Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

�j �letc�lt tal�ltam idelent. �ssze kellene h�zasodnunk.

Cs�kol�ztunk.

Te vagy az egyetlen idelent, aki meg�rt engem.

A Sz�m�z�ttek visszat�rtek.

Ezt kerest�k.

Ez biztosan Moore jegyzete, a teljes munk�ja.

Ez jelenti a hazautat.

Nem tudom, hogy James vagy Kiera k�ldte a Sz�m�z�tteket,

de szeretn�m, ha egy�tt der�ten�nk ki.

�n is.

- Mi�rt j�tt�l vissza? - Azt mondtam Gavinnek,

hogy van egy tervem, hogyan juttassunk haza mindenkit.

Viszont nincs. Az�rt j�ttem, hogy meg�ljem Jamest.

- Hov� m�sz? - Vissza kell mennem Gavinhez.

De csak most kezdt�k el. Az�rt hoztad el Dr. Moore jegyzeteit,

hogy befejezhess�k a munk�j�t �s hazajuttassuk Gavint �s a csal�dj�t.

- Nem haladtunk semmit, apa. - Akkor folytatjuk.

Gavin azt sem tudja, hogy n�lam van.

Ha nem megyek vissza, te is tudod, kihez fordul seg�ts�g�rt.

Agg�dsz James miatt.

Sok �vvel ezel�tt...

meg�g�rtem, hogy vigy�zni fogok a fiadra �s t�vol tartom �t a f�rjedt�l.

Elbuktam.

Sajn�lom!

Megtetted, amit tudt�l.

Hagyd itt a pap�rokat!

Tov�bb dolgozom Moore jegyzetein.

Te menj csak! V�dd meg a fiad!

2x11 - Az esk�v� Magyar sz�veg: Pilot

Itt az �ra embere!

Meg kell mondjam, Riley nagyon izgul az esk�v�t�k miatt.

- N�zd csak, ez az � �tlete. - Igaz�n j�v�g�s� vagy, bar�tom.

�r�l�k, hogy mindenki ennyire v�rja.

- Hogy vagy? - J�l, csak sok a dolgom.

Mint nekem az �n esk�v�m�n.

Meg kell mondjam, nekem is voltak k�telyeim a nagy napon.

N�zd, egy h�zass�g sosem t�k�letes.

De v�lem�nyem szerint, te mindent meg tudsz oldani, ami az utadba ker�l.

Az aj�nd�koz�s a legfontosabb r�sze egy tonga esk�v�nek.

Adnod kell a borodb�l.

Milyen borb�l? Ki mondta, hogy van borom?

Istenem! Most viccelsz, Judah?

Borvir�gos az arcod, �s b�zlesz az olcs� pi�t�l.

- El� a farb�val! - Ok�, rendben.

Kaphatsz k�t �veg argentint, de a franci�b�l egyet sem.

- Micsoda? - Ne agg�djatok! Rengeteg ital lesz ott.

�gy hallottam, az erjesztett kukorica nagyon j�.

- Undor�t�. A tied lehet. - Nem, a tied lehet.

Nem, �n a te borodat fogom meginni.

Szerintem ez eg�sz j�l �llna rajtad.

Igen. Nem rossz egy olyan ruh�t�l,

ami egy ruhasz�ll�t� tr�lerben �tzuhant egy v�znyel�n.

- Felpr�b�lom. - Ok�.

Olyan j� mosolyogni l�tni.

Tudom. Tal�n �pp egy esk�v�re van sz�ks�ge mindenkinek, igaz?

Igaz�b�l, szeretn�lek megk�rni valamire.

Szeretn�m, ha te lenn�l a tan�m.

Te l�tt�l a legrosszabb �s a legjobb pillanatomban is.

- Tudom, hogy nem r�g ismerj�k egym�st, de mintha a csal�dom lenn�l. - Ty.

Megtisztel� lenne. T�nyleg.

M�g valami?

Eve...

Voltam az �p�letben �s a tudom�somra jutott valami,

amit el kell mondanom neked �s Gavinnek...

Hatszemk�zt.

