Original subtitles

Certaines choses,

quand vous les avez aimées,

sont à vous pour toujours.

Et si vous tentez de les laisser filer,

elles font demi-tour et reviennent à vous.

Elles font alors partie de votre être

ou elles vous détruisent.

Tu ne dois montrer ça à personne.

Alors dis la vérité, Lu.

Tu n'étais même pas là.

C'est ta vérité. C'est de la fiction.

Tu voulais qu'il s'en aille aussi. Tu me l'as envoyé.

S'il te plaît. Tu vas me tuer avec ça.

Allen!

Non. Allen!

Ne le fais pas. Non!

Ne le fais pas!

BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE

Les nouvelles du monde:

Les bombardiers américains n'ont pas chômé aujourd'hui.

Nos libérateurs appuyés par une escorte aérienne

ont continué leur offensive

avec une nouvelle frappe des installations allemandes sur les côtes françaises.

La boue et la neige gênent l'armée russe

de l'Estonie à la Mer Noire,

mais les Allemands font état d'une nouvelle poussée de l'Armée Rouge vers la Roumanie.

Un détachement de Turquie, d'après les Allemands,

a lancé une nouvelle offensive générale

contre les partisans yougoslaves,

et, dans le Pacifique, les troupes américaines à Los Negros ont livré bataille...

Une lettre pour moi?

Pourquoi? Tu attends quelque chose?

Non. Non.

Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.

Maman?

Il faut me sortir d'ici.

Il a cloué la fenêtre pendant que j'étais dans mon bain.

Papa n'a pas fait ça, Maman.

C'est moi qui ai cloué les fenêtres parce que tu ne vas pas bien.

Il peut t'entendre. Il a mis des micros dans les murs.

Il faut te reposer, faire le ménage dans ta tête.

Tu veux retourner à Greystone?

Tu n'oserais pas m'y ramener.

Maman, Maman. Alors écoute-moi.

Il peut t'entendre. Chut!

Il peut toujours m'entendre?

Qu'est-ce que je viens de dire?

Tout va bien.

Calme-toi.

Ne m'abandonne pas.

Tu allais me dire que tu avais postulé?

Je ne voulais pas qu'elle le sache.

"En définitive, l'amour est un moule thésaurisé"

"Jusqu'à ce que nous sachions que la seule chose que nous avons"

"Est ce que nous avons donné"

"Ce que nous donnons"

C'est une consonance.

Une assonance.

J'ai écrit ce fichu poème.

N'est-ce pas?

Pourquoi tu ne te mets pas à écrire le tien?

Ouvre-la.

- Je suis admis. - Tu es admis?

Tu entres à 'Université de Columbia.

Oui!

Tu ne veux pas aller là.

C'est le pays des fées.

Si tu y vas, tu ne reviens jamais.

Luke Detweiler, Danville, Virginia.

Allen Ginsberg.

Tu es juif, hein?

Je deviens bon.

Le bibliothèque de South Hall est une église

dont voici les sacrements,

les folios originaux des textes les plus importants de l'histoire.

Beowulf.

Premier Folio d'Hamlet.

Le Bible de Gutenberg.

Cela fait partie des possessions les plus renommées de l'université.

Ne touchez pas la vitre.

Écoutons-en un peu, d'accord?

"Un dimanche après-midi,

"quand les volets sont baissés

"et que le prolétariat envahit la rue

"il y a certains passages

"qui rappellent rien de moins

"qu'une grosse

"et cancéreuse

"bite."

C'est quoi, cette ineptie?

Henry Miller.

Descendez immédiatement.

Ce livre est à usage restreint.

C'est pour cela que je l'ai rappelé à nos mémoires.

Sécurité.

Qu'est-ce que vous foutez?

Alertez la presse. Dites-leur que Lucien Carr est innocent.

C'était vraiment inhabituel.

Le campus est tout à fait calme, en fait.

Avançons.

Le sonnet victorien repose sur trois principes,

la rime, la mesure, le concept.

Sans cet équilibre, un poème devient mou,

comme une chemise débraillée.

Professeur Steeves.

Alors, comment expliquez-vous Whitman?

Dites-en davantage. Encore deux phrases.

Eh bien, il détestait la rime et la cadence.

Le problème était de ne pas rentrer la chemise.

Quel est votre nom?

Allen Ginsberg.

Ginsberg?

Votre père, peut-être, est le poète Louis Ginsberg?

Il écrit des vers rimés et cadencés.

Pourquoi pensez-vous qu'il ait choisi cette forme?

Par facilité.

Cette université existe par la tradition et la forme.

Vous préférez que cet édifice soit construit par des ingénieurs

ou Whitman et ses chenapans?

Il ne peut y avoir de création

avant l'imitation.

Des renseignements du front disent que les Nazis

envoient du nouveau matériel et du ravitaillement.

Fermez vos livres.

On va accompagner mon frère au bureau social.

Il appareille demain.

Je ne peux pas. Tu vois tout ce que j'ai à faire.

Il est dans la Navy. C'est un tombeur de jupons.

Pour vous, les youpins, il n'y a que le travail, hein?

Brahms?

Tout de même.

Une oasis dans ce désert.

Pourquoi tu n'es pas au bureau social?

