Original subtitles

[In Time With You]

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I'm absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thanks of you as something more than that? ♫

♫ I'll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word ♫

"Episode 13"

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

Guess this is it...the five years that were lost.

Hello?

Oh, were you sleeping already?

No, not yet. What's up?

The thing is...there's something I want to consult you about.

Sure, but could you give me another half an hour?

Okay.

- What happened to you face? - It's nothing.

So what's the matter?

Just tell me if there's anything.

Okay.

If you won't say it, I'll say it then.

So did you really decide to get back together with P'Win?

Well...if I am, what about it?

And are you prepared to face the same pain again like 5 years ago?

Do I look that stupid?

But my instincts are telling me that's he's changed already.

The reason why you keep saying things to side with him,

is because you want to get back with him.

That's not true at all! You're being biased.

Your taste in men is really...

What about it? Just say it!

Very materialistic.

If you were me, there's no way you wouldn't understand!

Why? What happened to you?

You were given flowers. You had a guy act a bit sweet to you. So you're going to be soft hearted?

Why do you get so easily shaken like this?

What about you, then?

Even though Miki wasn't the one, you still accepted her!

Why can't I give P'Win a chance?

Everyone wants to be loved.

I think that my opinion will just be useless now.

Hey! Where are you going?

You can't just walk away like this!

Didn't you say you'd take responsibility? Didn't you say that you'd stay by my side?

Whatever you do, it's up to you.

But...

I'll still be waiting right here...

because I'm your friend.

And if I was willing to take responsibility for you,

would you be willing to love me?

Take responsibility, huh?

Do you want me to take responsibility or to congratulate you?

If you want me to congratulate you, I can't do it.

And, if this time you make a mistake again,

no one will be there to be sad with you.

So did you really decide to get back together with P'Win?

And are you prepared to face the same pain again like 5 years ago?

I'll be by your side, Pim...

and I'll never leave you again.

Yes, P'Win?

Hello, Pim.

I've arranged an appointment with Ms. May for you.

Who is Ms. May?

Ms. May! The owner of the mall that's a friend of mine. Destiny Mall. Remember?

Oh, right.

I've arranged an appointment for you.

So this evening I'll pick you up at the office.

Wait, P'Win!

If you made an appointment, why didn't you let me know beforehand?

And what if I wasn't free?

Well...Ms. May isn't always easily available.

But if you're not free, I can postpone the meeting for you.

It's not that I'm not free,

but next time you're going to do anything, please inform me first.

Okay. Okay, yes.

All right. So I'll see you tonight then, all right?

Have fun at work. Don't forget to miss me.

"The CEO of Destiny Mall."

That's Ms. Maythiya, the new owner of the Destiny Mall company.

You know of her, too?

Of course. I have to know of her.

She's a new and enthusiastic entrepreneur

and her fashion sense is so amazing.

Here. I follow her Instagram account, too.

That's right.

Ms. Maythiya is pretty, capable, and has an amazing profile.

And she's been really hot (trending) lately.

There are plenty of young guys going after her,

but it doesn't seem like she's been seriously dating anyone yet.

I follow all the pages on celebrities.

I see.

That's pretty great.

She's about the same age,

so it'd be easier to talk and understand each other.

Hey, Weena. Could you...

"The CEO of Destiny Mall."

Wait a second.

How did P'Win get to know her?

Don't tell me that...

"Bangkok Airlines"

- Pon. - Yes?

Did you call for me, sir?

The plan that you proposed seems very interesting.

Thank you very much.

I think someone like you could go really far.

Do you remember? When I promoted you

and I said that our airline company is expanding our operation branches?

Right now, the branch in China has started to take shape.

But they're still lacking someone who could come up with good plans.

So I recommended your name for consideration.

Are you so overjoyed that you're speechless?

Of course you are. Such a great opportunity like this...

it doesn't come easily to just anyone.

Anyway, wait to hear the good news.

From what I've already seen in the list of submitted candidates,

this won't slip past you.

