Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,565 --> 00:00:45,265
Certaines choses,
2
00:00:45,265 --> 00:00:47,865
quand vous les avez aimées,
3
00:00:47,965 --> 00:00:50,665
sont à vous pour toujours.
4
00:00:52,865 --> 00:00:55,465
Et si vous tentez de les laisser filer,
5
00:00:55,565 --> 00:00:59,965
elles font demi-tour
et reviennent à vous.
6
00:01:03,265 --> 00:01:05,465
Elles font alors partie de votre être
7
00:01:11,065 --> 00:01:12,865
ou elles vous détruisent.
8
00:01:19,965 --> 00:01:21,565
Tu ne dois montrer ça à personne.
9
00:01:21,665 --> 00:01:22,765
Alors dis la vérité, Lu.
10
00:01:22,865 --> 00:01:23,865
Tu n'étais même pas là.
11
00:01:23,865 --> 00:01:25,865
C'est ta vérité. C'est de la fiction.
12
00:01:30,565 --> 00:01:33,465
Tu voulais qu'il s'en aille aussi.
Tu me l'as envoyé.
13
00:01:36,965 --> 00:01:38,465
S'il te plaît.
Tu vas me tuer avec ça.
14
00:01:38,565 --> 00:01:39,665
Allen!
15
00:01:41,265 --> 00:01:42,565
Non. Allen!
16
00:01:44,065 --> 00:01:45,665
Ne le fais pas. Non!
17
00:01:45,665 --> 00:01:46,665
Ne le fais pas!
18
00:01:50,165 --> 00:01:52,365
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
19
00:01:53,265 --> 00:01:54,665
Les nouvelles du monde:
20
00:01:54,765 --> 00:01:57,365
Les bombardiers américains
n'ont pas chômé aujourd'hui.
21
00:01:57,465 --> 00:01:58,865
Nos libérateurs
appuyés par une escorte aérienne
22
00:01:58,965 --> 00:02:00,265
ont continué leur offensive
23
00:02:00,365 --> 00:02:03,165
avec une nouvelle frappe des installations
allemandes sur les côtes françaises.
24
00:02:03,365 --> 00:02:05,965
La boue et la neige gênent
l'armée russe
25
00:02:06,065 --> 00:02:07,665
de l'Estonie à la Mer Noire,
26
00:02:07,665 --> 00:02:10,965
mais les Allemands font état d'une nouvelle
poussée de l'Armée Rouge vers la Roumanie.
27
00:02:11,065 --> 00:02:12,765
Un détachement de Turquie,
d'après les Allemands,
28
00:02:12,865 --> 00:02:14,265
a lancé une nouvelle
offensive générale
29
00:02:14,365 --> 00:02:15,965
contre les partisans yougoslaves,
30
00:02:16,065 --> 00:02:19,565
et, dans le Pacifique, les troupes
américaines à Los Negros ont livré bataille...
31
00:02:34,965 --> 00:02:37,865
Une lettre pour moi?
32
00:02:37,965 --> 00:02:40,465
Pourquoi? Tu attends quelque chose?
33
00:02:40,565 --> 00:02:41,865
Non. Non.
34
00:02:49,765 --> 00:02:51,465
Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.
35
00:02:55,065 --> 00:02:56,665
Maman?
36
00:03:02,265 --> 00:03:04,665
Il faut me sortir d'ici.
37
00:03:04,765 --> 00:03:06,765
Il a cloué la fenêtre
pendant que j'étais dans mon bain.
38
00:03:06,865 --> 00:03:08,465
Papa n'a pas fait ça, Maman.
39
00:03:08,565 --> 00:03:10,065
C'est moi qui ai cloué les fenêtres
parce que tu ne vas pas bien.
40
00:03:10,165 --> 00:03:13,665
Il peut t'entendre.
Il a mis des micros dans les murs.
41
00:03:16,365 --> 00:03:18,665
Il faut te reposer,
faire le ménage dans ta tête.
42
00:03:18,765 --> 00:03:19,965
Tu veux retourner à Greystone?
43
00:03:20,065 --> 00:03:21,265
Tu n'oserais pas m'y ramener.
44
00:03:21,265 --> 00:03:22,965
Maman, Maman.
Alors écoute-moi.
45
00:03:23,065 --> 00:03:24,665
Il peut t'entendre. Chut!
46
00:03:31,565 --> 00:03:32,565
Il peut toujours m'entendre?
47
00:03:32,665 --> 00:03:33,965
Qu'est-ce que je viens de dire?
48
00:03:38,465 --> 00:03:39,865
Tout va bien.
49
00:03:39,965 --> 00:03:40,965
Calme-toi.
50
00:03:47,365 --> 00:03:49,065
Ne m'abandonne pas.
51
00:04:13,565 --> 00:04:15,265
Tu allais me dire que tu avais postulé?
52
00:04:20,465 --> 00:04:22,165
Je ne voulais pas qu'elle le sache.
53
00:04:35,865 --> 00:04:40,665
"En définitive, l'amour est un moule thésaurisé"
54
00:04:41,465 --> 00:04:44,665
"Jusqu'à ce que nous sachions
que la seule chose que nous avons"
55
00:04:44,765 --> 00:04:45,965
"Est ce que nous avons donné"
56
00:04:46,065 --> 00:04:47,865
"Ce que nous donnons"
57
00:04:48,865 --> 00:04:50,565
C'est une consonance.
58
00:04:50,665 --> 00:04:52,465
Une assonance.
59
00:04:53,565 --> 00:04:55,265
J'ai écrit ce fichu poème.
60
00:04:55,865 --> 00:04:57,465
N'est-ce pas?
61
00:04:58,465 --> 00:05:01,265
Pourquoi tu ne te mets pas
à écrire le tien?
62
00:05:05,865 --> 00:05:07,465
Ouvre-la.
63
00:05:31,765 --> 00:05:33,265
- Je suis admis.
- Tu es admis?
64
00:05:33,265 --> 00:05:35,065
Tu entres à 'Université de Columbia.
65
00:05:35,165 --> 00:05:36,265
Oui!
66
00:06:22,865 --> 00:06:24,665
Tu ne veux pas aller là.
67
00:06:25,865 --> 00:06:27,465
C'est le pays des fées.
68
00:06:27,465 --> 00:06:29,365
Si tu y vas, tu ne reviens jamais.
69
00:06:29,965 --> 00:06:31,865
Luke Detweiler, Danville, Virginia.
70
00:06:31,965 --> 00:06:33,165
Allen Ginsberg.
71
00:06:33,865 --> 00:06:35,665
Tu es juif, hein?
72
00:06:35,965 --> 00:06:37,865
Je deviens bon.
73
00:06:40,665 --> 00:06:43,165
Le bibliothèque de South Hall est une église
74
00:06:43,265 --> 00:06:45,065
dont voici les sacrements,
75
00:06:45,165 --> 00:06:48,665
les folios originaux des textes
les plus importants de l'histoire.
76
00:06:49,465 --> 00:06:50,965
Beowulf.
77
00:06:51,065 --> 00:06:53,165
Premier Folio d'Hamlet.
78
00:06:53,665 --> 00:06:55,365
Le Bible de Gutenberg.
79
00:06:56,265 --> 00:06:59,265
Cela fait partie des possessions
les plus renommées de l'université.
80
00:07:00,465 --> 00:07:01,865
Ne touchez pas la vitre.
81
00:07:03,965 --> 00:07:06,565
Écoutons-en un peu, d'accord?
82
00:07:07,865 --> 00:07:09,865
"Un dimanche après-midi,
83
00:07:09,965 --> 00:07:11,765
"quand les volets sont baissés
84
00:07:11,865 --> 00:07:14,865
"et que le prolétariat
envahit la rue
85
00:07:14,965 --> 00:07:16,865
"il y a certains passages
86
00:07:17,065 --> 00:07:19,065
"qui rappellent rien de moins
87
00:07:19,665 --> 00:07:21,165
"qu'une grosse
88
00:07:21,765 --> 00:07:23,665
"et cancéreuse
89
00:07:24,265 --> 00:07:25,665
"bite."
90
00:07:33,465 --> 00:07:34,865
C'est quoi, cette ineptie?
91
00:07:34,965 --> 00:07:35,965
Henry Miller.
92
00:07:36,065 --> 00:07:37,865
Descendez immédiatement.
93
00:07:37,965 --> 00:07:39,465
Ce livre est à usage restreint.
94
00:07:39,565 --> 00:07:42,365
C'est pour cela
que je l'ai rappelé à nos mémoires.
95
00:07:42,465 --> 00:07:43,965
Sécurité.
96
00:07:45,965 --> 00:07:48,065
Qu'est-ce que vous foutez?
97
00:07:48,065 --> 00:07:51,765
Alertez la presse.
Dites-leur que Lucien Carr est innocent.
98
00:07:53,265 --> 00:07:55,365
C'était vraiment inhabituel.
99
00:07:55,465 --> 00:07:58,065
Le campus est tout à fait calme, en fait.
100
00:07:58,665 --> 00:07:59,865
Avançons.
101
00:08:02,265 --> 00:08:05,765
Le sonnet victorien repose
sur trois principes,
102
00:08:05,865 --> 00:08:08,665
la rime, la mesure, le concept.
103
00:08:08,665 --> 00:08:11,665
Sans cet équilibre,
un poème devient mou,
104
00:08:11,765 --> 00:08:13,865
comme une chemise débraillée.
105
00:08:14,965 --> 00:08:16,765
Professeur Steeves.
106
00:08:17,465 --> 00:08:19,665
Alors, comment expliquez-vous Whitman?
107
00:08:20,665 --> 00:08:22,965
Dites-en davantage.
Encore deux phrases.
108
00:08:23,065 --> 00:08:26,365
Eh bien, il détestait la rime et la cadence.
109
00:08:26,465 --> 00:08:28,865
Le problème était
de ne pas rentrer la chemise.
110
00:08:30,465 --> 00:08:31,865
Quel est votre nom?
111
00:08:31,965 --> 00:08:33,365
Allen Ginsberg.
112
00:08:33,465 --> 00:08:34,865
Ginsberg?
113
00:08:34,865 --> 00:08:38,765
Votre père, peut-être,
est le poète Louis Ginsberg?
114
00:08:40,165 --> 00:08:42,265
Il écrit des vers rimés et cadencés.
115
00:08:42,265 --> 00:08:44,265
Pourquoi pensez-vous
qu'il ait choisi cette forme?
116
00:08:45,565 --> 00:08:47,265
Par facilité.
117
00:08:50,465 --> 00:08:54,765
Cette université existe
par la tradition et la forme.
118
00:08:54,865 --> 00:08:57,665
Vous préférez que cet édifice
soit construit par des ingénieurs
119
00:08:57,765 --> 00:09:00,265
ou Whitman et ses chenapans?
120
00:09:01,365 --> 00:09:03,765
Il ne peut y avoir de création
121
00:09:04,665 --> 00:09:07,165
avant l'imitation.
122
00:09:10,865 --> 00:09:12,465
Des renseignements du front
disent que les Nazis
123
00:09:12,465 --> 00:09:14,265
envoient du nouveau matériel
et du ravitaillement.
124
00:09:14,365 --> 00:09:15,465
Fermez vos livres.
125
00:09:15,565 --> 00:09:17,365
On va accompagner mon frère
au bureau social.
126
00:09:17,465 --> 00:09:19,265
Il appareille demain.
127
00:09:19,265 --> 00:09:21,965
Je ne peux pas. Tu vois
tout ce que j'ai à faire.
128
00:09:22,065 --> 00:09:24,865
Il est dans la Navy.
C'est un tombeur de jupons.
129
00:09:27,065 --> 00:09:29,565
Pour vous, les youpins,
il n'y a que le travail, hein?
130
00:10:24,465 --> 00:10:26,465
Brahms?
131
00:10:26,565 --> 00:10:28,065
Tout de même.
132
00:10:28,865 --> 00:10:31,865
Une oasis dans ce désert.
133
00:10:32,465 --> 00:10:34,365
Pourquoi tu n'es pas
au bureau social?
134
00:10:34,465 --> 00:10:37,065
Oh, seul le plus antisocial
doit aller
135
00:10:37,165 --> 00:10:39,865
à un tel soi-disant événement.
136
00:10:40,865 --> 00:10:42,465
Libation?