Oh, seul le plus antisocial doit aller

à un tel soi-disant événement.

Libation?

Quoi, tu bois dans ta chambre?

De quoi a l'air cette horrible bouteille de Chianti?

Je ne bois pas.

Bizut?

Oui.

Excellent. J'adore les premières fois.

Je voudrais que ma vie entière ne soit composée que de ça.

La vie n'est intéressante que si elle est vaste.

À Walt Whitman.

Petit salaud.

Où tu en es avec Yeats?

Tu as lu "A Vision"?

Je n'en ai jamais entendu parler.

Oh. C'est très brillant.

Et impossible.

Il dit que la vie est ronde.

Que nous sommes collés à cette roue de la vie et de la mort.

Un cercle sans fin.

Jusqu'à

ce que quelqu'un le brise.

Tu y es entré. Tu as rompu le modèle.

- Bang. Le monde entier devient plus grand. - Plus grand.

- Comment tu... - C'est une consonance.

Une réitération de thèmes.

Tu es écrivain?

Parce que j'ai un boulot pour un écrivain.

Non, je ne le suis pas.

Eh bien, tu n'es encore rien.

Ginsberg.

C'est pas toi?

- Ginsberg! - Quoi?

Téléphone.

Je reviens.

Merci.

- Allô. - J'ai trouvé les micros.

Il essaie d'entrer dans ma tête.

Papa n'essaie pas d'entrer dans ta tête, d'accord?

Passe-le-moi.

Il n'est pas là. Il est parti.

Il est allé où?

Chéri, j'ai besoin que tu rentres maintenant.

Maman, je ne peux pas.

Écoute-moi.

Tu dois prendre soin de toi.

Je ne me sens pas bien.

Tu viens danser?

En ville.

Maintenant?

À qui tu parles?

- Personne - Il est avec toi?

Non, Maman, il n'est pas ici.

Écoute, je viens dès que je peux.

J'ai besoin de toi ce soir.

Je veux que tu me le promettes.

Je te promets. Je t'aime.

Au revoir.

Tu viens?

Bienvenue au bout du monde.

Allen au pays des merveilles.

Tu la connais?

Non, et je n'ai pas de plan sur elle.

Elle a un goût de sophistication d'import et de cigarettes locales.

Dave, où est l'alcool?

Je reviens de suite.

Tu pinces.

Tu pinces.

Oh, désolé.

Ça va?

Qu'est-ce que c'est?

Oxyde d'azote pour analyse narcotique.

Connais-toi toi-même et roule-toi dans la merde.

Tu l'as déjà fait?

Oh. Non merci. Je ne prends pas de cannabis.

Montre-moi celui qui est à la fois sobre et heureux,

et je te montrerai l'anus plissé

d'un trou du cul de menteur.

Allen, Willy. Willy, Allen.

Lucien, joint.

Enchanté.

C'est un criminel?

Il voudrait bien en être un.

La famille Burroughs est plus riche que Dieu.

Pourtant, on dirait un criminel.

Il a fait Harvard.

Il va être un prodigieux artiste.

Son vrai moyen, c'est lui-même.

Qu'est-ce que c'est?

Un truc pour l'école.

Viens. Je vais te présenter notre hôte.

Ce que nous avons, chéris et "demoiselles", est un cercle.

La vie est ronde.

Schémas, routines,

une roue de masturbation.

Margaret, ne dis pas le contraire.

Il te ressemble.

Parce que j'étais le premier.

Jusqu'à ce que la perturbation attendue arrive

et que le cercle soit brisé.

Il a été mon ange gardien,

mais il a dit que je lui donnais trop de travail.

Prenez ce fidèle bourgeonnant.

Et tu es?

Allen.

Allen.

Sois beau joueur, David.

Qui vient chez moi sans être invité.

En fait, je l'ai invité.

Personne ne le remarque.

Regardez-le. Pourquoi dérangerait-il?

Ainsi, le schéma de nos vies tient.

Mais qui sait?

Si les circonstances s'y prêtent,

il pourrait même changer le monde.

Comme ça, tu as rencontré Lucien en faisant la queue au restaurant,

et maintenant tu ne vois que lui.

Pourquoi tu ne m'aimes pas?

Parce que David était dans la même maudite queue.

Un branleur au bar vient de m'appeler gamin,

alors j'ai piqué son verre.

C'est Ogden Nash.

Qui est Ogden Nash?

Le poète le plus coté du pays.

Vous connaissez peut-être celle-ci:

"Une fille à lunettes ne recevra guère d'avances"

"Mais épingles à nourrice et couffins..."

"Attendent la fille qui fascine."

C'est ça qu'il vend? Je vais le tuer.

Vise la gorge.

Non. On ne va pas le tuer.

Encore mieux, on va s'assurer que personne ne se souvienne de lui.

Combien d'hommes ont commencé la Renaissance?

Deux. Et les Romantiques?

Plus, je présume, mais cette théorie arrange.

On envoie des millions en Europe

pour combattre les fascistes, mais ils sont ici.

La cadence et la rime...

Et le Professeur Steeves.

Oui!

Ce sont les gardiens d'une sorte de prison.

Libérons les prisonniers et laissons-les jouer.

Présentons-nous avec de nouveaux mots, de nouveaux rythmes.