K�k Hold projekt? Ez meg mit jelent?

James egy rajz ut�n nevezte el a projektet,

amit Gavin k�sz�tett m�g gyerekk�nt.

Teh�t vissza akar menni oda, amikor m�g gyerek voltam?

Azt hiszem.

Ha v�ltoztatni akar a m�lton, az mindannyiunkra hat�ssal lesz.

Gavint James fogja felnevelni. Ti ketten sosem tal�lkoztok.

- Josh �s Izzy... - Sosem sz�letnek meg.

�n pedig sosem jutok vissza Kr. e. 10 000-be.

Sosem kapom meg a m�sodik es�lyt, amire itt tal�ltam.

- Nem hagyhatjuk neki. - Honnan tudjuk, hogy ez t�nyleg igaz?

Ty ezt Kier�t�l hallotta, a n�t�l, aki r�nk k�ldte a Sz�m�z�tteket.

- Hogyan hihetn�nk el egy szav�t is? - Nem csak Kiera miatt.

A Jamesszel t�rt�nt foglalkoz�skor l�ttam, mennyire visszav�gyik oda.

Azt is l�ttad, hogy hajland� lenne fel�ldozni a saj�t unok�it is?

Nem tudom. De tal�n siker�lhet kider�tenem.

Megh�vtam Jamest az esk�v�re.

Gavin...

Besz�lhet�nk vele, hogy kider�ts�k az igazs�got a K�k Holdr�l.

- Bev�lhat. - Megbocs�tasz egy percre?

Ez nekem nem tetszik.

Ap�m az egyetlen, aki megmentheti az �leted.

A jegyzettel kijav�thatja a g�pet �s mindenkit hazak�ldhet.

Nem vagyok hajland� fel�ldozni a gyermekeink �let�t.

Ez�rt nem adom �t neki a jegyzetet, am�g nem vagyok biztos benne.

Komolyan gondoltam, amit tegnap mondtam.

Mostant�l k�z�sen hozzuk meg a d�nt�seket.

Nem teszek semmi olyat, amibe nem egyezel bele.

B�zom benned.

Ty most mondta el a K�k Holdat. Meg kell �ll�tanunk Jamest.

Azt mondtam Gavinnek, hogy adok neki egy es�lyt.

B�znom kell benne, Levi. Nem kock�ztathatok, hogy mindent feladjak.

Gavin most nem l�t tiszt�n, mert James az apja.

Az esk�v�n v�dve lesz.

Nem tudom, hogy a k�zel�be f�rk�zhetek-e.

- De a csal�dja igen. Te megteheted. - Te hallod, mit k�rsz t�lem?

Azt, hogy biztos�tsd Josh �s Izzy biztons�g�t.

Ennek egyetlen m�dja, ha meg�l�d Jamest.

- Nincs m�s m�dja? - Ismersz.

Nem csin�ln�m, ha lenne.

Am�g �letben van, fenyeget�st jelent.

K�rlek, Eve! N�lk�led nem fog menni.

Nem tudom, hogyan szerezte meg Aaron ezt a k�nyvet.

Volt valami kapcsolata a hellyel, de nem tudom, micsoda.

Sz�val a k�nyv eg�sz v�gig n�la volt, am�g vele volt�l,

- �s sosem mondta, hogyan szerezte? - Soha.

De ezt n�zd, �rt m�g hozz� valamit.

Itt az utols� oldalon. Ez itt Aaron k�z�r�sa.

- Mik ezek? Bibliai versek? - Nek�nk is ezeket tan�totta.

�s n�zd meg, hogyan �rta �ket! Van amit v�zszintesen, van amit f�gg�legesen.

Mint valami puzzle, amit nem tudok megfejteni.

Ne ostorozd magad! Tal�n a bibliai versek semmit sem jelentenek.

De igen. �rzem.

Aaron mindig azt mondta, hogy ezek a versek magasabb c�lt szolg�lnak,

csak azt hittem, a mennyorsz�gra gondol.

Most viszont �gy v�lem, valami m�sr�l besz�lt.

Gy�l�l�m, hogy m�g mindig azon a barmon j�r az eszed.