137
00:10:42,565 --> 00:10:43,965
Quoi, tu bois dans ta chambre?
138
00:10:44,065 --> 00:10:47,265
De quoi a l'air cette horrible
bouteille de Chianti?
139
00:10:48,965 --> 00:10:51,165
Je ne bois pas.
140
00:10:51,265 --> 00:10:53,165
Bizut?
141
00:10:53,265 --> 00:10:54,665
Oui.
142
00:10:54,765 --> 00:10:56,165
Excellent.
J'adore les premières fois.
143
00:10:56,265 --> 00:10:58,865
Je voudrais que ma vie entière
ne soit composée que de ça.
144
00:10:58,965 --> 00:11:01,765
La vie n'est intéressante
que si elle est vaste.
145
00:11:05,065 --> 00:11:07,565
À Walt Whitman.
146
00:11:07,665 --> 00:11:09,465
Petit salaud.
147
00:11:12,065 --> 00:11:13,665
Où tu en es avec Yeats?
148
00:11:13,665 --> 00:11:15,865
Tu as lu "A Vision"?
149
00:11:15,965 --> 00:11:17,465
Je n'en ai jamais entendu parler.
150
00:11:17,465 --> 00:11:19,365
Oh. C'est très brillant.
151
00:11:19,465 --> 00:11:21,265
Et impossible.
152
00:11:21,365 --> 00:11:24,765
Il dit que la vie est ronde.
153
00:11:25,665 --> 00:11:30,665
Que nous sommes collés
à cette roue de la vie et de la mort.
154
00:11:30,665 --> 00:11:32,965
Un cercle sans fin.
155
00:11:33,565 --> 00:11:35,365
Jusqu'à
156
00:11:35,465 --> 00:11:37,065
ce que quelqu'un le brise.
157
00:11:37,165 --> 00:11:39,365
Tu y es entré.
Tu as rompu le modèle.
158
00:11:39,465 --> 00:11:41,965
- Bang. Le monde entier devient plus grand.
- Plus grand.
159
00:11:45,465 --> 00:11:46,965
- Comment tu...
- C'est une consonance.
160
00:11:47,965 --> 00:11:50,165
Une réitération de thèmes.
161
00:11:51,365 --> 00:11:53,165
Tu es écrivain?
162
00:11:56,565 --> 00:11:58,665
Parce que j'ai un boulot
pour un écrivain.
163
00:11:59,665 --> 00:12:01,465
Non, je ne le suis pas.
164
00:12:07,865 --> 00:12:09,865
Eh bien, tu n'es encore rien.
165
00:12:15,365 --> 00:12:16,465
Ginsberg.
166
00:12:17,965 --> 00:12:19,565
C'est pas toi?
167
00:12:19,665 --> 00:12:21,465
- Ginsberg!
- Quoi?
168
00:12:21,565 --> 00:12:23,065
Téléphone.
169
00:12:24,965 --> 00:12:26,465
Je reviens.
170
00:12:30,365 --> 00:12:32,065
Merci.
171
00:12:32,165 --> 00:12:33,665
- Allô.
- J'ai trouvé les micros.
172
00:12:34,665 --> 00:12:36,265
Il essaie d'entrer dans ma tête.
173
00:12:36,365 --> 00:12:39,965
Papa n'essaie pas d'entrer
dans ta tête, d'accord?
174
00:12:40,065 --> 00:12:41,265
Passe-le-moi.
175
00:12:42,665 --> 00:12:44,965
Il n'est pas là. Il est parti.
176
00:12:46,865 --> 00:12:48,665
Il est allé où?
177
00:12:48,665 --> 00:12:51,465
Chéri, j'ai besoin que tu rentres maintenant.
178
00:12:52,465 --> 00:12:54,465
Maman, je ne peux pas.
179
00:12:54,565 --> 00:12:56,065
Écoute-moi.
180
00:12:56,865 --> 00:12:59,665
Tu dois prendre soin de toi.
181
00:12:59,765 --> 00:13:01,265
Je ne me sens pas bien.
182
00:13:03,265 --> 00:13:04,565
Tu viens danser?
183
00:13:04,665 --> 00:13:05,965
En ville.
184
00:13:06,065 --> 00:13:07,065
Maintenant?
185
00:13:07,065 --> 00:13:08,065
À qui tu parles?
186
00:13:08,165 --> 00:13:09,465
- Personne
- Il est avec toi?
187
00:13:09,565 --> 00:13:11,465
Non, Maman, il n'est pas ici.
188
00:13:11,565 --> 00:13:13,565
Écoute, je viens dès que je peux.
189
00:13:13,665 --> 00:13:15,065
J'ai besoin de toi ce soir.
190
00:13:16,565 --> 00:13:18,565
Je veux que tu me le promettes.
191
00:13:21,165 --> 00:13:23,365
Je te promets. Je t'aime.
192
00:13:23,965 --> 00:13:25,465
Au revoir.
193
00:13:34,265 --> 00:13:35,765
Tu viens?
194
00:13:42,265 --> 00:13:44,265
Bienvenue au bout du monde.
195
00:14:04,465 --> 00:14:07,265
Allen au pays des merveilles.
196
00:14:19,165 --> 00:14:20,165
Tu la connais?
197
00:14:20,265 --> 00:14:21,565
Non, et je n'ai pas de plan sur elle.
198
00:14:21,665 --> 00:14:25,565
Elle a un goût de sophistication d'import
et de cigarettes locales.
199
00:14:29,465 --> 00:14:32,365
Dave, où est l'alcool?
200
00:14:32,465 --> 00:14:34,165
Je reviens de suite.
201
00:14:40,965 --> 00:14:42,765
Tu pinces.
202
00:14:43,665 --> 00:14:44,765
Tu pinces.
203
00:14:44,865 --> 00:14:46,365
Oh, désolé.
204
00:14:48,865 --> 00:14:50,465
Ça va?
205
00:14:58,965 --> 00:15:00,665
Qu'est-ce que c'est?
206
00:15:00,765 --> 00:15:04,665
Oxyde d'azote
pour analyse narcotique.
207
00:15:04,665 --> 00:15:08,465
Connais-toi toi-même
et roule-toi dans la merde.
208
00:15:10,465 --> 00:15:12,065
Tu l'as déjà fait?
209
00:15:19,565 --> 00:15:23,465
Oh. Non merci.
Je ne prends pas de cannabis.
210
00:15:24,065 --> 00:15:28,465
Montre-moi celui
qui est à la fois sobre et heureux,
211
00:15:28,465 --> 00:15:31,965
et je te montrerai l'anus plissé
212
00:15:32,065 --> 00:15:35,165
d'un trou du cul de menteur.
213
00:15:39,265 --> 00:15:42,265
Allen, Willy.
Willy, Allen.
214
00:15:42,265 --> 00:15:44,965
Lucien, joint.
215
00:15:46,365 --> 00:15:47,865
Enchanté.
216
00:15:47,965 --> 00:15:49,265
C'est un criminel?
217
00:15:49,365 --> 00:15:50,965
Il voudrait bien en être un.
218
00:15:51,065 --> 00:15:54,065
La famille Burroughs
est plus riche que Dieu.
219
00:15:54,165 --> 00:15:55,165
Pourtant, on dirait un criminel.
220
00:15:55,265 --> 00:15:56,265
Il a fait Harvard.
221
00:15:56,365 --> 00:15:58,865
Il va être un prodigieux artiste.
222
00:15:58,865 --> 00:16:00,565
Son vrai moyen, c'est lui-même.
223
00:16:01,965 --> 00:16:03,165
Qu'est-ce que c'est?
224
00:16:03,265 --> 00:16:04,965
Un truc pour l'école.
225
00:16:06,165 --> 00:16:08,565
Viens.
Je vais te présenter notre hôte.
226
00:16:11,265 --> 00:16:16,465
Ce que nous avons,
chéris et "demoiselles", est un cercle.
227
00:16:17,765 --> 00:16:20,365
La vie est ronde.
228
00:16:20,465 --> 00:16:23,065
Schémas, routines,
229
00:16:23,165 --> 00:16:26,565
une roue de masturbation.
230
00:16:26,665 --> 00:16:28,365
Margaret, ne dis pas le contraire.
231
00:16:28,465 --> 00:16:29,665
Il te ressemble.
232
00:16:29,665 --> 00:16:31,865
Parce que j'étais le premier.
233
00:16:33,465 --> 00:16:37,865
Jusqu'à ce que la perturbation
attendue arrive
234
00:16:37,965 --> 00:16:40,165
et que le cercle soit brisé.
235
00:16:40,265 --> 00:16:42,065
Il a été mon ange gardien,
236
00:16:42,165 --> 00:16:43,965
mais il a dit que je lui donnais
trop de travail.
237
00:16:47,965 --> 00:16:52,065
Prenez ce fidèle bourgeonnant.
238
00:16:56,665 --> 00:16:58,165
Et tu es?
239
00:17:00,865 --> 00:17:02,165
Allen.
240
00:17:03,365 --> 00:17:04,465
Allen.
241
00:17:04,465 --> 00:17:06,665
Sois beau joueur, David.
242
00:17:09,265 --> 00:17:11,565
Qui vient chez moi sans être invité.
243
00:17:11,665 --> 00:17:13,165
En fait, je l'ai invité.
244
00:17:16,365 --> 00:17:18,365
Personne ne le remarque.
245
00:17:18,465 --> 00:17:20,465
Regardez-le.
Pourquoi dérangerait-il?
246
00:17:21,865 --> 00:17:25,865
Ainsi, le schéma de nos vies tient.
247
00:17:28,365 --> 00:17:30,465
Mais qui sait?
248
00:17:30,465 --> 00:17:31,965
Si les circonstances s'y prêtent,
249
00:17:32,065 --> 00:17:34,065
il pourrait même changer le monde.
250
00:17:56,865 --> 00:17:58,865
Comme ça, tu as rencontré Lucien
en faisant la queue au restaurant,
251
00:17:58,965 --> 00:18:00,965
et maintenant tu ne vois que lui.
252
00:18:01,665 --> 00:18:03,165
Pourquoi tu ne m'aimes pas?
253
00:18:03,265 --> 00:18:07,865
Parce que David était
dans la même maudite queue.
254
00:18:14,565 --> 00:18:17,665
Un branleur au bar
vient de m'appeler gamin,
255
00:18:17,665 --> 00:18:19,465
alors j'ai piqué son verre.
256
00:18:21,565 --> 00:18:22,965
C'est Ogden Nash.
257
00:18:24,565 --> 00:18:26,365
Qui est Ogden Nash?
258
00:18:26,565 --> 00:18:28,365
Le poète le plus coté du pays.
259
00:18:28,465 --> 00:18:29,765
Vous connaissez peut-être celle-ci:
260
00:18:29,865 --> 00:18:33,165
"Une fille à lunettes
ne recevra guère d'avances"
261
00:18:33,265 --> 00:18:35,265
"Mais épingles à nourrice et couffins..."
262
00:18:35,365 --> 00:18:37,365
"Attendent la fille qui fascine."
263
00:18:37,965 --> 00:18:40,865
C'est ça qu'il vend?
Je vais le tuer.
264
00:18:40,865 --> 00:18:42,465
Vise la gorge.
265
00:18:45,665 --> 00:18:48,065
Non.
On ne va pas le tuer.
266
00:18:50,865 --> 00:18:54,665
Encore mieux, on va s'assurer
que personne ne se souvienne de lui.
267
00:18:56,465 --> 00:18:58,365
Combien d'hommes
ont commencé la Renaissance?
268
00:18:59,065 --> 00:19:00,765
Deux.
Et les Romantiques?
269
00:19:00,865 --> 00:19:04,065
Plus, je présume,
mais cette théorie arrange.
270
00:19:05,265 --> 00:19:06,565
On envoie des millions en Europe
271
00:19:06,665 --> 00:19:08,565
pour combattre les fascistes,
mais ils sont ici.
272
00:19:10,065 --> 00:19:12,165
La cadence et la rime...
273
00:19:12,265 --> 00:19:13,565
Et le Professeur Steeves.
274
00:19:13,665 --> 00:19:15,465
Oui!
275
00:19:15,465 --> 00:19:17,465
Ce sont les gardiens
d'une sorte de prison.
276
00:19:17,465 --> 00:19:20,765
Libérons les prisonniers
et laissons-les jouer.
