Original subtitles

‫دهکده رو گشتم، ولی اصلاً منطقی نیستن.

‫هر چی بیشتر می‌خونم، گُنگ‌تر می‌شن.

‫گابیمارو.

‫چیزی شده؟

‫چیزی نیست. چی داشتین می‌گفتین؟

‫خب، سنتا-دونو می‌گن...

‫کم مونده مخش سوت بکشه.

‫یه‌عالمه معما واسه حل‌کردن هست.

‫باید خونسردیمو حفظ کنم و ‫اطلاعات رو مرور کنم.

‫لطفاً استراحت کنین، سنتا-دونو.

‫خودم می‌تونم امشبو نگهبانی بدم.

‫نه، نه، چیزی نیست.

‫یه دوش بگیرم حالم بهتر می‌شه.

‫اون خواب‌آلوده‌ترتون می‌کنه.

‫نه بابا رواله.

‫اسرار زیادی وجود دارن.

‫تا زمانی که همه‌چیز رو تا حدی ‫نفهمیدیم، عمل‌کردن خطرناکه.

‫این «تا حدی» یعنی چقدر؟

‫خب... نمی‌دونم.

‫ولی اگه تنسن-ساما از اکسیر زندگی محافظت کنه،

‫ورود بدون برنامه به هورای برامون خطرناکه.

‫شرمنده، ولی وقت ندارم تا ‫تو اون معماها رو حل کنی.

‫چه بهتر که خودشون بیان سراغمون.

‫مه اینقدر غلیظه که نمی‌تونم ببینم.

‫ما بعد از رفتن به جنوب از ‫جنگل‌های ساحلی به دهکده رسیدیم،

‫اگه بخوایم حرفای هوکو رو باور کنیم،

‫اگه به سمت جنوب پیش برم، ‫باید به هورای، منطقۀ مرکزی، نزدیک شم.

‫این صداها چی‌ان؟ دارن آواز می‌خونن؟

‫نه...

‫دارن سوترا می‌خونن؟

‫سوترا: خطبه در آئین بودا

‫از نژاد هوکو هستن؟

‫نسبت به نزدیک‌شدنم بهشون واکنشی نشون نمی‌دن.

‫نمی‌تونن تکون بخورن؟

‫دارن واسۀ چیزی دعا می‌کنن؟

‫تا زمانی که همه‌چیز رو تا حدی ‫نفهمیدیم، عمل‌کردن خطرناکه.

‫شاید این طرز تفکر آسائه‌مون‌ها باشه، ‫ولی مجرم‌های محکوم‌شده فرق دارن.

‫این‌طور نیست که ما هم بتونیم بسته ‫به وضع جزیره برگردیم خونه.

‫این که سفر تفریحی نیست.

‫مهم نیست این مکان چقدر برامون خطرناک باشه،

‫اگه بدون اکسیر برگردم عفو نمی‌شم.

‫پیشروی تنها چارۀ منه،

‫حتی اگه مجبور باشم تنها انجامش بدم.

‫می‌گن هورای هنوز هم مثل همیشه زیباست.

‫برخلاف هوجو و ایشو که رو به زوال رفتن،

‫این شینسنکیوی واقعیه که خدایان ‫و عابدان در اون زندگی می‌کنن.

‫شینسنکیوی واقعی؟

‫اما این به‌وضوح ساختۀ دست بشره.

‫اگه این مکان هورای باشه، اکسیر باید...

‫این یارو دیگه کیه؟ نه...

‫شبیه انسانه، ولی چیز دیگه‌ایه.

‫چی هستی؟

‫آه، خیلی مزخرفه.

‫چرا همه‌ش وقتی نوبت منه میان؟

‫عجب دردسریه ها.

‫اوه...

‫می‌شه خودت بری؟

‫تازه یه‌کم پیش با چندتاتون جنگیدم.

‫باید وقتی شما انسان‌ها رو پیدا می‌کنیم، بگیریمتون.

‫و امروز، من...

