Original subtitles

In Time with You

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, ♫

♫ I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself each time I’m with you ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

"Episode 14"

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

Pon.

How are you? Are you feeling better?

Much better.

What's the matter?

Nothing.

Did you fight with Miki?

No.

Or are you worried about your mom and sister fighting?

It's...

I have something to tell you.

What is it? Tell me.

My company is sending me...

to work in China.

Really?

Did you get promoted again?

You're really awesome.

But I'm thinking of not going.

Why not?

Well...

You asked me to take responsibility, right?

Why are you taking the things I said so seriously?

I was just...

It was just some gibberish I mumbled when I wasn't in my right mind.

But I think...

I have to take responsibility for you.

Hey.

Where are you going?

You can't just walk away like that.

Didn't you say you'll take responsibility and stay by my side?

What do you want to be responsible for?

Take responsibility for P'Win's return?

What can you do?

Make him disappear?

Or are you going to find me a partner?

Like you and Miki did.

Or do you want to marry me?

Don't think that I dare not do that.

Do you want me to propose now?

Hey, Pon!

Knock it off already.

I don't need you to take any responsibility.

I don't want to make myself look pitiful.

Say no more.

Pim, that's not what I meant.

Pim.

Hi, P'Pim.

Pim.

Is there something?

Pon asked me here to inform me of some good news.

He's going to work in China.

Pon, are you going to China?

Why don't I know about it?

I was thinking of telling you today.

Next time, be sure to tell your girlfriend, too.

You prepared so many dishes.

How am I going to finish them?

You're the first thing that comes to mind in everything I do.

I want you to try this and that.

Only then you can recover.

But I don't know...

if I'm the first thing that comes to your mind.

Yum.

It's really good.

These aren't enough for me.

Why did Pim know about it before me?

I was about to tell you, too,

but Pim happened to drop by first.

That's why I told her.

It was my boss's recommendation,

but I'm not going anymore.

Really?

Yes.

That's great.

I was afraid that if you went to China,

things might get worse between us.

But I'm happy that

you're not leaving me behind.

Eat up. I'll feed you.

Miki.

I'm sorry.

It's all right.

I get it.

You were friends with P'Pim before

you became my boyfriend.

Perhaps you're used to telling Pim things first.

It can't be helped.

Eat up.

Thank you.

P'Win, what are you here so early for?

I'm here to pick you up for work.

It's all right. I can go on my own.

It's fine.

I just want to take care of you.

All right?

All right.

Let's go.

I forgot one thing.

What is it?

What are you looking at?

Who are you looking for?

Nothing.

Shoot!

Why did you take it? I was going to sell it.

Just a small piece of it.

Take it all, then.

No.

I'm going to work.

- See you. - All right. See you. All the best.

- Be safe, my dear. - All right.

Dad, why did you buy so many things?

No, why would I buy these early in the morning?

It's from Mawin.

P'Win is here? Where?

He didn't come.

He asked someone to bring them to us.

Perhaps, he wants to score points with us.

Look, there are vitamins and milk.

My dear, take the milk and drink it.

No, I'm in a hurry.

I'm going to work.

See you.

- Be safe. - All right.

She doesn't seem to care.

- But I'm interested. Give it to me. - It's mine.

- Yours? - Yes.

Don't tell me it's yours.

Give it to me. Let's see.

It's so heavy.

"Cafe In Time"

He even said that he's not going to China because

he wants to take responsibility for me.

I asked him how is he going to do that. Marry me?

He even had the face to say, "Don't think that I dare not do that."

"Do you want me to propose now?"

Would you be mad if it was you?

How can he joke about marriage?

What's wrong?

You both wouldn't be mad?

No, I wouldn't.

There's nothing to be upset about.

Here.

What is that?

Movie tickets.

I participated in the lucky draw contest.

I was hoping to get the tickets to travel abroad.

But I got these instead.

Why don't you keep it for yourself?

I don't like going to the movies.

I fall asleep each time I go to the cinema.

Take them.

Take them and watch it with your best friend.

Your best friend who likes to watch movies.

It'll help cool her temper.