277
00:19:25,165 --> 00:19:28,765
Présentons-nous avec de nouveaux mots,
de nouveaux rythmes.
278
00:19:30,765 --> 00:19:32,265
Il nous faut un nom.
279
00:19:32,365 --> 00:19:34,965
Comment ils ont trouvé "Dada"?
280
00:19:35,065 --> 00:19:38,665
Tristan Tzara a planté
un couteau dans un dictionnaire.
281
00:19:38,765 --> 00:19:40,265
Merde. Ça a déjà été fait!
282
00:19:40,965 --> 00:19:43,365
Une révolution littéraire
sans écrire un mot.
283
00:19:43,465 --> 00:19:44,565
Bien vu, Lu.
284
00:19:44,665 --> 00:19:45,765
Bon, j'écoute.
285
00:19:46,865 --> 00:19:48,465
Et Yeats?
286
00:19:50,865 --> 00:19:52,465
La Nouvelle Vision.
287
00:19:56,665 --> 00:19:58,165
Ginsy.
288
00:20:00,665 --> 00:20:01,965
Tu es embauché.
289
00:20:19,765 --> 00:20:21,265
Continuez, messieurs.
290
00:20:21,365 --> 00:20:22,865
Restez en ligne.
291
00:20:22,865 --> 00:20:24,465
Enfoirés de pervers.
292
00:20:29,465 --> 00:20:32,965
"À l'aurore,
armés d'une ardente patience
293
00:20:33,065 --> 00:20:36,565
"nous entrerons aux splendides villes."
294
00:20:38,865 --> 00:20:40,465
- Merde.
- C'est Rimbaud.
295
00:20:40,465 --> 00:20:42,765
C'est sur-écrit, je sais.
Ça fait convenu.
296
00:20:42,865 --> 00:20:44,365
Non. Ma mère.
297
00:20:44,465 --> 00:20:46,665
C'est moche. C'est très moche.
298
00:20:46,765 --> 00:20:48,465
Quoi?
299
00:20:48,465 --> 00:20:50,665
Elle va être furieuse.
300
00:20:50,665 --> 00:20:51,665
N'y va pas, alors.
301
00:20:51,765 --> 00:20:53,265
Tu ne comprends pas.
Il le faut.
302
00:20:53,265 --> 00:20:54,665
Pourquoi?
303
00:20:54,865 --> 00:20:56,265
C'est compliqué.
304
00:20:58,865 --> 00:21:00,665
Parfait.
305
00:21:00,765 --> 00:21:02,565
J'adore ce qui est compliqué.
306
00:21:07,865 --> 00:21:08,365
Papa?
307
00:21:08,465 --> 00:21:10,465
Signez là.
Greystone vous contactera...
308
00:21:10,465 --> 00:21:11,965
Qu'est-ce qui se passe?
309
00:21:15,065 --> 00:21:16,865
Ta mère a besoin de repos.
310
00:21:21,365 --> 00:21:22,465
Maman.
311
00:21:24,565 --> 00:21:26,265
Tu ne peux pas faire ça.
312
00:21:30,365 --> 00:21:32,365
Où étais-tu?
313
00:21:33,465 --> 00:21:36,365
J'étais sorti... avec un ami.
314
00:21:36,465 --> 00:21:38,165
- Je t'ai appelé.
- Je sais.
315
00:21:39,065 --> 00:21:40,465
Il faut y aller, Mme Ginsberg.
316
00:21:40,565 --> 00:21:41,865
Non, tu ne vas pas partir.
317
00:21:42,065 --> 00:21:43,965
- Il a déjà signé les papiers.
- Papa, non.
318
00:21:44,065 --> 00:21:45,665
- C'est pour son bien, fiston.
- Pour ton bien.
319
00:21:45,765 --> 00:21:47,665
Tu le sais... C'est pour son bien.
320
00:21:47,765 --> 00:21:49,865
Ce n'est pas pour mon bien. C'est pour le sien.
Regarde-la.
321
00:21:49,965 --> 00:21:51,365
Non.
Écoute-la.
322
00:21:51,465 --> 00:21:53,165
Il ne va pas...
323
00:22:00,465 --> 00:22:02,265
C'est ta faute.
324
00:22:44,465 --> 00:22:46,165
Assez compliqué?
325
00:22:49,865 --> 00:22:51,665
Au moins, tu l'as.
326
00:22:56,065 --> 00:22:58,965
Mon père m'a abandonné à 4 ans.
327
00:23:16,165 --> 00:23:18,665
J'ai réfléchi à ce que dit Yeats.
328
00:23:18,765 --> 00:23:22,065
Pour renaître,
il faut d'abord mourir.
329
00:23:27,865 --> 00:23:29,465
Qu'est-ce que tu suggères?
330
00:23:31,165 --> 00:23:34,665
J'ai passé toute ma vie
à rendre les autres heureux.
331
00:23:34,765 --> 00:23:37,165
Il est temps pour moi de trouver le bonheur
de la seule façon que je vois possible.
332
00:23:37,265 --> 00:23:38,965
Oh, s'il te plaît.
333
00:23:39,065 --> 00:23:40,865
Meurs déjà.
334
00:23:40,965 --> 00:23:43,965
Où est la verve? Le brio?
335
00:23:44,865 --> 00:23:49,065
Si c'est que je cède à ma conscience
336
00:23:49,065 --> 00:23:51,665
en me justifiant ou...
337
00:23:51,665 --> 00:23:52,965
- Ça manque de ponctuation.
- Ne me coupe pas.
338
00:24:19,065 --> 00:24:20,765
La Nouvelle Vision déclare...
339
00:24:20,865 --> 00:24:22,665
"Proclame. " C'est mieux.
340
00:24:22,765 --> 00:24:25,265
Proclame la fin de la moralité.
341
00:24:25,465 --> 00:24:27,465
L'expression de soi.
342
00:24:27,465 --> 00:24:30,665
La vraie expression du soi, déshinibée,
sans censure.
343
00:24:30,665 --> 00:24:33,065
Des mots, les garçons. Des mots vides.
344
00:24:33,165 --> 00:24:34,365
Bon, qu'est-ce que tu suggères?
345
00:24:34,465 --> 00:24:37,065
Le dérangement des sens.
346
00:24:58,265 --> 00:25:00,365
Qu'est-ce que tu hais viscéralement?
347
00:25:00,465 --> 00:25:01,465
Les institutions.
348
00:25:01,665 --> 00:25:02,665
Paterson, New Jersey.
349
00:25:04,365 --> 00:25:05,365
Mon père.
350
00:25:05,465 --> 00:25:06,465
Bingo.
351
00:25:14,465 --> 00:25:15,665
Et Shakespeare...
352
00:25:16,965 --> 00:25:18,465
Très bien.
353
00:25:20,265 --> 00:25:23,365
Les hommes exceptionnels
font avancer la société.
354
00:25:23,465 --> 00:25:25,365
C'est notre devoir de briser les règles.
355
00:25:25,465 --> 00:25:27,365
- Vraiment?
- C'est comme ça qu'on élargit le monde.
356
00:25:27,465 --> 00:25:28,965
Tu es un homme exceptionnel.
357
00:25:29,065 --> 00:25:30,065
Merci.
358
00:25:30,165 --> 00:25:32,465
Le Retour au Pays Natal.
359
00:25:33,965 --> 00:25:35,265
Leviathan.
360
00:25:36,865 --> 00:25:41,265
Déchirons, les gars.
Détruisons le vieux et construisons le neuf.
361
00:25:42,665 --> 00:25:44,065
Chaucer. Gibbon.
362
00:27:09,465 --> 00:27:11,065
Regarde ça.
363
00:27:13,865 --> 00:27:15,365
Vas-y.
364
00:27:59,665 --> 00:28:01,065
C'est quoi ce bordel?
365
00:28:01,765 --> 00:28:03,465
Le temps ralentit
366
00:28:03,565 --> 00:28:07,265
quand tu dérives
au plus profond de ta caverne.
367
00:28:07,265 --> 00:28:11,365
Nous explorons les avenues
de l'esprit d'Allen.
368
00:28:12,765 --> 00:28:15,965
Éclairage tamisé, je suis sûr.
Qu'avez-vous fait à mon appartement?
369
00:28:16,065 --> 00:28:18,265
Ne touche à rien.
On doit mettre ça noir sur blanc.
370
00:28:18,465 --> 00:28:22,065
- Prends une paire de ciseaux.
- Donne des ciseaux à cet homme.
371
00:28:22,765 --> 00:28:25,165
Ce n'est pas votre révolution.
C'est ma vie.
372
00:28:25,265 --> 00:28:27,465
Quel genre de vie, David?
373
00:28:28,465 --> 00:28:29,665
C'est la mienne.
374
00:28:29,665 --> 00:28:31,765
Ce n'est pas donné à tout le monde.
375
00:28:33,665 --> 00:28:34,765
Partez.
376
00:28:36,565 --> 00:28:37,965
Sortez.
377
00:28:41,165 --> 00:28:42,365
Il faut que je te parle.
378
00:28:43,865 --> 00:28:45,165
Seul.
379
00:29:04,265 --> 00:29:06,365
Ça ne fait que cinq pages.
380
00:29:06,465 --> 00:29:09,465
Tu me fais trop intelligent,
ils vont avoir des soupçons.
381
00:29:09,465 --> 00:29:11,965
Et te renvoyer chez ta mère?
382
00:29:12,065 --> 00:29:14,165
Ce serait la fin pour toi.
383
00:29:15,365 --> 00:29:16,965
Va te faire foutre.
384
00:29:27,065 --> 00:29:28,765
Tuez vos chéris,
385
00:29:28,865 --> 00:29:30,865
vos attirances,
votre métaphysique juvénile.
386
00:29:30,965 --> 00:29:32,665
Rien de cela n'a de place sur la page.
387
00:29:33,065 --> 00:29:36,665
C'est le premier principe
d'un bon travail créatif,
388
00:29:36,665 --> 00:29:40,265
Un travail de fiction
que vous remettrez à l'examen final.
389
00:29:42,265 --> 00:29:43,465
Voyez ça.
390
00:29:43,565 --> 00:29:46,965
Whitman Junior nous a fait la grâce
de sa présence aujourd'hui.
391
00:29:53,065 --> 00:29:54,565
"La Nouvelle Vision.
392
00:29:54,665 --> 00:29:57,265
"Les hommes exceptionnels
nous font avancer.
393
00:29:57,365 --> 00:30:00,665
"C'est notre devoir de briser la loi."
394
00:30:01,865 --> 00:30:03,665
Fantastique.
395
00:30:03,765 --> 00:30:05,565
Il y a plus de vie
dans ces cinq pages
396
00:30:05,665 --> 00:30:08,465
que dans les douzaines de mauvais sonnets
lus dans cette classe.
397
00:30:10,765 --> 00:30:12,665
Vous voulez de la vie?
398
00:30:12,765 --> 00:30:14,665
Vous voulez mettre le feu au monde?
399
00:30:16,165 --> 00:30:18,265
La guerre nous guette.
400
00:30:21,765 --> 00:30:23,465
Que sera-ce?
401
00:30:27,465 --> 00:30:30,465
"La rose qui embaume l'air d'été
402
00:30:30,565 --> 00:30:33,265
"s'élève de ma bien-aimée chevelure."
403
00:30:33,665 --> 00:30:35,865
Continue.
C'est mon sonnet pour Steeves.
404
00:30:35,865 --> 00:30:37,665
Nous avons le plan.
405
00:30:37,665 --> 00:30:39,565
Nous avons le manifeste.
406
00:30:39,865 --> 00:30:41,565
Il nous faut l'oeuvre.
407
00:30:46,665 --> 00:30:47,965
J'avais tort.
408
00:30:50,865 --> 00:30:53,465
Peut-être que tu n'es pas prêt.
409
00:30:56,865 --> 00:30:58,565
Montre-moi ton putain de plan.
410
00:30:58,665 --> 00:30:59,665
Arrête.
411
00:30:59,765 --> 00:31:01,065
Non, il n'y a rien ici.
412
00:31:01,165 --> 00:31:02,965
Parce que David n'est pas là
pour écrire pour toi.
413
00:31:03,065 --> 00:31:04,265
C'est compliqué.
414
00:31:04,465 --> 00:31:05,665
J'adore ce qui est compliqué.
