Original subtitles

‫زیاد غذا می‌خوره. خیلی خوبه.

‫بزرگ و قوی شو، روکوروتا.

‫ای جانم. حالا که غذاشو خورده وقت بازیش شده؟

‫برو عقب، ساگیری!

‫گنجی-دونو!

‫به کمک اولیۀ سریع احتیاج دارین.

‫فرار کن، ساگیری.

‫واسه من دیگه دیره.

‫زود باش... فرار کن...

‫گابیمارو...

‫یکی از مجرم‌هاست یا از اون هیولاهاست؟

‫اصلاً هیچیش نشده.

‫اون غول بیزِن، روکوروتاست.

‫مجرمِ...

‫ایزن-دونوئه.

‫اونا چشم‌های یه شکارچیه که طعمه‌ش رو مشخص کرده.

‫سخت می‌شه که باهم فرار کنیم.

‫پس چاره‌ای ندارم.

‫می‌کشمش.

‫گفتمش، ولی چطوری؟

‫اگه اون ضربه‌م بی‌اثر بود، پس به‌اندازۀ افراد دهکدۀ ایواگاکوره قویه.

‫قانون نهم شینوبی‌ها.

‫توانایی‌های دشمن رو به‌طور دقیق تجزیه‌وتحلیل کن.

‫وقتی فهمیدم چقدر قویه، تصمیم می‌گیرم.

هــا؟

‫عقب وایسا. می‌میری.

‫ولی...

‫از نظر جسمی از من قوی‌تره.

‫تا کی می‌خوای اونجا بشینی و تماشا کنی، یوزوریها؟

‫یه دستی برسون.

‫مگه تو هم نینجوتسوهای خودتو نداری؟

‫قول دادی دیگه، همراهم مبارزه کن.

‫باشه، باشه.

‫معلومه که به قولم عمل می‌کنم.

‫تو باید مبارزه کنی،

‫و منم باید اطلاعات بدم.

‫موفق باشی، گابیمارو.

‫نذار شکستت بده، گابیمارو.

‫برو، برو. بزنش، بزنش.

‫خیلی قوی‌ای، گابیمارو.

‫برو به سلامت.

‫چرخش‌هاش چیز خاصی نداره.

‫اگه فقط روی چیزایی که با مشت‌هاش نابود می‌کنه، تمرکز کنم...

‫چرخش و واکنش‌هاش سریعن.

‫غریزی حسش می‌کنم.

‫دفع‌کردن اون مشت‌ها، غیرممکنه.

‫اگه بهش دست بزنم، سریع می‌میرم.

‫پس...

‫نینپو: طوفان سنگی.

‫پرتاب‌هام بی‌فایده‌ن.

‫نینپو: تیغۀ بی‌شکل.

‫حتی تیغۀ بی‌شکلِ من که مثل فولاد محکمه، نتونست کاری رو از پیش ببره.

‫دیگه چی توی چنته دارم؟

‫چه نینجوتسوی از راه دوری می‌تونه کارو دربیاره؟

‫کافیه.

‫بی‌فایده‌ست.

زود باش ‫فرار کن، ساگیری.

لطفاً ‫تسلیم نشین.

‫اگه جلوی خونریزی رو بگیریم، زنده می‌مونین.

‫آدم عجیبی‌ای.

‫چند لحظه پیش،‌ عین یه مرد فریاد می‌زدی.

‫ولی الان، محبت زنانه رو در تو حس می‌کنم.

‫الان، نه مردی وجود داره و نه زنی.

من ‫فقط نمی‌خوام همکار ارشدم بمیره.

‫پس انتخاب کردی که اینجوری زندگی کنی.

‫به‌جای اینکه همه‌چیز رو به دو بخشِ ‫زن و مرد، یا قدرت و ضعف تقسیم کنی؛

‫این دو جنبۀ متضاد رو به‌عنوان بخشی از وجودت می‌پذیری.

‫تو حد وسط رو مجسم می‌کنی.