Il nous faut un nom.

Comment ils ont trouvé "Dada"?

Tristan Tzara a planté un couteau dans un dictionnaire.

Merde. Ça a déjà été fait!

Une révolution littéraire sans écrire un mot.

Bien vu, Lu.

Bon, j'écoute.

Et Yeats?

La Nouvelle Vision.

Ginsy.

Tu es embauché.

Continuez, messieurs.

Restez en ligne.

Enfoirés de pervers.

"À l'aurore, armés d'une ardente patience

"nous entrerons aux splendides villes."

- Merde. - C'est Rimbaud.

C'est sur-écrit, je sais. Ça fait convenu.

Non. Ma mère.

C'est moche. C'est très moche.

Quoi?

Elle va être furieuse.

N'y va pas, alors.

Tu ne comprends pas. Il le faut.

Pourquoi?

C'est compliqué.

Parfait.

J'adore ce qui est compliqué.

Papa?

Signez là. Greystone vous contactera...

Qu'est-ce qui se passe?

Ta mère a besoin de repos.

Maman.

Tu ne peux pas faire ça.

Où étais-tu?

J'étais sorti... avec un ami.

- Je t'ai appelé. - Je sais.

Il faut y aller, Mme Ginsberg.

Non, tu ne vas pas partir.

- Il a déjà signé les papiers. - Papa, non.

- C'est pour son bien, fiston. - Pour ton bien.

Tu le sais... C'est pour son bien.

Ce n'est pas pour mon bien. C'est pour le sien. Regarde-la.

Non. Écoute-la.

Il ne va pas...

C'est ta faute.

Assez compliqué?

Au moins, tu l'as.

Mon père m'a abandonné à 4 ans.

J'ai réfléchi à ce que dit Yeats.

Pour renaître, il faut d'abord mourir.

Qu'est-ce que tu suggères?

J'ai passé toute ma vie à rendre les autres heureux.

Il est temps pour moi de trouver le bonheur de la seule façon que je vois possible.

Oh, s'il te plaît.

Meurs déjà.

Où est la verve? Le brio?

Si c'est que je cède à ma conscience

en me justifiant ou...

- Ça manque de ponctuation. - Ne me coupe pas.

La Nouvelle Vision déclare...

"Proclame. " C'est mieux.

Proclame la fin de la moralité.

L'expression de soi.

La vraie expression du soi, déshinibée, sans censure.

Des mots, les garçons. Des mots vides.

Bon, qu'est-ce que tu suggères?

Le dérangement des sens.

Qu'est-ce que tu hais viscéralement?

Les institutions.

Paterson, New Jersey.

Mon père.

Bingo.

Et Shakespeare...

Très bien.

Les hommes exceptionnels font avancer la société.

C'est notre devoir de briser les règles.

- Vraiment? - C'est comme ça qu'on élargit le monde.

Tu es un homme exceptionnel.

Merci.

Le Retour au Pays Natal.

Leviathan.

Déchirons, les gars. Détruisons le vieux et construisons le neuf.

Chaucer. Gibbon.

Regarde ça.

Vas-y.

C'est quoi ce bordel?

Le temps ralentit

quand tu dérives au plus profond de ta caverne.

Nous explorons les avenues de l'esprit d'Allen.

Éclairage tamisé, je suis sûr. Qu'avez-vous fait à mon appartement?

Ne touche à rien. On doit mettre ça noir sur blanc.

- Prends une paire de ciseaux. - Donne des ciseaux à cet homme.

Ce n'est pas votre révolution. C'est ma vie.

Quel genre de vie, David?

C'est la mienne.

Ce n'est pas donné à tout le monde.

Partez.

Sortez.

Il faut que je te parle.

Seul.

Ça ne fait que cinq pages.

Tu me fais trop intelligent, ils vont avoir des soupçons.

Et te renvoyer chez ta mère?

Ce serait la fin pour toi.

Va te faire foutre.

Tuez vos chéris,

vos attirances, votre métaphysique juvénile.

Rien de cela n'a de place sur la page.

C'est le premier principe d'un bon travail créatif,

Un travail de fiction que vous remettrez à l'examen final.

Voyez ça.

Whitman Junior nous a fait la grâce de sa présence aujourd'hui.

"La Nouvelle Vision.

"Les hommes exceptionnels nous font avancer.

"C'est notre devoir de briser la loi."

Fantastique.

Il y a plus de vie dans ces cinq pages

que dans les douzaines de mauvais sonnets lus dans cette classe.

Vous voulez de la vie?

Vous voulez mettre le feu au monde?

La guerre nous guette.

Que sera-ce?

"La rose qui embaume l'air d'été

"s'élève de ma bien-aimée chevelure."

Continue. C'est mon sonnet pour Steeves.

Nous avons le plan.

Nous avons le manifeste.

Il nous faut l'oeuvre.

J'avais tort.

Peut-être que tu n'es pas prêt.

Montre-moi ton putain de plan.

Arrête.

Non, il n'y a rien ici.

Parce que David n'est pas là pour écrire pour toi.

C'est compliqué.

J'adore ce qui est compliqué.

C'est un professeur qui travaille comme portier

pour être près de son précieux Lu-Lu.

