Original subtitles

Jag är vägen in till sorgens stad.

Jag är vägen in till evig smärta.

Jag är vägen in till förtappelse.

Före mig fanns inget skapat-

-förutom dem som lever för evigt.

Som jag gör!

Överge allt hopp, ni som här inträder.

Ni är nu i närvaro av...

självaste jävla kungen!

Är du redo, John?

Ja.

Mr Wick.

Vad förskaffar mig detta nöje?

Min ring.

Min frihet.

Er ring är borta. Precis som Äldsten före mig.

Om trodde ni att ni kunde avsluta detta genom att döda mig-

-så har ni misstagit er.

Min död skulle inte ändra utgången mer än ni kan förändra er själv.

Ingen av oss kan undkomma den vi är.

Och ingen kan undkomma Höga Bordet.

Och det enda sätt på vilket John Wick kan finna frid eller frihet...

är i döden.

Jag vet.

Jag är rädd att ni har rest mycket lång väg-

-förgäves.

Tja...

Inte direkt.

Direktören, tack.

En budbärare vill tala med er.

- Det här måste vara ett misstag. - Det är det inte.

Markis Vincent Bisset de Gramont har beordrat-

-att det här hotellet är utdömt.

Ni har en timme.

Han väntar er.

Kan de göra så här, sir?

Dekretet är underskrivet av de tolv medlemmarna av Höga Bordet.

Markisen har nu status av autem imperator-

-så han är nu domare, jury och...

Evakuera hotellet.

Ned Kellys sista ord, när bödeln la snaran om hans hals var:

Sådant är livet. Tänk vilket sätt att acceptera sitt öde på. Vilket trots.

Det är inte idag ni ska dö. Det är jag säker på.

Du har Davids orubbliga tro, min vän.

Men du borde inte vara här. Det här blir inte angenämt.

Sådant är livet, sir.

Min far brukade säga:

"Sättet du gör något på är sättet du gör allt på."

Han kallade det livets första och sista regel.

Tror ni på regler...

herr direktör?

Det gör jag.

Hur är det med konsekvenser, då?

Naturligtvis.

Och en andra chans.

Det är där vi skiljer oss åt, vi två.

En andra chans är misslyckade mäns tillflyktsort.

Det finns andra vid Höga Bordet som skyller denna katastrof på New York.

De anser att det är den här staden.

Bordet har låtit den här jävla hålan komma undan för länge.

Och se vad det har lett till.

- Jag sköt honom. - Och ändå lever han.

- Han förorenar allt han rör vid. - Med all respekt, mitt hotell...

Ert hotell?

Får jag säga nåt, sir?

Varsågod.

Hotellen och deras ledning-

-är en påminnelse för alla som styrs av Höga Bordet-

-att ingen av oss står över reglerna.

- Trots det står vi här. - Mr Wick...

Vi är inte här på grund av John Wick.

Han är blott symbolen för ert misslyckande, herr direktör.

Och sanden i timglaset är blott ett eko av mitt återstående tålamod.

Ni är inte längre New York.

Ni är ingenting.

Ni är bannlyst.

Och som sådan...

har ni inte längre behov av en concierge.

Det har varit en ära, min vän.

Det borde ha varit jag.

Ja.

Men det var det inte. Fundera på varför-

-så kanske en av oss får nytta av det här samtalet.

Hämta hit Caine.

Jag har ett namn åt er.

Med all respekt, jag har dragit mig tillbaka.

Jag är färdig.

- Jag håller inte med. - Ni har ingen nytta av mig.

- Inte Höga Bordet heller. - Det bestämmer inte ni.

Jag tycker att ni ska hitta nån annan.

De kom nära, idag.

För nära. Ni utsatte henne för fara.

Jag känner till avtalet jag ingick.

En tidigare kollega, tror jag visst.

Det var han.

Och min vän.

Avtalet med Höga Bordet förblir det samma.

Vi ger er ett namn. Ni ger oss ett liv. Annars...

tar vi ett.

Jag ska tjäna. Jag ska tjäna er.

Lysande!

Jag antar att ni har nån idé om var han kan befinna sig.

John Wick har få vänner kvar i den här världen.

Och ännu färre han litar på med sitt liv.

Mycket bra.