This is the plan for next month's promotional event.

It should be able to help boost sales.

Thanks a lot!

I think if we can get a storefront at Destiny Mall next month,

our sales will improve for sure!

Did you have a plan already?

Yes.

You really are the best.

I'm sincerely complimenting you.

This evening, I'll be meeting with Ms. May, the owner of the mall.

Do you know her?

I heard of her before.

I think there'll be good news for sure.

Would you like me to go with you?

Oh, that's all right. I'll be going with P'Win.

Mr. Mawin...he's the one who made the introduction.

I see.

You can go back to work.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

Hello? What's up?

I'm calling to tell you that Pim and Mawin have plans today.

But if you don't want to know, then that's all.

Hey! Wait, wait a second.

What plans did they make?

Where? What? At what time?

I don't know where.

All I know is that it's tonight.

I also want to know...when P'Pim is with that Mawin or whatever,

what they're like.

Do you want to follow them and see?

That's seems like a good idea.

Then this evening, come see me at the office.

Be careful not to let Pim see you.

Yeah, yeah. I know that already.

Hey, you! You're going to tail them, so why are you dressed like this?

But don't I usually dress like this?

It stands out! Can't you see? Look, your shoes are black--

Enough! Enough! Stop talking.

If we keep fighting, we won't be able to catch up with them.

Sir, please follow the black car in front of us.

"Cafe Noir"

Hello.

I made the reservation under the name Mawin.

Mr. Win. The VIP room that was reserved, right?

- Yes. - This way, please.

This is the restaurant I regularly bring my clients to.

Every business discussion we've had here has always been successful.

Most importantly, the food is delicious.

The VIP room is upstairs on the left hand side.

Let's go.

- I hope you enjoy your meal. - Thank you.

Hello.

Did you make a reservation?

We didn't make a reservation.

I'm truly sorry.

Our restaurant's VIP rooms are only for customers who've made reservations beforehand.

The thing is, my little sister really wanted to eat upstairs.

Is there really no available room?

Yes, that's right.

I truly am sorry.

Or would you like to eat at an available table downstairs for now?

Thank you.

Yes.

Bye.

So...since it's like this, what should we do?

I don't know, either.

Let's just wait and see.

"P'Pim is in trouble..."

"P'Pim is in trouble. Come pick her up."

"84/1, Ngamwongwan Road, Bangkok"

"Shu"

Our brand is mostly focused on women's shoes.

The founder's intent...

is to make women wear shoes that make them feel confident and comfortable.

like this pair that I'm wearing right now.

It's the best seller this year.

The design is pretty unique.

Hey, you.

What would you think if I wear them? Would they be pretty?

I think the design is pretty. Anyone who wears it would look pretty.

You're always giving safe answers. You haven't changed at all!

Right, and where are you selling them now, Ms. Pim?

Well, the usual shopping malls.

Whether the store is large or small, it's up to the deal.

Our brand has a slogan, as well.

"Take each step forward with confidence."

That's pretty interesting...

But truthfully, shoe brands like these

have a lot of competition, Ms. Pim.

Many people contacted me, as well.

Is that so?

But Win kept telling me to talk with you first, Ms. Pim,

in case it's unlike any other brand.

And it's true, just like what Win said.

And another thing, this CSR Project of yours seems very interesting.

If this ends up being successful,

it can be considered as us being a part of a good project, too.

And if things go smoothly, we can then discuss further on other projects.

Sound good?

Then...does that mean we'll be working together now?

You can go ahead and arrange a meeting to discuss the contract.

Thank you so much, Ms. May!

I think you should thank Win instead,

because he's always had an eye for good things.

Right?

In the end, we could only follow them this far.

How disappointing.

Why are you disappointed?

If you followed them upstairs, what could you have done?

I could've grasped the situation first.

Should anything happen, I can be there to stop it.

You're so serious, truly just like your older brother.

And you were saying that it had nothing to do with your older brother.

Fine!

I'll admit it.

I want Pim to be my sister-in-law.

Are you happy now?