415
00:31:12,765 --> 00:31:16,065
C'est un professeur
qui travaille comme portier
416
00:31:16,065 --> 00:31:18,465
pour être près de son précieux Lu-Lu.
417
00:31:18,565 --> 00:31:21,965
C'est un putain de fruit
qui ne me laissera pas partir.
418
00:31:25,065 --> 00:31:26,365
Un fruit?
419
00:31:26,865 --> 00:31:28,365
Un pédé.
420
00:31:42,865 --> 00:31:44,365
Alors...
421
00:31:46,165 --> 00:31:49,565
Débarrassons-nous de lui.
422
00:32:01,265 --> 00:32:05,065
Là, j'ai juste besoin
que tu écrives quelque chose de beau.
423
00:32:07,965 --> 00:32:09,965
Le premier jet est le meilleur.
424
00:32:53,265 --> 00:32:55,065
Allen au pays desMerveilles.
425
00:33:09,965 --> 00:33:11,465
Méthédrine.
426
00:33:12,865 --> 00:33:16,465
Les Allemands l'appellent
la "Drogue miracle".
427
00:33:17,565 --> 00:33:20,465
Indiquée pour les exploits des sur-hommes.
428
00:33:34,565 --> 00:33:36,865
Mais attention aux effets secondaires
429
00:33:36,965 --> 00:33:38,765
incluant de soudaines poussées
de cécité,
430
00:33:38,865 --> 00:33:40,665
des diarrhées, des palpitations
431
00:33:40,765 --> 00:33:44,165
et un abaissement sévère
des standards moraux.
432
00:33:52,665 --> 00:33:54,565
Fidèle en bourgeon.
433
00:33:57,065 --> 00:33:58,965
Viens jouer.
434
00:34:01,465 --> 00:34:02,965
Putain, qu'est-ce que tu fous?
435
00:34:03,665 --> 00:34:05,065
J'écris.
436
00:34:06,565 --> 00:34:08,065
Mais les mots...
437
00:34:10,265 --> 00:34:11,765
Oh, les mots.
438
00:34:18,265 --> 00:34:20,065
Lu, c'est à l'état brut.
439
00:34:24,465 --> 00:34:25,665
Oh.
440
00:34:26,365 --> 00:34:28,165
La vision, enfin.
441
00:34:28,765 --> 00:34:30,065
Je peux voir?
442
00:34:30,965 --> 00:34:31,965
Où est Lu?
443
00:34:32,065 --> 00:34:33,065
Il est sorti.
444
00:34:34,665 --> 00:34:38,565
Avec un joueur de foot.
445
00:34:39,565 --> 00:34:41,265
Et écrivain.
446
00:34:41,265 --> 00:34:43,265
Et beau, aussi.
447
00:34:44,065 --> 00:34:45,265
James?
448
00:34:46,665 --> 00:34:48,565
Jack. C'est ça.
449
00:34:48,865 --> 00:34:49,865
Jack.
450
00:34:51,465 --> 00:34:52,465
Tu n'as pas le droit d'être ici.
451
00:34:53,765 --> 00:34:56,265
C'est drôle,
vu qu'il ne reste que pour moi.
452
00:34:56,965 --> 00:34:58,065
Ce n'est plus le cas.
453
00:35:04,865 --> 00:35:06,465
Un conseil.
454
00:35:08,865 --> 00:35:10,465
Tu ne connais pas Lu.
455
00:35:11,665 --> 00:35:14,465
Dès que tu crois le connaître,
il trouve quelqu'un d'autre.
456
00:35:15,865 --> 00:35:17,665
C'est peut-être déjà fait.
457
00:35:23,765 --> 00:35:25,765
Tu rentres?
458
00:35:30,365 --> 00:35:32,265
Où tu étais?
459
00:35:32,665 --> 00:35:34,465
J'ai trouvé un vrai écrivain.
460
00:35:36,265 --> 00:35:39,665
Déjà un million de mots à son actif
avant Columbia.
461
00:35:40,665 --> 00:35:42,465
Tu parles de Jack?
462
00:35:43,465 --> 00:35:44,865
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
463
00:35:45,265 --> 00:35:47,265
Comment ça, je dois faire les actulités?
464
00:35:50,565 --> 00:35:52,265
Qu'est-ce que c'est?
465
00:35:54,465 --> 00:35:56,365
Oh, rien.
466
00:35:59,365 --> 00:36:02,265
Si tu restes,
ne monopolise pas la couverture.
467
00:36:22,665 --> 00:36:24,465
Pourquoi Jack est-il un vrai écrivain?
468
00:36:27,265 --> 00:36:29,765
Quand tu le rencontreras,
tu verras ce que je veux dire.
469
00:36:30,665 --> 00:36:32,365
- Salut, Al.
- Non.
470
00:36:32,465 --> 00:36:33,865
- Allez.
- Non.
471
00:36:34,265 --> 00:36:35,265
Non.
472
00:36:38,965 --> 00:36:40,865
Quelle maladresse.
473
00:36:42,865 --> 00:36:44,065
Jack, c'était quoi?
474
00:36:44,165 --> 00:36:45,365
Ce putain de chat.
475
00:36:47,865 --> 00:36:50,365
Chut! Elle l'a peint.
Ne dites rien.
476
00:36:59,965 --> 00:37:01,865
C'est arrivé quand?
Aujourd'hui.
477
00:37:02,665 --> 00:37:04,765
Ça vient de Sammy.
Où il est maintenant?
478
00:37:04,865 --> 00:37:06,965
Je ne sais pas.
Quelque bataille navale.
479
00:37:07,965 --> 00:37:09,565
Qu'est-ce que tu en pnses?
480
00:37:09,665 --> 00:37:11,265
C'est brillant, non?
481
00:37:11,365 --> 00:37:13,265
Il manque des paragraphes
et des virgules.
482
00:37:13,365 --> 00:37:15,565
C'est meilleur que
tout ce que tu as écrit.
483
00:37:15,665 --> 00:37:16,865
J'utilise la ponctuation.
484
00:37:17,065 --> 00:37:18,265
Calmez-vous, tous les deux.
485
00:37:19,265 --> 00:37:21,765
Kerouac.
Comment vas-tu, mec?
486
00:37:22,565 --> 00:37:24,065
Sammy, salopard.
487
00:37:24,965 --> 00:37:26,365
Qui est Sammy?
488
00:37:26,765 --> 00:37:29,065
Mon meilleur ami depuis l'âge de 12 ans.
À part la Marine.
489
00:37:29,165 --> 00:37:31,765
On a supporté 20 jours
de bombardements allemands
490
00:37:31,865 --> 00:37:33,865
toutes les trois heures,
jour et nuit.
491
00:37:34,765 --> 00:37:36,665
C'est mon dernier message
pour un bout de temps.
492
00:37:36,665 --> 00:37:41,765
Demain on part au front,
une plage près de Rome. Anzio?
493
00:37:41,865 --> 00:37:42,965
À table.
494
00:37:43,065 --> 00:37:45,365
On dit que c'est beau...
495
00:37:53,565 --> 00:37:55,265
Je ne savais pas
qu'on avait des invités.
496
00:37:56,665 --> 00:37:58,165
Qu'est-ce que c'est?
497
00:37:58,365 --> 00:38:01,365
Je voulais faire un ragoût.
498
00:38:02,565 --> 00:38:04,365
Oui? C'est loupé.
499
00:38:04,965 --> 00:38:06,265
Venez, les gars.
500
00:38:06,365 --> 00:38:08,565
- Où vous allez?
- On sort.
501
00:38:08,665 --> 00:38:11,665
Comment? J'ai cuisiné
toute la journée pour toi.
502
00:38:11,765 --> 00:38:13,765
Quoi? Qu'est-ce que tu veux?
Me faire bouffer de la semelle?
503
00:38:13,865 --> 00:38:15,965
J'ai faim, et ce que tu fais
dans la cuisine est diabolique.
504
00:38:16,065 --> 00:38:17,765
C'est drôle.
Tu parles comme un catholique,
505
00:38:17,865 --> 00:38:19,665
mais tu me baises
sans vouloir te marier.
506
00:38:19,665 --> 00:38:21,365
- Comment veux-tu que ça marche?
- Ferme ta bouche, Edie.
507
00:38:21,465 --> 00:38:23,365
Je croyais que tu l'aimais grande ouverte.
508
00:38:33,465 --> 00:38:34,665
Dégagez!
509
00:38:37,065 --> 00:38:38,365
Allen.
510
00:38:41,165 --> 00:38:44,565
Alors, Al.
Tu penses que mon roman est une merde?
511
00:38:44,965 --> 00:38:46,365
Pas exactement.
Ce n'est pas ce que je dirais...
512
00:38:46,465 --> 00:38:47,765
C'est la vérité.
513
00:38:48,465 --> 00:38:50,465
Jack a servi dans la marine marchande.
514
00:38:50,565 --> 00:38:52,565
J'ai déjà laissé tomber l'école deux fois.
515
00:38:52,665 --> 00:38:54,365
Columbia est pleine de places.
516
00:38:55,165 --> 00:38:57,365
Je ne suis pas sûr
de m'embêter à revenir.
517
00:38:57,865 --> 00:39:00,565
Pourquoi tu ne reprends pas la mer?
518
00:39:00,665 --> 00:39:04,065
Crois-moi, quand je me bagarre
avec Edie, des fois je voudrais bien.
519
00:39:07,365 --> 00:39:09,065
Oui, tous les deux,
vous ne faites que vous bagarrer.
520
00:39:14,665 --> 00:39:16,765
Carr, tu es foutrement dingue.
521
00:39:21,065 --> 00:39:23,465
"Une Nouvelle Vision." Ouais.
522
00:39:23,465 --> 00:39:24,865
Ça sonne bien.
523
00:39:25,565 --> 00:39:28,065
Les mouvements sont bourrés de gens
524
00:39:28,165 --> 00:39:30,665
qui ne peuvent pas écrire
par rapport à ceux qui peuvent.
525
00:39:30,765 --> 00:39:33,065
Je ne crois pas qu'il comprend
ce qu'on essaie de faire.
526
00:39:33,165 --> 00:39:34,565
Écoute.
527
00:39:34,965 --> 00:39:36,165
Cette ville est pleine de tarés
528
00:39:36,265 --> 00:39:38,365
au 30ème étage
en train d'écrire de la merde.
529
00:39:39,665 --> 00:39:42,865
Des écrivains. Un véritable écrivain
doit être sur le terrain,
530
00:39:43,965 --> 00:39:46,665
dans les tranchées
et tous les endroits déglingués.
531
00:39:48,665 --> 00:39:49,965
Où sont tes tranchées, Al?
532
00:39:50,465 --> 00:39:52,365
- Allen.
- D'accord.
533
00:39:52,965 --> 00:39:54,265
Le premier jet est le meilleur.
534
00:39:54,365 --> 00:39:55,865
Va te faire foutre.
Qu'est-ce que ça signifie?
535
00:39:55,965 --> 00:39:58,465
C'est bon.
Un à zéro. Et alors?
536
00:39:58,865 --> 00:40:00,365
Va te faire enculer
avec ton million de mots.
537
00:40:00,465 --> 00:40:02,065
Oui, encore mieux que ça.
538
00:40:02,365 --> 00:40:03,865
Tu ne me connais pas.
539
00:40:04,365 --> 00:40:05,465
Tu as raison.
540
00:40:06,465 --> 00:40:07,865
Qui est "toi"?
541
00:40:21,765 --> 00:40:23,265
"Fais attention.
542
00:40:24,165 --> 00:40:25,765
"Tu n'es pas au Pays des merveilles.
543
00:40:27,865 --> 00:40:32,365
"J'ai entendu l'étrange folie
qui croît dans ton âme.
544
00:40:35,465 --> 00:40:38,565
"Mais tu es chanceux
dans ton ignorance,
545
00:40:39,065 --> 00:40:40,865
"dans ton isolement.
546
00:40:43,165 --> 00:40:45,365
"Toi qui as souffert,
547
00:40:47,265 --> 00:40:49,265
"trouve où se trouve l'amour.
548
00:40:50,365 --> 00:40:54,265
"Donne, partage, perds,
549
00:40:57,765 --> 00:41:00,965
"de peur que nous ne mourions avant l'heure."
550
00:41:11,465 --> 00:41:12,765
Al?
551
00:41:14,265 --> 00:41:16,065
C'était beau, mon gars.