Välkommen till Osaka Continental. Hur kan jag hjälpa till?

Jag behöver ett rum.

Vi tillåter tyvärr inte djur på hotellet.

Det är för känslomässigt stöd.

- Är hon ditt stöd? - Jag är hennes. Eller hur?

Hon stannar på rummet.

Ha en trevlig vistelse.

ÖPPET KONTRAKT - JOHN WICK 18 MILJONER DOLLAR

Inte illa. Inte illa alls.

48,3 MILJONER 15 MILJONER

Det är en hund i min lobby.

- För känslomässigt stöd. - Naturligtvis.

Morgondagens schema. Mr Suzuki klockan elva.

Tarasovs ber om en audiens klockan två.

- Vad är det här klockan åtta? - Middag med er dotter.

Hon är orolig för att ni arbetar för mycket.

Vad kan jag ha gjort för att få ett så omtänksamt barn?

- God karma, antar jag. - Så är det nog.

Och hur har våra gäster det?

Några av guldmedlemmarna är ängsliga.

- Det är alltid något. - Idag är det New York.

- Och min concierge? - Oroad.

Du kanske ska skaffa ett djur för känslomässigt stöd.

- Bör vi vara oroade? - Vi har inte förnärmat Höga Bordet.

Er relation med mr Wick är känd. Bordet kommer.

Och vi ska ta emot dem med älskvärdhet.

Allt han rör vid dör.

Föreläs inte för mig om en man jag har känt längre än du har levt.

Förlåt mig, far.

Akira.

Hälsa min dotter att jag ser fram emot vår middag.

Släpp inte in någon.

Jag antar att du äntligen har funnit frid.

Uppenbarligen inte.

Det var ett misstag att döda Äldsten, min vän.

De svarade med att jämna New York Continental med marken.

Min dotter fruktar att vi står på tur.

- Winston? - I livet.

Men de avrättade hans concierge.

För att förmedla ett budskap.

Har du funderat över hur det här ska sluta?

Höga Bordet kommer aldrig att ge upp.

Det vet du.

Det tar bara liv...

och ger bara död.

Koji...

Jag har orsakat problem för dig.

Förlåt mig.

Vänskap betyder lite när det är bekvämt.

HÖGA BORDET MARKISEN

- Välkommen. Hur kan jag hjälpa till? - Direktören.

Naturligtvis.

Slå er ner.

Evakuera hela hotellet. Diskret.

Det enda det här leder till är döden.

Jag ska döda dem allihop.

Jag tror på att du kommer att försöka.

Men ingen, inte ens du, kan döda alla.

Vill du dö? Det är ditt val.

En god död...

kommer bara efter ett gott liv.

Du och jag lade ett gott liv bakom oss för länge sen, min vän.

Far. Höga bordet...

- Vad gör han här? - Mr Wick är vår gäst.

- Far... - Jag ska tala med dem.

De vet inte att du är här. Stanna här med mr Wick.

Det har kommit gäster. Var redo att visa vår gästfrihet.

Välkomna till Osaka Continental, mina herrar.

Hur kan jag stå till tjänst?

Bordet har skäl att tro att hotellet erbjuder sina tjänster...

till en person som är bannlyst.

Det är en allvarlig anklagelse.

Vi kräver full tillgång till hotellet.

Naturligtvis. Men som ni väl vet får inga affärer-

-inte ens er slags affärer, bedrivas på detta hotell.

Så jag måste be er att överlämna era vapen.

- Vi representerar markisen. - Och jag representerar Osaka.

Era vapen, tack.

Begå inte samma misstag som dåren i New York.

Dårar talar, ynkryggar tiger.

Men visa män lyssnar.

Vilket av det är du?

God dag, gamle vän.

Så snällt av dig att besöka mig efter alla dessa år.

- Arbetar du för dem nu? - Nej.

- Nej. - Din dotter? Mia?

I livet.

Och din dotter Akira?

Hon mår bra.

Det gläder mig.

Du vet...

Det här behöver inte sluta med blodsutgjutelse.

- Gå, då. - Ingen trotsar Bordet.

En gång i tiden förstod du det.

Och en gång i tiden förstod du innebörden av ordet brödraskap.

Nog, nu!

Enligt order från markisen de Gramont har hotellet avhelgats.