C'est un putain de fruit qui ne me laissera pas partir.

Un fruit?

Un pédé.

Alors...

Débarrassons-nous de lui.

Là, j'ai juste besoin que tu écrives quelque chose de beau.

Le premier jet est le meilleur.

Allen au pays desMerveilles.

Méthédrine.

Les Allemands l'appellent la "Drogue miracle".

Indiquée pour les exploits des sur-hommes.

Mais attention aux effets secondaires

incluant de soudaines poussées de cécité,

des diarrhées, des palpitations

et un abaissement sévère des standards moraux.

Fidèle en bourgeon.

Viens jouer.

Putain, qu'est-ce que tu fous?

J'écris.

Mais les mots...

Oh, les mots.

Lu, c'est à l'état brut.

Oh.

La vision, enfin.

Je peux voir?

Où est Lu?

Il est sorti.

Avec un joueur de foot.

Et écrivain.

Et beau, aussi.

James?

Jack. C'est ça.

Jack.

Tu n'as pas le droit d'être ici.

C'est drôle, vu qu'il ne reste que pour moi.

Ce n'est plus le cas.

Un conseil.

Tu ne connais pas Lu.

Dès que tu crois le connaître, il trouve quelqu'un d'autre.

C'est peut-être déjà fait.

Tu rentres?

Où tu étais?

J'ai trouvé un vrai écrivain.

Déjà un million de mots à son actif avant Columbia.

Tu parles de Jack?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?

Comment ça, je dois faire les actulités?

Qu'est-ce que c'est?

Oh, rien.

Si tu restes, ne monopolise pas la couverture.

Pourquoi Jack est-il un vrai écrivain?

Quand tu le rencontreras, tu verras ce que je veux dire.

- Salut, Al. - Non.

- Allez. - Non.

Non.

Quelle maladresse.

Jack, c'était quoi?

Ce putain de chat.

Chut! Elle l'a peint. Ne dites rien.

C'est arrivé quand? Aujourd'hui.

Ça vient de Sammy. Où il est maintenant?

Je ne sais pas. Quelque bataille navale.

Qu'est-ce que tu en pnses?

C'est brillant, non?

Il manque des paragraphes et des virgules.

C'est meilleur que tout ce que tu as écrit.

J'utilise la ponctuation.

Calmez-vous, tous les deux.

Kerouac. Comment vas-tu, mec?

Sammy, salopard.

Qui est Sammy?

Mon meilleur ami depuis l'âge de 12 ans. À part la Marine.

On a supporté 20 jours de bombardements allemands

toutes les trois heures, jour et nuit.

C'est mon dernier message pour un bout de temps.

Demain on part au front, une plage près de Rome. Anzio?

À table.

On dit que c'est beau...

Je ne savais pas qu'on avait des invités.

Qu'est-ce que c'est?

Je voulais faire un ragoût.

Oui? C'est loupé.

Venez, les gars.

- Où vous allez? - On sort.

Comment? J'ai cuisiné toute la journée pour toi.

Quoi? Qu'est-ce que tu veux? Me faire bouffer de la semelle?

J'ai faim, et ce que tu fais dans la cuisine est diabolique.

C'est drôle. Tu parles comme un catholique,

mais tu me baises sans vouloir te marier.

- Comment veux-tu que ça marche? - Ferme ta bouche, Edie.

Je croyais que tu l'aimais grande ouverte.

Dégagez!

Allen.

Alors, Al. Tu penses que mon roman est une merde?

Pas exactement. Ce n'est pas ce que je dirais...

C'est la vérité.

Jack a servi dans la marine marchande.

J'ai déjà laissé tomber l'école deux fois.

Columbia est pleine de places.

Je ne suis pas sûr de m'embêter à revenir.

Pourquoi tu ne reprends pas la mer?

Crois-moi, quand je me bagarre avec Edie, des fois je voudrais bien.

Oui, tous les deux, vous ne faites que vous bagarrer.

Carr, tu es foutrement dingue.

"Une Nouvelle Vision." Ouais.

Ça sonne bien.

Les mouvements sont bourrés de gens

qui ne peuvent pas écrire par rapport à ceux qui peuvent.

Je ne crois pas qu'il comprend ce qu'on essaie de faire.

Écoute.

Cette ville est pleine de tarés

au 30ème étage en train d'écrire de la merde.

Des écrivains. Un véritable écrivain doit être sur le terrain,

dans les tranchées et tous les endroits déglingués.

Où sont tes tranchées, Al?

- Allen. - D'accord.

Le premier jet est le meilleur.

Va te faire foutre. Qu'est-ce que ça signifie?

C'est bon. Un à zéro. Et alors?

Va te faire enculer avec ton million de mots.

Oui, encore mieux que ça.

Tu ne me connais pas.

Tu as raison.

Qui est "toi"?

"Fais attention.

"Tu n'es pas au Pays des merveilles.

"J'ai entendu l'étrange folie qui croît dans ton âme.

"Mais tu es chanceux dans ton ignorance,

"dans ton isolement.

"Toi qui as souffert,

"trouve où se trouve l'amour.

"Donne, partage, perds,

"de peur que nous ne mourions avant l'heure."

Al?

C'était beau, mon gars.

Tu as écrit ça?