‫این، اعتقادته.

‫بالأخره متوجه شدم.

‫شمشیر، روح جنگاوره.

‫اینو می‌دم به تو.

‫روکوروتا احتمالاً ایزن-دونو رو کشته.

‫اگه یه سامورایی هستی، پس دیگه بهت نمی‌گم فرار کن.

‫روکوروتا رو بکش،

‫یامادا آسائه‌مون ساگیری.

‫مبارزۀ تن‌به‌تن خیلی خطرناکه. ‫پرتاب‌هام هم بی‌فایده‌ن.

‫اگه فقط یه فرصت گیرم بیاد تا از شعلۀ عابدانه استفاده کنم...

‫اگه دو به یک بودیم، می‌تونستم یه نقطۀ کور پیدا کنم.

‫اگه شمشیرت رو در شکاف بین ‫ماهیچه‌های پهناور، تاندون‌ها و استخوان فرو کنی؛

‫حتی قوی‌ترین جسم هم، بریده می‌شه.

‫مهم نیست رقیبت چقدر عجیب‌وغریب ‫باشه، قوانین اعدام برای اون هم صادقه.

‫درک‌کردن ساختار بدن و دونستن اینکه اون شکاف کجاست؛

‫سبک یاداما آسائه‌مون هست.

‫گابیمارو.

‫خوب موقع اومدی. ‫دنبال یار کمکی بودم.

‫بهم کمک کن.

چیزه... ‫می‌خوام برم زخم‌های همکارم رو درمان کنم.

‫چی؟ ولی دیگه براش خیلی دیره.

‫تازه، تو که از اینجور آدما نیستی، مگه نه؟

‫مهم‌تر از اون اینه که، با وجود این صدایی که ‫داریم ایجاد می‌کنیم؛ هیچ هیولایی نیومده اینجا.

‫به نفعمون نیست که فعلاً زیرنظر بگیریمشون؟

‫وقتی مردن می‌تونیم فرار کنیم.

‫خونریزیش متوقف شده.

‫پس جراحت جدی‌ای نبوده براش.

‫باید توی یه حرکت بکشیمش.

‫باید شکاف بین استخوان‌هاش رو هدف قرار بدیم و سر از تنش جدا کنیم.

‫ولی گردنش خیلی بالاست.

‫پس تقسیم وظیفه می‌کنیم.

‫پاهاش رو از نقطۀ کورش ببُر تا زانو بزنه.

‫گفتنش راحته.

‫ها؟

‫می‌تونی انجامش بدی، مگه نه؟

‫من حمله‌هاش رو یه‌کاری می‌کنم.

‫ها؟

‫حالت خوبه؟

‫آره.

‫اون محکوم به مرگه و ارشد منو کشته.

‫ولی اگه خیلی پرخاشگرانه حمله کنم، ‫مهارت‌های شمشیرزنیم آسیب‌زا می‌شن.

‫باید آروم بمونم.

‫باید احساساتم رو کنار بذارم و به منطق تکیه کنم.

‫داره میاد. دوباره.

‫پام...

‫حتماً وقتی که جلوی مشت‌هاش رو گرفته بودم، کش اومده.

‫جاخالی‌دادن از حمله‌هاش، نیازمند مهارت بالاییه.

‫قدرت یه ضربه با کف دستش، عین توپ جنگی می‌مونه.

‫باید آروم بمونم.

‫اگه یه ضربه‌ش بهم بخوره، کارم تمومه.

‫بریدن استخوان‌هاش موقع وحشیگریش، واقعاً کار سختیه.

‫حرکاتش، شکاف بین استخوان‌هاش رو از بین ‫می‌بره و جایی واسه شمشیر من نمی‌مونه.

‫درحالت‌عادی، اعدام جوری انجام می‌شه که اون مجرم سرش خم باشه.

‫برای کشتنش با یه ضربه، لازمه که قوز کنه.

‫ولی از اونجایی که شمشیرهامون به گوشتش نفوذ نمی‌کنه،

‫سخت می‌شه مجبور به انجام این کارش کنیم.