552
00:41:19,865 --> 00:41:21,265
Tu as écrit ça?
553
00:41:22,865 --> 00:41:24,465
C'est toi qui me l'as demandé.
554
00:41:28,265 --> 00:41:29,665
Oublie Columbia.
555
00:41:30,965 --> 00:41:33,065
Oublie Ogden Nash.
556
00:41:34,065 --> 00:41:36,465
C'est ça le plan, les gars.
On entre dans la marine marchande.
557
00:41:37,665 --> 00:41:39,665
On navigue de par le monde
jusqu'à la fin de la guerre.
558
00:41:39,765 --> 00:41:44,265
Puis on débarque et
on va à Paris pour la libération.
559
00:41:45,765 --> 00:41:47,365
Tu ne parles pas Français.
560
00:41:47,465 --> 00:41:48,965
Jack le parle.
561
00:41:49,665 --> 00:41:52,565
Ce sera nous ensemble au début.
562
00:41:54,665 --> 00:41:56,665
Ce sera le jour parfait.
563
00:42:04,765 --> 00:42:07,465
- Seigneur.
- Les mains en l'air.
564
00:42:14,365 --> 00:42:17,065
Vous vous êtes arrangé
pour vous inscrire et décrocher
565
00:42:17,065 --> 00:42:21,365
à Tulane, Bowdoin
et à l'Université de Chicago.
566
00:42:22,265 --> 00:42:26,765
Vous feuille de présence ici
est abominable.
567
00:42:27,665 --> 00:42:29,165
Vous avez ignoré le couvre-feu.
568
00:42:29,865 --> 00:42:32,265
Vos devoirs, quand vous
vous donnez la peine de les rendre,
569
00:42:32,365 --> 00:42:34,865
dépassent la limite de pagination.
570
00:42:38,865 --> 00:42:41,665
Pouvez-vous expliquer
pourquoi vous êtes à Columbia?
571
00:42:42,065 --> 00:42:43,365
Pour la même raison que vous.
572
00:42:43,465 --> 00:42:44,865
Comment ça?
573
00:42:45,765 --> 00:42:47,465
Émanciper les filles de Barnard.
574
00:42:52,465 --> 00:42:53,665
Je connais vos difficultés,
575
00:42:53,665 --> 00:42:55,365
ce qui est arrivé à Chicago.
576
00:43:02,365 --> 00:43:03,765
Tu lui as dit?
577
00:43:03,865 --> 00:43:05,265
Il n'est pas un ennemi.
578
00:43:05,565 --> 00:43:07,965
Vous voyez, l'université
agit en lieu et place des parents.
579
00:43:09,165 --> 00:43:11,465
Vous êtes sous notre responsabilité.
580
00:43:11,565 --> 00:43:14,465
Nous essayons de trouver un moyen
pour que ça marche pour vous.
581
00:43:19,265 --> 00:43:21,865
Qui a dit que
quelqu'un peut savoir tout sur tout?
582
00:43:21,965 --> 00:43:23,265
Lucien, ton sang-foid.
583
00:43:23,365 --> 00:43:24,465
Les choses vont bien
584
00:43:24,565 --> 00:43:28,465
et tu répands des rumeurs
pour que je me fasse virer d'ici.
585
00:43:28,465 --> 00:43:31,065
Allen.
C'est quoi ce bordel?
586
00:43:32,465 --> 00:43:33,765
Qui est-ce?
587
00:43:34,665 --> 00:43:36,865
Salut. Je suis Edith Cohen.
588
00:43:38,065 --> 00:43:39,765
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
589
00:43:42,765 --> 00:43:44,265
Je vais attendre dehors.
590
00:43:49,265 --> 00:43:51,565
C'est pour ça que tu as fait
enfermer Maman.
591
00:43:53,965 --> 00:43:55,465
Revenez immédiatement.
592
00:43:55,465 --> 00:43:56,965
Lucien. Lucien.
593
00:44:01,465 --> 00:44:02,465
Lucien!
594
00:44:02,565 --> 00:44:03,765
C'est lui qui t'a entraîné?
595
00:44:06,665 --> 00:44:08,065
Non.
596
00:44:08,665 --> 00:44:10,365
J'ai volé le bateau.
597
00:44:12,965 --> 00:44:14,965
Et c'était formidable.
598
00:44:28,765 --> 00:44:30,565
Qu'est-ce que tu fais?
599
00:44:34,465 --> 00:44:35,965
Tu me connais maintenant.
600
00:44:38,265 --> 00:44:40,465
Je ne suis bon qu'au début.
601
00:44:40,665 --> 00:44:42,365
Quoi, tu laisses tomber?
602
00:44:47,165 --> 00:44:48,465
Bonne chance.
603
00:44:54,965 --> 00:44:56,165
OK.
604
00:44:56,765 --> 00:44:59,965
Mon père s'est pointé
aujourd'hui avec une nouvelle femme
605
00:45:00,965 --> 00:45:05,065
et au milieu du monologue:
"Allen est un fiasco",
606
00:45:05,165 --> 00:45:08,465
tout d'un coup,
j'ai réalisé que je m'en fiche.
607
00:45:11,965 --> 00:45:13,665
Je n'ai jamais été indifférent.
608
00:45:14,965 --> 00:45:17,265
Alors j'ai dit que c'était mon idée
609
00:45:18,565 --> 00:45:20,065
de voler le bateau.
610
00:45:21,665 --> 00:45:22,665
Pourquoi?
611
00:45:22,865 --> 00:45:26,365
Parce que je ne veux pas être
ce qu'ils pensent que je suis.
612
00:45:28,765 --> 00:45:31,565
Je suis en probation
et je pourrais être viré.
613
00:45:31,665 --> 00:45:33,465
Tu ne peux pas partir.
614
00:45:35,065 --> 00:45:36,465
Tu as commencé quelque chose
615
00:45:36,465 --> 00:45:39,465
et je n'ai aucune idée
de ce que je suis supposé faire ensuite.
616
00:45:44,565 --> 00:45:46,065
C'est notre tour.
617
00:45:47,865 --> 00:45:49,965
Montrons-leur ce qu'on peut faire.
618
00:45:52,265 --> 00:45:53,565
Tu es partant?
619
00:45:59,665 --> 00:46:02,765
Vous ne devez pas boire quand vous vous en servez,
et ne devez rien y écrire.
620
00:46:02,865 --> 00:46:05,665
Vous le rendez exactement
dans l'état où vous l'avez pris.
621
00:46:05,765 --> 00:46:06,865
Suivant.
622
00:46:09,465 --> 00:46:11,965
Une fois que vous avez le livre,
traitez-le bien, très bien.
623
00:46:12,065 --> 00:46:14,865
Et n'abîmez pas la reliure.
Suivez-moi.
624
00:46:15,665 --> 00:46:16,665
Bien.
625
00:46:21,065 --> 00:46:22,865
Ne dis rien à Edie.
626
00:46:28,765 --> 00:46:30,365
Vous pouvez peut-être m'aider.
627
00:46:30,465 --> 00:46:32,065
Vous sortez tous ces livres.
628
00:46:32,165 --> 00:46:35,265
Je me demandais,
si vous sortez vous aussi?
629
00:46:35,965 --> 00:46:38,465
Vingt-cinq secondes.
630
00:46:39,265 --> 00:46:40,365
Impérieux.
631
00:46:40,465 --> 00:46:42,365
- Salut.
- Salut.
632
00:46:44,265 --> 00:46:46,865
Merde. La relève.
633
00:46:47,965 --> 00:46:49,065
À demain.
634
00:46:50,465 --> 00:46:51,665
J'y vais.
635
00:46:58,765 --> 00:47:02,265
Bonjour. Je me demandais
si tu pourais m'aider.
636
00:47:03,065 --> 00:47:04,165
Volontiers.
637
00:47:05,165 --> 00:47:06,765
Je cherche un livre.
638
00:47:07,965 --> 00:47:09,265
OK.
639
00:47:10,065 --> 00:47:12,065
Ce livre a un titre?
640
00:47:12,065 --> 00:47:13,965
Oui. Euh...
641
00:47:14,265 --> 00:47:18,865
Il s'appelle
"The Day Amanda Came".
642
00:47:24,265 --> 00:47:25,365
Ah.
643
00:47:27,765 --> 00:47:30,865
Bon, il va falloir attendre.
644
00:47:32,265 --> 00:47:33,565
Je ne peux pas laisser le comptoir.
645
00:47:39,065 --> 00:47:40,665
J'en ai vraiment besoin.
646
00:47:46,665 --> 00:47:48,165
OK.
647
00:47:50,965 --> 00:47:52,165
Uniquement pour toi.
648
00:48:05,865 --> 00:48:06,965
Merde.
649
00:48:07,065 --> 00:48:08,765
Ça doit être galère de travailler ici.
650
00:48:09,565 --> 00:48:12,265
J'aime bien. Cest
mon seul moyen de rencontrer des garçons.
651
00:48:12,465 --> 00:48:14,265
Ils sont très,
très stricts à Barnard.
652
00:48:14,365 --> 00:48:16,265
Vraiment? À quel point?
653
00:48:16,265 --> 00:48:19,865
Eh bien, par exemple,
ils ne me laisseraient jamais faire ça.
654
00:48:20,665 --> 00:48:22,065
Ah oui. Non.
655
00:48:22,665 --> 00:48:23,865
Fonce.
656
00:48:25,665 --> 00:48:26,865
Tu sais que je ne l'ai jamais fait
657
00:48:26,865 --> 00:48:28,365
avec un juif?
658
00:48:28,465 --> 00:48:30,865
Je suis vraiment excitée
de voir à quoi ça ressemble.
659
00:48:30,865 --> 00:48:32,165
Eh bien, heu...
660
00:48:35,065 --> 00:48:36,265
Je suis désolée.
661
00:48:36,465 --> 00:48:40,465
Je pensais que tu disais quelque chose,
tout en ne le disant pas.
662
00:48:40,565 --> 00:48:42,465
On va chercher ton livre?
663
00:48:42,565 --> 00:48:43,565
La clé.
664
00:48:46,165 --> 00:48:48,165
Il n'y a pas de livre.
665
00:48:48,265 --> 00:48:49,565
Déshabille-toi.
666
00:48:49,665 --> 00:48:50,865
Vraiment?
667
00:48:53,465 --> 00:48:55,365
- Toi. Déshabille-moi.
- OK.
668
00:49:01,865 --> 00:49:04,865
Je ne suis pas vierge. Je l'ai déjà fait
avec quatre garçons.
669
00:49:11,065 --> 00:49:13,265
Tu as l'air d'être puceau, hein?
670
00:49:13,665 --> 00:49:15,665
- Non.
- Menteur.
671
00:49:15,765 --> 00:49:19,665
Tu vois, si tu l'as déjà fait,
tu vas tenir trente secondes.
672
00:49:19,765 --> 00:49:21,265
Compte.
673
00:49:26,065 --> 00:49:27,465
Un,
674
00:49:27,765 --> 00:49:28,965
Deux...
675
00:49:31,965 --> 00:49:33,065
Trois...
676
00:49:35,965 --> 00:49:37,265
Quatre...
677
00:49:39,465 --> 00:49:40,565
Cinq...
678
00:49:42,265 --> 00:49:43,665
Six,
679
00:49:44,765 --> 00:49:46,065
sept,
680
00:49:47,365 --> 00:49:48,565
huit...
681
00:49:53,065 --> 00:49:54,465
Neuf...
682
00:49:54,465 --> 00:49:55,565
Oh...
683
00:50:06,965 --> 00:50:08,265
J'en étais sûre.
684
00:50:08,765 --> 00:50:10,465
Je parie que tu ne sais même pas lire.
685
00:50:15,265 --> 00:50:16,465
Si.
686
00:50:19,665 --> 00:50:22,465
Ça y est, les gars.
C'est notre Bastille.
687
00:50:23,265 --> 00:50:24,765
On ne se dégonfle pas.
688
00:51:10,265 --> 00:51:11,265
Excusez-moi.
689
00:51:11,365 --> 00:51:14,865
Il me semble avoir vu de la lumière
ou du mouvement dans la bibliothèque.
690
00:51:42,365 --> 00:51:43,865
Qu'est-ce qui s'est passé?
691
00:51:48,165 --> 00:51:49,665
On sait que vous êtes là!
692
00:51:53,365 --> 00:51:54,465
Venez!