- Thank you. - Don't mention it.

Seeing you happy makes me feel happy, too.

He's calling me now as we speak.

Such a die-hard.

You're not answering?

No.

I'm leaving.

I need to prepare the documents.

There's an important agreement to sign.

Well, I'll get going. Talk again.

- Bye. - Bye.

Hey.

I think we need to help Pim to discover her true feelings.

How? I've tried all sorts of methods.

None of them worked.

Hello, Dior?

I need your help with something.

Call your buddies to come along.

All right.

It's settled.

P'Yu told me to apologize on her behalf,

as she couldn't come in person.

P'Yu had to go abroad at the last minute.

It's all right. I get it.

I often have to travel abroad on short notice.

All right.

P'Yu has signed the papers.

If there's no problem, you can sign it here.

I've checked. There's no problem.

The details are as per our agreement.

It's done.

Thank you so much.

P'Win.

Waiting for my call?

No.

Don't be so full of yourself.

What a shame.

How was the meeting?

Of course it's settled.

I'm Pim.

I'm going back now to take pictures of the product and upload them online.

Anyhow, thank you.

Do you really want to thank me?

Let me buy you lunch, then.

You said it already.

There's no going back on your word.

Let's go.

I need to go to the office first.

I have a document to sign.

All right.

What are you doing?

Help you put on your safety belt.

It's fine. I can do it myself.

Okay.

Why are you laughing?

Nothing. You're so cute.

Are you ready?

Yes. Let's go.

Khun Win.

Khun Lin is here to see you before returning to China.

He's waiting for you in the conference room.

Okay.

Neesa, please take Pim to my office first.

- All right. - Pim, wait for me.

This way, please.

Khun Pim, please wait here.

I'll get you some water.

All right.

Why did you secretly take this picture? It's so ugly.

I think it's cute.

Not at all, P'Win.

Which do you prefer?

I like...

this.

Which do you prefer?

I like this.

This?

It's so dark.

There's no way to tell that it was me.

Are you trying to say that I look good only in the dark?

No. It's really cute.

Most importantly, others might not know who's in the picture.

But I know.

Actually, you look cute in each picture.

Knock it off.

I'm taking this.

These two.

I'll take this.

What about the rest?

I can keep them.

What are you looking at?

Khun Pim, you shouldn't touch the things here without permission,

even if you're Khun Mawin's guest.

because Mr. Mawin deeply treasures all the things in this room.

It's fine.

If Pim wants to see it,

whatever she wants I'm fine with it because she's my girlfriend.

Not at all, P'Win.

She was once my girlfriend.

She's about to be my girlfriend again.

I see. Sorry about that.

What's the matter?

"Bangkok Airlines"

[Are you still mad at me? I wasn't trying to mock you.]

"I really want to be the one who takes care of you."

Are you secretly chatting with a girl?

Are you really chatting with a girl?

No.

Why were you shocked?

You walked over here without making a sound.

Anyone would get shocked.

It's fine if you don't want to tell me.

I get it.

Miki.

"Movie Gift Coupons" Want to go to the movies tonight?

What's the matter?

Is it all right?

What's with that look?

This is the first time you've asked me out.

Yes.

I feel so happy.

All right. You can be happy.

But keep your voice down. There are many people here.

All right.

I'm a terrible boyfriend, right?

No.

To me, you're the best.

But I'll get off work late today.

Can you wait for me?

Sure.

Well, I'll get back to work.

I'll be right back.

Go.

You know, Pim?

You are really different from others.

What's the matter?

Well.

Most people would ask me to treat them to a nice meal.

What's wrong with this place?

I'm talking about...

gourmet or expensive foreign dishes.

I think good stuff isn't based on the luxury level or the price.

Sometimes, even if it's just some ordinary food,

if it's something that we like, it's considered good enough for us.

Just like the omelet, right?

Yes.

Come work with me.

What did you say?

I mean it.

I believe that someone so capable like you...

can surely be of great help to my company.

It's...

I can't leave my company.

I still have fun with my job,

and my boss and colleagues are good, too.

I don't want to change jobs right now.

But...