The thing is I'm pretty sure that...either way, there's no way you could beat my older brother.

Where did you get that confidence?

It's because P'Pim and P'Pon have been friends since middle school.

Whatever P'Pim likes or dislikes, P'Pon knows all about every little thing.

Sometimes, he'll know it before P'Pim realizes she likes or dislikes something.

As for P'Pim, although she hasn't realized it,

I can tell that P'Pim knows the things that P'Pon likes or dislikes.

And when the both of them have a problem or are upset about something,

they'll always choose to discuss it with the other first.

Usually, P'Pon is the one who tends go along with P'Pim.

Even though right now they're working separately,

they still seem as close as ever.

Everyone on this planet is already able to see that these two match each other perfectly.

It's just you that refuses to see it clearly.

Your world and my world...are they even the same world?

What are you mumbling about?

Nothing.

As for the ex-boyfriend thing, I don't know the whole story.

But I just know that...this guy is the one that made P'Pim feel the saddest she's ever been;

the most upset she's ever been.

And it was only my older brother who has always been by P'Pim's side.

So I feel like...

it's not fair at all

if P'Pim were to get back together with that guy.

But from what I've seen...

Mr. Mawin is trying really hard.

Even if in the beginning she kept pushing him away at first,

he persisted and still pleads with Pim.

And now it seems like Pim has really softened up, too.

It might be because...

it's someone she used to love.

And also...maybe she still loves him...

Even if...

he had put her through so much pain before.

We as people...

If we're determined to change ourselves for someone,

it's probably possible.

But it's not just up to us.

It also depends on the other person...

About how they feel towards us.

Hey...are you talking about yourself?

What's with you?

I'm saying it in general.

Saying it in general, huh?

And have you even ever had a boyfriend yet?

With your "someone she used to love" or whatever nonsense.

I can't believe that you're a woman.

Why?

Even though I'm dressed like this, I am a woman, you know!

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth ♫

- Hey! This reminds me of when we were in New York, right? - Yeah.

So, do you have any plans on going back?

Not yet.

Really?

What a shame.

I was thinking of inviting you to go back on a trip.

Then, I'll get going first. See you.

- Okay, bye-bye. - See you.

Ms. Pim, you already have my secretary's number, right?

- Yes. - Then anyway, let's have another meeting. All right?

Yes. Thank you very much.

It was nice to meet you.

Bye-bye.

"Push"

So what exactly is she to you?

Do you mean May?

May is my friend.

Why would friends need to hug?

Hey...She's your ex-girlfriend, right?

Hey! No!

Hey, she's my friend's girlfriend.

How would I know...that you won't lie to me again?

How would I know...that you don't have a bunch of other girls like you did in the past?

Pim.

There will never be a day where I'll make you sad again.

Alright?

Give me a chance to prove myself.

Okay?

Okay?

P'Pon! How was it?

Did you see P'Pim?

And...what did P'Pim say?

Nan.

Next time, can you not meddle with this again?

It's not something that concerns kids.

Alright...

Okay, I won't meddle anymore.

I just...wanted you and P'Pim to settle down.

I'm your little sister, P'Pon.

I've always known how you felt about P'Pim.

Thank you.

But next time...just don't do something like this again.

If P'Pim finds out, she'll be mad.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

♫ Is loud, not far away♫

♫ Deep inside the heart ♫

♫ Forever ♫

♫ I know the standpoint we're standing at ♫

♫ The only thing I can do is tolerate ♫

♫ Listening to stories of how he hurt you ♫

♫ My heart wants to say it out ♫

♫ Whoever that isn't good, break off with him ♫

♫ Let me take care and be able to love you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

"Incoming call, Pim" ♫ I want to tell you the words in my heart ♫

[Incoming call, Pim] ♫ The truth that I love you ♫

"One missed call" ♫ If your friend ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word is loud, not far away♫

♫ Deep inside the heart ♫

♫ Forever ♫

♫ My heart ♫

♫ I want to tell you the words in my heart (Tell it out) ♫

♫ The truth that I love you ♫

My goodness, Pon.

