Original subtitles

www.titlovi.com

Svetlucavi dijamanti, milionske vrednosti,

donose Haton Gardenu besane noci.

London, koji je danas svetski centar za dijamante,

je postao omiljena meta kradljivaca nakita.

Bilo je mnogo krađa dragog kamenja vrednih stotina hiljada.

Da bi osujetio lopove, Haton Garden sad ima svoj veliki trezor

dostupan svakom trgovcu draguljima u okrugu.

PO ISTINITOJ PRIcI

KRALJ LOPOVA

Problem sa zlatom je efekat koji ima na ljude.

Izluđuje ih.

Ja krivim Stari Zavet.

Pravio sam popis.

Skupljanje otpadaka i njihovo dobro iskorišcavanje.

Za mene je zlato uvek pomalo vulgarno.

Srebro je diskretnije.

Da ti kažem nešto, tokom godina,

zaradio sam više novca na zlatu

nego sve velike pljacke vozova zajedno.

Hocu da se maneš nestašluka.

Šta imaš da dokažeš?

Secaš li se kad smo se nalazili u Savoju?

Onda bi vecerali

kod Viltona u Džermin ulici.

Kod Frederika.

Gavroša.

Sav taj zeleni somot.

O, imam ideju.

Zašto ne bismo popili po cašu divnog belog vina?

Za stara vremena.

Ne za mene.

Hvala.

Samo hocu da ostanem sveža sutra za bolnicu.

Taj Krem Brile kod Viltona.

Bilo je kao da gubim nevinost.

Secam se gubljenja tvoje nevinosti.

Kao Dan pobede u Evropi.

Hvala.

Velicanstveno je. - Dobro.

Izvini.

Odmah se vracam.

Je li sve u redu?

Da. Sad,

vidiš Teri,

to je, verovao ili ne, Rimska Sveca.

Sad, ovde imamo gomilu neceg znanog kao kolaci.

Ovo takođe ukljucuje Rimske Svece.

Jednostavno reci "raznovrstan vatromet, veoma bucan".

Zašto komplikovati? - Ne ide to više tako, Teri.

Stvari ispale iz kamiona.

Mogao si ih prodati bez pitanja.

Danas svi žele garanciju.

Prodaj ih preko interneta.

Teri, ja nemam posao sa internet prodajom.

Kako jebote nekog da prevariš preko jebenog interneta?

Ako ga ne možeš držati u ruci, ne vredi ni žutu banku.

Problem je što nemam sigurnost, Teri.

Na šta da se oslonim kad se penzionišem?

Nisam imao pravi posao kao ti, Teri.

Samo to uradi Teri! Gužva je, nemam vremena za ovo.

Pitanje neizmirenog duga uzimamo veoma ozbiljno, tako da... - Da.

Bojim se da, ako ne možete garantovati da nemate neizmirene dugove negde drugde

ili garancije da cete nam vratiti, onda ne mogu pomoci.

Pa, mogu.

Mogu garantovati.

Šta? Da cete nam vratiti ili da nemate neizmirene dugove?

Oboje.

Nijedno.

Jeste li bili ovde prošle nedelje?

Ne. Ne.

Delujete poznato.

Ne, uveravam vas, ne znate me.

Vec ste tražili da otvorite racun i mi smo vas odbili. Secam vas se.

Znate li šta je problem sa ljudima poput vas?

Recite mi.

Vi ste lopovi.

Stvarno? - Aha.

Sam cu izaci.

Prijatan dan.

Prvi posao zbog kog sam uhapšen bila je konzerva bresaka.

Imao sam 13. - Vidiš?

Uvek hrana.

Da.

Osecaš se tako krivim kad porodica sazna.

Jok, tvoj stari je bio gori.

Ne, ne, ali nikad ne prolazi, zar ne Kene?

Mislim, odrasteš, dobiješ decu, tako da ponovo osecaš krivicu.

Placao si racune, Brajane, brinuo se o svakom.

Da, sad brini o sebi. - Da, moram naci hobi.

Da, nađi nešto što stvarno voliš.

Zadovoljstvo krivice. - Da.

cuo sam glasine o zatvaranju pošte u Grejt Portland ulici.

Predivna velika menjacnica.

Hoceš da uskociš tamo dok sve pakuju,

uhvatiš ih sa spuštenim pantalonama? - Ne takva vrsta hobija.

Rekla mi je da se klonim nevolja.

Hvala...

Poljoprivredna Banka Kine u Pilmiku.

Uvek sam maštao o tome.

Ako ti Poljoprivredna Banka Kine ne odgovara, ništa nece.

Ili Haton Garden.

Dugo nismo razgovarali o tome.

Previše stepenica za mene u ovim godinama. U penziji sam.

Uvek možemo instalirati lift. - To je divan trezor.

Da, ima neceg strašno ohrabrujuceg u lepom trezoru.

Ukljuci nekog mlađeg.

Deni je mlad, njuška okolo za posao, ima samo 60.

Da, možeš se osloniti na Denija.

S njim si nacisto.

U redu, druže. Pazi leđa, guverneru.

Opa!

Šta je naumio?

Šta jebote zamišlja gde je, u jebenom cirkusu?

Porazgovaracu s njim, smiriti ga.

Zar nema osecaj za prigodu?

Evo ga.

Dobro si, Deni-boj?

Zdravo Terens. - Vodi ga kuci.

Žene vole Denija. On je švaler.

Da, nisam imao posla sa švalerima.

Ne mogu da drže jezik za zubima.

Tako mi je žao, Brajane.

Hvala ti, Basil.

Da, jedva da sam je dvaput sreo, ali ostavila je trajan utisak.

Jeste.

Ona sigurno jeste.

Sekjuriti Ekspres, Šordic,

najveca pljacka novca u istoriji... pljackanja.

A znaš li kako?

Koristili smo mozak. Psihološki.

Polivali ih benzinom, pricali severno-irskim akcentom.

Useru se od straha da ceš ih razneti.

Zaplašiš ih malo, uperiš pištolj,

lupiš koju cušku, nagaziš ga,

ali ih nikada nismo povredili. - Ne, nikada.

Jesi li završio? - Da.

Prestani da brbljaš. Ona ce se prevrniti u grobu.

U pravu si Brajane. - Da, živeli.

Da.

Dođavola.

Zdravo Brajane.

Uđi.

Jesam li došao u nevreme?

Jok, ne radim ništa posebno.

Slatka Fani Adams.

Svakako je tiho i lepo.

Kad neko umre,

ništa te ne pripremi za tišinu prazne kuce.

Ja... ne mogu da verujem da ona nikada više nece uci na vrata.

Ikada.

Brajane, hoceš li da pokosim travnjak? - Ne, kosilica je pokvarena.

Oh, ugrađena zastarelost.

Hoceš li caj?

Nemaš ništa za pice? - Ne, samo vodu.

Prestao sam da pijem kad i Lin.

Ona nije mogla popiti pice cak i kad joj je bilo potrebno.

Šta ako je tebi bilo potrebno?

Pa, popio bih kad se to desi.

Onda, šta ima?

Oh, ovo i ono. - Ovo? I ono?

U isto vreme?

Pa, to zvuci zamorno. - Radio sam.

Elektrika, znaš. Razne stvari.