Kliv åt sidan.

Gör inte det här, Koji.

Jag är ledsen.

Döda dem alla!

Försvinn härifrån.

Retirera.

Genomsök hotellet. Hitta Wick.

Du har ingen rätt att komma hit.

Om de hittar dig här kommer Bordet att döda min far, mig-

-och alla andra för att du bröt mot reglerna.

Du skulle inte ha kommit.

Hotellet är under attack.

Är du beväpnad?

Kom igen.

Stoppa dem.

Du, blinde!

Gör ditt jobb.

Kan du stå upp?

Gå ut samma väg som du kom. Gå till Umeda-stationen.

- Jag stannar här. - Spotta inte på min gåva till dig.

John, gör mig en liten tjänst.

Döda så många du kan.

John?

Caine.

De gav dig mitt namn.

Ja.

Jag är ledsen för det.

Jag också.

Du borde ha hållit dig utanför.

För allas vår skull.

Jag försökte.

Gjorde du?

Kom igen, John.

Nu får vi det här överstökat.

Ja, det låter som en bra idé.

Du ingick ett avtal.

Det gjorde du också, John.

Familjen?

Familjen.

Är du död, John?

- John. - Caine.

WICK, J. 20 MILJONER DOLLAR

KONTRAKT UTÖKAT 20 MILJONER DOLLAR

Men för fan, Johnny. Vilken röra du har ställt till med.

- Jag känner inte dig. - Men jag känner dig.

Är du spårare?

Hur mycket?

Inte tillräckligt.

Men det närmar sig.

Du måste ta bättre hand om dig själv, Johnny.

För vi är två om det här nu.

Okej, Koji.

Säg bara var John är och stick härifrån.

Res härifrån.

Åk nånstans långt bort.

Du vet att jag inte tänker göra det.

Har du blivit skjuten?

Du är inte skyldig John Wick nåt.

Han har ingen markör på dig.

Du måste ha sjunkit lågt om du tror-

-att de enda skulder man kan ha...

finns i markörer.

Kom igen.

Jag vill inte göra det här.

Far!

Se på mig.

Till och med en blind ser att du har förlorat.

Och Caine...

man behöver inte ögon för att se den rätta vägen.

Ta hand om din dotter, nu.

Det...

Det gör jag.

Nej!

Gör det inte.

Välj livet.

Jag väntar på dig.

Vem är han?

Han var en vän.

Min far är död på grund av dig.

På grund av det du gjorde.

Så antingen dödar du honom...

eller så gör jag det.

Jag förstår.

Adjö, mr Wick.

Tack för att du kom.

Vi hemlösa måste ju hålla ihop, inte sant?

Jag måste få prata med honom.

Sist du pratade med honom sköt du ner honom från ett tak.

Jag hade inget val. De hade alla kort på hand.

Inte? Men vem hade pistolen i handen?

John måste få veta omfattningen av det som drabbar honom nu.

Markisen har inga begränsningar. Bordet har tagit av hans koppel.

Min käre Winston, din omsorg är så rörande.

Men säg mig, sanningsenligt.

Varför lät fransmannen dig leva?

Att döda en man kan göra honom till martyr.

Att låta honom leva...

berättar för världen att han är en ynkrygg eller en förrädare.

Vilket av det är du?

Förorättad.

Jag förstår inte hur ödeläggelse av hotell-

-för er närmare att döda John Wick.

Det handlar inte om att döda John Wick.

Jag vill döda tanken på John Wick.

Och för att göra det måste jag radera allt den tanken vidrör.

Blodbadet i Osaka var inte nödvändigt.

Blodbadet var själva poängen.

Han gör det till ditt val.

Du. Följ med mig.

Tänk dig för innan du säger ja.

- Och du är? - Ingen.

Att vara vag, mr Ingen, är ett ynkligt karaktärsdrag.

En felräkning, där man genom att försöka dölja sitt ego-

-låter det framträda naket.

Jag frågar bara en gång.

Hur kunde du hitta honom?

Betala så berättar jag det.

Hur mycket skulle en sådan tjänst vara värd?

25 miljoner dollar, och ett motsvarande belopp till pensionen-

-när han är död.

Vi har hittat honom en gång. Vi hittar honom igen.

