Original subtitles

In Time With You

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself each time I'm with you♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

"Episode 15"

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

You have to admit your own feelings.

And you have to stand up and do something about it.

It's all right. I get it.

P'Pon, you were friends with P'Pim

before you became my boyfriend, after all.

So you're probably used to telling P'Pim things first.

I believe that Miki knows...that the truth is you don't love her.

If you go on like this, will it really make Miki happy?

"Miki"

"Enter password"

"Miki, I need to come clean with you."

"You can be mad at me. I..."

Drink some more water, dear.

It took you long enough to bring it out.

What were you even doing?

Everyone, P'Mawin is leaving.

Please excuse me.

- See you. - See you.

Whenever you're free, make some time to stop by for dinner again, okay?

I'd be glad to! Of course.

Then please say goodbye to Father for me, as well.

Oh, sure. Sure, dear.

- I'll get going. - See you.

I'll see you off.

- Mom! - Yes?

You even invited him over for dinner again?

Aren't you taking this too seriously, Mom?

Well your little sister is taking it seriously now.

Since when has that Pim ever trusted anyone so easily?

But just now when Mawin was speaking at the table,

you seemed incredibly pleased, Mom.

- It was just an act. - Is that so?

That's right.

Oh my, my, my.

What was that?

- You were only putting up a show just now? - That's right.

For a second, I would've thought that you were pleased with him.

Mom isn't pleased, Dad.

Just now when I was doing the dishes, Mom was even complaining to me.

Saying that's he's talking up Pim,

but what about when he first threw Pim away? He wasn't like this then.

Right? Isn't that right?

Darling, it was just an act. Don't worry.

I've seen a lot.

I can assure you that this matter is just a piece of cake.

You've watched too many dramas.

-Too many dramas, huh? - That's right.

If you watch too many dramas, I think...

- it's time to announce it. - What about?

The best mom award goes to...

"My Love from the Stars."

Right?

No.

What are you talking about?

That's so loud.

Nothing. We were casually talking about Mawin.

It's very thoughtful of him.

He should just bring himself.

But he prepared gifts for each of us, right?

- Yes. - That's right.

Most importantly, the gift that he brought me...

happens to be my hobby.

Not just for Dad and Mom.

He was very generous to Pong and Putt, too.

- Right, Mom? - Yes, that's right.

Actually, I've been meaning to tell you that,

if you don't grab hold of a good looking, generous,

and good-tempered man like him,

you're going to miss the boat, my dear.

That's right.

He invited you to work together.

That proves that he's serious with you this time around.

I think we should get the fortune teller to pick an auspicious date.

That's right.

Wait a second.

Why does everyone seem to be sticking up for Mawin?

Is there an ulterior motive? There's a plan, right?

- No. - No.

Be quiet.

- Let me explain it. - Okay.

Here's the thing.

He's a good man.

I want you to settle down with such a good guy.

If he's really a good guy, things will only be better.

Right?

- Yes. - Yes.

That's right.

- Is that so? - Yes!

I'm feeling sleepy.

I'm going to take a shower.

All right.

Right, I almost forgot. I'm making bread tomorrow.

I need to prepare the flour.

I need to prepare it beforehand.

I'm going to lend Mom a hand.

Help me out.

I'm leaving.

I'll get going. Bye.

I'm taking the things, as well.

It's better to leave now.

"Incoming call, Pim"

Hello? What is it?

I'll come to see you later.

Mom asked me to bring the chili sauce to you.

I need to add more dried shrimps in the chili sauce for Pon.

How annoying.

All right.

See you at the garden.

All right. See you later.

"Miki, I need to come clean with you. You can be mad at me. I..."

Here, Prince.

The chili sauce.

Oh, right.

You didn't bring the beer?

I thought you brought them.

I thought you would bring them.

That's the problem when great minds think alike.

Oh, well...

I have something to tell you.

Can I go first?

It's bothersome.

What is it?

It's about P'Win.

It's...he came over to eat today

and everyone seems to like him,

even my parents,

P'Pat,

even P'Pong seems fine.

I think everything went surprisingly too well.

Well.

That's great, isn't it?

What do you think?

Do you think...

I should give P'Win a chance?

I shouldn't have asked you.

You're not okay with P'Win anyway.

But if it's fine with you...

it shouldn't be a problem, right?

Really?

That's right.

What did you want to tell me?

You've talked too much and went about it for so long.

I forgot what I wanted to say.

It wasn't that long. I merely said a few things.

Are you getting old now? So forgetful.

Well.

I wanted to tell you...

that no matter what happens...

I'll be right here.

That's because I'm your friend.

That's right.

Thank you.