Rad, elektrika, razne stvari.

Teško da mogu podneti jebeno uzbuđenje.

Da, ne, ja...

Poceo sam sa optickim kablovima, telekomunikacije.

Nisi valjda ponovo postao pošten?

Sviđa mi se da radim. Prilicno sam dobar u tome.

Skoro da sam postao pošten nakon posla u Bond Stritu.

Mislio sam da mi je došlo vreme.

Prestani dok si u prednosti. - Nisam bio u prednosti.

To je bio problem.

Da si bio ukljucen, možda bih i bio.

Nešto se pricalo na sahrani.

Ne, nije.

Ne na toj sahrani. - Ok.

Nisam bio u Haton Gardenu 25 godina, sine.

Ne, još od slavnih dana.

Pa, ako ti neceš, neko drugi hoce.

Ispalo je da znam nekoga ko zna nekoga ko ima kljuc.

Kako to vec biva.

Neko u poslu.

Sad mi ispricaj.

Da, pa, samo sam razmišljao o tome.

Oh, preskoci to. Celo vece želiš da mi kažeš.

Zato si se ponudio da mi pokosiš travnjak.

Zašto to nisi ranije rekao?

Nervozan sam zbog toga.

I ja sam.

Pricaj mi o tom tvom prijatelju.

Onom sa kljucem.

Njen muž se bavio zlatom. Imao je kancelariju u zgradi.

O da. - Prodavao sam mu neke stvari s vremena na vreme.

Kada je umro, pitala me je da odem u kancelariju i ocistim je, znaš.

Da se otarasim svega što bi moglo biti povezano sa njom.

Imala je poverenja da ti da kljuc?

Da, nije mogla sama otici. Previše je rizicno.

Rizicno?

Da, Brajane. Ima mnogo lopova.

O da, tamo su svi lopovi.

Deo misticnosti.

Pogledaj, vidiš to?

E, D, F, to je cist dijamant.

Bezbojan je tako da propušta najviše svetlosti..

Tamo gore, X, Y, Z.

Seceš ga isuviše plitko, gubiš svetlost na dnu.

Seceš ga preduboko, gubiš svetlo sa strane.

FL, to je dijamant bez mane.

Dijamant bez mane, dobro secen, na pravom svetlu,

je najcudnija stvar

i najlepša stvar koju ceš ikada videti.

To je istina.

Preko vikenda ce biti u trezoru.

Koliko vredi 6-karatni dijamant bez mane?

Milion funti za tebe.

Koliko takvih ima u trezoru?

Nekoliko.

Samo ti treba nekoliko.

Jedan... tri, devet.

Šta nije u redu?

Samo proveravam istrošenost na tipkama.

Možeš provaliti kod po onima koje su najviše istrošene.

O, shvatam.

Ne.

Ne žuri, sine.

To je samo proces eliminacije.

Bez zezanja.

Da.

Bože dragi.

Dobro, to je 60-sekundni alarm.

Ima još jedan u trezoru sa GPS-om povezanim na sistem za pracenje.

Da li ona zna kod? - Ne. Nije mi potreban.

To je 20 g. star sistem, bežicni, nekodirani.

Znaš šta to znaci? - Ne, kao i obicno.

Nepotvrđeni signali.

Znaš, ovaj lift nece ici do podruma.

Šta? Onesposobljen je? Zašto bi to uradili?

Zato što vodi dole do vazdušne komore,

gde možeš otvoriti sigurnosnu kapiju.

Neko je to pokušao pre 20 godina.

Zbog cega je obezbeđenje blokiralo da lift ide do kraja.

Ali ja imam bolju ideju.

Ako ga možemo zaustaviti na trecem spratu,

mogli bi ici dole kroz šaht i trezor je naš.

To je pad sa 6 metara.

Nemoj uganuti nogu.

Dobro, kako cemo proci kroz vrata trezora?

Necemo. Idemo kroz rupu u zidu.

Bušimo što vecu rupu i tražimo najmršavijeg lopova kog možemo naci

i igra može da pocne.

Da li brojiš?

Brojim?

Da, zar nije trebalo da brojiš kamere?

O, da, pet na ulici.

Dve ovde u holu, dve u trezoru, dve izvan njega.

Jedna na ulazu i onda štagod je na gornjim spratovima.

Dođavola, šta je sa mojom privatnošcu?

Opremu unosimo kroz zadnja vrata.

Uskrs je. Imaju dva dana pre nego što dignu uzbunu.

A mi možemo izaci za 48 sati i utopiti dragulje.

Što se smeješ?

Samo sam uzbuđen.

Ako uživaš u ovom jebenom poslu, onda ga ne obavljaš kako treba.

U redu.

Ti uživaš. - Pa u tome je poenta.

Meni je dozvoljeno. Stvari poput ove daju mi svrhu.

Znaš šta, Karl?

Ti limunovi nece preživeti zimu.

To je optimisticka misao. Nisam to znao.

Moraš zamotati limun protiv hladnoce, Karl.

Svi to znaju.

Šta te dovodi ovamo, Brajane?

Jesi li to smršao?

Samo održavam liniju.

Možeš li smršati još malo?

Kako to misliš?

Pa, koji santimetar oko dupeta, za pocetak.

Šta? - Rekao je, šta?

Da, osetljiv sam po tom pitanju jer starim.

Teže je kad stariš. - Da.

Mislim, prakticno jedva preživljavam.

Da?

Sad imam krvarenja, znaš.

Šta je, tvoje crevo? - Ne, misle da je na nervnoj bazi.

Da, pa, nervoza i creva idu ruku pod ruku, zar ne?

Vidiš, ja ne želim raskošan život.

Ja nemam raskošan život. - Šta pricaš? Imaš bungalov.

Zaslužujem jebeni bungalov u mojim godinama.

Halo, Tel.

Ici cemo Pentonvil putem.

Pentonvil? - Pentonvil.

U redu, samo izvoli.

Je li Karl s tobom? - Da, jeste.

Kako mu je dupe? - Ne znam, pitacu ga.

Kako ti je dupe? - Moje dupe?

Prilicno je opušteno.

Kaže da mu je dupe opušteno.

Šta voziš?

Nije valjda ona šklopocija g. Magua?

Ma odjebi. - Šta?

Opet te zajebava za kola, a?

"G. jebeni Magu."

Imao sam Mini, Grenadu, Ford Eskort,

Moris Marinu kombi i Astru Estejt.

Bio sam u bekstvu 17 godina. Šta ocekuje, jebeni E-tip?

Kakav jebeni krš. - Šta pricaš, to je dobar auto.

Haton Gardens.

Uskrs.

Trgovacka kompanija.

Niko kod kuce

Nema oružija.

Nema pucnjave? - To je malo dosadno, zar ne?

Nije dosadno, ako te uhvate.

To je 23 godina za oružanu pljacku.

Bez pucnjave, to je pet.

Ipak, nije prava provala ako tamo nema nikog, zar ne?

Šta ti... voliš videti ljude kako se useru, a vi momci?

Ja volim zvonjavu. - Ima nadzornih alarma

ako voliš da se usereš. Moj mladi prijatelj sa kljucem ce se postarati za to.

Šta je njegov motiv, Brajane?

Mislim, šta cemo mu mi ako vec ima kljuceve?