‫پس شما می‌تونین انسان‌ها رو به اکسیر تبدیل کنین؟

‫ها؟

‫می‌تونه بازسازی کنه، و قوی‌تر و سریع‌تر ‫از اون چیزیه که نشون می‌ده.

‫این یکی از اون...؟

‫بازم گردنمو شکستی.

‫نینپو: شعلۀ عابدانه.

‫ای وای، یکی دیگه رو هم کشتم.

‫اگه زنده برش می‌گردوندم، اکسیر خوبی می‌تونست ازش بسازه.

‫یه‌کم واسه پرسیدن دیره، ولی...

‫تو یه تنسن-ساما هستی؟

‫منم ازت تو می‌پرسم، تو یه انسان هستی؟

‫چرا تو اینقدر سرسختی؟

‫قبل‌تر با یه انسان نسبتاً سرسخت هم روبه‌رو شدم.

‫در طول این قرن‌ها این اولین‌باریه ‫که کسی مثل تو رو می‌بینم.

‫اکسیر کجاست؟

‫باید فرض رو بر این بذارم که حملات ‫ضربه‌ای و شلاقی بی‌اثر هستن.

‫نه تنها این، بلکه از نظر فیزیکی هم فوق‌العاده قویه.

‫مشت ردوبدل‌کردن توی یه جنگ فرسایشی خطرناکه.

‫باید دنبال یه نقشۀ حمله باشم.

‫نامیراست. شعلۀ عابدانه بی‌اثر بود.

‫چه انتخاب‌های دیگه‌ای دارم؟

‫چی رو هنوز امتحان نکردم؟

‫این حس دیگه چیه؟

‫این عکس‌العمل به‌وضوح با واکنش‌هایی که تا الان می‌داد متفاوته.

‫اون دیگه چی بود؟ چی روش اثر کرد؟

‫دوباره زن شد.

‫قابلیت‌های فیزیکیت...

‫احتمالاً خودت متوجه این موضوع ‫نمی‌شی، ولی احتمالاً تو...

‫نه، مهم نیست.

‫رو مخی. بمیر.

‫این دیگه چیه؟

‫فشار باد؟ نه، اون اینطوری نیست.

‫حس می‌کنم انفجار توی بدنم طنین انداخته.

‫این چیز دیگه‌ایه. قدرتی ناشناخته.

‫گاردگیری بی‌فایده‌ست. باید جاخالی بدم...

‫راهی واسه شکست‌دادن این جونور وجود داره؟

‫نه، به نقشه نیاز ندارم.

‫مهم نیست چی بشه، نمی‌تونم پیشرویم رو متوقف کنم.

‫باید برگردم پیش همسرم.

‫مهم نیست چی بشه، زنده برمی‌گردم.

‫حتی اگه چشمام و بینیم از صورتم ‫جدا شن، زنده برمی‌گردم.

‫حتی اگه بمیرم، زنده برمی‌گردم.

‫اگه می‌تونه بازسازی کنه، سریع‌تر از ‫اونی که بتونه ترمیم شه، نابودش می‌کنم.

‫غیرممکنه. توسط یه انسان؟

‫می‌دونم که نمردی.

‫بهم بگو. اکسیر کجاست؟

‫چیکار باید بکنم؟

‫دوباره باهاشون به مشکل برمی‌خورم.

‫آروم باش.

‫این اولین‌باری نیست که با یه هیولا می‌جنگم.

‫فقط باید همون کاری رو بکنم ‫که همیشه انجام می‌دم.

‫تحلیل و مواجهه.

‫اگه بتونم این‌کارو بکنم...

‫نینپو: شعلۀ عابدانه.

‫بدنم...

‫بالأخره دارم تقاص اون‌همه فشاری ‫که به خودم آوردم رو می‌دم.

‫طلسم‌های عجیب، هیولاهای غول‌پیکر...

‫این دنیا واقعیه؟

‫نه، حوادث چند روز گذشته واقعی بودن؟

‫مثل این می‌مونه که توی یه کابوس به‌سر می‌برم.

‫بیدار شدی.

‫توی خواب ناله می‌کردی.

