Original subtitles

ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||

‫أغلقي قبضتك افتحيها

هل اللفاف ضيق جدا؟ لا

اديريها، اغلقيها

امسكيها جيدة؟ اجل

‫واحد، اثنان

‫واحد، اثنان

‫مرة أخرى

‫الآن إلى الأسفل

‫اجل

‫أجل، أأنت جاهزة؟ ‫تمايلي اجل مجددا

‫واحدة لأعلى، واحدة لأسفل

‫- لكمة، لكمة ‫- جيد

‫- لكمة، لكمة ‫- مرة أخرى

‫- لكمة، لكمة ‫- جاهزة؟ 1، 2، 3 إلى الاسفل

‫اجل

‫اجل اجل

‫استراحة

‫ضاعفي اللكمات

‫يا عشاق الملاكمة،

‫نريد تحية صاخبة منكم

‫جاين

‫سأوافيك في الحال

‫أي شيء آخر تريدانه؟

‫طلبت صودا عادية الطلب المعتاد

‫لم تحضري لي المزيد من ‫الليمون من أجل الماء

‫- آسفة ‫- لا تتوقعي اي بقشيش

‫- أأنت جاد؟ ‫- نعم

‫كايلي، هل يمكنك تنظيف ‫المحطة رقم عشرة رجاءا

‫الزبائن ينتظرون

‫كايلي، إذا كنت ‫تريدين بعض الطعام،

‫فقط أخبري المطبخ ‫في بداية ورديتك

‫- حسنا؟ ‫- آسفة

‫ليس هناك ما يدعو للاعتذار، ‫فقط أخبريهم في المرة القادمة

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫هل أنت كاي او أوبشاو، الملاكمة؟

‫- اجل ‫- أنت مقاتلتي المفضلة

‫كيف لي أن أراك ‫لا تقاتلين بعد الآن؟

‫اصبت في ظهري

‫لم أكن أعرف ذلك

‫هل يمكنني التقاط سيلفي معك؟

‫بالطبع

‫شكرا جزيلا

‫هل تنامين مع النصل؟

‫- اجل ‫- جيد

‫جلبت المال، صحيح؟

‫اجل

‫لنأمل أن يكون هذا اللعين ‫لديه بعض الأخبار

‫هل جلبتما المال؟

‫هذه ليزا مجندة في "ذا بيرد"