Hoce mišice. - Onda kuca na pogrešna vrata, zar ne?

Da, pa, pokušao sam s njim poslic u Bond Stritu

a on se uplašio u poslednjem trenutku.

Onda nam nije od koristi, zar ne? - On je sve što imamo.

Ne cekam gomilu Albanaca da dođu preko Dartforda.

Ili Poljake.

Poljake?

Necu ni rec da cujem protiv Poljaka.

Jesi li ikada pokušao napraviti verandu bez Poljaka u ovoj zemlji?

Mogu li mi dati dobro dijamantsko svrdlo za moju bušilicu?

Neko ce vec imati nešto na eBay-u. - Odjebi eBay!

Ne znam ni uci na jebeni eBay.

Samo ga otvori na ekranu. - Nemam ga u kompjuteru.

Naravno da ga imaš. Kako to misliš, nemam ga?

Nemam potrebno znanje!

Ako možeš naci, nabavi nam. Prestani se zajebavati.

Svi misle da se ceo svet vrti oko jebenog interneta.

Pa i vrti se!

Hajde sine. Živni malo. Druži se.

Sve u redu, sine? -Da, da, u redu je.

Zovem ga Basil Braš, zbog nacina govora.

Da.

Prokleto je dobar s elektronikom.

Preuredio mi je instalacije u celoj kuci.

Šta je s tobom?

Pa, on ne voli gužve.

Ne voli? - Ne.

Šta ima, sine? Uplašio se?

Jesi li? - Šta?

Uplašio se. - Ne.

Dobro. - Biceš dobro.

Da. - Da.

Bice on dobro.

Dobro, ocigledno ovo ovde je Haton Garden i ovde je ulaz.

Imacemo ovde prostoriju za osmatranje.

A ovde ceš biti ti, Keni.

Šta se dešava? - 86, vreme istice u devet.

Deni, ici ceš gore na prvi sprat, pozovi lift.

Dobro, tu ceš onesposobiti... To je kutija sa osiguracima.

Ovo je neupadljivo.

Kao jebeni Guliver među Liliputancima.

Mogli bi uzeti beli kombi, kao majstori za gas.

Niko ne razgovara sa majstorom.

Hajde.

Mislim da sam sjebao koleno na vrata.

Stavi svoju mast. - Nije to ta vrsta masti.

Evo ga, sine.

Rupa, koju cemo bušiti, ce biti ovde.

Verovatno treba bušiti tri, jednu do druge.

Svaka uzima po 30 minuta.

To je sat i po cistog bušenja.

Tvoje telo ce proci, ali jebena glava nece.

Kada probušimo rupe, sve što cemo videti su leđa jednog od ormana.

Moramo probiti i onda ga možemo pomeriti.

Hajde.

Je li to govedina?

Da, i termos.

Kako ti je novi kuk, Kene?

Kene?

Kene?

Gluv je ko top.

Kene!

Tvoj novi kuk, je li u redu? - O da, divno.

Da, lepo.

Šta je to?

Ti si tip 2?

Šta? - Tvoj dijabetes.

Jesi li tip 2? - O, da, da.

Tip 2, da. Ti? - Da, i ja sam.

20 tableta dnevno.

Tri injekcije insulina ili sam Paja Patak.

Stvarno. Postanem brljiv.

Treba da poneseš zalihu za par dana.

Moram, ili sam neupotrebljiv.

Šta si to uradio s kosom?

Maskirao se.

Kamere su svuda.

To je perika za strašilo, eto šta.

To je prava Jovina "Ali kofa je bušna, je bušna, je bušna...", eto šta je.

Nisi valjda jebeni hipik?

Ko je ušao, ušao je.

Evo ga. Decko, Digitalno cudo.

Imaš dobar sirup tamo. - Ne.

Šta si ti, Šecerna vila? Tražiš partnera ili šta?

Ne diraj. Ne volim da me dodiruju. - Radicu štagod hocu

a ti ceš uživati.

Dođavola.

Ta, Brajane.

Razvaljuj.

Tvoje je.

Evo.

Zašto ja radim opasne stvari?

Najmlađi si.

Sve u redu?

Jebote.

Hajde.

Polako, polako.

Radio si ovo pre, sine.

U redu?

Ok, ušlo je, ušlo je.

U redu, zapamti, kad se aktivira alarm,

imamo 60 sekundi pre nego što pocne slanje podataka.

Ako ne stignemo tamo i zaustavimo ga, gotovi smo.

Hajde onda.

Bravo, druže.

Jebote...

U redu.

Zdravo.

Basile.

Zbog cega ona lampica trepce?

Hoce li sad prestati?

Da, mislim da je tu negde.

Šta predlažeš u vezi toga?

Keni?

Hajde, Keni.

Ken?

Keni?

Keni, ukljucio se alarm.

Moraš prikladno odgovoriti.

Keni! Probudi se jebeni smotanko. Aktivirali smo alarm.

Šta jebote ocekuješ od mene? - Samo ostani budan.

Dobro, samo drži otvorene oci.

I sredi taj slušni aparat.

Izvinite, jeste li clan? - Sada jebeno jesam.

Tu i tu.

Sad, pusti ga, pusti.

Idemo.

To je to, ja cu držati.

Vode, Karl.

Problemi u mlinu, momci.

Obezbeđenje. Bela Astra.

Uniforma.

Definitivno nas proverava.

Ili odgovara na alarm

ili je slucajnost a on je samo radoznao.

Ide iza coška.

Da.

Da, ne vidim ga. Ne mogu. On je...

Da, vraca se. Eto ga.

On...

O, mislim da pokušava da uđe.

Jebem ti.

cekajte. Ne trudi se mnogo.

Da. Odlazi.

Odlazi.

Odjebao je.

Da, divno.

Hvala Bogu za to.

To je bilo blizu, momci.

Nastavite. Nastavite sa radom.

Teri...

Terens.

Jesi li dobro, Tel?

Dobro si? Sve u redu?

Malo klimav.

Karl, preuzmi. - Idi tamo, Karl.

On je malo...

O, jebem ti.

Video sam kako pada.

Tamo, da, tamo.

Koju stranu? - Jao.

Stavi to na svoj, o Bože mili!

U redu.

Skloni se s puta, skloni se, skloni.

Gledaj! Vidi, nežno. Nežno.

U redu? Nije to jebeni cekic.

Imam ga, Tel. Da.

Dobro.

Eto ga. - To su leđa ormana.

To je to. - Pogledaj to.

U redu, hajde da ga oborimo. Dajte nam podupirac.

Pridrži.

Popuni prostor...

Dobro izgleda. Dobro izgleda!

Eto ga.

U redu, Dene?

Unutra smo? - Da, može da se pumpa.

U redu, idemo.

Daj malo. - Dajem mu.

Mislim da se ne pomera. Taj orman mora da je pricvršcen za pod.

Mislim da si u pravu.

Rekao si da ce se pomeriti.

Nikada to nisam rekao. Rekao sam: "morate ga pomeriti".

Nastavi. Nastavi.

Jebote! Sranje!

Jebem ti!

Ne mogu da verujem. - Sve po mojim mudima.

Jebem ti.

Šta kaže na tome? - Mora biti upravno.

To mora biti upravno. - Jeste upravno.