C'est toi qui me l'as demandé.

Oublie Columbia.

Oublie Ogden Nash.

C'est ça le plan, les gars. On entre dans la marine marchande.

On navigue de par le monde jusqu'à la fin de la guerre.

Puis on débarque et on va à Paris pour la libération.

Tu ne parles pas Français.

Jack le parle.

Ce sera nous ensemble au début.

Ce sera le jour parfait.

- Seigneur. - Les mains en l'air.

Vous vous êtes arrangé pour vous inscrire et décrocher

à Tulane, Bowdoin et à l'Université de Chicago.

Vous feuille de présence ici est abominable.

Vous avez ignoré le couvre-feu.

Vos devoirs, quand vous vous donnez la peine de les rendre,

dépassent la limite de pagination.

Pouvez-vous expliquer pourquoi vous êtes à Columbia?

Pour la même raison que vous.

Comment ça?

Émanciper les filles de Barnard.

Je connais vos difficultés,

ce qui est arrivé à Chicago.

Tu lui as dit?

Il n'est pas un ennemi.

Vous voyez, l'université agit en lieu et place des parents.

Vous êtes sous notre responsabilité.

Nous essayons de trouver un moyen pour que ça marche pour vous.

Qui a dit que quelqu'un peut savoir tout sur tout?

Lucien, ton sang-foid.

Les choses vont bien

et tu répands des rumeurs pour que je me fasse virer d'ici.

Allen. C'est quoi ce bordel?

Qui est-ce?

Salut. Je suis Edith Cohen.

Qu'est-ce qu'elle fait ici?

Je vais attendre dehors.

C'est pour ça que tu as fait enfermer Maman.

Revenez immédiatement.

Lucien. Lucien.

Lucien!

C'est lui qui t'a entraîné?

Non.

J'ai volé le bateau.

Et c'était formidable.

Qu'est-ce que tu fais?

Tu me connais maintenant.

Je ne suis bon qu'au début.

Quoi, tu laisses tomber?

Bonne chance.

OK.

Mon père s'est pointé aujourd'hui avec une nouvelle femme

et au milieu du monologue: "Allen est un fiasco",

tout d'un coup, j'ai réalisé que je m'en fiche.

Je n'ai jamais été indifférent.

Alors j'ai dit que c'était mon idée

de voler le bateau.

Pourquoi?

Parce que je ne veux pas être ce qu'ils pensent que je suis.

Je suis en probation et je pourrais être viré.

Tu ne peux pas partir.

Tu as commencé quelque chose

et je n'ai aucune idée de ce que je suis supposé faire ensuite.

C'est notre tour.

Montrons-leur ce qu'on peut faire.

Tu es partant?

Vous ne devez pas boire quand vous vous en servez, et ne devez rien y écrire.

Vous le rendez exactement dans l'état où vous l'avez pris.

Suivant.

Une fois que vous avez le livre, traitez-le bien, très bien.

Et n'abîmez pas la reliure. Suivez-moi.

Bien.

Ne dis rien à Edie.

Vous pouvez peut-être m'aider.

Vous sortez tous ces livres.

Je me demandais, si vous sortez vous aussi?

Vingt-cinq secondes.

Impérieux.

- Salut. - Salut.

Merde. La relève.

À demain.

J'y vais.

Bonjour. Je me demandais si tu pourais m'aider.

Volontiers.

Je cherche un livre.

OK.

Ce livre a un titre?

Oui. Euh...

Il s'appelle "The Day Amanda Came".

Ah.

Bon, il va falloir attendre.

Je ne peux pas laisser le comptoir.

J'en ai vraiment besoin.

OK.

Uniquement pour toi.

Merde.

Ça doit être galère de travailler ici.

J'aime bien. Cest mon seul moyen de rencontrer des garçons.

Ils sont très, très stricts à Barnard.

Vraiment? À quel point?

Eh bien, par exemple, ils ne me laisseraient jamais faire ça.

Ah oui. Non.

Fonce.

Tu sais que je ne l'ai jamais fait

avec un juif?

Je suis vraiment excitée de voir à quoi ça ressemble.

Eh bien, heu...

Je suis désolée.

Je pensais que tu disais quelque chose, tout en ne le disant pas.

On va chercher ton livre?

La clé.

Il n'y a pas de livre.

Déshabille-toi.

Vraiment?

- Toi. Déshabille-moi. - OK.

Je ne suis pas vierge. Je l'ai déjà fait avec quatre garçons.

Tu as l'air d'être puceau, hein?

- Non. - Menteur.

Tu vois, si tu l'as déjà fait, tu vas tenir trente secondes.

Compte.

Un,

Deux...

Trois...

Quatre...

Cinq...

Six,

sept,

huit...

Neuf...

Oh...

J'en étais sûre.

Je parie que tu ne sais même pas lire.

Si.

Ça y est, les gars. C'est notre Bastille.

On ne se dégonfle pas.

Excusez-moi.

Il me semble avoir vu de la lumière ou du mouvement dans la bibliothèque.

Qu'est-ce qui s'est passé?

On sait que vous êtes là!

Venez!

Lu?

Putan! C'est fermé!

Par ici.

Je pense qu'ils sont par là.

On sait que vous êtes là.

Sortez!