I want to see you every day.

We can wake up together...

and go to work together.

We'd get to eat together like this every single day.

I think you're thinking too far ahead.

I don't think so.

You can think about it.

You don't have to answer me now.

I swear that

I will want to see you everyday like this, forever.

P'Win, where are you going?

I'm going in to greet your parents.

I haven't said hello to them ever since I came back here.

I think you should just do it some other time.

Why is that?

Well.

There are many pastries orders today.

They must be swamped in there.

Let's just wait until they are free.

So you'll be able to talk to them.

All right.

Next time, then.

All right.

Well, I'll go inside, then.

All right.

Make it nicer.

Darling.

- Don't worry about my skills. - Here she is.

I'm back.

Who dropped you off?

A friend.

A friend? Which friend?

Just a friend.

Why are you asking so much?

Why won't you tell us?

P'Mawin dropped me off at home.

Are you happy now?

Mawin sent you back? Why didn't you invite him inside?

Or he doesn't want to see us?

No.

You're busy with work.

And there are so many things. That's why I didn't invite him in.

Really?

If so, invite him over for dinner this Sunday.

That's right. All right?

No response. That means you don't want him to see us?

Is it?

No.

Sure, no problem.

That's more like it.

Invite Pon over, too.

Why do we need to invite Pon?

It's more fun when more people eat together.

We can talk and connect, my dear.

- That's right. - Reconnect with a long-lost friend.

Or is there something else?

Did you fight?

No.

I'll just invite him.

Well, I'm going upstairs.

Given the situation, I need to check up on her later.

- Why is that? - Why, Mom?

- See if she cleans the toilet. - Clean the toilet?

- Are you serious? - Probably not.

She'll always clean the toilet whenever something is troubling her.

Cleans the toilet when she feels troubled. Just watch.

Why is this family so troublesome?

Sometimes...

I want to live by myself.

This time, it's going to burn a hole in your pocket.

"Cafe In Time"

Where's Mac?

He has work out of the province,

so he couldn't make it.

That's right.

You asked us out all of a sudden.

How could we all possibly make it?

You're still the same. Wanting things done at once.

- That's right. - Can you kick that habit?

But what's the important thing that you talked about?

That's right.

It must be really important.

Of course it is.

Look around.

Who among us aren't here?

There are quite a few, Kate.

There are 30 people in our class.

Hey, use your brain.

I'm saying who among our gangs aren't here?

That would be Pim.

Your leader.

Who else?

Pon, too.

- Our gang. - That's right.

That's right.

Because our task today is related to these two people.

- I see. - I see.

Understood.

These two, I don't know where they're heading.

That's right.

If it were me...

What is it?

You would have been married by now, right?

And I would have two to three kids.

Both of them...

should just be together if they love each other.

It's not that hard.

That's right.

Things aren't as easy.

Both of them started off as friends.

They probably don't know how they really feel.

They don't know that they actually want to be more than friends.

Especially Pon.

He has never thought of Pim as just a friend.

That's right.

But he's so foolish.

He dare not tell Pim,

because he doesn't know how she feels about him.

There's one more thing.

Pon is afraid of losing Pim as his friend.

All of you are so useless.

But we can't just put this on Pon.

The class rep is so hard to read.

If I were Pon,

I probably wouldn't dare to, either.

That's right.

I wouldn't dare.

You're right.

How is Pim easy to guess?

It's been over ten years.

She doesn't know who she likes.

Right?

I say that

we need to find a way to help.

Was the movie good?

Yes.

What's with that look?

You didn't like it?

I fell asleep.

I don't know what has gotten into me.

I always fall asleep whenever I go to the cinema.

When I was little,

my mom often took me to watch my favorite cartoons.

But I would fall asleep when it was time to get in.

My mom couldn't stop nagging.

Next time, I'll just ask you out to do some other things.

It's all right.

If you would like to watch movies, I can go with you.

As long as I get to sit next to you and lean on you,

I'm happy enough.

It's our duty as their friends to make both of them...

go pass that friend boundary.

How so?

If I straighten things out with Pim,

she surely wouldn't admit it.