Mora biti tacno... - Upravno na šta?

Na zid. - Mora biti tacno.

Ne može biti malo upravno ili nejasno upravno.

Rekao si da možeš to uraditi. - Rekao sam da cu moci proci kroz rupu.

Ništa nisam rekao o svemu ovome. - Proci kroz rupu?

Je li to limit tvoje strucnosti? - Onda ti prođi kroz prokletu rupu!

To je uništeno. Nepopravljivo. Treba ti druga.

Mislio sam da sve možeš popraviti. - Sve elektricno. Sve osim ovog.

Ovoga i alarma. - Ne, alarm sam deaktivirao.

GPS me zbunio.

U ovoj igri ima nešto što znaš i što ne znaš.

cak i ako ne znaš šta ne znaš, znaš zajebati sve!

Pa, to je sjajno, zar ne?

Šta cemo sada? - Jebi ga.

Ostati ovde a ja cu se sutra ujutru vratiti sa novom.

Ne ostajem ovde celu noc sa vama što prdite i hrcete!

Ne, necu spavati ovde u svoj toj prašini i sranju.

Napravi krevet u cošku od starih novina.

Krevet u cošku? Šta sam ja, domorodac?

Ja cu tebi napraviti lep mali krevet u cošku, Teri,

i dobro te ušuškati.

Da, Dene, ušuškaj me. Uživacu u tome.

To je kao "cekajuci Godoa".

Ko ti je dao ovaj posao, socijalni radnik? - Odjebi.

Ja sam. I ti to znaš.

Jebeno loše procenjuješ licnost, zar ne Brajane?

"O, tako sam pokvaren, loše procenjujem ljude."

Zar te Lin nicemu nije naucila?

Nju izostavi.

Ne mogu verovati da je ostala sa tobom.

Šta je s tobom, Teri?

I dalje nadrkan?

Još uvek imaš sekiru za seckanje nakon svih ovih godina?

Ako je imam, ti ceš prvi saznati.

Ne pokušavaj da me maltretiraš, sine.

Znam kako treba sa siledžijama.

Iseckacu te na komade.

Hajde onda.

Uzmi komad.

Možeš me ušuškati dok si još kod toga.

Polako, polako, smirite se.

Ovde smo da radimo. Prestanite da se kocoperite i uozbiljite se.

Jebote, šta se ovde dešava? - Odjebi Basile.

Da, odjebi sine. Ostavi to meni.

Sve cakum-pakum tamo dole?

Sami sebe ukopavamo.

Jebeno me zajebavaju.

Vracamo se veceras.

Dobro jutro i dobrodošli u specijalno uskršnje izdanje emisije...

Specijalno uskršnje izdanje. Za nekoga je to u redu.

Da, neki od nas moraju da rade i zarade za život.

Upišacu se.

Odjebi!

Jebote.

Brajane, ovo je Milin brat Bili.

Milin brat Bili?

Odjebi.

Bili Linkoln.

Bili zvani Riba.

Bili prokleta Riba?

Kakvo je to ime?

Pa, radi na ribljoj pijaci u Bilingsgejtu.

Doneo ti je poklon.

Vidiš, on je šaner.

On ce nam pomoci oko valjanja robe.

Danas nece.

Mislio sam da bi nam dobrodošao još jedan par ruku.

Koliko zna?

I šta sa ostalima?

Hteo sam im reci postepeno. - Postepeno?

Hoceš "postepeno" reci Teriju Perkinsu i videti šta ce ispasti?

A?

Ovo ce staviti tacku na sve.

A ti, pomeni ovo nekome i muda cu ti odseci.

Meni to više nije bitno.

Ti debela pizdo.

Odlazim i ne vracam se.

Fini covek.

Da, tako je, Deni.

Kaže da odlazi i ne vraca se.

Sacekaj.

Rider je izgubio kompas. - Sranje.

Da, znam, znam.

Slušaj Kene, pusti da ja razgovaram sa Terijem, ok?

Nisam zabavan i ne mislim biti nepristojan.

Ali jebeš Brajana i njegovu ženu, Bog da joj dušu prosti.

Ne radim ovo za njih, radim za sebe.

Sinoc je sve zajebavao tamo.

A moj posao nije da podgrevam taštinu nekog starca.

Misliš li da je pukao?

Pa, u našem svetu ili ostaješ ili odlaziš.

Ne provodiš ceo dan pišajuci kao probušena kolostomska kesa, zar ne?

To je cist kukavicluk.

On ne želi pomoci svojim prijateljima Dene, to je problem.

Ne, u tome je poenta Teri.

On nema prijatelja.

Sve što je uradio je bila organizacija.

Da, tehnicki, on je organizovao. Moralno, opet je zajebao.

Gde je Basil u svemu ovome? Skida svoju šminku?

Šta, misliš da je peško?

Zvuci tako.

Jok, mislim da samo pravilno govori.

Verovatno je iz zapadnog Londona. Znaš kakvi su.

Neki drkadžija ga je zakljucao! - Mora da je neko unutra.

Ako je ovo nameštaljka, popizdecu.

Izgubicu glavu, to ti ozbiljno kažem.

Gde je, jebote, Basil?

Svi misle da si izgubio živce.

Lopovi su kao bokseri, oni... prvo odu noge,

zatim refleksi,

i na kraju, njihovi prijatelji.

Da.

Samo ta...

... ta rupa je tamo.

Poslušaj me, sine.

Živi svoj jebeni život.

Mislim da ne mogu.

Sacekaj malo.

Gde mi je telefon?

Nece se javiti. Misli da se poziv može pratiti.

Ne može se pratiti do utorka.

Kako to? - Uskrs je.

Ne rade na Uskrs.

Šta to pricaš? Oni zapošljavaju ljude iz Bangalora.

Tamo nije Uskrs, zar ne?

Mogao bi biti. - To je jebena Indija.

Svuda je Uskrs, zar ne?

Ne javlja se. Šta ceš?

Ti mi reci šta da radim. Šta da tražim.

Dacu ti 50%.

Od svega što dobijem.

U redu, sine.

50 posto.

Ove kutije su od trgovaca. Radio sam s njima.

I tu ceš naci najbolje stvari.

Prokleto dobro. - Da, prokleto dobro.

Sad vec pocinje da me hvata panika. Stvarno sam spreman da odem.

Jako sam nervozan. Jebeno cu eksplodirati.

Svi smo nervozni, Karl. Mi smo provalnici.

Da, ali imam svojih problema, Dene. Moram misliti na mamu.

Ima jebenog Alchajmera.

Keni i Brajan su prakticno mrtvi. Ne cuješ da se oni žale.

Znaš šta je tvoj problem, zar ne? Previše daješ ovoga.

Ti si brbljivac, Radio Mileva.

Kažeš da previše pricam? - Slušaj, ako se plašiš da ostaneš, idi.

Ne pravi dramu od ovoga. Nemoj mi prodavati muda za bubrege.

Ili ih imaš ili ih nemaš, sine. Ako hoceš da odeš, odjebi.

Sad, zapamti ovo.

Sve što je sa FL... je bez mane.

Sve sa crvenom tackom... je otpad.

Hocemo li moci da prebacimo sve to? - Da, srešcemo mog coveka u Margejtu,

onda hvatamo trajekt u Doveru i palimo odavde.