Före eller efter han har ihjäl er?

Jag tycker om dig.

20 miljoner.

Tyck om mig lite mer.

Tjugotre.

- Ego, mr Ingen. - Det kostar 23.

Ni har helt uppenbart råd.

För din tjänst.

Helvete!

Nej, nej, nej!

Det är okej. Sitt. Sitt.

- Vad fan är det här? - Ett val.

Du kan dra ut kniven eller dra ut handen.

Det ena visar mig en man som enbart tjänar sina egna syften-

-och det andra en man som tjänar saken.

Vilken av dem är du?

God jakt.

Winston.

Jonathan.

Mina kondoleanser.

Han var en god man.

Ja, det var han.

Han dödades för våra synder.

Vem är det här?

Markisen de Gramont.

Upphöjd enbart tack vare löftet om att döda dig.

Alla Bordets resurser står till hans förfogande.

Var hittar jag honom?

I Paris.

Var slutar detta?

Med hans död.

Och sen?

Har du inte lärt dig någonting?

De ersätter honom med en annan innan liket har kallnat.

Herkules hade sin Hydra, och du har Bordet-

-men du får slut på ammunition innan de får slut på huvuden.

Döda honom, men gör det smart.

Och få honom att ge dig din frihet.

- Hur då? - Vänd hans regler mot honom själv.

Utmana honom på duell.

Höga Bordet-dueller är en myt.

Fel.

De existerar, och de är en del av Bordets grundvalar.

För att förhindra koleriska medlemmar från att starta krig.

Dessutom vinner man, eller förlorar.

Det du säger att du vill ha.

En väg ut.

Jag har ingen plats vid Höga Bordet.

Det har din familj.

Be dem att utmana honom och ta sen deras plats.

Jag har ingen familj.

Ruska Roma rev sönder min biljett.

Då föreslår jag att du skyndar dig till Berlin för att laga den.

Eller....

välj en gravplats.

Vad får du ut av det här, Winston?

Det du är så bra på att få, Jonathan.

Hämnd.

LUFFARTECKEN = BOWERY-GÖMSTÄLLE RUSKA ROMA

Häftig revolver.

Det är en klassiker.

Var det allt?

- Fader. - Ja, min son?

Jag vill prata med onkel Pjotr.

Snygg kostym.

Tala.

Han är hos Ruska Roma i Berlin.

- Skicka hittelönen nu. - Nej.

Ursäkta?

Döda John Wick så får du dina pengar.

Det ingick inte i avtalet.

Avtalet var att du ska tjäna mig.

Och nu handlar det om ett liv för ett liv, mr Ingen.

Ditt... eller hans.

När det är klart får du ditt pris.

Och din pension.

Din jävel.

Den förlorade sonen återvänder.

Men det här är ju inte ditt hem längre, eller hur...

Jonathan Wick?

Du har blivit stor, Katia.

Och du har blivit gammal.

Men så är det ju länge sen sist.

Jag måste prata med honom.

Du glömmer att vi fortfarande lyder under Bordet.

Och sist jag kollade var du bannlyst-

-och din biljett var sönderriven.

Du har inget här att göra.

Det är Pjotr som bestämmer.

Pjotr är död!

När du hade satt en kula i Äldstens huvud...

lät markisen sätta en i Pjotrs.

Och enligt rysk tradition-

-skickade han räkningen till oss.

På grund av dig-

-var jag tvungen att knäböja inför den man som mördade min far.

Då har vi en gemensam fiende.

- Vi kan hjälpa varann. - Du kan inte ens hjälpa dig själv.

- Hur i helvete ska du hjälpa oss? - Genom att döda markisen.

De utnämner bara nån annan. Hans död förändrar inget.

Jo, om jag dödar honom i en duell.

De gamla sederna är entydiga kring det här.

Men om duellen ska sanktioneras av Bordet-

-så måste han vara medlem i en familj-

-och bära en vapensköld.

Hur många dödade du för att komma ut?

Många.

Du behöver bara döda en för att komma in igen.

Svinet som dödade min far.

Ge mig namnet.

Killa Harkan. Du hittar honom på Himmel und Hölle.

När han är död lagar jag din biljett.

- Och vapenskölden? - Harkan först, sen pratar vi.

Kom med bevis på att han är död.