‫هيا، اريهما

‫تم نشر هذا قبل أسبوع

‫هل هذه هي؟

‫نعم، إنها هي

‫ماذا يعني هذا حتى؟

‫"أن تي في" تعني "أصلية" ‫"خارج القارب" قاصرة

‫"المظلة" تعني لا واقي ذكري، ‫و"أتش أتش" لنصف ساعة

‫أخبريهما كيف يعمل هذا

‫أجد فتيات وأحضرهن إلى الفندق

‫إذا كانت هناك فتيات أصليات، نجعلهن يقابلن رجل يدعى بوبي

‫أعتقد أنه نشر هذا

‫وستحضر ليزا مجموعة ‫جديدة من الفتيات غدا

‫من المفترض أن يظهر بوبي

‫يمكننا وضعكما في المجموعة

‫اسمعي يا كايلي، إذا كنت ‫تريدين المضي قدما في هذا،

‫يجب أن تكوني جاهزة ‫تماما وتتظاهرين

‫وبمجرد وصولك إلى هناك، ‫ستكونين لوحدك

‫فقط أخبرني بالمكان وسأكون هناك

‫هيا

جيد، تخلصي من القبضة

‫ادفعي وركيك ‫تخلصي من القبضة

‫جيد جيد

‫حسنا، القدمين تمدد جيد

‫انتبهي انتبهي

‫حركة المقصلة، المقصلة

‫جيد جيد

‫رائع

‫لا تعطيه ظهرك

‫حسنا، حاول انزال كتفيك ارضا

‫حاولي الاستناد على كتفيك

‫استسلمي

‫استسلمي استسلمي

‫لقد تمكن منك استسلمي

‫استسلمي استسلمي

‫سوف تؤذي نفسها

‫ما الذي يحدث معك يا كاي او؟

‫لقد تجاوزنا هذا مائة مرة

‫يمكن أن يحدث أي شيء بالنزال، ‫يا فتاة، يجب أن تكون جاهزة

‫آسفة

‫لا تعتذري، فقط ركزي

لنفعلها، هيا

‫لنفعلها، انهضي

‫انهضي، هيا مستعدة؟

‫هيا

‫هذا الرجل يضع كل ‫ثقله عليك

‫يجب أن تكوني جاهزة لهذا ‫النوع من الحجم والقوة

‫مفهوم؟

‫هذا يتعلق بالنجاة هيا بنا

‫هيا يا كاي او، هيا

‫من منتصفك ‫لفي وركيك

‫نعم جيد هذا هو، اضربي ‫نعم جيد، جيد

‫هيا، هيا

‫هيا، أنت تبدين بحالة ‫جيدة، أنت بخير

هيا يا كاي او

‫جيد، ها أنت ذا

‫نعم، سددي اللكمات إلى الأعلى

‫ارفعي رأسك

‫هيا، خذي نفس عميق، ‫نفس عميق، نفس عميق

‫ركزي ‫انهضي، هيا جيد

‫لنبدأ بالمرحلة التالية

‫ارفعي يديك عاليا ها أنت ذا

‫هذا ما أريده هناك

‫نعم هيا واصلي اللكم

‫واصلي اللمس ابعديه عنك

‫ابعديه عنك

‫هيا ركزي

‫هيا انهضي

‫استجمعي قواك

‫انهضي بسرعة

‫انهضي يا كاي او

‫هل تريدين توصيلك للمنزل؟

‫لا سأتقل الحافلة

‫ماذا؟

‫لديك شيء لتقولينه، قوليه

‫أعني، اسمعي، لقد ‫مضى عامين

‫عامين يا كاي او

‫كان من الممكن أن يكون اي ،احد في هذا الاعلان يا فتاة

‫لقد احرزنا تقدما

‫أنني أحبها كأخت أيضا لكن

‫أعني، لا أعتقد أنها هي

‫أنا آسفة، أنا فقط

‫أنني فقط أحاول أن ‫اكون متفائلة يا فتاة

‫لكنني أعلم أنك قد ‫اتخذت قرارك بالفعل

‫ماذا؟

‫أنت قلقة علي

‫انت تحبيني كثيرا

‫لا أستطيع تصور الحياة بدوني

‫هيا ترجلي من السيارة

‫شكرا يا بريك

‫لا داعي لتشكرينني

‫حقا، رغم ذلك

‫- توخي الحذر ‫- حسنا

‫إنها تتقلب في الماء

‫مثل سمك السلمون المرقط

‫تضرب بذراعيها

نظرت حولي بحثا عن غصن او ما شابه

‫لكن لم اجد اي شيء

‫فقط صرخت عليها

‫لكنها لم تقترب أكثر

‫لقد كانت تسبح في ‫هذا النهر ل 12 عاما

‫اقول لنفسي انها ماتت

‫لكنها استمرت في السباحة نحوي

‫كنت أكره تلك الأحلام