‫رؤیاهای ناخوشایند می‌دیدی؟

‫آره.

‫که اینطور. یه رؤیا بود.

‫خدا رو شکر.

‫پس کابوس می‌دیدی.

‫این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده.

‫چرا امروزو استراحت نمی‌کنی؟

‫این چای گل داوودیه.

‫شنیدم جلوی کابوس‌ها رو می‌گیره.

‫اوه، از گل داوودی خوشت نمیاد؟

‫نه، فقط خیلی خوشحالم.

‫حتی اگه این یه رؤیا باشه، خوشحالم که باهات صحبت می‌کنم.

‫راجع به چی حرف می‌زنی؟

‫متأسفم.

‫شاید نتونم برگردم خونه.

‫قانون شماره 20 شینوبی‌ها.

‫اگه با مرگ مواجه هستید،

‫پس هر مقدار که جون براتون باقی مونده رو،

‫به‌کار بگیرید تا پیش از مرگ، بیشترین ‫آسیب ممکن رو به دشمن وارد کنید.

‫لازم نیست زحمت یادآوری این رو به خودتون بدید.

‫من شما رو طوری آموزش دادم ‫که به‌طور غریزی این‌کارو بکنید.

‫در آستانۀ مرگ،

‫برخلاف خواست خودتون، به‌طور غریزی سعی بر این ‫خواهید داشت تا رقیبتون رو هم با خودتون بکِشید پایین.

‫متأسفم. ممکنه که...

‫می، هدفت از این کار چی بود؟

‫خب، نمی‌شه جلوی چیزی که اتفاق افتاده رو گرفت.

‫مـ ـ مـ ـ مـ ـ معذرت می‌خوام!

‫بلافاصله دنبالش گشتم،

‫ولی هرچی از دهکده دورتر شدم، مه غلیظ‌تر شد.

‫سخت می‌شد برگشت به اینجا.

‫واسه یه آدم معمولی، غیرممکنه که ‫بتونه توی اون مه، کاری رو از پیش ببره.

‫اگه گابیمارو رفته سمت هورای، ‫باید سریعاً بریم دنبالش بگردیم.

‫عـــه؟ نوموخوام.

‫عه؟

‫آخه، وقتشو نداریم، مگه نه؟

‫تازه، خودش تصمیم گرفت بره.

‫واسه مبارزه، آدم مفیدی بود برامون، ‫ولی الان کاریش نمی‌تونیم بکنیم.

‫به‌علاوه، آسائه‌مون‌ها که به سلامتی مجرم‌ها اهمیت نمی‌دن، می‌دن؟

‫عه؟

‫دلیلی نداره دنبالش بگردیم.

‫ولی-

‫اگه می‌خواین برید سمت هورای، ‌همراهی‌تون می‌کنم.

‫می رو هیچ‌جایی ندیدمش. ‫احتمالاً رفته دنبال گابیمارو.

‫باید دنبالش بگردم.

‫می‌خوام کمکتون کنم.

‫داری می‌گی می‌تونی از اون مه عبور کنی؟

‫ممکنه.

‫یه‌جورایی، منم درمورد گابیمارو چیز شدم. ‫نگرانش شدم بابا.

‫بیا باهم بریم،‌ ساگیرین.

‫باشه.

‫ولی خب، حتی اگه برسیم به هورای،

‫اون تنسن-ساماهای مایۀ دردسر اونجا هم هستن، نه؟

‫درسته.

‫این تنسن-ساما دقیقاً کی هستن؟ ‫بهمون درموردشون بگو.

‫یوزوریها-سان، اگه تمرکز نکنیم، گم می‌شیم.

‫گم نمی‌شیم.

‫ساگیرین، کنجکاو نیستی؟

‫عه؟

‫درمورد تنسن-ساما.

‫فکر کنم کنجکاو هستم.

‫اگه تنسن-ساما توی هورای مستقر باشن، ‫احتمالاً یه‌جایی باهاشون برخورد می‌کنیم.

‫تنسن-ساما...

‫هفت‌تا عابد هستن.

‫من ترجیح می‌دم مرد باشم.

‫اول از همه که ساختار کارآمدی داره.

‫مفیدبودن لازمۀ زیبایی‌‍ه.

‫من قطعاً ترجیحم اینه که زن باشم.

‫فقط نگاه‌کردن به بدن زن‌ها باعث می‌شه دلت بخواد لمسش کنی.

‫خفه.

‫جفتشون در نوع خودشون زیبا هستن.

‫فقط داریم درمورد ظاهر حرف می‌زنیم؟

‫من ترجیح می‌دم مرد باشم.

‫حس و کارکرد این شکل، بیشتر برام مناسبه.

‫عــه؟ ولی اون روز که زن بودیم و خوشت اومده بود.

‫اون فقط از سر کنجکاویم بود.

‫دروغ نگو. انگار حسابی داشتی حال می‌کردی.

‫تعجب می‌کنم که می‌تونی همچین شخص غرغرویی رو تحمل کنی.

‫غرزدن کار موردعلاقه‌امه.

‫پرانرژی‌بودن چیز خوبیه.

‫خفه بابا.

‫گپ‌زدن کافیه. بیاین گزارش‌هامون رو بدیم.

‫چندتا انسان چند روز پیش رسیدن اینجا.

‫با آدم‌های قبلی فرق دارن.

‫خیلی نیستن، ولی قوی‌ان.

‫خیلی از سوشین‌ها کشته شدن.

‫ژو جین، تقصیر توئه که سرسری نگهبانی دادی.

‫اجازه دادی آدمایی که توی ساحل پیدا کردی، فرار کنن.

‫و دیشب هم مقابل آدمی که جلوی دروازه دیدیش، به‌سختی جنگیدی.

‫خیلی رقت‌انگیزی.

‫فقط این هم نیست، با توجه به ظاهرت ‫مشخصه که از تائوی زیادی استفاده کردی.

‫اوووم، بیچاره.

‫هرچی بکاری، ‌همونو درو می‌کنی.

‫باورم نمی‌شه یه انسان مجبورت کرده از تغییرشکل کیشیکای استفاده کنی.

‫کافیه، جو فا.

‫ما خانواده‌ایم. خانواده‌ها کنار هم می‌مونن.

‫یادتون نره که از من اطاعت می‌کنین.

‫به‌عبارتی، فقط منم که اجازۀ آسیب‌زدن به ژو جین رو دارم.

‫گرفتم.

‫درست‌ودرمون حساب آدمایی که توی ‫جنگل باهاشون برخورد کردی رو رسیدی؟

‫تا دم مرگ بردمشون و پرتشون کردم توی گودال.

‫تا الان تبدیل به گل شدن.

‫اونا رو دست‌کم نگیر.

‫جسد یه مونشین هم پیدا کردم.

‫کسی که بتونه اونا رو بکشه، یه انسان معمولی نیست.

‫این‌سری یه‌چیزی درمورد اینا و اون آدمی ‫که ژو جین دیشب ‫گیرش افتاد، فرق داره.

‫اگه بتونن از گودال بیان بیرون،

‫می‌فهمی که هیولاهای زخمی، موجودات ترسناکی‌ان.

‫اگه انسان‌هایی که با اینا اومدن، همون‌قدر توانا باشن؛

‫پس کارمون سخت می‌شه.

‫مردی که مجبورت کرد از تغییرشکل کیشیکای استفاده کنی رو کشتی دیگه؟

‫آره.

‫خب، هرکسی هم که بیاد سر راهمون، فقط یه چیزه که ما می‌خوایمش.

‫به‌سلامتی ابدیت و سوشین.

‫هفت‌تا موجود نامیرا هستن؟

‫می‌گن در اصل فقط یکی بوده.

‫هــا؟ یعنی چی؟

‫فوگِن جوته، آشوکو تایتِی، فوکو جوکون،

‫راتُنا تایسِی، نیُوی گِنکون، مونجو کوکو، جونده تِیکون.

‫عابدی کبیر که به روشن‌بینی رسید، تبدیل ‫به خدا شد و به هفت قسمت تقسیم شد.

‫همه‌شون چهره و صدای یکسانی دارن،

‫ولی شخصیت‌ها و نقششون متفاوته.

‫هفت نفرشون کنار همدیگه، بر این جزیره حکمرانی می‌کنن.

‫ولی این فقط یه افسانه از دوران بچگی منه.

‫بچگی؟ منظورت وقتیه که یه برگ بودی؟

‫نه. منم شبیه شماها بودم.

‫هرکسی که توی جزیره زندگی می‌کنه، قبلاً شبیه انسان بوده.

‫طول عمر بیشتری داشتن و ایمانشون از شماها بیشتر بوده.

‫دهکده آباد شد.

‫ولی...

‫این چیه؟

‫آبادی دهکده تا 1000 سال پیش دووم آورد.

‫چون زندگی ما طولانیه، قبل از مرگمون تبدیل می‌شیم.

‫تبدیل؟

‫بدن‌هامون یواش‌یواش تبدیل به درخت می‌شه.

‫درنهایت تبدیل به درخت می‌شیم، توی ‫زمین ریشه می‌زنیم و ایستاده عبادت می‌کنیم.

‫این تبدیل، بدون توجه به سنمون اتفاق می‌افته،

‫ولی هوشیاری‌مون رو هم از دست می‌دیم.

‫قبل از اینکه هوشیاری‌مون رو از دست بدیم، اینجا جمع می‌شیم.

‫می‌گن با انجام این کار، تضمین می‌کنیم که روحمون پس از مرگ به هورای بره.

‫هوشیاری من هم داره از بین می‌ره.

‫یه خانواده داشتم، ولی تبدیل شدن.

‫این دختر منه.

‫متأسفانه، اولین نفر توی خانواده بود که تبدیل شد.

‫تعجبی هم نداره که چرا دهکده‌ت بعد از 1000 سال آبادی، نابود شده.

‫هورای آخرین مکانِ آرامش ارواحه.

‫تنسن-ساما خداهایی هستن که انتخاب می‌کنن چه کسی وارد هورای شه.

‫نباید ازشون سرپیچی کرد.

‫تصمیم گرفت تنهایی بره،

‫و امنیت مجرم‌ها، از حوزۀ اختیارات من خارجه.

‫ولی...

‫امیدوارم حالش خوب باشه.

‫اینجا کجاست؟

‫این دختره نجاتم داد؟

‫اونا نه عابدن و نه خدا. ‫هیولاهای واقعی‌ان.

‫برای به‌دست‌آوردن اکسیر، باید شکستشون بدم.

‫خدا رو شکر.

‫اگه خدا نیستن و هیولان، حتماً راهی واسه کشتنشون هست!

‫ولی نباید بی‌پروا باشم.

‫برای مبارزه باهاشون باید نقشه بکشم.

‫تنهایی انجام‌دادنش سخته.

‫دو نفره، سه نفره یا حتی بیشتر...

‫فکر کردم یه لباس پاره پیدا کردم، ولی همون شینوبیِ اون‌موقعی.

‫پاره‌پوره شدی که. وقت مرگته؟

Elixir & MoeinKml

AnimeList T.T

Sotto kasanete mita

Dakedo mo hamidashita

Hashi no hou dake yabutta

Dakedo anata wa sono mama de ii to

Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide

Naoshite kureta

Kokoro wa kami hitoe

Sono kokoro wo kanjiteitai

Itsu no hi mo akeru ashita wo matte

Hakanai yume ni kogarete

Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara

Mune ni idaita negai oi tsuzukeru no deshou

Itsuka sono koe ga todokimasu you ni

Nando kizutsuitemo

Mamori tsuzuketa ai ga

Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni

‫به‌آرامی جمعشان کردم

‫ولی لبریز شدند

‫فقط لبه‌هایی که بیرون زده بودند را پاره کردم

‫ولی تو گفتی که اشکالی ندارد

‫دوباره تکه‌های پراکنده را به‌هم وصل کردی

‫و درستش کردی

‫قلب‌ها شکننده هستند

‫می‌خواهم آن قلب را حس کنم

‫منتظر فردایی که می‌آید می‌مانم

‫برای رؤیاهای زودگذر آرزو می‌کنم

‫امروز دوباره به کسی فکر می‌کنی

‫و به فرستادن آرزوهایت به اندرون قلبت ادامه می‌دهی

‫امیدوارم روزی صدایت به گوش او برسد

‫حتی اگر بارها آسیب ببینی

‫ممکن است عشقی که یک‌روز

‫به محافظت از آن ادامه می‌دادی، به دورت حلقه بزند

HENGEN JIZAI NO INOCHI MUKIDASHITEYARE

JITTAI GA NAI BUN MADA DEKISOKONAI

MYOUSEN JISHOU DESU UWASA GOTO SUITORE

HONKAI HATASHITA SONO SAKI GA MITAI

GARAN NO KUUSO NA GOTAI TSUKAISUTE IZA MAE IWAI

NAMAE NANOTTE YARU YO KANNEN SHITE CHOUDAI?

KACHISUJI NAZO HOSSHITENAI DODAI HOTONDO UN SHIDAI

KOTAE MO DASHITE YARU YO SETSUNA NO MEI SAIHAI?

KOCHIRA

DOUDOU MEGURI NO SANAKA

ROUDOU NEZUMI NO SAGA DA

WAKE UP BANKERS

PAY BACK!

KYOU MO ROUDOU

ONE VERSE ONE PUNCH

ANSWER NI WA FANTASY WO

STAND UP MY FAV PEOPLE

YURUSHITE KURE KATSUTE OKASHITA TOGA WO

SABAITE KURE MAATARASHII YOSHIASHI DE

SATOSHITE KURE DOUSE TASUKATTA NO NARA

AISURU SHITO WO KAI SHITE KONO YO NO ZEKKEI GA OGAMITAI

SAA KYOU WA KYOU DE ASHITA WA MATA ASHITA

WAZURATTE IKOU ZO NAMAMI NO SASURAI

SHIKISOKU ZEKUU DESU MATATAKU MA NI UTSUROU

BANZAI KODOU GA HORA TAMAYURA HAKANAI

‫طبیعتِ همیشه در حال تغییر رو نشون بده

‫تا وقتی که قطعیت نداشته باشه، به‌درد من نمی‌خوره

‫نام‌ها ماهیت همۀ شایعات رو افشا می‌کنن

‫می‌خوام ببینم بعد از تحقق رؤیاهام چه اتفاقی می‌افته

‫پنج پیکر معبد پوچ هستن، جشنی متبرک

‫یه اسم بهت می‌دم، قبولش می‌کنی؟

‫من حقه برای پیروزی نمی‌خوام؛ خوش‌شانسیه که مهمه

‫جواب رو هم بهت می‌دم. یه‌لحظه دنبالم میای؟

‫درست همین‌جا

‫دایره‌وار این‌سو و اون‌سو می‌رم

‫طبیعت این نژادِ موش همینه

‫بانک‌دارها بیدار شین

‫پول‌ها رو پس بدین!

‫امروزم یه روز کاری دیگه‌ست

‫یک مصراع یک مشت

‫پاسخ یه خیاله

‫آدمای موردعلاقه‌م دووم بیارین

‫منو ببخش، برای جنایاتی که زمانی مرتکب شدم

‫محکومم کن، بر طبق آخرین «حق و باطل»

نصیحتم کن، اگه به‌نحوی نجات یافتم

می‌خوام زیباترین مناظر دنیا رو از طریق کسی که عاشقشم ببینم

بی‌خیال، امروز امروزه، فردا رو به روز دیگه‌ای بسپار

بیا نگران زندگی‌های زودگذرمون باشیم

فرم پوچیه. همه‌چیز در یه چشم به‌هم‌زدن محو می‌شه

این ضربان قلب ده‌هزارساله که شجاعانه می‌تپه رو نگاه کن