Jag behöver en väg in.

Jag känner till en väg.

Klaus tar med dig dit.

Jag är Klaus.

- John. - Jag är Klaus!

Hälsa din mästarinna att jag är ärad över gesten-

-och att jag ser fram emot vårt fortsatta samarbete.

Jag är Klaus.

Mr John Wick...

i egen hög person.

Det måste vara julafton.

Så oartig jag är. Varsågod.

En drink, mr Wick?

- Du väntade mig. - Inte jag.

Han.

John.

Hur mår du?

- Du visste att jag skulle vara här. - Jag misstänkte det.

Familj.

Familjen förrådde dig, mr Wick.

De gav oss dig i ett fåfängt hopp om att rädda sig själva.

Därför litar jag aldrig på kosacker. De är ett smutsigt folkslag.

Det här är personligt.

Jag känner en viss spänning.

Mr Wick anser nog att jag är ansvarig för ett dödsfall, det var en...

gemensam vän.

Men jag dödade inte Koji. Det gjorde du, John.

Såna här gräl mellan gamla vänner gör mig ledsen.

Låt mig hjälpa till.

Vi har ett avtal.

- Hade. - Markisen.

Han struntar i om det är kulor, klingor eller en blind man.

Vi fann honom utanför.

Är den till mig, mr...?

Ingen.

Och nej, den är faktiskt till honom.

Slå er ner, mr Ingen.

Spännande, va?

Så du vill döda honom.

Du vill döda honom.

Jag vill döda honom.

Och vad vill mr Wick?

Jag tänker döda dig.

För Pjotr. Ja, naturligtvis.

Men det ser ut som om vi befinner oss i en märklig belägenhet här.

En knipa, om man så vill. Ett äkta dilemma.

Så...

Jag tänkte att vi ska spela en omgång. En hand.

Vinnaren bestämmer vem som överlever-

-och vem som inte gör det.

Okej. Vad är insatsen?

Mer än du har råd med.

Jag är en kula från att bli en mycket rik man.

Eller en död man.

Five-card draw.

Mr Wick.

Mr Wick?

Död mans hand, mr Wick.

Tja...

Jag spelar inte hasardspel.

Få se.

Fyra nior. Och en fyra.

Mycket imponerande.

Royal flush. Rätt bra för en ingen.

Tack.

En blind man, en kille med en hund-

-och John Wick kommer in i en bar och slår sig ner vid Bordet.

Det låter antingen som inledningen på ett fantastiskt skämt-

-eller en högst lönsam möjlighet.

En av dem tror att han kan tjäna sig ut ur situationen.

En av dem...

tror att han kan köpa sig ut.

Och en av dem...

tror att han kan döda sig ut.

Var och en av dem tror att de sitter med den vinnande handen.

Men vad de inte har insett är-

-att det ögonblick de slog sig ner vid Bordet-

-hade de redan förlorat.

Låt mig gissa. Femtal?

Ja.

Jag visste att du var en falskspelande jävel.

Ja, en riktig jävel.

Bara så att du vet.

Det var inget personligt med Pjotr.

Jo, kanske lite grann.

Döda!

Då släcker vi.

Hör du! Han är där borta!

Du sköt mig i röven.

Ditt svin!

Kulor!

Vet du vad ditt problem är, mr Wick? Du har otur.

Otur i livet.

I kärlek.

I vänskap.

Och nu...

i döden.

Varför dör du inte bara?

Han är min.

Ingå inget avtal, sa jag ju.

Ditt avtal fungerade visst inte heller.

Men vilken jävla grej att de tog dina ögon.

De tog dem inte.

Jag gav dem.

Du är ett barn av Belarus. Föräldralös i vår stam.

Du är bunden till oss, som vi är till dig. I detta liv och nästa.

Ditt blod är mitt blod.

Din smärta är min smärta.

Ditt liv är mitt liv.

Välkommen tillbaka, Jardani.

Ruska Roma kommer att stödja din utmaning.

Vem ska vara din sekundant?

En varning om tyranniets pris.

Ni måste önska ansluta er till er concierge.

Inte idag.

Som de gamla sederna föreskriver utmanar John Wick er på duell-

-för att bilägga era meningsskiljaktigheter som gentlemän.