‫مشکل خیلی سختی داریم.

‫شکمش داره صدا می‌ده؟

‫این چیه؟

‫چه صداش بلنده!

‫گابیمارو!

‫مقابل این قدرت غیرطبیعیش خیلی محتاط بودم، ‫ولی اگه همۀ توانش اینه؛ می‌تونم دووم بیارم!

‫می‌تونم یه‌جوری...

‫نمی‌تونی!

‫بد شد. باید زود بلند شم.

‫اون یه مشت کشنده نبود.

‫زود باش بلند شو.

‫مرگ.

‫آروم بگیر. باید آروم بگیرم.

‫احساساتت رو سرکوب کن. منطقی فکر کن.

‫آروم بگیر.

‫احساساتت رو رها کن و آروم بگیر.

‫حد وسط. این، اعتقادته.

‫به‌جای اینکه همه‌چیز رو به دو بخش تقسیم کنی، ‫جنبه‌های متضاد رو همون‌طور که هستن بپذیر.

‫هم حس و هم منطق.

‫احساساتتو به قدرت تبدیل کن.

‫از منطق برای درنظرگرفتن هدف استفاده کن.

‫نه آرامشو انتخاب کن و نه شور رو،

‫بلکه حد وسط رو انتخاب کن.

‫محشره.

‫ردۀ تامه‌شی-ایتو-ریوش 12ـه،

‫ولی رده‌های قبیلۀ یامادا با ‫مهارت خالص تعیین نمی‌شن.

‫اون‌ها باتوجه به شایستگی‌شون برای ‫رهبری قبیله تعیین می‌شن،

‫به همین دلیل اون به‌خاطر زن‌بودن ‫جایگاه خودش رو از دست می‌ده.

‫از نظر مهارت خالص، اون...

‫ساگیری به‌عنوان یه جنگجو تو میدان جنگ فاقد تجربه‌ست.

‫اما وقتی‌که وظیفه و اهدافش ‫با قلبش هماهنگ بشن،

‫وقتی تردیدش از بین بره،

‫مهارت شمشیرزنیش از درجه‌یک‌ها هم بهتره.

‫شاید از هیولاهای جزیره بترسه،

‫اما به‌عنوان یه آسائه‌مون، در مواجهه ‫با یه مجرم، ترسی از خودش نشون نمی‌ده.

‫اون یه آدم لجباز و یه‌دنده‌ست.

‫در موردش حق با من بود.

‫اون حسی که وقتی برای اولین‌بار دیدمش بهم دست داد...

‫اون قویه...

‫سرشو پایین بیاره...

‫گمونم اون‌قدرا هم ساده نیست.

‫راهی هست که سرشو خم کنه؟

‫یه فکری دارم.

‫چی؟

‫ممکنه یه‌کم افراطی باشه.

‫غول بیزِن.

‫مبارزۀ تن‌به‌تن خیلی خطرناکه. ‫پرتاب‌هام هم بی‌فایده‌ن.

‫تنها راهمون اینه که یه تیغه رو از شکافی ‫تو بدنش عبور بدیم و از بین ببریمش.

‫انجام این کار به چیزی بیشتر ‫از توانایی‌های فیزیکی استثنایی نیاز داره.

‫ما به مهارت‌های ویژۀ گردن‌زنیِ ‫قبیلۀ یامادا آسائه‌مون نیاز داریم.

‫اما باتوجه به جثه بزرگ و سرعت عکس‌العملش،

‫یه تلاش نصفه‌نیمه برای ‫غلبه‌کردن بهش با شمشیر کافی نیست.

‫در اون صورت...

‫لعنتی.

‫ها؟

‫از اینجا فرار می‌کنیم، سنتا.

‫نینپو: طوفان سنگی، فرم شعلۀ عابدانه.

‫نینپو: نسیم مارپیچ، فرم شعلۀ عابدانه.

