Original subtitles

This way.

Sorry for calling you so suddenly.

Not at all.

My husband hasn't been out for a while,

so I thought I'd practice my travel.

If I don't know where to go after the baby is born,

I can't help you.

Please sit.

Please.

I'll bring you some tea.

Where's Nomi?

He's at the hospital for a checkup.

I was going to go with him,

but I don't want to be stuck.

Your mind and body will be unstable during the checkup.

I see.

Kikuchi, can you show me how to use the kitchen?

Sure.

The big plate goes in here.

That's the plates.

Okay.

That's the kitchen.

And the kitchen knife goes under the table.

I'm home!

Welcome home.

Mom!

You're finally home!

Are you okay?

You're a bit more active, right?

I'm doing well.

I'm so happy.

You must be tired.

I'm exhausted.

It's tough.

You look tired.

You've grown.

It's the second month.

I'm looking forward to it.

Here's your tea.

Thank you.

Thank you.

You stink!

What?

You smoked!

What? Oh, sorry.

I told you many times to stop smoking!

I'll quit when I'm born.

You'll get pregnant and lose your baby!

I don't smoke when you're around.

Why are you yelling?

Because you're yelling.

Apologize. What's with that attitude?

I'm sorry.

Mom...

I don't want to talk to you.

Please stop smoking.

I don't want to.

Please use this room.

I'm working in the office now, but I'm planning to make it a children's room.

Oh, I see.

I'll put it here.

Thank you.

I want to help Nami, so I'm helping her with the housework.

But I'm tired of being a burden.

I'll take care of the housework, so don't worry.

Mifu-kun is doing his best.

I'm sure you'll be a good father.

Thank you.

Is this there?

Yes, please.

I'm going to work.

Do you work?

Yes.

I'm taking a day off.

Can you come to work every day?

I can't.

I'm glad you came to work.

I'll try to be there as much as possible.

Hey!

You're noisy!

What are you doing?

I'm sorry. I'm so irritated that I can't hold it.

I'm so irritated.

I know.

Get along with her.

Yeah.

Will you apologize to her?

Yeah.

Can I have a minute?

Yes, sure.

I'm sorry.

No, I'm sorry too.

I'm so annoyed.

I can't help it.

It's okay.

I'm sorry.

What?

What?

Wait, wait.

Did you do it alone?

Why?

You promised me you wouldn't do it alone.

It's okay to do it alone.

No, it's not okay.

I'm doing everything I can for her.

Why do you do whatever you want?

I can't believe it.

You're at your limit.

You might cheat on her.

Then I'll get a divorce.

You can sleep in the living room tonight.

You can do whatever you want.

Yuki.

Yes?

I heard the fight.

It's not allowed to live alone.

I can't stand it.

I understand how Nami feels.

I was frustrated during my pregnancy.

I was stressed out by my husband.

And then,

Nami got pregnant before I was born.

I was sad,

but I pretended not to notice.

Because a baby needs a father.

But...

I still feel like a thorn is stuck in my heart.

It hurts me.

I don't want Nami to feel that way.

I'll take care of Yuki-kun, so don't cheat on me.

Okay.

It's okay.

It's just a hand.

It's not cheating.

Mother...

Miyuki-kun...

When you feel better, let me know, okay?

Is there anything you want me to do?

Well...

I...

Well...

Feels good

Does it feel good?

Yes.

Don't hold back. You can take it out.

It's annoying, isn't it?

Feels good

What did they do to you?

What do you mean?

I want you to lick me.

Good night.

This is getting harder

It feels good

Mom

Can I do it?

Is it okay?

Is it okay?

I want you to eat again

Okay.

Does it feel good?

It feels good.

See you.

You were coughing a lot. Did it feel good?

Yes.

That's good.

You really did a lot.

Are you feeling better?

I'll take this back.

Oh, I'm sorry.

My back hurts.

Massage me.

What?

Later.

Why don't you be nice to me?

Yes, yes, yes

My legs hurt too

Your legs?

They're swollen

Oh, I see

No, not there!

Come on!

Do it properly

There, there

Doesn't it hurt?

Do it harder

Harder?

No, not that, do it properly

Hey, Nami

Don't you think this salon is nice?

It's nice

They also have a massage shop, so why don't you go?

That's great!

Can I?

Hey, can I go?

Yeah, of course

Really?

Yay! Thank you!

I'll go get ready

I'll book it

I didn't know there was such a place

Are you okay?

I didn't know

I'm okay

This is great

Thank you

Good luck with your work

Okay

Booking complete

I still have some housework to do, so I'll be back

No, you're not.

You were fine yesterday, so you'll be fine for a while.

Yukkun, what's wrong?

I can't take it anymore. I can't take it anymore.

You can't. You're working, aren't you?

I'm worried about my mother. I can't concentrate.

Mother...

You can't.

I'm counting on you.

Thank you.

Mother...

Mother's hand feels good.

Very...

Yes...

It feels so good.

I want you to kiss me again.

Yes...