Annyi id�t elvett az �letemb�l. Csak azt akarom...

hogy annak, amin �tmentem legyen valami oka.

Ker�lj�n b�rmibe, ki fogjuk der�teni.

- Melletted �llok. - Ok�.

Szerelmesp�r! J�tt�k vagy sem?

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek!

A mai nap az �nnepl�sr�l sz�l.

Ebben az er�dben k�l�nb�z� kult�r�k n�pei keverednek.

A mai �nneps�ggel, m�g t�bb ilyet fogadunk be.

Fogadj�tok szeretettel a felaj�nl�sokat!

- Minden rendben? - Tudod, ez vicces.

Nem is olyan r�gen, csak egy ember voltam j�v� n�lk�l.

De most, hogy m�r van j�v�m...

att�l rettegek, hogy valaki elveheti ezt t�lem.

A j�v�t nem befoly�solhatjuk...

Csakis a jelent. �s a mai nap j�.

Nincs DJ, nincs fot�kabin... de azt hallottam, t�ncolni azt lehet.

- Nem hittem, hogy tudsz t�ncolni. - Te most viccelsz velem?

Odahaza...

- legend�k sz�lnak r�lam. - Soha t�bb� ne csin�ld ezt!

De r�vehetsz egy kis lass�z�sra...

ha m�r �gy kinyaltad magad.

Nagyon k�sz�n�m!

Sr�cok...

- azt hiszem, le kell l�pnem. - Hisz most j�tt�nk.

A harcosok az�rt halmoznak el aj�nd�kokkal, mert meg�ltem Taametet.

Mintha valami h�s lenn�k.

N�zz�tek!

Egy sz�p �v. Mi a gond?

Minden t�lem telhet�t megtettem,

hogy elfelejtsem azt, hogy lesz�rtam egy embert.

Nem szeretn�k kit�ntet�st �rte.

�s ott az a l�ny m�g�ttem, aki nem sz�ll le r�lam.

�t kell gondolnom a dolgokat.

Gavin, milyen �rz�s hazat�rni ennyi �v ut�n?

Van mit feldolgozni.

Sok dologra eml�kszem, a kertre, a t�z illat�ra.

R�gen ott aludt�l.

Gyere, hadd mutassalak be p�r r�gi bar�tnak!

Menj csak! Majd megkereslek.

Levi?

Mit m�velsz?

Ez a csattan� maszlag.

Egy lassan hat� m�reg.

Csak bele kell tenned az ital�ba a magjait.

Na j�, �tgondoltam. Nem veszek r�szt ebben.

- Eve... - Ismerem a kock�zatokat,

de �g�retet tettem Gavinnek, �s nem fogom el�rulni.

- Id�vel meg�rti majd. - Hogyan? - Mert a gyerekeir�l van sz�.

Igen �s ha igaza van Jamesr�l, akkor megmentheti �ket.

- �s mindannyian hazajuthatunk. - Nem, Eve.

- Mi�rt olyan fontos ez neked? - Mert James mindent elvett t�lem.

A feles�gem...

Miatta halt meg a feles�gem.

�s tal�n meg�ll�thatom, miel�tt m�g a ti�det is elvenn� t�led.

Mi t�rt�nt?

Mariss�val k�z�sen kerest�k a v�znyel�ket.

Az egyik hirtelen ny�lt meg. Az �p�let �sszed�lt.

�n t�l�ltem, � viszont nem.

Nagyon sajn�lom! T�nyleg, de...

ha Gavin nem gondolkodik tiszt�n, akkor te sem.

- Ez nem te vagy. Nem vagy gyilkos. - James a felel�s a v�znyel�k�rt.

- A v�r�k az � kez�n sz�rad. - Szeretn�d, ha a ti�den is sz�radna?

Amikor Gavin annyit ivott, abban a helyzetben elveszett voltam.

Te eml�keztett�l arra, ki is vagyok.

Meger�s�tett�l.

K�rlek, most hadd legyek �n ez a szem�ly!

K�rlek?

K�sz�n�m!