693
00:52:05,765 --> 00:52:06,965
Lu?
694
00:52:07,065 --> 00:52:08,965
Putan! C'est fermé!
695
00:52:10,865 --> 00:52:12,365
Par ici.
696
00:52:20,765 --> 00:52:22,665
Je pense qu'ils sont par là.
697
00:52:25,465 --> 00:52:27,165
On sait que vous êtes là.
698
00:52:28,465 --> 00:52:30,165
Sortez!
699
00:52:46,765 --> 00:52:47,765
Hé!
700
00:52:51,965 --> 00:52:54,065
Lu, ça suffit! Ça va pas?
Viens.
701
00:52:54,965 --> 00:52:57,565
Pas encore.
Il faut finir.
702
00:52:59,065 --> 00:53:00,665
Ça suffit maintenant! C'est fini!
703
00:53:01,765 --> 00:53:04,365
Laisse-moi! Allen!
704
00:53:04,465 --> 00:53:06,165
Laisse...
705
00:53:06,265 --> 00:53:08,465
Allen! Lâchez-moi.
706
00:53:08,565 --> 00:53:09,665
Et d'un.
707
00:53:09,765 --> 00:53:10,865
Allen.
708
00:53:11,065 --> 00:53:12,265
Allen!
709
00:53:16,665 --> 00:53:18,165
Allons-y!
710
00:53:24,165 --> 00:53:26,365
Ouvrez cette putain de porte
tout de suite.
711
00:53:32,465 --> 00:53:34,365
Ouvrez cette putain de porte
tout de suite.
712
00:53:34,465 --> 00:53:36,165
Ouvez putain!
Ouvrez...
713
00:53:41,965 --> 00:53:44,365
La bibliothèque de South Hall
est une église
714
00:53:45,465 --> 00:53:48,065
dont voici les sacrements...
715
00:54:01,165 --> 00:54:03,165
Oh, mon
716
00:54:03,265 --> 00:54:04,365
Dieu.
717
00:54:08,265 --> 00:54:10,465
- À l'alphabétisation.
- À la véritable alphabétisation.
718
00:54:19,665 --> 00:54:21,465
Jack, c'est toi, n'est-ce pas?
719
00:54:21,565 --> 00:54:23,265
Ouais. L'an dernier.
720
00:54:26,065 --> 00:54:27,565
Ils ont encore gagné.
721
00:54:28,665 --> 00:54:30,265
Regarde-les.
722
00:54:32,765 --> 00:54:34,865
Souvenir et histoire.
723
00:54:36,865 --> 00:54:41,065
Pour faire croire aux gens
qu'ils ont laissé leur empreinte.
724
00:54:42,265 --> 00:54:46,265
Parce que sinon,
personne n'en saurait rien.
725
00:54:49,265 --> 00:54:51,465
Je ne voudrais pas finir sur ce mur.
726
00:54:52,265 --> 00:54:54,265
Ne crains rien.
Ça ne t'arrivera pas.
727
00:54:58,565 --> 00:55:00,065
Qu'est-ce qu'il fait ici?
728
00:55:03,065 --> 00:55:06,865
Comme tu n'es pas passé,
je voulais juste te donner ça.
729
00:55:10,765 --> 00:55:12,265
Peut-être qu'il ne voulait pas te voir.
730
00:55:12,265 --> 00:55:14,165
Il peut parler pour lui-même.
731
00:55:17,165 --> 00:55:20,865
Ouais. Il dit qu'on devrait
prendre une autre tournée.
732
00:55:20,965 --> 00:55:22,565
Tu as eu beaucoup de temps
pour faire la fête.
733
00:55:23,265 --> 00:55:25,565
Votre immense merdier à la bibliothèque
a fait la une des journaux.
734
00:55:25,665 --> 00:55:27,965
Je suis sûr que vous en êtes tous très fiers.
735
00:55:31,265 --> 00:55:33,065
Comment sais-tu que c'était nous?
736
00:55:33,965 --> 00:55:36,765
N'a-t-il pas utilisé ce thème de la Bastille?
C'est moi qui le lui avais donné.
737
00:55:39,265 --> 00:55:41,965
Ça fait des jours que je ne t'ai pas vu.
738
00:55:45,665 --> 00:55:47,665
Tu as laissé ça chez moi.
739
00:55:53,365 --> 00:55:56,665
C'est toi qui as prevenu les gardiens.
Personne d'autre ne le savait.
740
00:56:02,565 --> 00:56:05,465
Tu voulais me faire virer.
Tu as mouchardé.
741
00:56:05,565 --> 00:56:09,265
Arrête, Lu. Tu pers ton sang-froid.
Tu sais ce qui va suivre.
742
00:56:09,365 --> 00:56:10,365
Je sais ce qui va suivre.
743
00:56:10,465 --> 00:56:11,565
Ouais.
744
00:56:12,165 --> 00:56:13,665
Vire-le.
745
00:56:18,165 --> 00:56:21,565
Bonne chance, Portier.
746
00:56:22,965 --> 00:56:24,565
Excuse-moi?
747
00:56:24,665 --> 00:56:26,265
C'est fini entre nous.
748
00:56:27,965 --> 00:56:29,165
Va-t'en.
749
00:56:35,965 --> 00:56:37,465
Regarde-moi, Lu.
750
00:56:41,465 --> 00:56:43,765
Tu disais que j'étais tout pour toi.
751
00:56:47,965 --> 00:56:50,765
Tu es tout pour moi.
752
00:56:52,365 --> 00:56:54,765
Tout pour moi, tu m'entends?
753
00:56:57,265 --> 00:56:58,665
Allons-y.
754
00:56:58,765 --> 00:57:00,565
S'il te plaît, Lu. S'il te plaît
755
00:57:04,065 --> 00:57:06,665
David, espace et temps.
756
00:57:06,765 --> 00:57:08,565
Tais-toi, traître.
757
00:57:12,665 --> 00:57:14,465
Tu serais mort sans moi.
758
00:57:34,465 --> 00:57:37,465
Tu t'ennuierais sans moi.
759
00:57:41,665 --> 00:57:43,165
Et hop!
760
00:57:44,465 --> 00:57:47,065
Oh, mon Dieu!
761
00:57:47,065 --> 00:57:48,765
- Jack!
- Jack!
762
00:57:49,665 --> 00:57:51,065
Jack!
763
00:57:52,965 --> 00:57:54,665
La vache, il s'est brisé le cou.
764
00:57:54,765 --> 00:57:58,165
Le poète guerrier est mort.
765
00:57:59,065 --> 00:58:00,865
- Non!
- Oh!
766
00:58:01,265 --> 00:58:02,265
Il est en vie!
767
00:58:02,465 --> 00:58:03,465
Excellent!
768
00:58:03,565 --> 00:58:05,865
Les juges récompensent...
769
00:58:05,865 --> 00:58:07,165
Neuf!
770
00:58:09,065 --> 00:58:10,165
Oh, mon Dieu.
771
00:58:10,265 --> 00:58:11,365
Jack.
772
00:58:13,165 --> 00:58:15,465
Bon, Ginsy, à toi.
773
00:58:16,565 --> 00:58:18,965
Non, non, non.
774
00:58:24,065 --> 00:58:26,165
Ce n'est que le début,
tu sais.
775
00:58:30,465 --> 00:58:32,165
C'est ta faute, Ginsy.
776
00:58:36,965 --> 00:58:38,765
Tout est de ta faute.
777
00:59:05,365 --> 00:59:07,465
Le premier jet est le meilleur.
778
00:59:34,065 --> 00:59:36,165
Je crois que j'ai tout dégueulé.
779
00:59:43,465 --> 00:59:44,965
Allons-y, Jack.
780
00:59:49,265 --> 00:59:50,265
Quoi?
781
00:59:50,265 --> 00:59:51,265
- Attends.
- Al, tu viens?
782
00:59:51,465 --> 00:59:53,265
Non, Allen a un travail à faire.
783
00:59:55,365 --> 00:59:58,665
Dix pages sur "Decline of the West".
Pour demain.
784
00:59:59,465 --> 01:00:00,765
Excuse-moi?
785
01:00:04,565 --> 01:00:06,865
Je serais perdu sans toi, Ginsy.
786
01:00:08,565 --> 01:00:10,065
Viens, vieux lion.
787
01:00:22,865 --> 01:00:23,865
Fait chier!
788
01:00:25,465 --> 01:00:27,565
Les forces alliées à Anzio...
789
01:00:28,765 --> 01:00:30,265
Edie mon chaton!
790
01:00:30,665 --> 01:00:32,165
Edie mon chaton.
791
01:00:32,265 --> 01:00:34,865
Je vais aux toilettes.
792
01:00:37,365 --> 01:00:38,965
Dis bonjour à Mémé.
793
01:00:42,265 --> 01:00:46,165
On l'a invitée pour son anniversaire.
On lui a fait un gâteau.
794
01:00:48,665 --> 01:00:50,165
Bon, alors on devrait boire un coup.
795
01:00:50,265 --> 01:00:52,065
Un petit verre, Mémé Frankie?
796
01:00:53,065 --> 01:00:55,665
Vous voulez... du vin rouge?
797
01:00:56,965 --> 01:00:58,465
Où tu étais passé?
798
01:00:58,565 --> 01:00:59,965
J'étais sorti.
799
01:01:00,365 --> 01:01:01,865
J'ai rangé tes affaires.
C'est dans ton sac.
800
01:01:01,965 --> 01:01:03,465
Je me consacre à Mémé cesoir.
801
01:01:03,565 --> 01:01:05,565
Hé. Je suis désolé. Désolé.
802
01:01:05,665 --> 01:01:07,065
- Non, c'est tout ce que tu sais dire.
- Je suis désolé.
803
01:01:07,165 --> 01:01:10,665
C'est un de ton million de mots,
qui ne veulent rien dire.
804
01:01:10,765 --> 01:01:13,765
Sois parti quand je reviendrai
dans la matinée.
805
01:01:49,665 --> 01:01:51,465
Je sais que c'est fou.
806
01:01:52,465 --> 01:01:53,965
Je ne sais pas ce que je fais ici,
807
01:01:54,065 --> 01:01:57,565
mais il fallait que je te dise
808
01:01:58,565 --> 01:02:00,465
que je suis désolé.
809
01:02:01,665 --> 01:02:03,665
Laisse-moi me rattrapper.
810
01:02:05,965 --> 01:02:08,065
Lu, où tu es?
811
01:02:09,765 --> 01:02:11,865
Je retourne me coucher.
812
01:02:18,365 --> 01:02:20,865
Encore un mot et j'appelle la police.
813
01:02:37,865 --> 01:02:39,365
C'est quoi ce bordel?
814
01:02:53,065 --> 01:02:54,165
Seigneur!
815
01:03:00,065 --> 01:03:03,265
Quel espèce d'enculé
peut avoir fait une chose comme ça?
816
01:03:05,965 --> 01:03:07,165
C'était David.
817
01:03:07,265 --> 01:03:09,165
Je vais lui fracasser le cou.
818
01:03:10,865 --> 01:03:12,365
C'est bon. Tout va bien.
819
01:03:18,365 --> 01:03:20,265
J'ai une autre idée.
820
01:04:00,765 --> 01:04:02,265
Lu,
821
01:04:03,565 --> 01:04:05,165
ton mémo.
822
01:04:12,965 --> 01:04:14,465
Où tu vas?
823
01:04:15,865 --> 01:04:17,265
Je mets les voiles.
824
01:04:19,865 --> 01:04:21,165
Pour Paris.
825
01:04:24,365 --> 01:04:27,165
On va prendre un bateau
comme hommes d'équipage.
826
01:04:29,165 --> 01:04:31,065
Jack connaît le truc.
827
01:04:32,565 --> 01:04:34,565
Tu n'allais pas me le dire?
828
01:04:36,665 --> 01:04:38,965
On savait pourquoi tu ne peux pas venir.
829
01:04:49,465 --> 01:04:50,565
Enculé!
830
01:04:54,765 --> 01:04:56,365
Tu es bidon.
831
01:04:57,965 --> 01:05:00,165
Et tu as fait en sorte que moi,
et Jack et Bill
832
01:05:00,265 --> 01:05:01,565
donnions corps à ta vision
833
01:05:01,665 --> 01:05:03,165
parce que tu ne peux pas
le faire toi-même.