‫لكني الآن أتطلع إليها

‫لتذكرني أنها لا تزال تسبح هناك

‫لا يمكنني فعل شيء سوى الانتظار

‫شكرا يا إيوان

‫أعرف مدى صعوبة الحديث لكن

‫هذه هي الجدوى من وجودنا هنا، صحيح؟

‫نساند بعضكنا الآخر

‫من يريد أن يتحدث؟

‫كولمان؟

‫أنا غاضب

‫حسنا، علام انت غاضب؟

‫لا تغطية

‫لا مساعدة

‫كانت مسؤوليتي ،الحفاظ على سلامتها

‫وقد فشلت في تحقيق ذلك

‫إذا كانت ابنتك هنا الآن ‫ماذا ستقول لها؟

‫كنت سأضمها بين ذراعي

‫اللعنة على هذا أنا آسف

‫اسمعوا

لم لا نتوقف لهذا اليوم ونلتقي ‫هنا في ذات الوقت الأسبوع المقبل؟

‫اجل؟

‫شكرا للجميع

‫هل تريدين قهوة؟

‫لا، لا اريد شكرا

‫اجلسي

‫هل عدت للقتال مجددا؟

‫اجل

‫أي نزالات قادمة؟

‫اجل، سوف اغيب ‫لبعض الوقت، لذا

‫أردت فقط زيارتك

‫كيف حال ميغان؟

‫ماذا؟

‫لقد انفصلنا قبل عامين يا أماه

‫تعلمين ذلك

‫نسيت أنا آسفة

‫حقا؟

‫اسمعي، لقد أخبرتك ‫آخر مرة رأيتك فيها،

‫لن أعطيك أي نقود ‫حتى أعرف أنك رصينة

‫لم آتي إلى هنا من ‫أجل المال يا أماه

‫كان هذا آخر حدث ‫ذهبنا إليه معا

‫في بعض الأيام أبقيها على المكتب ‫وفي بعض الأيام أضعها في الدرج

انا فط أتمنى ان تقوليها

ماذا أقول؟

تقولين انك تتمنين انه لو كنت انا

أعيدي الصورة لمكانها،كايلي

لا يمر يوم دون ان أفكر بهذه الفتاة الصغيرة

لن أفعل ذلك معك، كايلي

لن ألعب هذه اللعبة الصغيرة معك

لن أغادر من هنا

حتى تقوليها - لن أقول ذلك -

انت تتمنين لو كانت صورتي على حائط المفقودين

وليست فتاتك المفضلة ويتا

انت هنا

،تمتدحين الجميع وتحزنين معهم

،وهناك شخص ما جالس أمامك مباشرة

ترفضين حتى الإعتراف بي

وداعا يا اماه

في السبت ،هذا السبت، نهاية الإسبوع

،اختي لديها نزال كبير في الملاكمة

،اذن ستكونون هناك

ومن سيكون بجانب الحلبة؟

،انا سأدعمها قرب الحلبة

أجل

أجل، تعلمون انه لا يمكن ان أكون هناك

ولا يمكن الفوز دون اختي الصغيرة

تعتقدين انه يمكنني الفوز؟

أجل، بالطبع انت كذلك - من الأفضل ان تقولي أجل -

اين؟ ومتى؟ مرة أخرى أخبري الناس

أخبري الناس - السبت، نهاية هذا الإسبوع -

أجل - كونوا على الموعد -

،وإلا سأرسلها لتقاتلكم

سأفعل، سأفعل - إنها قاسية -

ويتا

تعالي هنا

سأتدرب لجولات أخرى فقط لوقت أكثر قليلا

ظننت انك قلت اننا سنغادر بعد قليل

لفترة أكثر قليلا سنتناول بعض الطعام بعد ذلك

لا بأس لديك نزال كبير قريبا

سأتمشى - أأنت واثقة؟ -

أجل

أنت أنت

لا تغادري هكذا إعطي اختك الكبيرة قبلة

ابعثي رسالة عندما تصلين للبيت - حسنا -

آسف بشأن هذا، يا فتيات

حسنا

كم عمرك؟

تسعة وعشرون

ماذا، أتحضرين لي عجائز الآن يا ليزا؟

انها لطيفة

أخمن انك محقة

أعجبتني الثقوب في خديك

حسنا

تشعرن بالبرد الآن

اهدوا

أنت تعالي معي

حسنا، يافتيات، إسترخوا اعتبروا أنفسكم في المنزل

يا ذات الخدين المثقوبين

حان دورك

تفضلي بالجلوس استرخي

اذن ليزا أخبرتني انك طبيعية

أجل

لست ممتلئة، أليس كذلك؟