Hé!

Lu, ça suffit! Ça va pas? Viens.

Pas encore. Il faut finir.

Ça suffit maintenant! C'est fini!

Laisse-moi! Allen!

Laisse...

Allen! Lâchez-moi.

Et d'un.

Allen.

Allen!

Allons-y!

Ouvrez cette putain de porte tout de suite.

Ouvrez cette putain de porte tout de suite.

Ouvez putain! Ouvrez...

La bibliothèque de South Hall est une église

dont voici les sacrements...

Oh, mon

Dieu.

- À l'alphabétisation. - À la véritable alphabétisation.

Jack, c'est toi, n'est-ce pas?

Ouais. L'an dernier.

Ils ont encore gagné.

Regarde-les.

Souvenir et histoire.

Pour faire croire aux gens qu'ils ont laissé leur empreinte.

Parce que sinon, personne n'en saurait rien.

Je ne voudrais pas finir sur ce mur.

Ne crains rien. Ça ne t'arrivera pas.

Qu'est-ce qu'il fait ici?

Comme tu n'es pas passé, je voulais juste te donner ça.

Peut-être qu'il ne voulait pas te voir.

Il peut parler pour lui-même.

Ouais. Il dit qu'on devrait prendre une autre tournée.

Tu as eu beaucoup de temps pour faire la fête.

Votre immense merdier à la bibliothèque a fait la une des journaux.

Je suis sûr que vous en êtes tous très fiers.

Comment sais-tu que c'était nous?

N'a-t-il pas utilisé ce thème de la Bastille? C'est moi qui le lui avais donné.

Ça fait des jours que je ne t'ai pas vu.

Tu as laissé ça chez moi.

C'est toi qui as prevenu les gardiens. Personne d'autre ne le savait.

Tu voulais me faire virer. Tu as mouchardé.

Arrête, Lu. Tu pers ton sang-froid. Tu sais ce qui va suivre.

Je sais ce qui va suivre.

Ouais.

Vire-le.

Bonne chance, Portier.

Excuse-moi?

C'est fini entre nous.

Va-t'en.

Regarde-moi, Lu.

Tu disais que j'étais tout pour toi.

Tu es tout pour moi.

Tout pour moi, tu m'entends?

Allons-y.

S'il te plaît, Lu. S'il te plaît

David, espace et temps.

Tais-toi, traître.

Tu serais mort sans moi.

Tu t'ennuierais sans moi.

Et hop!

Oh, mon Dieu!

- Jack! - Jack!

Jack!

La vache, il s'est brisé le cou.

Le poète guerrier est mort.

- Non! - Oh!

Il est en vie!

Excellent!

Les juges récompensent...

Neuf!

Oh, mon Dieu.

Jack.

Bon, Ginsy, à toi.

Non, non, non.

Ce n'est que le début, tu sais.

C'est ta faute, Ginsy.

Tout est de ta faute.

Le premier jet est le meilleur.

Je crois que j'ai tout dégueulé.

Allons-y, Jack.

Quoi?

- Attends. - Al, tu viens?

Non, Allen a un travail à faire.

Dix pages sur "Decline of the West". Pour demain.

Excuse-moi?

Je serais perdu sans toi, Ginsy.

Viens, vieux lion.

Fait chier!

Les forces alliées à Anzio...

Edie mon chaton!

Edie mon chaton.

Je vais aux toilettes.

Dis bonjour à Mémé.

On l'a invitée pour son anniversaire. On lui a fait un gâteau.

Bon, alors on devrait boire un coup.

Un petit verre, Mémé Frankie?

Vous voulez... du vin rouge?

Où tu étais passé?

J'étais sorti.

J'ai rangé tes affaires. C'est dans ton sac.

Je me consacre à Mémé cesoir.

Hé. Je suis désolé. Désolé.

- Non, c'est tout ce que tu sais dire. - Je suis désolé.

C'est un de ton million de mots, qui ne veulent rien dire.

Sois parti quand je reviendrai dans la matinée.

Je sais que c'est fou.

Je ne sais pas ce que je fais ici,

mais il fallait que je te dise

que je suis désolé.

Laisse-moi me rattrapper.

Lu, où tu es?

Je retourne me coucher.

Encore un mot et j'appelle la police.

C'est quoi ce bordel?

Seigneur!

Quel espèce d'enculé peut avoir fait une chose comme ça?

C'était David.

Je vais lui fracasser le cou.

C'est bon. Tout va bien.

J'ai une autre idée.

Lu,

ton mémo.

Où tu vas?

Je mets les voiles.

Pour Paris.

On va prendre un bateau comme hommes d'équipage.

Jack connaît le truc.

Tu n'allais pas me le dire?

On savait pourquoi tu ne peux pas venir.

Enculé!

Tu es bidon.

Et tu as fait en sorte que moi, et Jack et Bill

donnions corps à ta vision

parce que tu ne peux pas le faire toi-même.

Non, Allen.

Tu as eu ce que tu voulais.

Tu étais ordinaire, comme tous les autres bizuts.

Et j'ai rendu ta vie extraordinaire.

Va pr toi toi-même maintenant.

Laisse-moi tranquille.

Tu ne penses pas ça.

- Allen! - S'il te plaît.