Menj�nk vissza az esk�v�re!

James...

- �gy �r�l�k, hogy elj�tt! - Megtiszteltet�s, hogy megh�vott.

J� r�gen voltam m�r �nneps�gen.

K�rem, j�jj�n! �s hogy van?

Igaz�n kipihenten,

Tegnap �jjel �tgondoltam mindazt, amit mondott �s valami t�rt�nt.

H�napok �ta el�sz�r aludtam �t az �jszak�t.

Sok�ig azt hittem, hogy csak egyf�le kapcsolatom lehet a fiammal.

�s most?

Most r�j�ttem, hogy azt kell �rt�kelni, amid van.

- Gavin. �r�l�k, hogy l�tlak! - K�sz, hogy elj�tt�l!

- Mi lenne, ha k�rbevezetn�l? - Rajta!

J� lenne, ha csatlakozn�l a t�bbiekhez �s j�l �rezn�d magad.

Szemmel tartom Jamest. Nem �r�l�k, hogy � is itt van.

�n sem �r�l�k.

De azt is tudom, hogy nem ez�rt �lsz itt magadban.

Ok�, rendben.

Tal�n ez az eg�sz az �n esk�v�met juttatja eszembe.

Mes�ltem m�r arr�l a kis templomr�l, ahol megesk�dt�nk?

Csup�n vagy sz�zszor.

H�t igen, id�nk�nt �gy �rzem...

hogy m�sok k�pesek t�ll�pni, �j eml�keket szerezni itt.

- �n viszont otthon ragadtam - Apa, hamarosan hazamegy�nk.

Megtal�ltuk Moore jegyzeteit. Caroline m�r dolgozik rajta.

Ezek mind j� dolgok.

Teh�t m�gis tal�ltatok valamit Moore barlangj�ban.

Josh...

Ugyan m�r! Megbesz�lhetn�nk?

- Azt hiszem, eleget hallottam. - Sajn�lom, hogy hazudtam!

Azok ut�n, amiken �tment�nk, m�g mindig nem b�zol bennem?

Nem, Josh. Ez nem a bizalomr�l sz�l.

Caroline megesketett, hogy titokban tartom.

Ap�dnak elmondtad.

Ez �gy hangzik, hogy ink�bb csak el�lem.

Megvesztegethetn�m �ket naranccsal, hogy j�tssz�k el a Brown Eyed Girlt.

J�l vagy? Mi a baj?

Azt hittem, hogy az esk�v� majd eltereli a gondolataimat a bibliai versekr�l,

de nem m�k�dik.

Nekem tal�n siker�lhet.

Ha k�szen �llsz egy kis kalandra.

Hogyan mondhatn�k nemet erre?

- Elmondta, mi�rt van itt? - Nem.

Csak annyit, hogy veled akar besz�lni.

Kiera, maga nem j�het ide.

- Hogy �rzi mag�t, doktor �r? - Elr�ngatott az esk�v�mr�l.

- Mit akar? - Besz�lni Jamesr�l. - Nincs mir�l besz�lni.

Tudom, hogy maga k�ldte a Sz�m�z�tteket a tiszt�sra.

�n csup�n James parancsait k�vettem.

Meg akarja szerezni azt a jegyzetet.

Am�g meg nem szerzi, mindenkit el fog taposni �rte.

Engedjen be, Ty! Meg�ll�thatom.

�s �n a nagyobb j� �rdek�ben fogom felhaszn�lni a jegyzeteket.

- Mi�rt k�ne hinnem mag�nak? - Mert t�nyleg �rdekel.

Az�rt csatlakoztam, hogy seg�tsek az embereken,

hogy megments�k a vil�gunkat. James csak mag�ra gondol.

Mi van, ha azt mondom, t�ved? Hogy tal�n megv�ltozott?

Azt mondan�m, hogy siker�lt �tvernie.

Amint megszerzi azt a jegyzetet, meg fogja l�tni az igazi arc�t.

Most t�vozzon!

Sajn�lom, hogy ezt az esk�v�je napj�n k�zl�m!

Ennek nem lesz j� v�ge a maga sz�m�ra.