Why are you sleeping here, son?

The mosquitoes will bite you.

Why did you drink so much?

Pon! Wake up, son.

Yes, Mom.

Are you not feeling well, son? Your body is burning up.

I'm alright, Mom.

Hey, I'll be out of town today. Will you be alright, son?

Yes, Mom.

Have a safe trip, Mom.

- All right. - I'll go upstairs to sleep.

Go on.

"Bangkok Airlines"

Are you able to keep going, P'Pon?

If you can't, I think you should just go home and rest.

I can keep going. Thanks a lot, though.

Pon, let's go for lunch.

You guys can go ahead.

I'm not really hungry.

- I'll get going then. - Alright.

How great would it be if you were here to look after me?

Your body is really burning up, P'Pon.

Are you all right?

I'm all right.

I can take it, still.

P'Pon, you once told me not to force myself if I can't take it.

I said that before?

Yes, you did!

It was when I had a really bad stomachache.

Right.

Okay, then...

I guess I'll have to tell the boss that I'd like to leave early, then.

Can you drive back?

I can, still.

Then, after you tell the boss, I'll walk with you.

Thanks a lot.

- Pim. - What?

What's up?

You know I like you, right?

What's with you?

I mean it.

I can't take it anymore...

when I saw you go with Mr. Mawin.

Please don't go with someone else.

Are you talking about the thing from yesterday?

That was a work-related matter.

You also know how important it is for our sales.

I'm not talking about yesterday, Pim.

I'm talking about about every single day that's passed by.

You've been opening up your heart more and more to Mr. Mawin with each day.

The same goes for Mr. Pon, too,

whom you told me is your friend.

Nick.

To me, you're just a colleague.

Why is that, Pim?

Are you still mad at me for lying to you?

It's not like that at all.

I put that thing behind me a long time ago.

But you once liked me, right?

That's right...

But the feelings I had for you then...

they're completely gone now.

♫ Like I can only be a confidant ♫

♫ But I know deep down inside, ♫

♫ I, myself, know it well that ♫

♫ I want to be more than what you want ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I... ♫

Hello?

Hey, let me ask you something.

Did P'Pim mention anything about P'Pon?

Last night I almost died getting scolded by P'Pon.

So in the end, I don't know if the two of them were able to meet or not.

And P'Pon didn't tell me anything.

The thing right now is, I'm not going to be able to help you.

You don't have to worry.

I'm not your older brother's rival anymore.

Pim doesn't care about me anymore.

There's no more hope for me.

That's all for now.

What the heck?

Right...Mom went out of town...

Yes, Mom?

You called me. What's wrong?

And why didn't you pick up when I called?

What was that?

It's a good thing you were able to answer your phone now.

Is that Pim?

Hey, is something wrong with you?

Why do you sound so nasally?

Yeah...I just happen to be sick.

Oh, really? And is it serious?

Where are you now?

I'm at home. I should fine after getting some rest.

Here, take some medicine so you can recover.

Don't want to. I don't even know what kind of medicine this is.

It's cold medicine.

No, I'll recover on my own soon.

You really are just like a kid. You are so difficult when it comes to taking medicine!

Do you want to take it for me instead then?

Why would I take it? I'm not sick!

If I were sick, I could take it all by myself.

- Take it. - Don't want to.

It...It's hard to swallow.

You...Did you think I'd just give up? Just eat it!

- Don't spit it out. - Okay!

- Did you eat it yet? - I swallowed it! I swallowed it down already!

Okay.

Come on. Get up.

What are you going to do?

I'm going to give you a massage.

Huh?

Like this.

Whenever I'm sick, my mom always likes to give me a massage like this.

She said it helps with recovery. It has to do with acupoints.

Is that good?

Well...Whether it's good or not, I'm not sure.

But just a bit more and I'll fall asleep.

Alright, now face that way.

- Why? - I'm going to continue by massaging your back.