Ni talar om de gamla sederna som om ni känner till dem.

En man av mr Wicks ställning har inte rätt att utmana någon.

Han bär sin familjs vapensköld.

Berlin.

Ruska Romas utmaning, mr Wicks återinträde. Allt står här.

Det är inskrivet i annalerna nu.

Varför skulle jag acceptera det från en andra klassens familj?

För att utan reglerna...

- lever vi som djur. - Just så.

Tiderna förändras. En ny dag gryr.

Nya idéer. Nya regler.

Ny ledning.

Ni kommer att acceptera utmaningen, för vi lyder alla under Bordet.

Inte ens ni är immun mot konsekvenserna av ett misslyckande.

Och exakt vilka är mr Wicks villkor?

Ovillkorlig befrielse från alla förpliktelser gentemot Bordet.

Historien är fylld med markiser som enbart deras tjänare minns.

Men ni...

Ni kan bli ihågkommen som den som förde John Wick-

-den som fruktas mest av Bordet och de som sitter vid det, in i ljuset.

Ert ljus.

Vem kan förutse hur högt den sortens ära kan ta en man i vår värld?

Klockan tolv. La Tour Eiffel. Där diskuterar vi reglerna.

Ni kan gå.

När jag är färdig...

Som hans sekundant-

-ska min bannlysning upphävas, jag ska ha tillbaka min titel-

-mitt hotell återuppbyggas och helgas igen.

Allt på Bordets bekostnad.

Naturligtvis. Jag är imponerad.

Sättet du gör något på är sättet du gör allt på.

Nu är jag färdig.

- Jag kommer att sakna er senare. - Jag kan inte säga detsamma.

Ni vet inte, eller hur?

Vad då?

En mans sekundant, precis som hans garant-

-går antingen med segraren, eller begravs vid hans sida.

De gamla sederna.

Sådant är livet.

Enligt de gamla lagarna kan bara en överleva.

Förstår ni det båda två?

Utmärkt. Reglerna.

Den utmanade väljer först. Tidpunkt.

Soluppgång.

Nu.

Soluppgång. Plats.

Tror ni att det finns en väg ut ur denna värld för er, mr Wick?

Det finns det inte.

Centre Pompidou.

Sacré Coeur.

Sacré Coeur.

Vapen.

Om ni vinner håller Bordet sitt ord.

Ni får er frihet...

men ni kommer inte att ta den.

Svärd.

Pistoler.

Duellpistoler. 30 steg.

Om båda överlever-

-går ni tio steg mot varandra tills bara en står kvar.

Stridsregler.

Ingen nåd.

Vet ni varför ni inte kommer att ta er frihet?

För det här är den ni är.

Det ni alltid har varit.

Ni är en som dödar.

Ett föräldralöst barn vi tog från gatan och slipade till en kniv.

Det är dödandet som ger ert liv mening.

En man utan mening...

är ingenting.

Ingen nåd.

Ingen nåd.

Om det inte är något annat, mina herrar...

En nominering.

Han har rätt till det.

Har ni ett namn?

Caine.

Så ska det bli. Soluppgång. Sacré Coeur.

Duellpistoler. Ingen nåd.

Om mr Wick går segrande ur duellen-

-befrias han från alla förpliktelser gentemot Bordet-

-och hans sekundant återinsätts-

-som direktör för det återuppbyggda New York Continental.

Om markisen Vincent Bisset de Gramont segrar...

kommer John Wick att vara död.

Liksom hans sekundant.

Just så. Är det inget annat, mina herrar, så ses vi i soluppgången.

Skulle en duellant inte infinna sig förlorar han och blir avrättad.

Det finns ingen John där ute.

Ingen glad make med ett normalt liv.

Det finns bara John Wick...

han som dödar.

Och han ska döda er.

- Ditt hotell? - Ja.

- Du har alltid en plan, eller hur? - Har inte alla det?

Vi hittar en säker plats innan det börjar.

- Det är en sak jag måste göra först. - Hellre förr än senare.

Jag gör det inte.

Utkämpa era egna strider.

Är det inte det här ni önskar?

Döda honom så är ni och er dotter fria.

Ingen kan röra henne.

Om ni inte gör det-

-får hon möta konsekvenserna.

Valet är ert.