Tartsd csukva a szemed!

Meg�rkezt�nk. Kinyithatod a szemed.

Egy term�szetes f�rd�k�d.

- Mit sz�lsz? - Azt, hogy ez csod�latos.

�s ez m�g nem minden.

Ne!

- T�lt�tt keksz? Hogyan... - Az �m. - De hogyan?

Lucas, ez m�gis hogyan seg�t kital�lni,

- a bibliai versek jelent�s�t? - Ez seg�t elterelni a figyelmed r�la.

Id�nk�nt, ha probl�m�id vannak,

a legjobb, ha egy kicsit m�ssal foglalkozol.

Pattanj be! Nyugi! Megl�tod, seg�t.

Gyere! Nagyon j�.

Nem fogok lesni.

Igazad van, ez t�nyleg kellemes.

L�tod? Megmondtam.

- Visszat�rt�l. - Mit keres itt James?

El�bb elmondhatn�d, merre j�rt�l.

Agg�dtam �rted.

Megtal�ltam Moore jegyzeteinek p�r lapj�t.

Az ap�mmal megpr�b�ltuk megfejteni a dolgot.

- De nem siker�lt. - Rendben.

Mutatnom kell valamit. Ezt tegnap tal�ltuk.

Moore jegyzetf�zete. A teljes munk�ja.

- Hadd n�zzem �t! - Rendben.

Ezen a helyen n�tt�l fel.

Igen.

B�rcsak t�bbre eml�kezn�k kor�bbr�l, de tudod...

Amint r�j�tt�nk erre az eg�szre, elviszlek egy helyre, amit szerett�l.

Egy hegy tetej�n van.

Kor�bban oda j�rt�l piknikezni �s n�zni a v�lgy�n �thalad� mamutokat.

Gy�ny�r� hely.

Nagyon j� lenne.

Most menned kell.

K�sz�n�m, hogy mindny�jan elj�ttetek!

Ami�ta meg�rkezt�nk, minden nap a k�zdelemr�l sz�lt,

�s hatalmas viszontags�gokkal kellett megk�zden�nk.

Viszont a j�b�l is k�z�sen osztoztunk.

A mai is egy ilyen nap.

Bar�tok, rokonok �s a szeretteink vesznek most k�r�l.

Nem sz�m�t, milyen korban �l�nk, ezek a dolgok a legfontosabbak.

Mindenkin�l van egy mar�k mag.

Amikor eldobjuk, mind osztozunk a mai nap �s az esk�v� �ld�s�ban.

Nek�nk is van egy hagyom�nyunk, amit szeretn�k megosztani veled.

Szabad?

Most pedig �nnepelj�nk!

- Nek�nk is hagysz bel�le? - Bocs�nat, �n csak...

Titokban pi�lsz egy esk�v�n. �n nem �rullak el.

Te lehetsz Josh.

- James vagyok. - Tudom.

�r�l�k, hogy v�gre tal�lkozhatok az unok�mmal.

Ha r�d n�zek, mintha egy t�k�rbe n�zn�k.

Egy nagyon r�gi t�k�rbe.

Bocs�ss meg! Ez most sok lehet. Mi lenne, ha megt�rn�nk a jeget?

Erjesztett kukorica. Nem olyan rossz, amilyennek hangzik.

Egy�ltal�n nem.

L�tod? Megt�rt�k a jeget. Mes�lj magadr�l!

Hogy tetszik az esk�v�?

J� a pia. A l�nyok m�r bonyolultabbak.

Mintha csak a tin�dzserkori magamat hallan�m.

Teh�t a l�nyok m�g a j�v�ben is kik�sz�tenek.

B�rcsak azt mondhatn�m,

hogy a fajunk is annyit fejl�d�tt volna, mint a technol�gi�nk, de nem.

L�tom, �sszeismerkedtetek.

Gyorsan �sszebar�tkoztunk.

Igen. Adott n�mi p�rkapcsolati tan�csot.

Szeretn�l egy kis igazi tan�csot?

Amire el�g k�s�n j�ttem r� az az,

hogy egyik kapcsolat sem t�k�letes.