‫نینپو: تخته‌سنگ بزرگ، فرم شعلۀ عابدانه.

‫نینپو: لحاف خار، فرم شعلۀ عابدانه.

‫دیگه بیشتر از این بی‌پرواییه.

‫به‌علاوه، این باید کافی باشه.

‫تا کجا باید فرار کنیم؟

‫تا هرجا بتونیم، سگ کاوندۀ چهارچشم.

‫اونا نمی‌خوان فقط روکوروتا رو بکشن.

‫اونا می‌خوان کل منطقه رو به آتیش بکشن.

‫نکنه؟

‫دود.

‫دود زیاد تولیدشده توسط روغن‌های توی چوب خام.

‫با رسیدن آتیش به شاخ و برگ‌ها،

‫می‌تونن باتوجه به ویژگی‌های دودیشون، ‫فوراً منطقۀ بالای سرشونو با دود پر کنن.

‫و اگه موقع گریه‌کردن وحشی‌بازی دربیاره،

‫نفسش تنگ می‌شه و دود زیادی رو استنشاق می‌کنه.

‫مثل اعدام با آتیش،

‫سمِ داخل دود که باعث ازدست‌رفتن هوشیاری می‌شه،

‫زمانی که استنشاق می‌شه، آسیب‌زننده‌تر از آتش یا گرماست.

‫سم؟

‫به عبارتی، کربن مونوکسید.

‫کربن مونوکسید به هموگلوبین خون متصل شده،

‫و سبب می‌شود کل بدن به‌سرعت به حالت کمبود اکسیژن برسد.

‫این امر با نام مسمومیت با کربن مونوکسید شناخته می‌شود.

‫واسه منم سخت بود،

‫ولی تا وقتی که خمیده بمونی، ‫هیچ دودی رو استنشاق نمی‌کنی.

‫در امانیم.

‫اینطوری تا سر حد مرگ می‌سوزم.

‫اون اول به حد خودش می‌رسه؟

‫یا اول سرش رو پایین میاره؟

‫حالا که فرصتشو داریم ببرش!

‫من زیاد در برابر قدرتش دووم نمیارم!

‫آروم.

‫سرسختانه.

‫گشنه‌مه.

‫میای بازی کنیم؟

‫بیا بازی. بیا بازی.

‫گشنه‌مه. گشنه‌مه.

‫چرا هیچ‌وقت سیر نمی‌شم؟

‫چرا کسی باهام بازی نمی‌کنه؟

‫ما باعث شدیم وحشیگری کنی.

‫حتماً ترسوندیمت. متأسفم.

‫تقصیر منه که تجربۀ کافی ندارم.

‫ولی حالا دیگه همه‌چیز خوبه.

‫هیچ‌کسی ازت متنفر نیست.

‫حالا اونایی که ممکنه ازت متنفر باشن مرده‌ن.

‫امیدوارم مثل اونا... تو هم در آرامش باشی.

‫شعله‌ها دارن قوی‌تر می‌شن.

‫احتمال داره هیولاها نزدیک بشن.

‫باید از اینجا فرار کنیم.

‫گنجی-دونو...

‫هوی! اگه عجله نکنیم، تا سر حد مرگ می‌سوزیم.

‫تو این جزیره که نمی‌تونم برای همکار‌هام ‫سوگواری کنم، چه برسه به مجرما،

‫باید قوی باشم.

‫قوی...

‫به‌جای اینکه همه‌چیز رو به دو بخش،

‫مثل قدرت یا ضعف تقسیم کنی، می‌پذیریشون.

‫این اعتقادته.

‫دارن میان.

‫دارن به‌سمت شعله‌ها می‌رن.

‫ولی معمولاً، حیوانات به‌طور غریزی از آتش دوری می‌کنن.

‫هی کم‌تر و کم‌تر طبیعی به‌نظر میان.

‫چاره‌ای نداریم.

‫بیا به سمتی که هیولاها از اونجا اومدن بریم.