Moramo da napustimo zemlju?

Pa, ako poneseš ovo, svaka propalica, prevarant i vagabund,

kogod je koristio ovaj trezor

ce hteti da te ubije.

I to kašikom.

Je li ovo dogovoreno vreme, pizdo jedna?

Gde si bio? Sređivao periku?

Šta je s Karlom?

Idemo. - Da.

To je to.

Sada.

Eto. Evo ga.

Jebote.

Ulazi, sine.

Ok, idemo tamo. Guraj me unutra.

Nastavi. - Dođavola.

Nastavi, dobro ti ide.

Evo nas, - Ej, okreni me, okreni.

Jebote, više bocno.

Dobro ovako?

O, Bože dragi.

Dobro si? - To je to. Nastavi sine.

Bravo druže.

Sve u redu?

Nemoj ništa jesti dok si unutra, važi?

Tako je.

Spremni, Tel?

Jesi spreman?

Pocni da puniš, Tel.

Spremni. Ovo je za mamu.

Ne mogu da verujem.

Kupicu lep stancic u Portugalu. Jesti puno ribe.

U sezoni ga izdavati i naplacivati majmunima po nedelji.

Sedam soma na godinu.

To mi je penzija, hvala lepo. Moja koka sa zlatnim jajima.

Kako ide?

Stiže još.

Spremni!

Deni.

Misliš li da je mrtav?

Ej.

Idemo, ostavi njemu da plati. - Da.

Da ti kažem nešto o Guverneru.

Majstor za obijanje sefova. Majstor kriminala.

Kralj lopova.

Izgubio je glavu.

Izgubio je glavu. Tacno.

Karl je izgubio glavu i sve ostalo. - Da, obojica su tamo izgubili glavu.

Pa, eto ga. Igra spaljenih guzica.

Vidiš?

Boli me dupe za Karla. Karl je pecurka, voli da je u mraku.

Da je jebeni Rider bio tamo, bili bismo peceni.

U pravu si, Dene. Košta nas para kad pomisliš na to.

Koliko nas košta? Izracunaj.

Pa, izracunaj samo porez.

Da.

Bolji sam nego što je on ikada bio. - Da.

Sad sam ja Guverner.

"Iseckacu te na komade."

Ovo je voz za Margejt.

Staje u Stratfordu, Ebsflitu,

Zapadnom Kanterberiju

i završava u Margejtu.

Ocigledno je da su bili jako pametni, veoma snažni i izdržljivi,

sa dobro organizovanom opremom.

Dakle, drugim recima, nisu Englezi. - Sledeci?

Ukupna vrednost ukradenih stvari možda nikada nece biti poznata,

ali prvi izveštaji govore o cifri od 300 miliona funti.

To je cini najvecom pljackom u britanskoj istoriji.

Ovo je veoma sofisticirana pljacka.

Profesionalni tim. Takvih nema puno ovih dana.

To ce suziti potragu

kada se Leteci odred vrati u Skotland Jard.

Da li je zlocin metafora za opadanje britanske pameti i veštine?

Da li sada treba da uvozimo ne samo vodoinstalatere,

kompjuterske strucnjake, doktore, sestre i fudbalere

nego i kriminalce?

To su Albanci.

Moja nagađanja su da, bez obzira koliki idioti bili,

dragulji mora da su vec napustili zemlju.

I to kažem samo zato što britansko tržište nije dovoljno veliko

da absorbuje toliku kolicinu ukradenih dragulja.

Nikada ne bi mogli da ih prodaju.

Policija je potvrdila da je znacajna kolicina zlatnih poluga

bila pohranjena u trezoru

zajedno sa dijamantima u kesicama.

Jedna od tih mogla bi vredeti oko pet miliona funti.

Ne otvaraj ih.

Pogledaj, na koverti je vrednost.

O da, izbrojacemo koverte i jednako ih podeliti.

Bili, on ce odneti teže stvari na cuvanje

i kada nađemo nekog da sve proceni,

vratice ih nazad. Zar ne, sine?

Da, u redu momci. Uradicu to.

Da, dobar covek. - Izvini.

Šta ako mu ne verujem da ce ih vratiti?

Izvini, možda nemaš izbora, druže.

Izvini, ali nisam proveo ceo svoj život pljackajuci banke

da bih ostao bez jebenog izbora.

Smiri se, Terense. Staložen i postojan dobija trku.

Da, u pravu si Kene. Mislim, sva ta žurba i halabuka oko toga.

Nije to naš stil, je li tako, druže?

Ne na daljinu. Denijele.

Ne na daljinu.

Evo, jedna tebi, Kene.

Jedna Teriju, jedna meni,

jedna Teriju, jedna meni.

Samo malo, treba biti jednako podeljeno, zar ne misliš?

Jedna meni.

Ne. - Jedna Teriju.

Deni, zar ne misliš da treba biti jednako?

Da, vidi. Dacu ti za trenutak, sine. Ne brini.

Ja samo kažem da treba... - Meni...

Treba da utvrdimo tacno koliko je ovde

a onda da podelimo na pet delova.

Apsolutno, sine.

Kad se slegne prašina, otici cemo do topionice i pretopiti zlato.

Ne. Ne govorim o zlatu, Keni. Govorim...

sve ovo.

Mislim, pogledaj.

Odakle cemo uopšte poceti?

Kako znamo šta je ovde? Mora...

Ne, sacekaj malo.

Moramo se držati Brajana.

Ovo je bila njegova ideja. Tehnicki, ovo je njegova intelektualna svojina.

Šta to pricaš? - Da, moramo se držati Brajana

i vratiti ga nazad, dati mu njegov deo.

Ili mu dati tvoj deo. Kako ti to zvuci?

Pa, zvuci kao malo prcanje.

Mislim da voliš malo prcanja, zar ne sine?

Šta?

Ne.

Zašto bih to voleo?

Pa, voliš da nosiš cudnu odecu. Smešne šešire i jebene perike.

Ako se pronalaziš u takvom oblacenju, meni ne smeta.

Ni meni. - Ali, ako je to ono što voliš, zašto ne uzmeš ovaj grozni jeftini nakit?

Staviš ga u svoju garderobu, nađeš mu primenu.

I ostaviš stvari za odrasle, nama. - Samo malo. Ja sam vas uveo u posao.

Sredio sam kljuceve i alarme. Vi to ne biste mogli bez mene.

Ti si nas pozvao. - Ne, ne, vidi. Ja sam unajmljen da pomognem u provali.

Provali?

Ne mislim da je to bila provala. - Ne.

Mislio sam da je to žurka. - Da.

A kako je ono beše zoveš? Rejv?

Da, Rejv. Znaš, bio si tamo sa kljucevima.

Mi se pojavili, podigli malo atmosferu.

Znaš, da su stvari krenule loše, to je onda do tebe.

To je tvoja odgovornost.

Na prvom mestu, nisi nas trebao pustiti unutra.

Hajde, možeš ici.

Odskakuci. - Hajde, trkni.

Zvrcnucemo ti kad sve bude podeljeno.

Smiri se, staro momce. To je francuski hrast.

Vidi, Terense,

pred njim je oko 80 soma.

Daj mu njegovu porciju. Do sutra ce zaboraviti na to.