834
01:05:03,265 --> 01:05:05,565
Non, Allen.
835
01:05:05,665 --> 01:05:07,265
Tu as eu ce que tu voulais.
836
01:05:07,365 --> 01:05:09,965
Tu étais ordinaire,
comme tous les autres bizuts.
837
01:05:10,065 --> 01:05:13,065
Et j'ai rendu ta vie extraordinaire.
838
01:05:13,265 --> 01:05:15,165
Va pr toi toi-même maintenant.
839
01:05:15,265 --> 01:05:16,365
Laisse-moi tranquille.
840
01:05:18,265 --> 01:05:19,765
Tu ne penses pas ça.
841
01:05:19,865 --> 01:05:21,665
- Allen!
- S'il te plaît.
842
01:05:25,165 --> 01:05:26,365
Pars.
843
01:06:05,565 --> 01:06:07,265
Allen, tu l'as vu?
844
01:06:07,965 --> 01:06:08,965
Il n'est pas dans sa chambre.
845
01:06:09,065 --> 01:06:10,265
Il est parti.
846
01:06:12,365 --> 01:06:14,265
J'ai fait quelque chose de mal.
847
01:06:15,265 --> 01:06:16,665
Très mal.
848
01:06:17,665 --> 01:06:20,565
Tu n'as aucune raison de m'aider.
Mais...
849
01:06:20,865 --> 01:06:21,865
Mais?
850
01:06:25,065 --> 01:06:26,665
Je sais qui tu es.
851
01:06:29,365 --> 01:06:32,165
Nous sommes ceux dont il a besoin
mais qu'il ne veut jamais.
852
01:06:36,265 --> 01:06:38,665
Ça fait mal, n'est-ce pas?
853
01:06:42,265 --> 01:06:45,265
Tout ce que je te demande,
c'est de me dire où il est.
854
01:06:48,865 --> 01:06:50,265
S'il te plaît.
855
01:07:03,565 --> 01:07:05,465
Puis-je voir vos papiers?
856
01:07:06,065 --> 01:07:08,465
Deux marins qui se présentent
au travail.
857
01:07:09,765 --> 01:07:11,265
Comment vous appelez-vous?
858
01:07:11,965 --> 01:07:13,665
Arthur Rimbaud.
859
01:07:14,465 --> 01:07:16,565
Montez vous faire enregistrer.
860
01:07:17,565 --> 01:07:19,465
Allons nous enregistrer.
861
01:07:22,665 --> 01:07:24,565
Putain de fils de pute!
862
01:07:24,665 --> 01:07:26,465
Laisse-moi m'en occuper.
863
01:07:30,865 --> 01:07:32,965
Comment tu savais que j'étais ici?
864
01:07:35,165 --> 01:07:37,965
Écoute, j'ai parlé à un type en haut.
865
01:07:38,065 --> 01:07:39,365
J'ai deux billets.
866
01:07:40,565 --> 01:07:42,865
Pour tous les deux.
867
01:07:43,665 --> 01:07:45,165
On peut partir.
868
01:07:48,365 --> 01:07:51,065
La raison pour laquelle je pars,
c'est toi.
869
01:07:57,265 --> 01:08:00,765
Alors prenez-les, toi et Jack.
Je me débrouillerai.
870
01:08:06,765 --> 01:08:08,265
Viens avec moi.
871
01:08:12,865 --> 01:08:14,865
On va faire un tour.
872
01:08:20,565 --> 01:08:22,765
Je peux avoir un whisky, s'il vous plaît?
873
01:08:56,165 --> 01:08:57,765
Je suis désolé.
874
01:09:09,465 --> 01:09:10,465
Lu?
875
01:09:16,065 --> 01:09:17,065
Oh.
876
01:09:33,565 --> 01:09:35,465
C'est arrivé pour toi aujourd'hui.
877
01:09:42,165 --> 01:09:43,665
Sam.
878
01:09:52,465 --> 01:09:53,965
Jack, mon vieux.
879
01:09:57,065 --> 01:10:00,365
Je suis sur un bateau-hôpital.
Mes boyaux sont déchirés
880
01:10:04,265 --> 01:10:07,665
Anzio aura été le dernier endroit
que j'aie vu de mes yeux.
881
01:10:18,365 --> 01:10:20,865
Un obus de mortier
m'a trouvé dans ma tente.
882
01:10:27,765 --> 01:10:31,065
Je sens les éclats de métal
sous ma peau.
883
01:10:31,165 --> 01:10:33,265
Certains ont bien pénétré.
884
01:10:35,565 --> 01:10:38,565
Ils n'essaieront même pas
de les enlever.
885
01:10:59,565 --> 01:11:01,965
Les infirmières m'ont donné
la même morphine
886
01:11:02,065 --> 01:11:05,065
que je donnais aux gars
quand je ne savais pas quoi faire d'autre.
887
01:11:19,865 --> 01:11:23,065
"Éveille-toi, Mère Mélancholie,
888
01:11:27,965 --> 01:11:29,565
"éveille-toi et pleure!
889
01:11:39,065 --> 01:11:40,065
"Étouffe
890
01:11:46,765 --> 01:11:49,465
"dans leur lit brûlant,
tes ardentes larmes,
891
01:11:54,565 --> 01:11:56,865
"et laisse
ton coeur battant garder..."
892
01:12:01,065 --> 01:12:02,965
Qu'est-ce que c'était?
893
01:12:05,465 --> 01:12:07,665
L'élégie de Shelley pour Keats.
894
01:12:09,665 --> 01:12:11,465
Qu'est-ce que ça veut dire?
895
01:12:13,765 --> 01:12:15,465
Ça veut dire qu'il est mort.
896
01:12:28,265 --> 01:12:29,965
Il n'est pas revenu après.
897
01:12:30,065 --> 01:12:31,965
Personne n'a vu.
898
01:12:35,365 --> 01:12:38,365
On en a deux en garde à vue.
On continue à rassembler les preuves.
899
01:12:39,265 --> 01:12:41,465
Qu'est-ce qu'on sait de ce type?
900
01:12:46,365 --> 01:12:49,565
Edie. Jack est là?
901
01:12:50,465 --> 01:12:52,065
Tu ne sais pas?
902
01:12:52,165 --> 01:12:53,465
Savoir quoi?
903
01:12:56,765 --> 01:12:59,665
La police est venue le chercher
904
01:13:00,265 --> 01:13:01,865
comme complice.
905
01:13:01,865 --> 01:13:03,265
Bill, aussi.
906
01:13:03,965 --> 01:13:05,465
Qu'est-ce qui s'est passé?
907
01:13:38,865 --> 01:13:40,165
Allen.
908
01:13:42,565 --> 01:13:43,865
Dieu merci.
909
01:13:48,065 --> 01:13:50,265
Il voulait me faire du mal.
910
01:13:50,365 --> 01:13:51,765
Je n'avais pas le choix.
911
01:13:51,865 --> 01:13:53,065
Tu aurais pu courir,
912
01:13:53,065 --> 01:13:54,165
appeler la police.
913
01:13:54,265 --> 01:13:55,665
Écoute.
914
01:13:56,465 --> 01:13:59,065
De toute façon, il m'avait trouvé
à l'embarcadaire.
915
01:14:00,665 --> 01:14:04,465
Il disait qu'où que j'aille,
il me suivrait.
916
01:14:05,565 --> 01:14:09,465
Quand je lui ai fait face,
il a explosé.
917
01:14:12,565 --> 01:14:14,565
Il fallait que je me défende.
918
01:14:16,065 --> 01:14:17,765
Il ne voulait pas arrêter.
919
01:14:19,965 --> 01:14:22,165
Comment Jack et Bill
se sont-ils retrouvés impliqués?
920
01:14:23,465 --> 01:14:25,265
Je les ai rejoints après.
921
01:14:27,665 --> 01:14:29,465
D'abord, j'ai vu Jack.
922
01:14:31,165 --> 01:14:33,665
Il m'a dit de me débarrasser
du couteau
923
01:14:34,465 --> 01:14:36,665
et d'oublier tout ça.
924
01:14:38,365 --> 01:14:40,365
Puis je suis allé voir Bill.
925
01:14:43,165 --> 01:14:45,265
Il m'a dit de prendre un avocat.
926
01:14:47,465 --> 01:14:48,965
D'avouer.
927
01:14:49,065 --> 01:14:52,065
De dire que c'était
dela légitime défense.
928
01:14:56,965 --> 01:14:59,465
Le juge veut ma déposition
929
01:15:01,465 --> 01:15:03,165
par écrit.
930
01:15:04,665 --> 01:15:06,065
Je ne peux pas.
931
01:15:06,165 --> 01:15:08,365
Je ne sais pas quoi faire.
932
01:15:10,365 --> 01:15:13,065
Je vais être enfermé ici
pour le restant de mes jours.
933
01:15:21,865 --> 01:15:23,865
S'il te plaît, ne laisse pas là.
934
01:15:39,265 --> 01:15:40,465
Je vais m'en occuper.
935
01:15:44,865 --> 01:15:47,965
On va dire que c'était
un meurtre d'honneur.
936
01:15:53,865 --> 01:15:57,365
"Concernant l'attaque
mortelle commise
937
01:15:57,465 --> 01:16:01,965
"quand l'accusé se défend
contre un homosexuel notoire.
938
01:16:03,665 --> 01:16:06,665
"Si l'accusé est hétérosexuel,
939
01:16:06,765 --> 01:16:08,665
"il sera pardonné.
940
01:16:09,665 --> 01:16:13,565
"Mais si l'accusé
est homosexuel,
941
01:16:13,765 --> 01:16:16,265
"l'accusation de meurtre
aupremier degré..."
942
01:16:21,865 --> 01:16:23,165
Papa?
943
01:16:25,465 --> 01:16:27,165
La caution est de 5.000 dollars.
944
01:16:28,465 --> 01:16:30,665
Je sais que c'est beaucoup.
945
01:16:30,665 --> 01:16:33,565
Aucun Kerouac n'a jamais été
mêlé à un meurtre.
946
01:16:33,665 --> 01:16:35,065
Va au diable!
947
01:16:41,765 --> 01:16:43,565
Vous allez la boucler!
948
01:16:43,665 --> 01:16:47,565
Vous devez comprendre que David
le poursuit depuis des années.
949
01:16:48,665 --> 01:16:52,265
Quand Lu est allé à Bowdoin,
David est arrivé comme par enchantement.
950
01:16:52,365 --> 01:16:53,865
Alors je l'ai envoyé à Chicago.
951
01:16:54,565 --> 01:16:55,665
Surprise.
952
01:16:56,465 --> 01:16:58,365
David y est allé aussi.
953
01:16:58,965 --> 01:17:01,065
Puis quand Lucien
voulait aller au Mexique,
954
01:17:02,465 --> 01:17:05,265
devinez qui avait une voiture
au ralenti dans l'allée?
955
01:17:06,665 --> 01:17:08,665
Mais il n'était pas obligé
d'aller avec lui.
956
01:17:09,865 --> 01:17:12,265
Il a tissé une toile
pour attraper mon fils.
957
01:17:15,465 --> 01:17:17,665
C'est pourquoi je l'ai amené ici.
958
01:17:20,065 --> 01:17:21,565
Voilà le résultat.
959
01:17:27,765 --> 01:17:29,465
Qu'est-ce qui s'est passé à Chicago?
960
01:17:37,565 --> 01:17:40,065
Dieu merci, Lu vous a dans sa vie.
961
01:17:43,465 --> 01:17:45,065
Vous savez, Allen?
962
01:17:47,065 --> 01:17:49,365
Il vous appelle son ange gardien.
963
01:17:53,065 --> 01:17:54,665
C'est comme ça qu'il appelait David.
964
01:17:59,965 --> 01:18:01,665
Cet homme a détruit mon fils.
965
01:18:04,665 --> 01:18:07,665
Vous allez m'aider à garder
ce qui me reste de lui.
966
01:18:09,465 --> 01:18:11,365
Contrairement à ce qui se dit,
967
01:18:11,465 --> 01:18:15,465
la prison n'est pas stimulante
pour l'esprit.
968
01:18:16,965 --> 01:18:20,965
Le ministère public s'intéressait
au fait que David était pédé.
969
01:18:21,765 --> 01:18:23,565
Et que lui as-tu dit?
970
01:18:23,665 --> 01:18:25,165
J'ai dit que oui.