Csak annyit tehetsz, hogy bocs�natot k�rsz,

rem�lve, hogy tanult�l bel�le �s tov�bb l�psz.

- Nem lehet visszacsin�lni. - Tetszik ez a hozz��ll�s.

J�l �ll, ha nem vagy az �p�letben.

N�zzetek magunkra!

H�rom gener�ci� egy�tt.

Mindent megadn�k ez�rt a nap�rt.

- Szia! - Szia! - J�l �rzed magad? - Igen.

Van p�r csod�l�d.

Mi�rt nem besz�lsz vel�k?

- Ez egy esk�v�. �rezd j�l magad! - Nem. Tal�n k�s�bb.

J�l vagy?

Val�sz�n�leg semmis�g, de...

Levi el�g fur�nak t�nik.

Tudom. Tudom.

Szerintem az esk�v� miatt az eml�kek el�t�rtek a feles�g�r�l.

Igen. �n is erre gondoltam,

ez�rt ut�na mentem... csak hogy besz�ljek vele...

- De vir�gokat szedett. - Milyen vir�gokat?

Amikr�l Scott azt mondta, hogy m�rgez�ek.

Anya. Anya, mi a baj?

Eve, minden rendben?

Igen. Minden rendben.

Az el�bb kaptam a legrosszabb aj�nd�kot...

amit annak adhatsz, aki �rzelmi v�ls�gba ker�lt, mert lesz�rt valakit egy t�rrel.

- Menni akarsz? - Dehogyis.

Tov�bb akarok inni �s a kedvenc j�t�komat j�tszani:

- K�nt�rfalaz�s n�lk�l. - M�g sosem hallottam r�la.

K�nny�. Mutass r� valakire �s mondd el r�la az igazat...

- K�nt�rfalaz�s n�lk�l? - Igen. - Ok�.

� azt hiszi, az a mozg�s szexi.

Valakinek besz�lnie kellene vele.

Ugye?

Igaz�n vonz�, amikor d�h�s.

- Ne m�r, haver! - Mi�rt? Mi van?

- Scott. Ne m�r... - Ugyan m�r! L�pj t�l rajta!

- Most te j�ssz. - Ok�.

Szereti eltitkolni az igazat.

Ez gyorsan eldurvult.

Remek j�t�k. Besz�llhatok?

Agg�dsz amiatt, mit fogok mondani?

Menj �s hozz nek�nk inni!

Remek �tlet.

Szeretn�k feltenni egy egyszer� k�rd�st.

Kedveled a l�nyomat?

Nem baj, ha igent mondok?

Nos, ha szeretsz valakit, akkor boldogg� akarod tenni.

M�gis mi�rt b�slakodtok mindketten egy esk�v�n?

Nem biztos, hogy bele szeretn�k menni.

Pedig m�r benne vagyunk.

Tudom, hogy neh�z dolgokon ment�l �t a sz�leiddel.

M�r l�ttad, mit okozhat a titkol�z�s egy kapcsolatban.

Att�l f�lsz, hogy veled is ez fog t�rt�nni.

Igen. Van benne valami.

Meg�rtem, hogyan �rzel.

Viszont ezek a kapcsolati probl�m�k egyetlen k�rd�shez vezetnek vissza.

Azt akarod, hogy igaza legyen, vagy egy�tt akarsz vele lenni?

Caroline.

H�t itt vagy.

- Mennem kell. - K�rlek, nem kell �gy lennie.

Nem besz�lgethetn�nk egy kicsit?

�gyn�k�ket k�ldt�l ut�nam, a Sz�m�z�tteket meg a csal�dom ut�n.

- Most meg besz�lgetni akarsz? - Esk�sz�m, semmit sem tudok err�l!

Mindenr�l tudsz, ami abb�l az �p�letb�l indul.

Megv�ltoztak a dolgok.

Vannak, akik m�shogy l�tj�k a projektet, mint �n.

Sok dologra vagyok k�pes, de t�ged sosem tudtalak volna.

Nem hiszek neked.

Nyugalom, cimbor�k!