كلا - لا أعتقد ذلك -

من أي عرق أنت؟ أسيوي؟ زنجي؟

جمهورية الرأس الأخضر

رأس ماذا؟ - الرأس الأخضر -

الرأس الأخضر؟ - أجل -

اين تقع؟

مجموعة جزر قبالة الساحل الغربي لأفريقيا

هذا خليط رائع

والدتك من هناك؟ والدك؟

أبي - هذا رائع -

أنا نظيفة

حسنا، هذا جيد لك

أعطيني ذراعك

أمرك بذلك

حسنا، اقبضي يدك

أجل

حسنا

اهدئي

اهدئي كدت أنتهي

ها أنت ذا

أنت بخير حسنا؟

أنت بخير؟

أنت بخير

أترين؟

تشعرين بتحسن كبير؟

حسنا، انهضي

اخلعي ثيابك هناك

يا لك من انثى

اعجبتني الوشوم

حسنا، أنظري لي فقط

ها أنت ذا

تجهمي بشفتيك

جيد

حسنا، إستديري

اذن، ألديك اقارب؟

أجل

أنظري لكتفك

أخ؟ أخت؟

أخت - حقا؟ -

اكبر منك؟ اصغر منك؟

اصغر

أهي مثيرة؟

التقطي بعض صور السيلفي

هل قمتي بأي عمليات تجميل؟

كلا - ثدي حقيقي؟ مؤخرة حقيقة؟ -

أجل - انت طبيعية؟

أجل

حسنا أعطيني

لدي شخص يحب الفتيات الطبيعيات

ستقابلينه هذه الليلة

اذهبي هناك

إنحني

أجل، جيد، هكذا تماما

حسنا

باعدي بين قدميك

حسنا، جيد، أجل

أجل، ابقي هكذا لأجلي

أجل، ابقي هكذا لأجلي

أجل

هكذا تماما

أجل، هكذا تماما

الى اليسار أكثر هكذا هكذا

مرحبا يا عزيزي - مرحبا -

ها هي

مرحبا - مرحبا -

أنا بوبي سررت بالتعرف عليك

أنا أيضا سررت بالتعرف عليك

درجة الحرارة مناسبة هنا؟

بإمكاني رفعها اذا أحببت

كلا، أنا بخير شكرا

أأنت بخير؟ حسنا

ضعي حزام الأمان، من فضلك

أنت بخير؟

أجل، نعم

كدنا نصل

لدي مكان خاص يعجبني انه قريب

حسنا؟

حسنا

أترغبين بالحشيش؟

كلا، لا اريد شكرا

أتمانعين لو قمت أنا بذلك؟

كلا، افعل ما تشاء - شكرا -

ما هذا؟

على عينيك؟

هل عبث أحدهم معك؟

أجل

آسف لسماع ذلك

احب هذه الأغنية

انهضي، أيتها الملاكمة

هيا

لا بأس

انه ماء فقط

حسنا

هل اعتقدت حقا انه بإمكانك الوثوق بالقوادة وعاهراتها؟

هل يتحول الشرطي السابق الفاسد الى جيد؟

أنت أذكى من ذلك

لقد ذهبت

لن ترينها مجددا

لا احد يبحث لأن لا احد يهتم

يمكنك التحدث

تبا لك

لا بأس

ما اسم والدتك؟

انها جايا، أليس كذلك؟

سأعود بعد ساعتين

تبا

مرحبا، أبي - أين هو؟ -

في القبو

اعثر على الفتاة أولا

ثم عد وإهتم بهذا الأمر

حسنا، إنها على قدميها منذ قرابة ساعة

لا يمكنها الإبتعاد كثيرا، حسنا؟

،إتجه نحو النهر

،وإتجه نحو الطريق السريع

ثم عد بالعكس مرة أخرى

لقد فشلت في ذلك

أيها الفتى، إنهض إنهض

أنا دائما أصحح الأمور من بعدك

الآن، أغرب من هنا

اذهب

اذهب

تبا

لست جائعا

أعطه للصبي

شكرا يا أمي

لم اظن إنك ستعمل طوال الليل

أجل، حصل شيء ما

شكرا

كثير من صفار البيض

حسنا، أكمل تناول هذا البيض وإستعد للمدرسة

في غضون 10 أو 15 دقيقة - أجل يا أبي -

فتى مطيع

يا فتى، اأنت جاهز؟

أيها الرجل الصغير

اهدأ

ستكون الأمور بخير

أين هي؟

أين اختي؟

يا فتى

لن يحدث شيء

تبا

تبا لك

سأقطع أذنها إذا لم تخبرني بشيء

أتسمعني؟

قلت سأقطع أذنها

ستتحدث رغما عنك