At least I have you by my side.

Perhaps we can hold our weddings together.

That would be great, too.

There's no need to burn holes in our pockets now.

Put this here.

Yes, put this here.

Do it like this?

All right.

Hey, Pon. I heard you're not going to China.

That's right.

Why not?

Nong Miki won't let you to go?

No, it has nothing to do with Miki.

Then?

Are you planning to get a new job?

No.

But a promotion is a good thing.

You'll have an increase in salary.

I just...

I just don't want to go.

Pon, you're out of your mind.

If you decline it now,

you'll not stand a chance when the boss gets promoted soon.

Pon, the boss wants to see you in his office.

What? That's right.

Although the candidates will be officially notified of the results,

I think there's no better candidate than you.

Pon, don't be so quick to decline.

Go back and think about it.

Or...are you planning to get married?

No.

That's great, then.

Right, one more thing.

Several hotels in China are now interested in our projects.

I want you to go on a field trip.

Come back and give me a summary report.

All right.

Go over there and check out the project.

When you get back next week, we can discuss this again.

Perhaps...

the environment there...

might change your mind.

All right.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

- P'Pim. - Yes?

Where are P'On and Nick?

On and Nick went out of the province for a sales exhibition.

I see. That explains it. You seem pretty busy when Nick isn't around.

What are you talking about?

P'Yu probably sent Nick for the sales exhibition because of his good image.

If he works harder, he'll probably get promoted.

If that happens, you'll be lonely to death.

Would you like to have lunch with me today?

Cham and I are going to try out the new restaurant, Som Tum.

It's all right. I have a date.

With P'Mawin?

Yes.

So envious.

What's there to be envious about? Cham is treating you well, right?

At first, P'Cham was very concerned about me.

But I think the passion is gone now.

Cham doesn't have the perseverance.

It's all right. I'm doing great now.

It's fine if there's no passion.

But if the love is gone, I won't allow it.

What are you doing? I miss you so much.

"Bangkok Airlines"

It's on the 15th.

It's this weekend.

That's right.

The flight is at three in the afternoon. That's great.

We can grab something to eat in the morning before your flight.

Miki, it's fine.

I can just eat anything.

But I won't get to see you for four days.

It's only for four days.

All right.

How about this?

Before you leave,

let's go to my place and we'll prepare a meal together.

All right?

All right?

Sure.

Awesome.

It's on the 15th?

Anything?

Do you have an appointment?

No, probably nothing.

What's up?

Hey, Tee.

What day is Teacher Nueng's retirement dinner?

It's on the 15th, pal.

Really?

It's mentioned in the LINE group. Why didn't you read or reply?

All right. Got it.

Don't stand us up. Please tell Pim, too.

I can't make it.

What? You're going to stand me up when we haven't done anything?

I'm going to China.

Yes, I'm sorry.

It's all a bit sudden.

All right. Please tell Pim to ensure full attendance.

Okay?

All right.

Psycho, how did you do it?

Okay. Let's talk later.

P'Win, it's so funny.

What is it?

Muay and Kate went to do their hair.

It took them really long.

Kate's husband called and asked her to pick him up at the airport.

And Kate left just like that with the thing wrapped around her hair.

That's funny, right?

You won't laugh?

There's nothing to laugh at.

It's not that funny.

Perhaps, it's because I don't really know your friends.

So, I can't imagine it.

All right.

How about this, Pim?

Next time, when you're going out with your friends, I'll tag along.

That way, I can learn more.

No need for that.

You'll surely be bored.

Not at all.

I'll be fascinated just by watching you talk to your friends.

You never wanted to meet my friends back then.

That was before.

From now on, wherever I go,

whatever I do, and with whom I go, I'll tell you all about it.

If possible, I would want you to come along.

You'll be annoyed if you do that.

I won't.

I told you.

Whatever it takes to make our love better,

I'm going to do it.

Let's dig in.

Here, Teacher Nueng.

- Thank you. - Yes.

Teacher Nueng, are you well?

I'm well.

Are you still working for the airline?

Yes, it's the same.

But it just so happens that on your retirement day,

I'll be going abroad to work.

I won't be able to make it. That's why I came to visit you.

I'm glad to see you.

Are you married and having your own family now?

Not yet.

You haven't settle down with Pimchanok?

No.

Pim and I are just friends.

Do you still have a crush on Pimchanok?

Right?

Ma'am, you still remember?

I remember the things with each of my students.

Love can make us mature.

If your feelings haven't changed, I don't want you to give up on it.

All right.

But...

Pim and I...

can probably just be friends.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

P'Win, are you here to pick me up?

What's the matter?

Aren't you happy that I'm here to pick you up?