Csak szeretn�k inni egyet a f�n�kkel.

Rendben van.

Gavin bar�tja az eny�m is.

Szeretn�l t�ncolni?

Van egy szok�som...

ami ink�bb egy ritu�l�m volt a l�gier�n�l.

Amikor egy �j helyen �llom�soztam, mindig ittam egy s�rt a vezet�vel.

Itt ink�bb vend�g vagyok, de egy b�lcs ember

sosem utas�t vissza egy ingyen italt.

Eg�szs�g�re!

- Minden rendben? - Mindj�rt j�v�k. Ne menj sehov�!

Levi, azt hiszem, v�letlen�l az �n italomat hoztad el.

Nem hiszem.

Mi csak besz�lgett�nk.

Tudom, csak szeretn�m visszakapni.

�n nem vitatkozom.

K�sz�n�m!

Az �n hib�m.

Menj�nk vissza a bar�tainkhoz!

- Nem b�nja? - Semmi gond...

- Majd legk�zelebb iszunk egyet. - Mindenk�pp.

Na j�, ez a falat �letment� volt. Meg kell k�stolnod.

Nem. Neked hoztam.

- Na, bev�lt a dolog? - Eddig nem igaz�n.

De nagyon j�l �reztem magam.

Silas!

Seg�tenetek kell.

El kell jutnom az unok�mhoz.

Sz�rny� vesz�lyben vagytok.

Azt hittem, megbesz�lt�k a dolgot.

Tudom, hogy csak seg�teni akart�l, de te vagy az, aki nem l�t tiszt�n.

James vesz�lyes.

Levi, a mai nap ut�n szerintem meg�rdemel egy es�lyt.

- T�ged is manipul�lt? - Levi.

Mi folyik itt?

B�rmi is az, azonnal mondj�tok el!

Gavin, Levi ma megpr�b�lta meg�lni Jamest, de m�r v�ge.

A csal�dodat akartam v�deni.

Te tudt�l err�l?

�s nem sz�lt�l r�la?

Azt hittem, befejezt�k a titkol�z�st.

Nyilv�n t�vedtem.

- Gavin, hallgass meg... - Nem, mi v�gezt�nk.

Nem akarlak a csal�dom k�zel�ben l�tni.

Megn�zem Caroline-t.

Silas!

Megl�tt�k.

H�vom Samet.

Itt vannak.

Kik?

- Caroline? - Gavin. Gavin.

Figyelj r�m... Sz�rny� dolog t�rt�nt.

�gy tal�ltam r�.

Meghalt.

Sajn�lom!

Anya.

Sajn�lom!

Te tetted ezt?

- Nem, �n sosem... mi�rt... - A jegyzet�rt! - Milyen jegyzet�rt?

T�led akart megv�deni!

- Sosem kellett volna ide engednem! - Az�rt engedt�l be, mert tudtad...

a sz�ved m�ly�n tudtad...

- hogy megb�zhatsz bennem. - Nem. Az igazat akartam megtudni

r�lad �s a K�k Holdr�l!

Ha tudni akarod az igazat, Gavin, akkor megmutatom.

A K�k Hold l�tezik.

F�jtak a kor�bban t�rt�ntek. Meg akartam v�ltoztatni.

De azt�n tal�lkoztam Izzyvel, majd veled �s Josh-sal.

�s ez a csal�d, a te csal�dod r��bresztett,

hogy a K�k Hold projekt hiba volt.

Nem vettem el a jegyzeteket, �s sosem b�ntan�m Caroline-t!

- Nem hiszek neked! - Gavin, hagyd abba!

Meg�lte �t.

Meg�lte any�t!

Nem.

Nem, Gavin, nem hiszem, hogy � tette. Silas itt van. Megl�tt�k.

Hogy mi? Kicsoda?

Kiera.

Kaput bez�rni! N�la van Moore jegyzete!

- Eressze el! - M�g egy l�p�s �s lel�v�m!

Paara, k�rlek, dr�g�m, maradj ott!

Nem akarom, hogy b�rkinek baja essen.

Nem lesz baj.

�g�rem!