That's right.

And she'll deny her feelings even more.

Yes.

So it's your job to make Pon confess to Pim.

Isn't this taking advantage of him too much, Kate?

Hey, you're the men.

You should be more chivalrous.

Men and women are equal now.

Right?

- That's right. - That's right.

I'll leave it to you.

Are you still mad at me?

I wasn't trying to mock you.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

I went to see "Gwaa Ja Roo Jai (Before I Knew My Heart)."

It was a great movie.

I think you'll surely like it.

You don't even ask me out to the movies anymore.

It looks like you went with your girlfriend.

Yes.

But next time, if you want me to invite you,

you should answer the phone when I call.

Don't bother with the courtesy to ask me along.

I won't be the third wheel.

I can ask someone else to watch it with me.

Why is the meeting today?

My boyfriend asked me and my friends to go out of town.

Right now, he's having so much fun that he's forgotten about me, Mom!

Stop complaining, Pat.

Having fun is such a trivial matter.

Helping your sister to find a boyfriend is a big deal.

I'll leave both of you to it.

But I really don't get it, Mom.

Since when did you become so close with Mawin?

What has caught your interest?

Pat, this is your mother's plan.

What plan?

Don't you know your sister?

The more you stop her, the more she insists on it.

If we stop her from dating Mawin,

I can assure you that she's going to go after him.

She just wants to win.

- You're right, Mom. - Of course.

If we use this way to praise him to the skies,

I can assure you that they'll split up soon enough.

Mom, what's your plan?

Will it work, Mom?

Of course. I use it often.

When Pim wanted a toy when she was little,

I would take her to buy it.

I would ask her if she wanted the toys, but she said no.

She shook her head every single time.

Dad, we're talking about a boyfriend here, not a toy.

It's the same thing.

But why complicate things, Mom?

Whoever she likes, let her say it.

Why do you want to complicate things?

Is simple your sister's thing?

I'll just set up the table. It's giving me a headache.

- That's great. - Pong.

Pong, serve the food.

- All right. - Carry them over there.

- Easy. - All right, Dad.

Hello?

I just remembered.

My mom wants to invite you over to eat today.

Today?

I can't make it. Sorry.

Please tell your mom I'm sorry.

It's fine.

Because anyhow, Mawin will be coming.

My mom probably won't be bored.

That's great, then.

Yes.

Then have fun with your girlfriend.

That's all.

Here it comes.

Honey, put this in front of me. I like it.

- Here. - Dad, the pretty rice.

- I like everything. - Thanks, my dear.

Looks as nice as me?

- My daughter is prettier. - I'm prettier.

Everyone in the family is pretty.

Everyone, P'Win is here.

Hi, Father.

- Hi. - Hi.

I brought you some gifts, Father and Mother.

Thank you.

This is for P'Pong and P'Namfon.

And this is for P'Pat.

There's a gift for me, too?

It must be some good stuff. Let's see.

Mine must be the one in purple.

Let's see.

All the things are to our liking.

You'll become prettier if you eat this.

He knows about it. It must be mine.

See that?

Mom, what about you? What did you get?

Take more beans, and you'll turn into a fool.

Hey, Pon.

This is hilarious.

You look good today.

But he's really good looking.

I admit that.

What's up?

Why are we meeting during the afternoon today?

We want to do something for a change for once.

Where's Mac?

He went abroad to work.

But even if he was here, he wouldn't be able to make it.

How do you know?

- Why is that? - He's afraid of his wife.

Stop teasing him. Dee, how is it going with you?

Not bad. Life's good.

I've been staying single. What's the matter?

I feel happy.

Are you happy being single or it's because no one wants you?

Pon, what about you? How is it going with you?

Not bad. Doing just fine.

Doing just fine? Where's the class rep?

Why?

Her house is near my place and I meet her occasionally.

Houses are nearby, goodness.

Pon, do you think we don't know

how you feel about her?

That's right. It's been over ten years, Pon.

Don't you plan on doing something?

Well, what do you want me to do?

I have Miki now.

Pim has an ex-boyfriend,

who loves her, pleases her, and wants to get back together.