I'm in trouble.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't be with you.

I'm sorry.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

I'm sorry.

Please look at me.

Please...

I told you, didn't I?

No, you didn't.

I'm not.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

You can't do this.

Get me out of here.

I can't do this.

I can't do this.

You're so wet, you want a mother, right?

No, I'm not wet.

You are.

I'm not.

That's...

That's no good.

You're so wet, you can't?

That's no good.

Here...

I'm going to put it in.

No!

It hurts.

It hurts.

It's okay.

It hurts.

No.

It's so good.

It's so good.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Get me out of here!

I'm sorry

Are you okay?

Um...

Um...

Mother...

Mom...

Take this off.

Take it off.

Hurry.

I couldn't do it last time.

Here, take this.

One more time.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

Can I do it one more time?

Can I do it?

I...

I... can't...

I can't...

I really...

I really...

I really couldn't have sex

I couldn't do anything

I haven't had sex for a long time

I haven't had sex for a long time

I haven't had sex for a long time

Mom...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

Are you OK?

I'm sorry.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

Can I let you go?

Can I?

Can I let you go?

Can I?

Mom, can you go?

Can you go?

I'm home!

Welcome back! How was it?

It was so good!

I should buy sushi again.

I think so too.

I bought a ticket for the sushi restaurant.

Really?

It's a good deal.

Why don't you go there?

I'll go there.

I heard that there is a bone marrow exercise in Sanbo.

I'll go there when I'm born.

That's good.

I don't want to have a big butt when I'm born.

I'm going to take a bath.

Mom, I'm so glad that you even cleaned my bath.

It's okay.

You can take a rest.

Thank you.

I'll drink this.

Can you help me?

Okay.

What's wrong with Miyuki?

Well...

She told me to help her.

Then, I'll help you.

No, no, no.

I'll apply it.

But, forget about yesterday.

I can't forget the banana because I'm resting in the city.

It's all my fault.

I always get caught up in it.

Mom, what if I get pregnant?

Oh, no, you'll be fine.

Mom...

Mom, I'm going home tomorrow morning.

What?

Stay a little longer.

I want to stay longer, but dad will come back.

Dad can't do anything without mom.

Instead, I'll make you something you like.

Really? I want an omelet.

OK.

I'll cut the vegetables.

I'll lend it to mom.

Are you done with work?

I'm done.

I see.

Mom, let me help you.

Thank you.

Thanks to you, Nami's mood is getting better.

Please stay a little longer.

No.

I can't live without my mom.

I'm not looking this way

That's not it

That's all.

How's your dad?

He's fine.

He said he's fat.

Is he on a diet?

He's been skipping meals.

I see.

He's always talking.

I know.

Mom, you're wet.

Oh, the laundry.

What should I do?

Did you do the laundry?

I'll do it later.

Please.

It's slippery.

Don't worry about it.

Mom, you're going to take a break until you finish your part-time job?

Yes.

I see.

I'm getting lonely.

I know.

I can't help it.

I'm going to sleep

Please stop

I'll take it out

Mom, it's hard.

Do you feel so good?

What's wrong with this?

Oh, I have to go to the post office tomorrow.

Oh, yeah.

Can you give me your car?

Oh, I got it.

Where's your mom?

What?

Oh, she's in the bathroom.

Oh, I see.

It feels so good.

Oh, you have to go to the newspaper tomorrow, right?

Oh, yeah?

Can you leave it here?

Oh, okay.

Then, do more.

It's hot.

It's hot.

I'm going out

What? What?

My stomach is moving!

What?

Hey, wait a minute!

My stomach is moving!

Look! It's moving! It's moving!

Oh, wait a minute!

Wow! It's moving!

Hurry up!

Oh, sorry!

Look! Look!

Hey, wait a minute! It's moving!

Look!

Oh, it's true!

Wow!

It's like this!

It's a dead bank!

I think so.

It's so energetic!

One last time, please.

No, if you do this, I'll be serious.

It's okay, I'll forget it.

I'll be serious.

I'm jealous of you and Nami, you look so happy.

I'm Nami's mother,

but let's just put up with each other.

Uh...

Uh...

Uh...

Uh...

Uh...

Yeah.

It feels so good.

It feels so good.

Ah, so good.

Ah, so good.

Let's drink together

I'm so happy to see you again.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I'm going to put it in.

Can I put it in?

Yes, you can.

Oh, it feels good.

It's my mother's.

I'm so glad.

It feels good to be in your arms.

I'm so happy.

I'll be back.

Are you okay?

Help me.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

You can do more, right?

Mom...

Mom...

I'm sorry...

I love you.

Mom, please move.

Good boy.

You are so cute.

What's wrong?

Do you want to have a kiss from me?

I'll be back soon.

Thank you.

I'll do the rest.

Good luck with your work.

Thank you.

Let's take a bath.

Good boy.

Really?

Actually, I'm pregnant.

What?

Don't worry. I'm the one who's giving birth.

Good luck with work, Dad.