Sz�lljon be a kocsiba!

- Megj�ttek a felder�t�k? - Nem.

M�g Kiera nyom�ban vannak.

Mindent megtesz�nk, hogy visszahozzuk Ty-t.

Elk�ld�m az embereimet a d�li faluba, hogy m�g t�bb harcost h�vjanak.

Nagy er�vel fogunk Ty ut�n menni.

Tudod, gyerekkoromban, elk�pzeltem, hogy tal�lkozok vele.

Hogy elvisz egy kocsival...

�s elmes�l mindent.

A vicces t�rt�neteket, a kedvenc �tel�t.

Erre sosem ker�lt sor.

Alig tudok r�la valamit.

Azt tudod, hogy szeretett t�ged.

Ez az, ami igaz�n sz�m�t.

Mi t�rt�nt ma?

Azt hittem, egy�tt csin�ljuk.

Amikor Ty mes�lt a K�k Holdr�l, nagyon megijedtem a gyerekek miatt.

Csak r�juk tudtam gondolni...

�s azt�n Levi a seg�ts�gemet k�rte.

Amit megfontolt�l.

Igen, de csak egy percre. �s azt�n le�ll�tottam.

�s azt hittem, � is le�llt.

Ja.

Gavin, hib�ztam.

Tudod, �gy �rzem, hogy eg�sz �letemben

csak az�rt k�zd�k, hogy egyben tartsam a csal�dunkat.

K�rlek, ne add fel!

K�rlek!

Hogy van?

Sam szerint rendbe fog j�nni.

Elmondod, mi ez?

Megk�rdeztem Silast, hogy ismerte-e Aaront, �s azt mondta, hogy igen.

Azt mondta, hogy az �p�letben dolgozott.

Szent Isten!

Valami programoz� m�rn�k volt, aki az alagsorban dolgozott.

- Egy senki volt. - De n�la voltak a jegyzetek.

Szerintem ellopta a jegyzeteket, �s a port�lon �t jutott a mi id�nkbe.

Silas szerint m�s tud�sok munk�it is elvihette,

hogy a saj�tjak�nt adhassa el.

- Hogy h�rnevet szerezzen. - Micsoda f�reg.

Annyira okosk�nt viselkedett, mindent k�zben tartott.

Viszont az informatika...

adott egy �tletet. A programoz�s a sz�mokon alapul.

�s a bibliai versek szint�n sz�mokon alapulnak.

Ha csup�n a sz�mokat �rod le Aaron bibliai verseib�l

abban a sorrendben, ahogy le�rta �ket, minek t�nik neked?

Sz�less�gi �s hossz�s�gi koordin�t�knak. Ez egy t�rk�p.

Szerinted mi lehet ez?

Fogalmam sincs.

De van egy olyan �rz�sem, hogy seg�thet hazajuttatni mindenkit.

Megcsin�ltam, Lucas.

Legy�ztem �t.

K�sz�n�m, hogy seg�tett�l!

- Hogy vannak a gyerekeitek? - Rosszul.

Meg kell tudnunk mindent Kier�r�l.

�vek �ta ismerem �t.

M�gsem l�ttam el�re.

De mivel mindk�t �r�m vele ment,

felt�telezem, hogy m�r � vezeti a Lazarust.

Bizony�ra azt mondan�, hogy �nzetlens�gb�l tette...

de igazs�g szerint mindig is hatalomra v�gyott.

- Maga szerint lehet b�rmi m�s oka r�? - Nem.

� a projekten k�v�l minden m�st csak zavar� t�nyez�nek l�t.

�s mivel megpr�b�ltad t�nkretenni a g�pet,

soha t�bb� nem engedne az �p�let k�zel�be.

Sz�ks�g�nk van a g�pre, hogy megments�k Eve �let�t.

M�g j�, hogy p�r dolgot eltitkoltam Kiera el�l.

- Be tud jutni az �p�letbe? - Igen.

Egy�tt visszajuthatunk az �p�letbe, ha hajland�ak vagytok megb�zni bennem.

Magyar sz�veg: Pilot facebook.com/pilotsubs