What can I do?

Do nothing.

Is that really the way?

Yes, he refuses to admit it.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I... ♫

This is good.

- I'll get it for you. - Trying to please me?

- What do you want? - A little...

For you, too, Mom.

All right. Thanks.

Would you like some?

Help yourself.

I'll help myself.

- I'll get it for you. - How is it?

Is it too spicy?

No.

Mother, your chilli paste is so good.

I see. Great, take more.

All right. From the looks of it, I need to start working out.

You won't gain weight in a day.

It's really good.

This is Dad's. I made it separately.

There's no chilli.

You can have that plate.

Thank you, honey.

He's just too weird. Who eats chilli sauce without chilli?

That's your husband.

What did you say?

Hold on. Dad, we haven't eaten yet.

Hold it back. Think about the kids at the table.

He's old, but still so self-absorbed,

I can't imagine how was he like when he was young.

He was really good looking when he was young.

Feeling envious, huh?

This is really nice.

I dream of having such a family,

where everyone gathers together for a meal.

Everyone laughs and eats together.

That's because...

each time my family meets, it's always about work.

I hope that you'll be...

in my dream family.

I want you to work with me.

Then, we can be together every day.

What is this?

You can say anything when you're going after her.

But after marriage, it's a different matter.

Just like you and P'Namfon, huh?

If that's the case,

you have to first prove it to us.

If you give me a chance, I'll surely do it.

Khun Mawin.

It's not up to us.

It only depends on you.

Eat up, Mom.

You too, Dad.

I'm eating.

I'll scoop it for you, Dad.

Does that mean you're not going to do anything?

That's right.

Do you remember when Mac fought with his girlfriend?

You told him to acknowledge his feelings.

Admit everything...

that he didn't want to be just friends.

That's how they managed to come this far.

You have to admit your feelings.

You need to do something about it.

That's right.

Well.

I'm just afraid that if I said it...

our years of friendship...

would be ruined.

Can you live with that?

If one day you see Pim in a wedding dress,

standing next to someone that isn't you?

Can you accept that?

It might even happen soon.

Yes, he's right.

She's over 30 years old now.

She'll want to marry her loved one, have kids, and a family of her own.

As for you, you'll have to be by yourself...

and be with someone that you don't love.

Can you do that?

This might hurt you...and even Miki, too.

It's...

I don't want to hurt Miki.

Pon, listen to me.

Your kind intention...might hurt Miki even more...

than the truth itself.

I'm sure Miki knows...

that you don't love her.

If you go on like this, will Miki really be happy?

Miki.

I am sorry.

It's all right.

I get it.

You were friends with P'Pim

before you became my boyfriend.

Perhaps, you're used to telling P'Pim things first.

It's...

I don't want to hurt Miki.

Pon, listen to me.

Your kind intention...might hurt Miki even more...

than the truth itself.

I'm sure Miki knows...

that you don't love her.

If you go on like this,

will Miki really be happy?

Khun Chatree.

I think we don't need to do anything just yet.

Just hold it first.

No matter what, he'll surely contact us.

As for Khun Kevin...

help me set up a meeting.

All right?

All right. Thank you.

Sure.

P'Win.

Yes?

Why did you go to Greece?

Greece?

I went to Greece...because I wanted to see...

I wanted to see the clear sky and the blue ocean.

Well, why did you go to Tibet?

As for Tibet...

I went to Tibet to find out...

what I really want.

Why?

Why didn't you ask me...the reason that I came back?

Right?

You've said it yourself at the dining table.

I never thought that...

I'm included...in your life plan.

I have gone down many paths.

And I've searched my whole life for what I really want.

In the end,

these paths that I took told me...

that the one that I want is right in front of me.

Pim.

Will you give me a chance to fulfill my dream?

Give me some time.

I'll give you an answer when I'm certain.

Sure.

I'm sure Miki knows...

that you don't love her.

If you go on like this,

will Miki really be happy?

"Miki"

"Enter password"

"Miki, I need to come clean with you."

"You can be mad at me. I..."

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away, ♫

♫ I've just realized ♫