U pravu je, Tel.

Kako ti to zvuci, sine?

Hajde, jedna za Terija i jedna za mene.

Ne, ne, ne.

Dobiceš svoj deo kad vratiš sve naše stvari.

O, da.

Evo, Bile.

O, mnogo ti hvala.

Problem sa Brajanom je u tome što nije predvideo šta ce se desiti s plenom.

Kreten nije razmišljao kako cemo ga utopiti, zar ne?

I sad smo zaglavili sa Bilijem Ribom.

Kladim se da je Keni dao lepo parcence Biliju Ribi.

Jebiga, to je sve što možemo uciniti po tom pitanju.

Ako je iko slaba karika, to je Brajan.

Brajan i Keni. - Da, Brajan i Keni.

I Bili.

Brajan, Keni i Bili.

I Karl.

Naš problem je što mnogo ljudi zna.

A znaš šta mislim o brbljivcima.

Ti cak nisi ni bio tamo, zar ne? - Ne, bio sam ovde, okopavao baštu.

Skloni to Tel.

Skoro da me strefio infarkt. Osecam se kao da me autobus pregazio.

To bi moglo da se sredi.

Kako to ja vidim Dene, mi smo jedini koji se nisu povili.

Govori u svoje ime, Tel.

Znaš šta mislim? Kako možemo znati?

Mogao bi mi dati rec. - Mislim da bih mogao.

Hajde onda. - U redu, Tel, u redu.

Pa daj mi je. - Dajem svoju rec.

O jebote, reci to kao da stvarno misliš.

Jesi li sad zadovoljan? - Ne.

Onda mi ne veruj, Tel.

Bog te blagoslovio.

Kažeš mi da su te pritisli?

Koliko?

Dobio sam oko 80 soma.

Morao sam da molim za to.

80? - Da.

Jesi li zaboravio nešto?

Trebalo bi da podeliš sa mnom.

Hoceš pola od 80 soma?

Da, nastavi onda, u redu. Ubacicu ih u poštu.

Samo malo.

Voleo bih da nisam dolazio.

A zašto si?

Ne znam. Iz poštovanja?

Nisi stavio nešto malo sa strane za sebe, kao dobar, pošteni lopov?

A? - Ne, nemoj...

Suoci se Brajane. U redu, otišle su ti noge.

Prijatelji su otišli i izgubio si kompas.

Ne gledaj me tako.

Kao šta?

Kao da sam star i da me sažaljevaš.

Žao mi je ako sam te izneverio.

cekaj malo, sine. - Ne, prestani da me zoveš tako.

Ja nisam tvoj sin.

Prošetacu sa tobom, u redu?

Hajde.

Dobro, evo nas.

Dva obicna lopova

u usranom hotelu

u smrdljivom primorskom gradu

prepiru se oko mrvica.

Reci cu ti šta ja mislim.

Mislim da nemaju pojma šta imaju. Ne znaju šta je vredno,

kako da to uvaljaju i šta da rade s tim.

Ti jebeni moroni!

Sve su sjebali.

Znaš šta to znaci?

To znaci da sam ja jedini koji nece ništa dobiti.

Ipak,

mogao bih se provesti kao bos po trnju.

Šta to znaci?

Hocu ono što je moje.

Da, i ja.

Hocu tog kapitalca pre nego što se vrati pošiljaocu.

Trci kao vetar, ti si to rekao.

A? Znati kada prestati. - Ne sada.

Vidi gde nas je to dovelo.

Nemamo sad šta da izgubimo. - Da, mislim da si u pravu.

Uzecu ono što mi pripada.

cak i po cenu života!

Vidiš, ono što Brajan ne razume Bili,

je da sam nam ja zapravo sacuvao guzice.

Sve je u valjanju. - Pa i sam to kaže,

otarasiti se robe je najteži deo.

Poveriti.

Vidiš, Brajan je bio šef.

Bio je Guverner. Ali je izgubio strast, Bili.

Više nema cuku.

Više za nas.

Kladim se... mislim... moram reci Bili, staro momce,

ti si tamo jasno ukazao na problem.

Mislim da jesam.

Ti si sad Guverner.

Reci cu ti nešto, Bili.

Mislim da moram biti. - Da.

Bolje napolje nego unutra.

Evo, izvoli. - Živeli, Dene.

Keni.

On je prevrtljiva, stara pizda.

Šta je sad naumio, Tel?

On je manipulator.

Manipulator, baš tako.

On je toliko dvolican. - Da, dvolicnjak.

Mrzim ga, Dene. Izluđuje me.

I ja ga jebeno mrzim.

Zdravo momci.

Zdravo Kene. - Zdravo Keni, staro momce.

Ko ih donosi?

Ja cu ti doneti pice. Šta ceš?

Kapljicu vodke.

Duplu? - Zašto ne?

Šta si mislio, Kene?

Pa, nisam razmišljao.

Radio si nam iza leđa. - Da, jesi.

Pricao sa Bilijem.

Zato što nas je Brajan ostavio na cedilu, Teri.

On je samoživi sebicnjak, eto šta je Brajan.

Ni malo mu ne verujem.

Zašto mu to onda nisi rekao u lice?

Prihvatice kad mu ti kažeš.

I hocu.

Ne brinite.

Reci cu mu prvom prilikom kad ga vidim.

Sve u redu? - Da, sve je u redu.

Hoceš dolitak Kene? - Ne, dosta mi je.

Hajde dušice. Još nije vreme za spavanje, Talula.

Bože.

U, dođavola. - Zdravo Ken.

Napolju si do kasno?

Zašto sediš u mraku, Brajane?

Uplašio si me na smrt.

Više volim mrak.

Ljudi se plaše mraka. Požele da pricaju.

Brajane.

Brajane. - Da?

Poslednje što želim je da uznemirim tebe, staro momce.

Potreban si nam.

Znam.

Basil rece da još niste izbrojali.

I ti mu veruješ?

Kako to misliš? - Pa dobio je deo.

Prošao je kroz rupu i dobio je deo.

Dobio je deo?

Da, dobio je dosta i imao je zlato.

Zlato?

Nije mi rekao da ima zlato.

Da, Barni Kremenko, taj decko.

Šta je sa ostalim stvarima?

Vidi Brajane

dao sam ih Biliju na cuvanje

samo dok je vruce.

Upozorio sam te na Bilija.

Jesi Brajane. Jesi.

Ali raspravio sam s njim.

Rekao sam mu da ga se ne tice

i da ne zabada nos u to.

Šta je sa ostalim?

Da. Teri je veoma rđav.

Veoma, koja je to rec?

Veoma prevrtljiv.

Svi smo pazili po malo.

Sve cemo vratiti i otici u topionicu.

Deni i Teri, oni su odani?

Deni, dobar kao zlato.

Dobar kao zlato. Kad bih samo

to isto mogao reci za Terija.

Vidiš, on je tako nepredvidljiv, Brajane.

Mislim, on je ponekad pravi psihopata, taj Teri.

Ako mene pitaš. - Poznajem dugo Terija.

Zato mislim da je Deni... on je verovatno problem.

Znaš, ako pitaš mene. - Ja te i pitam, jebote.

Ja mogu da kažem samo onako kako vidim.

Ne kako jeste, a?