- Caine. - John.

Säger du farväl?

Jag säger hej.

Tror du att din fru kan höra dig?

Nej.

Varför gör du det, då?

Jag kan ha fel.

De döda är borta.

Bara de levande betyder nåt.

När min dotter hade fötts...

ville jag lägga det här livet bakom mig.

Jag trodde att jag gjorde det.

Men det gjorde du inte.

Vi är fördömda...

du och jag.

Där är vi överens.

Min dotter är inte det.

Om valet står mellan dig och henne-

-så kommer du att dö.

Kanske inte.

Jag har saknat dig, John.

Det är så fint att sitta en stund med en vän.

Vi ses imorgon.

Är det så här ni löser situationen?

En duell med Baba Yaga.

Om ni misslyckas kommer det att skaka Bordet i dess grundvalar.

Och det skulle göra Wick till ett helgon.

Min seger kommer att göra motsatsen.

Markis de Gramont.

En mans ambitioner bör aldrig överstiga hans värde.

Ni gör klokt i att minnas det, sir.

Bonjour, monsieur Wick, och välkommen till la Resistance.

Är inte du lite långt hemifrån?

Det var din ocivila olydnad som inspirerade mig.

Jag expanderar. Breder ut vingarna.

Hur går den stora avskedsturnén?

Den är snart slut.

Det verkar så.

Storlek 52, inte sant?

Helt i kevlar. Sista skriket inom ballistisk-chic.

Passar alla formella tillställningar. Bröllop, begravningar, dueller.

Man måste ju se bra ut när man ska gifta sig.

Eller begravas.

Förlåt mig, men det här är galenskap.

Galenskap?

Att lägga sitt öde i händerna på en blind man.

Det finns tre slags män i den här världen.

De som har något att leva för.

De som har något att dö för.

Och de som har något att döda för. John Wick har inget av dessa.

Han är blott en gengångare på jakt efter en kyrkogård.

Men den blinde mannen...

Han har alla tre.

Dessutom har jag en känsla av att mr Wick inte dyker upp till duellen.

Uppfattat, sir.

TILL: DJ HITTA OCH FÖRINTA: JOHN WICK

HITTA OCH FÖRINTA 26 MILJONER DOLLAR

SKICKAR

Okej. Till alla er därute i Ljusets stad.

Till alla er gatans människor som vet vad som händer.

Till alla mina lojala lyssnare som känner gatans rytm.

I natt har ni chansen att skapa underbar musik.

Jag har blivit ombedd att förmedla en önskan från en hemlig beundrare.

Det verkar finnas en orm i vårt lilla paradis.

En ond man från New York söker sig in mot vårt heliga hjärta.

Vi uppmanar er alla att ge denne man i svart era tuffaste beats.

Vill du vinna priset ska det ske innan soluppgången.

Denna gyllene klassiker, och det är verkligen en gyllene hit-

-är till er, mr Wick.

Och kom ihåg, ni har ingenstans att fly.

Tack för att ni lyssnar på WUXIA.

Där ni får all er underhållning och information.

God jaktlycka.

Så börjar det.

Jag behöver en pistol.

Jag trodde aldrig att du skulle fråga.

- En 9 mm Pit Viper. - Hur fick du tag i den?

Jag känner en kille som känner en kille som sköt en kille.

21 skott i magasinet och inbyggd kompensator-

-så att mynningen inte reser sig. Fiberoptiskt sikte.

Säkringar på båda sidor. Snabbladdbart magasin.

Extrem avtryckare med två punds tryck.

Och till de mer, ska vi säga... intima mötena?

Vipern har brutala huggtänder.

Hur nära kyrkan kan du ta mig?

Amen.

Varsågod, mina herrar.

Ert fordon.

När jag rådde dig att inte doppa tårna i den här dammen igen-

-så trodde jag inte att jag skulle bli blöt.

Efter idag är det över.

När jag begravde Charon-

-visste jag inte vad jag skulle skriva på hans gravsten.

Några få ord för att sammanfatta ett helt liv?

"Länge leve kungen." Jag lät tillverka min för nio år sen.

- Blygsamt. - Profetiskt.

Vad beslutade du dig för?

"Vän."

Det var det han var främst av allt.

En vän.

Tack, kungen.