But we just met.

Really?

Why does it feel like we haven't seen each other for a long time?

Such an exaggeration.

Let's go. I'll send you home.

Honey, you should learn to change the light bulb.

This is a man's job.

Honey, may I know which department stipulates that

only men can change the light bulbs?

How could you bring yourself to say that?

Everyone knows that changing a light bulb is a man's job.

Women can do it, too.

What's going on with you?

Jeez.

I shouldn't have married you. It's a mistake.

Hey!

You married me because I was special.

That's why you married me.

I'm handsome, right?

No wonder people say that dogs wag their tails when they poop.

The dog is barking.

Honey, what are you saying?

It's you!

Give it to me!

I'll walk you in.

All right.

Be careful.

Honey, didn't I tell you to get the 20 watt light bulb?

This is 40 watts.

I thought it would be brighter. Why are you such a nag?

- Be brighter? - You weren't such a nag.

Were you like this when you were young?

- I can do it. - What are you arguing about?

- It's so annoying. - Dad, I'm back.

Holy crap.

Hi, Mother. Hi, Father.

- Hi. - Hi.

I'm here to send Pim home.

That's great.

Well, I'll go home now.

All right.

- I shall take my leave. - All right.

- See you. - See you.

Be safe, P'Win.

Would you like to help change the bulb?

- Dad. - Don't you find it embarrassing?

- Jeez. - I'm going back to my room.

All right.

- Honey. - What is it?

I don't think your plan worked.

Love can make us mature.

If your feelings haven't changed, I don't want you give up on it.

Father.

Pon.

Hi, Father.

Hi.

Just got off work?

Yes, Father.

Where did you go?

Your Mother asked me to buy a light bulb.

Good thing I ran into you.

Why haven't you been coming to our place to eat?

I've been busy with work lately.

That's why I didn't come.

- I see. Busy with work? - That's right.

I thought it's because

you saw someone's been picking up and sending Pim home.

And that's why you didn't want to come.

I know.

You're holding it back.

I know how you feel about Pim.

I'm rooting for you.

Come over to eat sometime when you are free.

Sure, Father.

I'll get going, then. See you.

"Cafe In Time"

You come to my store way too often.

It's because I'm bored.

What's the matter? Feel annoyed by me?

No, but why are you bored?

You have a husband, but you make it seems like you're single.

My husband is all about work.

You should work, too.

No way.

My husband wants me to stay home and not do anything.

That's great.

I feel so envious of you. If I were you, I wouldn't complain.

You're not me. You don't know how depressing it is.

It would be even more boring if I pretended to attend events.

How is it? What are you talking about?

- Hi, P'Win. - Hi.

What would you like? I'll order for you.

You can take a seat first.

A glass of green tea smoothie.

All right.

Muay, P'Win wants a glass of green tea smoothie.

I'll have a cup of hot latte.

Are you really going to get back together with P'Win?

Yes.

Jeez, Pim. What are you thinking?

Muay, keep your voice down.

It's just that...I think he's changed.

He's not like before.

That's right. What's wrong with that?

Our best friend finds a handsome and rich boyfriend.

She has nothing to lose, right?

Except this guy, no matter how handsome or rich he is,

he once broke your heart. Have you forgotten about it?

Come on. That was a long time ago.

Perhaps he's changed.

Stop complaining about it first.

Look. Pim's expression has changed.

Well, suit yourself.

I'll go take a seat first.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

Pon, are you busy?

Are you working now?

No, I'm not busy. What is it?

Right. I would like to ask you something.

Did Pim talk to you about Mawin?

I see. She did mention a little.

Really?

We don't feel so good about it.

We're afraid that history will repeat itself.

I think that won't happen.

He's probably a changed man now.

Is that what you think?

Well, I hope so, too.

Anyway, can you help to look out for Pim?

All right. I'll look out for Pim.

All right.

I won't keep you, then. Get back to work.

All right. Thank you, my dear.

All right. See you, Mother.

All right. Good-bye.

How was it? What did Pon say?

He said he'll look out for Pim.

I feel better now.

Master Lee's predictions for Scorpio and Capricorn.

The love between Scorpio and Capricorn

is not just about dating and love.

But both will grow up together.

At first, they'll be separated for some time to heal.

Scorpio will conceal its feelings

which makes the Capricorn feel doubtful.

Really?

It takes time for two people to get together.

As time goes by, Scorpio and Capricorn will develop deeper feelings.

Pon, don't forget our dinner date tomorrow.

When we saw Pim walking into the cafe with P'Win,

Muay and I were speechless.

Don't you feel anything?

What do you expect me to feel?

Don't you like Pim?