Tako je. Pogled iza sebe.

I okret i...

Hvala deko.

Da, on je jako dvolican, veoma slab covek.

Sad mu odgovara da se vrati nazad.

Briga ga cija ce osecanja povrediti.

Idemo, istegnite ta stopala.

Povređuje moja osecanja

da cujem sve ovo Kene, da ti iskreno kažem.

Jer kad sam bio momak, Brajan je bio neko kome sam se iskreno divio.

Znaš šta govorim?

Stvarno je razocaravajuce kada se ljudi spuste na olajavanje iza leđa.

Pa, izgubio je svu strast.

Ti i ja, Terense, mi još uvek imamo strast.

Zlocin je pitanje strasti.

Stani.

Je li ono Frenki "Šaner"?

Da, njegova cerka je u grupi.

Pomislih da bi mogli popricati dok smo ovde.

Samo nemoj reci Brajenu.

Jok, odmah bi pozvao telefonom,

želeci da se nađe sa nama, da vidi plen.

Zapamti moje reci. - Ne za tvog života, sine.

Ja necu cak ni da se javim na telefon.

Tako je.

Mali koraci.

Zdravo Frenki, kako si?

Brajane. Ja, stari drkadžija.

Vreme je da se otvore jebene karte, Kene.

Reci ostalima da hocu da vas vidim.

Veceras.

Sredicu ovu svinjariju.

Pokušaj da te ne ometa savršeno obicna žena sa olovkom.

I fokusiraj se na posao koji nam sledi.

Sad,

hajde da pricamo o Basilu.

O zaboga.

Sa koliko je stvarno otišao, a?

Pa znaš, kao što sam rekao Brajane, dali smo mu deo.

Ti rece zlato.

Koliko stvarno?

Deni?

Šta, želiš znati tacan iznos?

Nije mi ništa rekao za zlato.

O, i ti mu veruješ? Veruješ njemu više nego nama?

Je li to hoceš da kažeš?

Šta je Bili dobio?

O, imam jebene nocne more sa starim Bilijem, Brajane.

Da budem iskren, pokazalo se da je veoma teško raditi s njim.

Jako teško, zaista.

Šta nije u redu s njim?

Pola problema je što ne može da se uzdrži, trci svaki cas u wc.

I ja cu, ako ovo duže potraje.

Ako ga pritisnu, reci ce da je invalid i možda ga nece pregledati.

"Nismo mi, policajce.

Mi nismo sposobni."

Gomila matoraca za staracki dom.

Ko ce sumnjati da smo lopovi?

Za pocetak svi ostali jebeni lopovi.

Mi smo im ukrali penzije.

Dakle, tako nas vide, zar ne? Kao u filmu "The Lavender Hill Mob"?

Grupa matorih lopova koja se smeje?

Šta cete reci na suđenju?

"Imao sam zamenu oba kuka.

Ja imam dijabetes.

Bili smo zbunjeni."

Mislite da vas nece strpati u zatvor zato što patite?

Oni žele da patite.

Treba da si ponosan na nas. - Nisam jebeno ponosan.

Mogao si postati slavan, Brajane.

Ne želim biti jebeno slavan.

Samo izostavite matorog Bilija Linkolna. Kada obavite razgovor, skupite sve,

naci cemo se u mojoj garaži, porazgovarati i razlaz.

Ja placam veceru.

Vidimo se sutra.

Izvolite.

No problemo Brajane, samo cemo se stvoriti u tvojoj garaži,

dati ti sve naše kamencice i možeš ih staviti u svoju kolekciju.

To je nepoštovanje, Terense.

Njegovi najbolji prijatelji a tretira nas kao jebene fizikalce.

Postaje malo bezobrazan, kažem vam. Treba mu jedna cuška.

Sad igramo po mome, Deni-boj.

Kene. Otarasi se Bilija.

Naci cemo se na parkingu i uzeti nazad naše stvari.

Daj mu njegovo i propisno mu reci da odjebe,

a onda pravo u topionicu.

Šta, na jebenom parkingu? - Pokazacu ti gde, Dene.

Ne zamaraj svoju lepu glavicu. Pokupicu te ujutru.

Donesi sve što imaš. Stavicemo na sto.

I ti, Kene.

Gledaj me, Kene. Gledaj me.

I ne ostavljaj na stranu ko hrcak, ok?

Ili znaš šta ce se desiti.

Zdravo Brajane.

Upravo sam castio vecerom te matore kopilane.

I rekli su mi da si ipak dobio svoj deo.

Pa to bi rekli, zar ne?

Šta mi još nisi rekao?

Zašto bih dolazio da Margejta, da sam te folirao?

Jer si pohlepan. - Oni lažu, Brajane.

Znam da lažu,

a isto tako znam i da su one kutije, koje sam ti dao, bile sve otvorene.

Upozorio sam te šta bi ti lopovi uradili ako uspeš u ovome.

Bolje se moli da te oni nađu pre mene.

Izvinite.

Vozna Karta BRAJAN RIDER

NEIDENTIFIKOVANI MUŠKARAC NA MESTU ZLOcINA

Jesi li bio u Portugalu, deko? - O da, dušo. Jesam.

Da, dopašce ti se.

Je li to za mene? - Da.

To mi je rođendanski poklon? - Pristaje ti, deko.

Bice sve u redu sa injekcijama?

Nađi nekog da ti ih daje u zadnjicu. - Koga mogu naci da mi bode dupe?

Keni ce razumeti. - Keni je zauzet.

Šta je naumio.

Misli da je izveo neku smešnu pljacku tokom Božica.

Njemu je dosadno. U tim godinama nema šta drugo da radi.

I dalje pokušava da me upetlja. Ludo kopile.

Drži se podalje tog Keneta. Nešto je naumio. Odvešce te na stranputicu.

Mogu li pozajmiti kucu dok si odsutna?

Šta si naumio?

Ja sam ti otac.

Platicu ti.

Je li to to? - Eto ga. Livnica.

Kako si Dene?

Vidim da sam ja jebeni potrcko u firmi.

Sranje.

Evo ti. - Da, hvala,

Frenki, hocu nešto da ti pokažem. Dođi.

Pogledaj ovo.

Šta kaže?

Kaže da je mali, žut i krajnje nesavršen.

Koliko vredi?

Tja, ništa druže.

Možda da svratiš kad budeš imao nešto ozbiljno? - Jebem ti.

Baš lepo, još jedan koji zna.

Nisi mu valjda rekao?

Za kakvu me to budalu držiš? - Ulazi u jebena kola i vozi.

Neko je umoran. - Jebi se.

Brajana krivim za ovaj loš predosecaj što imam.

Imaš loš predosecaj, Terense?

Svi ga imamo, zar ne?

Strah.

Paranoja i usamljenost.

Jok, on je samo nesiguran.

On je nesigurno, nepouzdano ljudsko bice.

Ja nisam nesiguran.

Ali se pitam zašto je celi jebeni svet naš neprijatelj

i protiv nas sve vreme.

Ponekad.

Evo ga, dolazi.

Moja baba vozi bolje od njega.

Jebeš me, to je Luis Hamilton, zar ne?

Teri Perkins je osuđivani razbojnik

i pomalo sadista, kada to poželi.

Kolins je nešto pametniji ali ima dva veštacka kuka,

tako da nigde nece pobeci.

Ali budite veoma oprezni sa Denijem Džonsom.

Opire se hapšenju i uvek spreman za tucu

ukoliko nije brojno nadjacan.

Zdravo druže.

Kako si? Hajdemo na pice.

Sada imaju nadzorne kamere u pabovima Bili.

Opreznost nikad nije suvišna.

Vidi, eno jedne tamo gore.

Tvoj vid je bolji od mog.

Sranje, hajde da nastavimo s ovim. - Tako je.

Pravi vođa je Brajan Rider.

Možda izgleda kao oronuli starac, ali je sposoban za sve kad je sateran u cošak.

Bio je umešan u ubistvo policajca.

Ne voli nas.

A ni mi njega.

Eto ga.

Da, eto ga. Dobro.

U redu, druže. - Vidimo se, Bili.

Popicu jednu kriglu ovde, ok?

Slepac vodi gluvog.

Gde je pošao? - Ide na pice.

I pišanje. - Ne nužno tim redom.

Kakva smešna matora pizda.

Šepuri se u svojim belim kolima

sa tim glupim psom.

Da, podmukla đubrad.

Sad vas imam.

Svi su pod nadzorom. Specijalci su spremni za akciju.

Treba samo da ih uhvatimo na delu.

Tvoja se cini malo lakša.

Kao i tvoja.

Kako da znam da ih nisi zamenio?

Uzeo one velike, vredne a ostavio sitnuriju?

Kako ja da znam da ti nisi?

Jebote, gde je Keni?

Evo ga.

Trebalo ti je mnogo jebenog vremena, Kene.

Gde si do sada, jebote?

Nisam pišao još od nedelje.

Jebena matora pizda! - Malo su lakše.

Jesu li? Je li ovo sve?

Gde su oni veliki?

Gde su jebeni veliki komadi? Gde su?

Mislim da ih je zamenio. - Ne, ne, ne.

Mislim, kako ima obraza.

I kakva jebena podmuklost.

Takav neprof...

Neprofesionalizam.

Jebem ti!

Ti jebeni matori lopove.

Ti kretenu, kretenu.

Šta nije u redu?

Ovo je Brajanovo maslo.

Sve nas je napravio paranoicnim.

Taj covek, on je tako... on je tako manipulativan.

Hajde da pogledamo, hocemo li?

Da pogledamo zlato.

Da vidimo šta je ostalo.

Da?

Šta si uradio s njim, jebote?!

Sa... sacekaj, Deni.

Šta si, mamicu ti jebem, naumio?

Mesto vrvi od kerova.

Do kurca, video nas je. - Šta? Misliš da smo ti smestili?

Ne. Mislim da ste cekali da umrem.

Daj mi Terija. - Da, evo.

Teri. Teri.

Mirisacu travu odozdo uskoro. Znaš to.

Ali jebeno cu vas cekati.

A ja umem da cekam, Teri.

Znaš da jebeno umem.

Jebote! Beži...

Jeb...

Kreni, kreni! - Policija!

Policija!! Ostani gde si! Ne mrdaj!

Ostani gde si!

Ostani gde si!

Policija!

Diži ruke! Odmah! Odmah!

Ostani gde si! - Budi miran!

cisto! cisto! Pokret! Pokret! Hajde!

Lezi dole! - Jebeni drkadžijo, lezi!

Lezi dole! - Lezi odmah!

Okreni se! - Pokret! Hajde!

Pokret! Pokret!

Da me nisi pogledao!

Ne mrdaj! - Sad si gotov, Džonsi.

Mogu li dobiti malo caja?

Policija! Pokaži mi ruke!

Drži ih gore i kreni polako ka meni.

Imaš pravo na cutanje, ali to može naškoditi tvojoj odbrani.

Sve što pomeneš, može se kasnije upotrebiti na sudu.

Ruke ispred sebe.

Stani. Stani na tren.

Hej, polako, ok?

O Bože.

Nisam imao ništa s tim, znaš?

Šta misliš koliko staro izgledam, Kene?

Znaš, zato što ne mislim da sam toliko star.

Pa, ni ja ne mislim da sam star.

Niko ne misli da je star. cak ni starci to ne misle.

Igrati na kartu "star" nikad ne pali. Pokušavao sam to godinama.

Da, u govnima si kako god okreneš.

Da, kad si mlad, naguze te ako si se povio.

Kad si star, vređaju te.

Što si stariji, za njih si opasniji.

Osecam se kao da mi je 23.

Znaš, ono što me brine je da oni...

Misle da si mlad? - Jok, misle da i dalje imam buducnost.

Pa, to je ono što ne želiš da im kažeš.

Da imaš buducnost.

Niko od nas nema buducnost.

U tome je stvar.

Ti im samo reci da umireš.

Nisi daleko.

Ja bih mogao copati.

Ja imam Kronovu bolest. - Da, znaš,

tu je dijabetes, depresija.

Poremecaj licnosti je uvek dobar.

Slušajte, napravite listu bolesti.

Dobite potvrde.

Želimo da budu nežni prema nama.

Ne, to jebeno ne želiš.

Zašto ne? - Jer, na stranu sve ostalo,

to je previše snishodljivo.

Spremni? - Da.

Idemo.

Sa svim tim jebenim zlikovcima unaokolo,

najbolje mesto za nas je corka.

Nema šanse.

U mojim godinam ucinicu sve da izbegnem zatvor.

Pa, barem dobiješ pristojnu šolju caja.

Da, barem se možeš opustiti, znaš, digneš noge u vis.

Vidiš doktora kad ti je potreban.

Ne, ne mogu opet prolaziti kroz sve to.

Deca ce me ubiti. - Ja brinem za moju mamu.

Nece postati mlađa. - Da...

moja Lin ce se okretati u grobu ako se vratim unutra.

Obecao sam joj. - Nikad nam to nisi rekao.

Nikome nisam rekao.

Trebalo je da ostanem pošten.

Da, zatvorski život postaje lakši kako stariš, znaš.

Nema toliko želja.

Baš me briga za zatvorski život.

Zagrobni život me brine.

POLICIJA I OSIGURANJE SU PROCENILI DA JE OPLJAcKANO 14 MILIONA FUNTI.

DO SADA JE VRAcENO SAMO 4 MILIONA.

RIDER, KOLINS, DŽONS, PERKINS, KARL VUD I BILI "RIBA" LINKOLN SU PROGLAŠENI KRIVIM

I OSUĐENI DO SEDAM GODINA ZATVORA.

TERI PERKINS JE UMRO U ZATVORU OD INFARKTA KRATKO NAKON PRESUDE DA VRATI 6,5 MILIONA.

BRAJAN RIDER JE PUŠTEN NAKON POLOVINE ODSLUŽENE KAZNE, U JULU 2018.

NALOŽENO MU JE DA VRATI 6,5 MILIONA ILI DA SE SUOcI SA POVRATKOM U ZATVOR.

ŽALIO SE NA PRESUDU.

NAJBOLJI ALARMNI STRUcNJAK IZ LONDONA JOŠ UVEK TREBA DA SE PRIVEDE PRAVDI.

---B---- A------ S-------- I- L------

Preveo: Pantel

Preuzeto sa www.titlovi.com