هل ستخبرني بشيء؟

تكلم

أين هي؟

أنت لن تعثري عليها أبدا

تبا

تبا

سأسألك بعض الأسئلة

وستعطيني الأجوبة

واذا لم تفعلي

سأؤذي ابنك

هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟

كلا - لا تكذبي، انظري جيدا -

لم أراها من قبل

من هذا؟

هذا والده، ويلي

ماذا يعمل؟

انه رجل أعمال

يملك قطعة ارض على طول البحيرة

،تعلمين ما فعل هذا القذر أليس كذلك؟

لو كنت مكانك، لهربت بعيدا

هل فعل شيئا لك؟

ماذا تظنين؟

يا رجل، ماذا بحق الجحيم؟

حاولت الإتصال بك طوال اليوم

الدفعة التالية جاهزة للإنطلاق

الساعة 4:30 في الساحة

إتصل بي، يارجل لاحقا

ما هي الساحة؟

إنها ساحة قطار يمتلكها والده قرب البحيرة

يكونون هناك عندما يرسلون الفتيات للشمال

لا تتحرك

إذهب للخلف هيا

استمر

افتحها

هيا

أين الفتيات؟

في المستودع

اترك هاتفك وأعطني المفاتيح

إدخل هيا

استمر تراجع للخلف

ويتا؟

ماذا بحق الجحيم؟ من فتح

تبا

أخرجن من هنا، يا فتيات، هيا

تبا

يا إلهي

استدر

قلت لك استدر

أرجوك أنا آسف

ساعديني أرجوك

أخبرني اين اختي

أرجوك

أرجوك

أرجوك

أنا آسف

أنا آسف

أرجوك

لا تتركيني

دعيني أذهب أرجوك

أنا آسف

أرجوك

انهضي

انهضي ستأخذيني الى والده

أهذا هو المكان؟

أجل - توقفي هنا -

هل لديه حراس؟

رجل واحد فقط على الباب الأمامي

حسنا هيا

أين ويلي؟

انه في المكتبة يتناول العشاء

سأستخدم الحمام

حسنا

الطوارئ ما الحالة التي لديك؟

انظري لي، ليندا

عليك ان تكوني قوية

لا يمكنك الإستمرار بالمجيء هنا كل مرة عندما يغادر بوبي

تذكري

نحن تقبلناك داخل هذه العائلة كفرد منا

ما هذا؟

أيها الصغير

أيها الصغير أيها الصغير

استدر ببطئ

هل تعرف من أنا؟

أجل

أنت تبحثين عن اختك

أين هي؟

أين ويتا؟

أتعتقدين انني أتذكر أسمائهن؟

،أنا قتلت ابنك يا ابن العاهرة

مات بوبي

أترغب أن تخبرني بشيء ما الآن؟

لديك خمس دقائق فقط لمقابلة الملاكمة

والدة الملاكمة - مرحبا بريك كيف حالك؟ -

تفضلي بالدخول انها في الخلف

أعيدي ذراعك للخلف

إبقي هكذا

مرحبا، امي

مرحبا

ظننت انك قلتي لن تأتي

غيرت رأيي

،انه نزالك الأول منذ وقت طويل

كما تعلمين، لذا

حسنا، شكرا لمجيئك

على الرحب والسعة

سيدة اوبيشاو - أجل -

،تعلمين انني أكرهفعل هذا لكن علينا الإستعداد

أجل، أتفهم ذلك

حسنا، انظري، ركزي

ركزي جيدا

هذا هو طريق العودة

هيا، لننطلق

استمري باللمسات

لمسات صغيرة استرخي فقط

أجل، خطوة للخلف

جاب واحد، اثنان

واحد، اثنان

أجل

الآن إنخفضي، أجل

أجل مستعدة؟

واحد، اثنان، ثلاثة اسفل

أجل أجل توقفي

لكمة مزدوجة

،يا عشاق الملاكمة

اهتفوا قليلا

سيداتي وسادتي نبث لكم مباشرة

،"من منتج وكازينو "سينيكا

حان وقت الحدث الرئيسي

حظا طيبا أيتها الملاكمة - ،الليلة -

،بطولة السيدات للوزن الثقيل

لذا دعوني ارحب بالملاكمات على الحلبة

نقدم لكم أولا، المتحدية

،"البطلة السابقة لبطولة "اي بي اي

كايلي اوبيشاو