Or are you going to just let Pim get back together with P'Win?

Pon, I know

no one can make Pim as happy as you.

What can I do?

If they love each other,

how can I stop them?

I don't know.

Regardless, you still have to do something.

I don't want my friend to cry again.

As for you, you can go on fooling yourself,

but you can't fool us.

All of us know...that you like Pim.

Go back and mull it over.

Thanks for the treat.

"Incoming call, Pon"

Pim.

P'Win?

Don't you get tired picking me up every day?

Of course.

But I don't feel tired anymore when I get to see you.

That's so corny.

Getting off work yet?

Yes.

Wait for me. I'll pack my bag.

All right. Leave these to me.

- Thank you. - All right.

Let's go.

P'Pon!

Miki.

You're here.

Let's go.

Where to?

To buy groceries and go cook at my place.

P'Pon, you promised to eat with me before leaving for China.

Oh.

All right.

Let's go.

Let's go.

P'Pon, give it a try.

I learned to make this by watching YouTube.

Is it bad?

Well, it's just...

It's quite delicious.

Eat more.

I will make it for you every day when we live together.

Miki, I'm full.

But you only ate a little.

What's the matter?

You look so stressed out.

I think...

we need to get things straight.

What is it?

I don't want to lie to myself anymore.

Let's talk about this when you return from China, alright?

Right now, let's drink wine instead.

I just got it. I heard that it's delicious.

Miki.

I am sorry.

Why are you apologising to me?

You didn't do anything wrong.

It's...

all this time...

I never thought of moving to the next stage with you.

I've only thought of you as a sister.

Miki.

Miki, what's the matter?

Miki, you're bleeding.

Miki.

It's because of P'Pim, right?

You're injured. Let's see a doctor, all right?

Just this much, it doesn't hurt.

My heart hurts even more.

I'm sorry, Miki.

I won't accept your apology.

P'Pon, you're so horrible!

Very horrible!

You already knew who you love.

You were just using me.

You used my love to prove your own.

You know what? It's so selfish of you!

You're the most selfish person.

That's fine.

Let's break up.

Remember this.

I'm the one who wants to break up with you.

You may leave now.

There's nothing else between us now.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth... ♫

Today I'm going to cook for you.

All right.

But is it edible? Do you need my help?

No need.

I can manage. Don't worry.

What you should do today is to sit there and cheer me on.

- Are you sure it's edible? - Of course.

"Missed calls, Pim"

There you go. The specially formulated chicken soup.

Are you sure it's edible?

Of course. And it's really good.

- I'll try it now. - Wait a second.

There's a trial fee.

What?

Here. I'll feed you.

All right.

- It's really good. - Really?

It's really good.

If that's the case, go wash your hands.

I'll clean this up. All right?

Get ready to enjoy the best meal.

All right.

"I said I'll take responsibility for you. That's what I really feel."

"I once told you that I don't love you, but I do."

"I would like to know how you feel before I leave for China tomorrow."

I said I'll take responsibility for you.

That's what I really feel.

I once told you that I don't love you.

Actually, I love you.

I'm leaving for China tomorrow.

Before I leave, I would like to know your response...

on how you feel about me.

"Delete"

Mawin, did something burn?

Let's go find something outside to eat instead.

All right.

I'll pack my things, then.

P'Pim, many designs are out of stock in our store.

Really? Which ones?

For this design, the red and pink ones are out of stock.

As for this design, there are only large sizes left.

There are no more small sizes.

Also...

Is that all?

What about the cream color for this design?

Wait a second.

It's all right.

Let me know which designs are out of stock and I'll order in one go.

- All right. - All right.

Yes, P'Win?

I just want to tell you that there's a company dinner tonight.

I would like to invite you.

I see. But I'm a little tired lately.

I would like to rest.

Besides, I don't know any of your friends.

That's why I invited you.

That way, you can meet my friends.

Don't you always complain that...

I never took you to meet my friends, right?

I would like to make a change for your sake.

All right, then.

Where? And what time?

At seven. I'll send you the location later.

Pim.

I love you.

All right. See you later.

"Cafe In Time"

P'Pim, Cham just bought a new car.

He showed off to me right after he bought it.

I was mad at first.

How did Cham justify himself?

He said I wasn't comfortable sitting in the previous one.

The seats were too hard. That's why he bought a new one.

It looks like I have to get ready to make a dress.

Have you made the preparation?

What color will the bridesmaids wear?

Not yet, P'Pim.

Perhaps you may get married before me.

That won't happen.

Come on. Won't you consider it given your age?

Hey, don't talk about age. All right?

Sorry.

Get married?

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never find out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away ♫

♫ I've just realized ♫