‫خطرناک نیست؟

‫خب، چرا، ولی چارۀ دیگه‌ای نداریم.

‫اکولوژی هیولاها تنها راهمون برای رسیدن به اکسیره.

‫هنوزم آسیب‌هایی که یه‌کم ‫قبل دیدم رو حس می‌کنم.

‫استراحت لازمم. عجب دردسری شدا.

‫پس ترجیح می‌دی تسلیم بشی؟

‫نه.

‫مهم نیست که چقدر کوچیک یا خطرناک باشن، ‫اگه راهی برای پیروی باشه، دنبالش می‌کنم.

‫اکسیر زندگی رو هرچه زودتر پیدا می‌کنم؛ ‫هرچه زودتر همسرم رو می‌بینم.

‫مطمئنی که نگران امنیت همکارات نیستی؟

‫نیستم.

‫همۀ اون‌ها این کار رو با نظر به اینکه ‫می‌دونستن ممکنه کشته بشن انجام می‌دن.

‫نگرانی بیش از حد برای اون‌ها بی‌احترامیه.

‫اگه نگران همکارام هستم،

‫پس باید هرچه زودتر اکسیر رو پیدا کنم،

‫و شر این مسئولیتو از رو دوشمون کم کنم.

‫بالأخره منافعمون هم‌سو شدن.

‫من هنوزم ناظر توئم، چیزی عوض نشده.

‫اون چیه؟

‫اون زنیکه و سگ کاونده تا اینجا فرار کردن؟

‫هوی، مگه قول نداده بودیم باهم مبارزه کنیم؟

‫این... یه دهکده‌ست؟

‫به‌نظر نمیاد چیز دیگه‌ای باشه.

‫اگه این مکان واقعاً شینسنکیو باشه،

‫یعنی عابدها توی این دهکده زندگی می‌کنن؟

‫پسر، چقدر حال‌بهم‌زنه.

‫حتی آدمو سیرم نمی‌کنه.

‫خوردنش بی‌خطره؟

‫نمی‌خورمش. دارم می‌نوشمش.

‫مایعات بدن حیوونا همون آبیه که تو کوهستان‌ها می‌نوشی.

‫راستی، اون عابد مابد که گفتی چیه دیگه؟

‫خب... اونا خیالی‌ان.

‫اون‌ها نوعی از ابرانسان‌ها براساس فلسفۀ شینسِن هستن.

‫بیشتر به پیرمردها شباهت دارن ‫و طلسم‌های مرموزی می‌سازن.

‫مسلماً، جاودانه‌ان.

‫ممکنه توی این جزیره وجود داشته باشن.

‫فرض بر اینه که اونایی که توی شینسنکیو ‫زندگی می‌کنن عابد باشن، نه هیولا.

‫احمقانه‌ست.

‫فقط اون گوزوهای پیرو بکش و کارشونو یه‌سره کن.

‫شاید اینطوری بتونن گرسنگیمو برطرف کنن.

‫شوخی می‌کنی دیگه؟

‫برادر؟

‫یه‌چیزی اونجاست.

‫به نفعشه خوشمزه باشه.

Elixir & MoeinKml

AnimeList T.T

Sotto kasanete mita

Dakedo mo hamidashita

Hashi no hou dake yabutta

Dakedo anata wa sono mama de ii to

Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide

Naoshite kureta

Kokoro wa kami hitoe

Sono kokoro wo kanjiteitai

Itsu no hi mo akeru ashita wo matte

Hakanai yume ni kogarete

Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara

Mune ni idaita negai oi tsuzukeru no deshou

Itsuka sono koe ga todokimasu you ni

Nando kizutsuitemo

Mamori tsuzuketa ai ga

Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni

‫به‌آرامی جمعشان کردم

‫ولی لبریز شدند

‫فقط لبه‌هایی که بیرون زده بودند را پاره کردم

‫ولی تو گفتی که اشکالی ندارد

‫دوباره تکه‌های پراکنده را به‌هم وصل کردی

‫و درستش کردی

‫قلب‌ها شکننده هستند

‫می‌خواهم آن قلب را حس کنم

‫منتظر فردایی که می‌آید می‌مانم

‫برای رؤیاهای زودگذر آرزو می‌کنم

‫امروز دوباره به کسی فکر می‌کنی

‫و به فرستادن آرزوهایت به اندرون قلبت ادامه می‌دهی

‫امیدوارم روزی صدایت به گوش او برسد

‫حتی اگر بارها آسیب ببینی

‫ممکن است عشقی که یک‌روز

‫به محافظت از آن ادامه می‌دادی، به دورت حلقه بزند

HENGEN JIZAI NO INOCHI MUKIDASHITEYARE

JITTAI GA NAI BUN MADA DEKISOKONAI

MYOUSEN JISHOU DESU UWASA GOTO SUITORE

HONKAI HATASHITA SONO SAKI GA MITAI

GARAN NO KUUSO NA GOTAI TSUKAISUTE IZA MAE IWAI

NAMAE NANOTTE YARU YO KANNEN SHITE CHOUDAI?

KACHISUJI NAZO HOSSHITENAI DODAI HOTONDO UN SHIDAI

KOTAE MO DASHITE YARU YO SETSUNA NO MEI SAIHAI?

KOCHIRA

DOUDOU MEGURI NO SANAKA

ROUDOU NEZUMI NO SAGA DA

WAKE UP BANKERS

PAY BACK!

KYOU MO ROUDOU

ONE VERSE ONE PUNCH

ANSWER NI WA FANTASY WO

STAND UP MY FAV PEOPLE

YURUSHITE KURE KATSUTE OKASHITA TOGA WO

SABAITE KURE MAATARASHII YOSHIASHI DE

SATOSHITE KURE DOUSE TASUKATTA NO NARA

AISURU SHITO WO KAI SHITE KONO YO NO ZEKKEI GA OGAMITAI

SAA KYOU WA KYOU DE ASHITA WA MATA ASHITA

WAZURATTE IKOU ZO NAMAMI NO SASURAI

SHIKISOKU ZEKUU DESU MATATAKU MA NI UTSUROU

BANZAI KODOU GA HORA TAMAYURA HAKANAI

‫طبیعتِ همیشه در حال تغییر رو نشون بده

‫تا وقتی که قطعیت نداشته باشه، به‌درد من نمی‌خوره

‫نام‌ها ماهیت همۀ شایعات رو افشا می‌کنن

‫می‌خوام ببینم بعد از تحقق رؤیاهام چه اتفاقی می‌افته

‫پنج پیکر معبد پوچ هستن، جشنی متبرک

‫یه اسم بهت می‌دم، قبولش می‌کنی؟

‫من حقه برای پیروزی نمی‌خوام؛ خوش‌شانسیه که مهمه

‫جواب رو هم بهت می‌دم. یه‌لحظه دنبالم میای؟

‫درست همین‌جا

‫دایره‌وار این‌سو و اون‌سو می‌رم

‫طبیعت این نژادِ موش همینه

‫بانک‌دارها بیدار شین

‫پول‌ها رو پس بدین!

‫امروزم یه روز کاری دیگه‌ست

‫یک مصراع یک مشت

‫پاسخ یه خیاله

‫آدمای موردعلاقه‌م دووم بیارین

‫منو ببخش، برای جنایاتی که زمانی مرتکب شدم

‫محکومم کن، بر طبق آخرین «حق و باطل»

نصیحتم کن، اگه به‌نحوی نجات یافتم

می‌خوام زیباترین مناظر دنیا رو از طریق کسی که عاشقشم ببینم

بی‌خیال، امروز امروزه، فردا رو به روز دیگه‌ای بسپار

بیا نگران زندگی‌های زودگذرمون باشیم

فرم پوچیه. همه‌چیز در یه چشم به‌هم‌زدن محو می‌شه

این ضربان قلب ده‌هزارساله که شجاعانه می‌تپه رو نگاه کن