971
01:18:29,065 --> 01:18:31,765
David a-t-il fait quelque chose
à Lu à Chicago?
972
01:18:32,265 --> 01:18:35,265
Bon Dieu, Allen,
ne t'en mêle pas.
973
01:18:35,365 --> 01:18:36,865
Il le faut.
974
01:18:37,465 --> 01:18:39,865
Je l'aide à rédiger sa défense.
975
01:18:45,365 --> 01:18:47,265
David était mon ami.
976
01:18:50,065 --> 01:18:51,565
Et il est mort.
977
01:18:52,665 --> 01:18:55,265
Lucien t'a-t-il dit
comment il est mort?
978
01:18:57,865 --> 01:19:00,165
Il n'a peut-être pas
voulu que tu le saches, Allen.
979
01:19:03,565 --> 01:19:05,665
Il a attaché David.
980
01:19:12,165 --> 01:19:14,865
Lui a mis des pierres
dans les poches pour l'alourdir,
981
01:19:15,665 --> 01:19:17,665
puis l'a traîné dans l'Hudson.
982
01:19:17,665 --> 01:19:18,965
Quoi?
983
01:19:19,065 --> 01:19:21,665
Il était en vie, Allen,
984
01:19:21,665 --> 01:19:24,365
jusqu'à ce que Lucien le noie.
985
01:19:27,165 --> 01:19:29,765
Qui êtes-vous?
Il fait partie de cette affaire?
986
01:19:29,865 --> 01:19:31,465
Laisse-le tranquille, Papa.
987
01:19:31,565 --> 01:19:33,965
J'ai payé ta caution.
988
01:19:34,065 --> 01:19:36,165
Ne me parle pas comme ça.
989
01:19:36,665 --> 01:19:38,265
Oui, monsieur.
990
01:19:38,465 --> 01:19:40,765
La voiture part dans cinq minutes.
991
01:19:52,465 --> 01:19:57,665
Le cercle libertin touche à sa fin.
992
01:20:03,265 --> 01:20:05,265
Retour à la case départ.
993
01:21:28,965 --> 01:21:31,565
"Hôpital Cook County,
Chicago."
994
01:21:33,465 --> 01:21:38,065
Tentative de suicide.
Inhalation de gaz.
995
01:21:46,265 --> 01:21:48,265
"David Kammerer."
996
01:22:14,565 --> 01:22:20,065
LE JOUR PARFAIT
997
01:22:24,065 --> 01:22:27,465
L'ÉTUDIANT GARDE LE SILENCE
SUR LE MEURTRE DE SON AMI
998
01:23:12,465 --> 01:23:14,465
Il me laissait seule à la maison.
999
01:23:15,265 --> 01:23:16,265
J'allais y mourir.
1000
01:23:16,265 --> 01:23:17,265
Mais non.
1001
01:23:17,365 --> 01:23:18,365
Si, je le sais.
1002
01:23:18,465 --> 01:23:20,065
Non, Maman. Arrête.
1003
01:23:23,065 --> 01:23:25,765
Je vais bien maintenant.
1004
01:23:26,765 --> 01:23:28,965
Je suis ta mère et je vais bien.
1005
01:23:32,465 --> 01:23:33,965
Mais pas toi.
1006
01:23:36,665 --> 01:23:38,465
Je perds la tête.
1007
01:23:41,665 --> 01:23:44,765
Quelqu'un que je connais
a tué un homme.
1008
01:23:47,365 --> 01:23:48,465
Et...
1009
01:23:49,965 --> 01:23:51,465
Je ne sais pas quoi faire.
1010
01:23:51,465 --> 01:23:53,965
Il veut mon aide et je ne sais pas
si je devrais l'aider.
1011
01:23:54,065 --> 01:23:56,065
Je ne sais pas ce qui est juste.
1012
01:23:58,865 --> 01:24:00,165
C'est confus.
1013
01:24:01,565 --> 01:24:03,065
Laisse-le tomber.
1014
01:24:04,665 --> 01:24:06,265
- Quoi?
- Ne l'aide pas.
1015
01:24:06,265 --> 01:24:08,465
Je ne peux pas, Maman.
C'est mon meilleur ami.
1016
01:24:08,565 --> 01:24:09,665
Écoute-moi.
1017
01:24:11,565 --> 01:24:15,165
La chose la plus importante
que ton père ait faite, c'est de me laisser tomber.
1018
01:24:16,465 --> 01:24:18,065
Tu comprends?
1019
01:24:51,365 --> 01:24:52,865
Il t'aimait.
1020
01:24:53,965 --> 01:24:56,565
Et la vérité,
1021
01:24:57,665 --> 01:24:59,165
c'est que tu l'aimais aussi.
1022
01:25:02,265 --> 01:25:03,365
De quoi j'ai besoin?
1023
01:25:03,465 --> 01:25:05,565
Mais le secret t'a rongé.
1024
01:25:05,865 --> 01:25:09,865
J'étais un enfant, et tu m'as entraîné
dans ton désordre pervers.
1025
01:25:09,865 --> 01:25:12,465
Alors, à Chicago,
tu as tenté de te suicider.
1026
01:25:12,565 --> 01:25:15,065
Comment peux-tu dire ça?
Tu sais que ce n'est pas vrai.
1027
01:25:15,165 --> 01:25:16,565
Il t'a secouru.
1028
01:25:16,865 --> 01:25:19,065
Je n'abandonnerai jamais pour nous deux.
1029
01:25:19,365 --> 01:25:21,165
Il t'a sauvé la vie.
1030
01:25:21,765 --> 01:25:23,365
Tu es pitoyable.
1031
01:25:34,465 --> 01:25:37,065
Tu avais besoin de lui
autant qu'il avait besoin de toi.
1032
01:25:46,065 --> 01:25:47,965
Maintenant, je sais ce que tu ressentais.
1033
01:25:49,965 --> 01:25:51,265
Quand?
1034
01:25:55,265 --> 01:25:57,165
Quand tu voulais mourir.
1035
01:26:04,765 --> 01:26:05,965
Fais-le.
1036
01:26:15,265 --> 01:26:16,565
Fais-le.
1037
01:26:41,665 --> 01:26:42,665
Ah!
1038
01:26:55,865 --> 01:26:57,165
Certaines choses,
1039
01:26:59,565 --> 01:27:01,465
quand vous les avez aimées,
1040
01:27:02,865 --> 01:27:04,965
sont à vous pour toujours.
1041
01:27:07,665 --> 01:27:10,965
Et si vous essayez de les laisser filer,
1042
01:27:13,865 --> 01:27:17,465
elles font demi-tour
et reviennent à vous.
1043
01:27:18,865 --> 01:27:21,265
Elles font alors partie
de votre être.
1044
01:27:28,265 --> 01:27:30,165
"Ou elles vous détruisent."
1045
01:27:37,365 --> 01:27:38,865
Tu ne peux montrer ça à personne.
1046
01:27:38,865 --> 01:27:40,265
Alors dis la vérité, Lu.
1047
01:27:40,465 --> 01:27:41,465
Tu n'étais même pas là.
1048
01:27:41,465 --> 01:27:43,165
C'est ta vérité. C'est de la fiction.
1049
01:27:48,265 --> 01:27:51,265
Tu voulais t'en débarrasser toi aussi.
Tu me l'as envoyé.
1050
01:27:54,965 --> 01:27:56,765
S'il te plaît.
Tu me tues avec ça.
1051
01:27:56,965 --> 01:27:58,165
Allen. Non.
1052
01:27:58,265 --> 01:28:00,665
Allen! Non!
1053
01:28:01,165 --> 01:28:02,265
Ne fais pas ça!
1054
01:28:20,665 --> 01:28:21,965
Allen Ginsberg.
1055
01:28:22,065 --> 01:28:24,765
Je suis à vous dans une minute.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1056
01:28:35,565 --> 01:28:37,265
La nuit en question
1057
01:29:34,765 --> 01:29:37,465
M. Ginsberg, il vous attend.
1058
01:29:39,865 --> 01:29:41,365
M. Ginsberg?
1059
01:29:45,665 --> 01:29:47,965
Comment pensiez-vous
que nous réagirions?
1060
01:29:54,565 --> 01:29:56,465
S'il vous plaît, dites-moi.
1061
01:29:57,265 --> 01:30:00,965
Le Professeur Steeves dit
que vous l'avez présenté à l'examen final.
1062
01:30:03,865 --> 01:30:06,065
Laissez-moi vous dire.
1063
01:30:06,065 --> 01:30:09,465
C'est obscène et c'est absurde.
1064
01:30:11,465 --> 01:30:13,065
Mais vous êtes allé au bout.
1065
01:30:16,465 --> 01:30:19,665
Vous avez eu des partiels
dans deux classes
1066
01:30:19,665 --> 01:30:22,065
et vous êtes en probation.
1067
01:30:22,165 --> 01:30:24,565
Il y a des règles sur lesquelles
vous étiez d'accord
1068
01:30:24,665 --> 01:30:26,565
en entrant dans cette université,
1069
01:30:26,665 --> 01:30:30,665
et vous vous êtes efforcé de les briser
et vous continuez à les briser.
1070
01:30:30,765 --> 01:30:32,965
Vous ne semblez pas
avoir grand respect
1071
01:30:33,065 --> 01:30:34,465
pour cette institution.
1072
01:30:35,565 --> 01:30:38,165
Donc, vous pouvez
1073
01:30:38,265 --> 01:30:41,065
soit retirer cette fiction
de votre examen final,
1074
01:30:41,165 --> 01:30:43,365
soit choisir l'expulsion.
1075
01:30:44,365 --> 01:30:45,565
Quel sera votre choix?
1076
01:30:55,165 --> 01:30:56,265
Bien.
1077
01:30:59,365 --> 01:31:00,965
Considérez-moi comme expulsé.
1078
01:31:03,365 --> 01:31:06,065
Non, ça reste ici.
1079
01:31:34,665 --> 01:31:35,665
Ceci est arrivé pour toi.
1080
01:31:57,565 --> 01:32:00,965
À conserver. Continuez.
Professeur Steeves
1081
01:32:06,665 --> 01:32:09,665
C'est la fin d'une longue nuit.
1082
01:32:10,265 --> 01:32:13,565
La France et l'Europe
sont enfin libres.
1083
01:32:31,465 --> 01:32:34,265
Un autre amant heurte l'univers.
1084
01:32:38,665 --> 01:32:40,765
Le cercle est rompu.
1085
01:32:43,665 --> 01:32:47,165
Mais avec la mort
vient la renaissance.
1086
01:32:57,065 --> 01:33:01,065
Et comme tous les amants
et les gens tristes,
1087
01:33:05,865 --> 01:33:07,365
je suis poète.
1088
01:33:36,065 --> 01:33:46,565
Dépeigant David Kammerer en prédateur homosexuel,
Lucien Carr plaida coupable d'homicide au premier degré.
Il passa 18 mois en maison de correction.
1089
01:33:47,065 --> 01:33:56,065
Il travailla comme éditeur à United Press International,
où il resta jusqu'à sa mort en 2005.
Il se maria deux fois et eut trois enfants.
1090
01:33:56,365 --> 01:34:01,265
La famille d'Edie Parker paya la caution de Jack Kerouac,
sous condition qu'ils se marient et vivent dans le Michigan.
1091
01:34:01,365 --> 01:34:07,265
Ses amis de New-York, lui manquant, il annula son mariage
et commença un voyage qui inspirerait son roman "On the road".
1092
01:34:07,565 --> 01:34:12,165
William Burroughs quitta sa famille pour une vie de criminel à
New York qu'il relate dans ses romans "Junkie" et "Naked Lunch".
1093
01:34:12,265 --> 01:34:18,165
Il co-écrivit son premier livre avec Jack, un roman
inspiré du meurtre de David Kammerer.
Il ne sera publié que 60 ans plus tard..
1094
01:34:18,465 --> 01:34:30,765
Après son expulsion de l'université de Columbia, Allen Ginsberg
devint l'un des poètes les plus renommés dans l'histoire américaine.
Il dédia son premier receuil, "Howl and Other Poems" à Lucien Carr.
1095
01:34:31,065 --> 01:34:36,065
En réponse, Lucien demanda que son nom soit retiré de
toutes les éditions suivantes.
1096
01:34:37,065 --> 01:34:43,065
Sous-titrage: Bobinet
77115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof