajt�s!

Megcsin�ltuk!

Elh�zunk innen!

Megcsin�ltad.

Azt hittem, a lovak gy�l�lnek t�ged.

Az emberes k�pesek megv�ltozni.

Rem�lj�k, be is v�lik!

Nem tudom, mi a franc t�rt�nt, de nagyon �r�l�k neki.

- Indul�s! - V�rjatok!

Veletek megyek. L�tnom kell, mi lesz veletek.

�n sem hagylak magatokra. Akkor k�szen �lltok?

V�gjunk bele!

- J�l vagy? - Igen.

Anya! Izz!

- Josh! - J�l vagy? - Igen.

Ap�d?

Megkaptam az �zeneted.

Nekem �gy t�nik, hogy a g�p �jra m�k�dik.

Mit sz�ltok hozz�, ha hazamegy�nk?

Szia!

Szia!

A t�bbiek odakint vannak. Elmegy�nk Scott�rt a t�borhoz.

- Ok�, �s James? - Megk�t�zt�k a barlangban.

Sam szerint �t k�ne adnunk Paar�nak, ez�rt Ty elment megbesz�lni vele.

Sam azt is mondta, hogy ennek tal�n n�lad kellene lennie.

Igen.

Tal�ltam valamit a f�ld�n.

- Istenem! - Azt hiszem, elejtetted.

- Nem igaz�n tudok meg- szabadulni t�le, mi? - Nem.

Figyelj, van m�g valami, amit el kell d�nten�nk, miut�n visszat�rt�nk.

Pizz�t rendelj�nk vacsor�ra vagy k�nait?

�pp ez�rt szeretlek.

Ezt most visszah�zom az ujjadra.

Kardfog� tigrisek, v�znyel�k, meg a t�bbi. Semmit sem b�nok.

Mert ez hozott minket �ssze �jra. N�zd meg, miken ment�nk kereszt�l!

- Magadra hagylak egy percre. - Ok�? - Rendben. K�szi!

A t�bbiek m�r odakint v�rnak. Ap�tok mindj�rt j�n ut�nunk.

V�gre j� h�rek. Hazamegy�nk.

Visszamegy�nk a tiszt�sra �s sz�lunk a t�bbieknek.

Figyelj, gondolkodtam a dolgon...

- �s azt hiszem, tudok egy nevet. - Egy nevet? - Igen.

- M�rmint azt a nevet? - Igen. Egy nevet.

Hadd tal�ljam ki! Ifjabb Lucas.

- Ha fi� lesz, akkor igen. Persze. - Igen, egy�rtelm�. - Igaz?

De ha m�gis l�ny lesz...

nekem mindig is tetszett az Ella n�v.

�r�lt egy nap, mi?

Katherine, ugye?

Mi j�r az esz�ben?

Izgulok a hazat�r�s miatt.

Viszont most ki kell tal�lnom, hogyan tov�bb.

Nekem is.

N�zze, csak meg akartam k�sz�nni,

hogy �tseg�tett minket ezen az eg�szen.

Ha valaha tehetek mag�rt valamit...

- Ez meg mi? - A telefonsz�mom.

Fogalmam sincs, hogy m�k�dik-e m�g,

de ha igen, b�rmikor felh�vhat.

M�gis hov� tartasz?

A K�k Holdat tervezed m�g mindig?

K�zelr�l sem.

Azt hittem, hogy a csal�d, a kapcsolatunk a kulcs mindenhez.

De most m�r l�tom, hogy �pp ez az oka a buk�somnak.

A szeretet gyenges�g.

Gavin, hagytam, hogy a szem�lyes �rz�seim kompromitt�lj�k a munk�mat,

mik�zben teljesen ki kellett volna z�rnom.

T�l kicsire szabtam a c�ljaimat.

Meg akartam menteni a vil�got, mik�zben ir�ny�tanom kellett volna.

Csak �gy lehet igazi hat�st el�rni.

Ez�rt most f�lre�ll�tok mindent �s mindenkit,

aki az utamba �ll.

Ebbe beletartozik any�m is?

Az elk�telezetts�g �ldozatot k�vetel.

Tudod, hogy mi lesz velem �s a csal�dommal, ha megteszed.

Megsz�n�nk l�tezni.

N�lad van Moore jegyzete.

Add �t nekem!

James!

Mondd meg a h�godnak...

hogy sajn�lom, hogy elbuktam!

Te meg mir�l besz�lsz? Milyen h�gomnak?

Mi�rt nem besz�lt�l r�la?

Hidd el, amikor elj�n �rted,

meg fogod �rteni.

Valami baj van.

Gyer�nk ap�tokhoz!

Ez meg...

Ez �r�let.

Mi folyik itt?

Ezek a f�nyek mind m�s id�b�l ny�lnak.

Szinte b�rmi �tj�het rajtuk.

- Istenem! - Gavin. Gavin!

- Megs�r�lt�l? Mi t�rt�nt? - Nem, j�l vagyok.

Istenem, mi t�rt�nt?

Nem volt m�s v�laszt�som.

Ez meg mi volt?

Haza kell menn�nk, miel�tt t�l k�s� lenne.

HIBA A PORT�L C�L�LLOM�S�BAN

V�rjatok!

- Tal�n m�r most is t�l k�s�. - Ezt hogy �rted?

N�zz�tek a d�tumokat! �sszevissza jelez.

- Ki tudja, hov� k�ldene minket? - Akkor hogyan jutunk haza?

Nem tudom, de ki kell menn�nk innen. Gyer�nk!

Ok�.

Apa, menn�nk kell! Gyere, menj�nk! Anya!

V�rjatok!

Sz�ks�g�nk lesz Moore jegyzet�re, ha meg akarjuk jav�tani a g�pet!

Ok�, m�ris hozom.

LEZ�R�SI PROTOKOLL AKTIV�LVA

- Eve! - V�rj! Ne!

Nem, nem, nem, nem, nem!

- Ki tudj�tok nyitni? - Nem.

- Nyiss�tok ki! - Vigy�zzatok!

Mi t�rt�nik?

H�zzuk �t any�t!

- Fogj�tok �s menjetek! - Nem, nem, nem. Nem megy�nk el.

- Nem hagyjuk, hogy meghalj! - Nem fogok meghalni.

Egyszer m�r megtal�ltuk egym�st. Most is siker�lni fog.

- Anya, ne! Szeretlek! - Anya, ne!

- Eve! - Anya! Anya! - Anya! - Eve!

Eve!

Eve!

Apa, elt�nt.

Most mihez kezd�nk?

Nem haszn�lhatjuk a port�lt. Nem tudunk eljutni any�hoz.

Megkeress�k a t�bbieket, elmegy�nk a tiszt�sra �s kital�lunk egy tervet.

Mi volt ez? Egy �jabb gy�k?

�n nem ismerek ilyen nagy gy�kot.

- Mi hagyhatta ezt? - Fogalmam sincs.

A f�nyek mind m�s id�b�l ny�ltak.

Ki tudja, mik �rkeztek?

Ez egy T-Rex?

Fut�s!

Magyar sz�veg: Pilot facebook.com/pilotsubs

K�sz�n�m az eg�sz �vados figyelmet! �sszel �rkezik a 6 r�szes utols� �vad.