- Jonathan. - Winston.

Solen går upp klockan 6.03.

Var inte sen, för allas vår skull.

"Kärleksfull make."

Det är det jag vill ha på min.

"John. Kärleksfull make."

Bekräftat.

Goda nyheter, mina vänner. Han har setts.

Mannen i svart har setts i 7:e arrondissementet.

Det är dags att vi målar honom röd.

Våra vänner i gillet klarade det tydligen inte-

-och nu rullar han mot Triumfbågen. Vem tar emot honom där, tro?

Kom igen nu. Vi måste bli bättre än så här.

Vem ska bli den stora vinnaren?

- Vem är det? - Frågan är snarare: Hur mycket?

Vi har situationen under kontroll.

Om Johnny-pojken når fram till kyrkan i tid-

-så kan det här vara er sista natt som markis.

Här kommer en trafikuppdatering. Pojkarna klarade inte av det.

Vår onde vän är återigen på väg.

Han är på väg mot er, lyssnare i 8:e arrondissementet.

- Ja? - Okej, vi har ett avtal.

- Bra, då säger vi 35. - Det var inte avtalet.

Det är det enda avtal som erbjuds idag.

På honom!

Telefon!

- Vad? - Hör här.

Fyrtio.

Det är priset för tjänsten.

Okej.

Goda nyheter, mina vänner.

Prispengen har stigit.

40 MILJONER DOLLAR

Till alla er som fortfarande bara ser på.

Mr Wick har kyrkan i sikte.

Tiden har nästan runnit ut.

Sista chansen att vinna priset innan mr Wicks sista soluppgång.

Så vem därute tänker gå uppför de 222 stegen?

Lycka till!

Mr Wick vill tydligen inte ansluta sig till oss.

John?

John?

- Caine. - När går solen upp?

Om två...

kanske tre minuter.

Du måste gå uppför trappan, John.

Ja.

- Redo? - Ja.

- Tolv eller nio? - Nio.

- Sex där uppe. - Tack.

Ciao, ciao, mr Wick.

Du får inte skjuta mig.

Ja, du har rätt.

Men jag kan skjuta honom.

Men jag kan slå dig, din jävel.

Kom, John.

Fan också.

Kulor.

Du skadade min hund.

- Nu är du skyldig mig en tjänst. - Ja.

- Det är inget personligt, John. - Nu är vi kvitt.

Ja.

Då börjar vi.

Vi söker sanningen och uthärdar konsekvenserna.

- Konsekvenserna. - Konsekvenserna.

Drick, du.

På era platser, mina herrar.

Vi ses i nästa liv, bror.

Trettio steg.

- Kom ihåg din dotter. - Dra åt helvete!

Vilken vacker soluppgång.

Några sista ord, Winston?

Ha så roligt, bara.

Är ni redo, mr Caine?

Mr Wick?

Jag överlämnar era själar till Gud. Vi börjar såsom vi slutar.

Av jord är du kommen, jord ska du åter bli.

Ge eld!

Tjugo steg.

Ge eld.

Snyggt.

Tio steg.

Döda honom, bara.

De som klänger sig fast vid döden...

överlever.

Och de som klänger sig fast vid livet...

dör.

Ge eld!

Sluta!

Som din garant...

ger jag honom le coup de grâce.

Ge mig ditt vapen.

Är min dotter fri nu?

Ja. Både ni och er dotter. Njut av det.

Reglerna.

Din arroganta skitstövel.

Han sköt inte.

Konsekvenserna.

Så jävla bra...

Era förpliktelser gentemot Bordet...

är infriade, John Wick. Ni är fri.

Det är ni och er dotter också.

Ni kommer att bli återinsatt, herr direktör.

Alla era villkor...

kommer att uppfyllas.

Därmed är våra förehavanden avslutade. Ha en bra dag.

Min bror.

Du är skyldig mig en tjänst.

Ja.

- Winston. - Jonathan.

Kan du skjutsa hem mig?

Naturligtvis.

Helen...

HELEN WICK - KÄRLEKSFULL MAKA JOHN WICK - KÄRLEKSFULL MAKE

Jag trodde aldrig att jag skulle få se det här.

Tror du att han är i himlen eller i helvetet?

Vem vet?

Farväl, min son.

Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Nises