Pars.

Allen, tu l'as vu?

Il n'est pas dans sa chambre.

Il est parti.

J'ai fait quelque chose de mal.

Très mal.

Tu n'as aucune raison de m'aider. Mais...

Mais?

Je sais qui tu es.

Nous sommes ceux dont il a besoin mais qu'il ne veut jamais.

Ça fait mal, n'est-ce pas?

Tout ce que je te demande, c'est de me dire où il est.

S'il te plaît.

Puis-je voir vos papiers?

Deux marins qui se présentent au travail.

Comment vous appelez-vous?

Arthur Rimbaud.

Montez vous faire enregistrer.

Allons nous enregistrer.

Putain de fils de pute!

Laisse-moi m'en occuper.

Comment tu savais que j'étais ici?

Écoute, j'ai parlé à un type en haut.

J'ai deux billets.

Pour tous les deux.

On peut partir.

La raison pour laquelle je pars, c'est toi.

Alors prenez-les, toi et Jack. Je me débrouillerai.

Viens avec moi.

On va faire un tour.

Je peux avoir un whisky, s'il vous plaît?

Je suis désolé.

Lu?

Oh.

C'est arrivé pour toi aujourd'hui.

Sam.

Jack, mon vieux.

Je suis sur un bateau-hôpital. Mes boyaux sont déchirés

Anzio aura été le dernier endroit que j'aie vu de mes yeux.

Un obus de mortier m'a trouvé dans ma tente.

Je sens les éclats de métal sous ma peau.

Certains ont bien pénétré.

Ils n'essaieront même pas de les enlever.

Les infirmières m'ont donné la même morphine

que je donnais aux gars quand je ne savais pas quoi faire d'autre.

"Éveille-toi, Mère Mélancholie,

"éveille-toi et pleure!

"Étouffe

"dans leur lit brûlant, tes ardentes larmes,

"et laisse ton coeur battant garder..."

Qu'est-ce que c'était?

L'élégie de Shelley pour Keats.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Ça veut dire qu'il est mort.

Il n'est pas revenu après.

Personne n'a vu.

On en a deux en garde à vue. On continue à rassembler les preuves.

Qu'est-ce qu'on sait de ce type?

Edie. Jack est là?

Tu ne sais pas?

Savoir quoi?

La police est venue le chercher

comme complice.

Bill, aussi.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Allen.

Dieu merci.

Il voulait me faire du mal.

Je n'avais pas le choix.

Tu aurais pu courir,

appeler la police.

Écoute.

De toute façon, il m'avait trouvé à l'embarcadaire.

Il disait qu'où que j'aille, il me suivrait.

Quand je lui ai fait face, il a explosé.

Il fallait que je me défende.

Il ne voulait pas arrêter.

Comment Jack et Bill se sont-ils retrouvés impliqués?

Je les ai rejoints après.

D'abord, j'ai vu Jack.

Il m'a dit de me débarrasser du couteau

et d'oublier tout ça.

Puis je suis allé voir Bill.

Il m'a dit de prendre un avocat.

D'avouer.

De dire que c'était dela légitime défense.

Le juge veut ma déposition

par écrit.

Je ne peux pas.

Je ne sais pas quoi faire.

Je vais être enfermé ici pour le restant de mes jours.

S'il te plaît, ne laisse pas là.

Je vais m'en occuper.

On va dire que c'était un meurtre d'honneur.

"Concernant l'attaque mortelle commise

"quand l'accusé se défend contre un homosexuel notoire.

"Si l'accusé est hétérosexuel,

"il sera pardonné.

"Mais si l'accusé est homosexuel,

"l'accusation de meurtre aupremier degré..."

Papa?

La caution est de 5.000 dollars.

Je sais que c'est beaucoup.

Aucun Kerouac n'a jamais été mêlé à un meurtre.

Va au diable!

Vous allez la boucler!

Vous devez comprendre que David le poursuit depuis des années.

Quand Lu est allé à Bowdoin, David est arrivé comme par enchantement.

Alors je l'ai envoyé à Chicago.

Surprise.

David y est allé aussi.

Puis quand Lucien voulait aller au Mexique,

devinez qui avait une voiture au ralenti dans l'allée?

Mais il n'était pas obligé d'aller avec lui.

Il a tissé une toile pour attraper mon fils.

C'est pourquoi je l'ai amené ici.

Voilà le résultat.

Qu'est-ce qui s'est passé à Chicago?

Dieu merci, Lu vous a dans sa vie.

Vous savez, Allen?

Il vous appelle son ange gardien.

C'est comme ça qu'il appelait David.

Cet homme a détruit mon fils.

Vous allez m'aider à garder ce qui me reste de lui.

Contrairement à ce qui se dit,

la prison n'est pas stimulante pour l'esprit.

Le ministère public s'intéressait au fait que David était pédé.

Et que lui as-tu dit?

J'ai dit que oui.

David a-t-il fait quelque chose à Lu à Chicago?

Bon Dieu, Allen, ne t'en mêle pas.

Il le faut.

Je l'aide à rédiger sa défense.

David était mon ami.

Et il est mort.

Lucien t'a-t-il dit comment il est mort?

Il n'a peut-être pas voulu que tu le saches, Allen.

Il a attaché David.

Lui a mis des pierres dans les poches pour l'alourdir,

puis l'a traîné dans l'Hudson.

Quoi?

Il était en vie, Allen,

jusqu'à ce que Lucien le noie.

Qui êtes-vous? Il fait partie de cette affaire?

Laisse-le tranquille, Papa.

J'ai payé ta caution.

Ne me parle pas comme ça.

Oui, monsieur.

La voiture part dans cinq minutes.

Le cercle libertin touche à sa fin.

Retour à la case départ.

"Hôpital Cook County, Chicago."

Tentative de suicide. Inhalation de gaz.

"David Kammerer."

LE JOUR PARFAIT

L'ÉTUDIANT GARDE LE SILENCE SUR LE MEURTRE DE SON AMI

Il me laissait seule à la maison.

J'allais y mourir.

Mais non.

Si, je le sais.

Non, Maman. Arrête.

Je vais bien maintenant.

Je suis ta mère et je vais bien.

Mais pas toi.

Je perds la tête.

Quelqu'un que je connais a tué un homme.

Et...

Je ne sais pas quoi faire.

Il veut mon aide et je ne sais pas si je devrais l'aider.

Je ne sais pas ce qui est juste.

C'est confus.

Laisse-le tomber.

- Quoi? - Ne l'aide pas.

Je ne peux pas, Maman. C'est mon meilleur ami.

Écoute-moi.

La chose la plus importante que ton père ait faite, c'est de me laisser tomber.

Tu comprends?

Il t'aimait.

Et la vérité,

c'est que tu l'aimais aussi.

De quoi j'ai besoin?

Mais le secret t'a rongé.

J'étais un enfant, et tu m'as entraîné dans ton désordre pervers.

Alors, à Chicago, tu as tenté de te suicider.

Comment peux-tu dire ça? Tu sais que ce n'est pas vrai.

Il t'a secouru.

Je n'abandonnerai jamais pour nous deux.

Il t'a sauvé la vie.

Tu es pitoyable.

Tu avais besoin de lui autant qu'il avait besoin de toi.

Maintenant, je sais ce que tu ressentais.

Quand?

Quand tu voulais mourir.

Fais-le.

Fais-le.

Ah!

Certaines choses,

quand vous les avez aimées,

sont à vous pour toujours.

Et si vous essayez de les laisser filer,

elles font demi-tour et reviennent à vous.

Elles font alors partie de votre être.

"Ou elles vous détruisent."

Tu ne peux montrer ça à personne.

Alors dis la vérité, Lu.

Tu n'étais même pas là.

C'est ta vérité. C'est de la fiction.

Tu voulais t'en débarrasser toi aussi. Tu me l'as envoyé.

S'il te plaît. Tu me tues avec ça.

Allen. Non.

Allen! Non!

Ne fais pas ça!

Allen Ginsberg.

Je suis à vous dans une minute. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

La nuit en question

M. Ginsberg, il vous attend.

M. Ginsberg?

Comment pensiez-vous que nous réagirions?

S'il vous plaît, dites-moi.

Le Professeur Steeves dit que vous l'avez présenté à l'examen final.

Laissez-moi vous dire.

C'est obscène et c'est absurde.

Mais vous êtes allé au bout.

Vous avez eu des partiels dans deux classes

et vous êtes en probation.

Il y a des règles sur lesquelles vous étiez d'accord

en entrant dans cette université,

et vous vous êtes efforcé de les briser et vous continuez à les briser.

Vous ne semblez pas avoir grand respect

pour cette institution.

Donc, vous pouvez

soit retirer cette fiction de votre examen final,

soit choisir l'expulsion.

Quel sera votre choix?

Bien.

Considérez-moi comme expulsé.

Non, ça reste ici.

Ceci est arrivé pour toi.

À conserver. Continuez. Professeur Steeves

C'est la fin d'une longue nuit.

La France et l'Europe sont enfin libres.

Un autre amant heurte l'univers.

Le cercle est rompu.

Mais avec la mort vient la renaissance.

Et comme tous les amants et les gens tristes,

je suis poète.

Dépeigant David Kammerer en prédateur homosexuel, Lucien Carr plaida coupable d'homicide au premier degré. Il passa 18 mois en maison de correction.

Il travailla comme éditeur à United Press International, où il resta jusqu'à sa mort en 2005. Il se maria deux fois et eut trois enfants.

La famille d'Edie Parker paya la caution de Jack Kerouac, sous condition qu'ils se marient et vivent dans le Michigan.

Ses amis de New-York, lui manquant, il annula son mariage et commença un voyage qui inspirerait son roman "On the road".

William Burroughs quitta sa famille pour une vie de criminel à New York qu'il relate dans ses romans "Junkie" et "Naked Lunch".

Il co-écrivit son premier livre avec Jack, un roman inspiré du meurtre de David Kammerer. Il ne sera publié que 60 ans plus tard..

Après son expulsion de l'université de Columbia, Allen Ginsberg devint l'un des poètes les plus renommés dans l'histoire américaine. Il dédia son premier receuil, "Howl and Other Poems" à Lucien Carr.

En réponse, Lucien demanda que son nom soit retiré de toutes les éditions suivantes.

Sous-titrage: Bobinet