Are you serious? Maybe there's no need for you to do that.

It's alright. I've already done this much anyway.

Mom? How do you make rice porridge?

Well it's because Pon has a cold and he's home alone.

So I was going to make some rice porridge for him.

Hey! You don't need to tease me!

So how am I supposed to make it?

I don't need to use cabbage?

But I've already cut it up.

I didn't know, though.

Geez, Mom! If I knew, would I be calling to ask you?

Alright, alright. So what's next?

Let me take a look really quick.

Oh, the water is boiling now.

Once the water is boiling, put in the rice?

Pork?

That's it?

Come on, Mom! I'm not going to embarrass you.

I'll bring some back later so you can try it and see how good it is.

All right.

That's all for now.

Can you get up?

Come on. Eat first.

I can get up.

I'll feed you, okay?

Hey! It's fine. I can eat on my own.

If I let you eat on your own, you'd still be eating until the next morning.

It's all right. I'll feed you.

Is it good?

Yeah...

It's good...

Here, eat more.

S-s-so-so-sorry!!!

Are you trying to kill me or something?

Here's some water.

Thanks.

Hey. Whoever marries me is going to be so damn lucky.

What?

What's with the stare?

If you don't think so, someone else might think that way.

Eat all of it.

I made it especially for you.

Okay, okay. Take it easy.

Who taught you?

I made it myself.

I don't think I need anyone to teach me.

Are you smiling like this because you don't believe me?

Fine, I'll believe in you. Come on. I'll take more.

Yes.

It's hard to believe, huh?

Why?

It's delicious.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

Once you're awake, take another dose of medicine. Alright?

I'll come by to check up on you.

It's this bad?

Geez, that Pim...

If you're going to make this much of a mess...it's probably better not to cook, then.

How are you feeling, P'Pon?

Oh, Miki!

I'm feeling much better now.

Last night, I took some medicine and had plenty of rest.

That's really great. Your fever is gone.

I had...where is it...prepared some oranges!

I'm going to squeeze it so you can drink it fresh!

So you can get your fill of Vitamin C.

Just like my love.

And then you can have some porridge afterwards.

Oh, wow! You prepared a lot of things, Miki.

Well...my boyfriend is sick.

So of course I'd have to take care of him for a bit.

So...is your mom and Nan not around?

Mom went out of town.

As for Nan...she's probably not awake yet.

Do you want me to help with anything?

There's no need! I can take care of it!

No way, Miki. The kitchen is such a mess like this.

I definitely have to help clean up.

P'Pon, you don't have to.

P'Pon, go rest.

Go sit over there and I'll clean up for you.

How about we help each other clean up, then?

All right, then.

P'Pon?

You're finally smiling.

It's quite funny. What are you doing?

For you.

Why are you giving it to me? We have use it to cook first.

I'm giving you my heart.

Miki, are you already pretty talented at cooking?

Well, I like cooking. Just a bit.

But you said that it's good. So I feel like maybe I'm good at it.

Was it good?

It was really good, Miki.

I'm so glad that you liked it.

Be sure to get some rest. Don't go running around somewhere!

Geez, Miki. Look at my current condition. Where could I possibly run off to?

Then...I'll call you once I get off of work, alright?

Okay.

Thank you so much. Do your best at work.

I'm full of encouragement now.

- I'll get going then, all right?

- Bye-bye. - Bye-nye.

Hello, Pim?

Right, are you free tonight?

Come out and meet up with me for a bit.

Okay.

Then...I'll see you at the usual spot, alright?

Okay. Bye-bye.

What's the matter?

Can't I come see the face of the guy who had his heart broken?

I'm just kidding!

How have you been doing?

What is it?

Need me to help your older brother with something again?

You're out of your mind. I'm not here for your help.

I just came to tell you... not to be sad or feel troubled.

One day, you might just meet the person who's meant for you.

And P'Pim would just become someone that you used to fancy. Oh, right!

I have something for you.

Here.

Take it.

I bought it for you.

Take it.

I'm leaving. Don't forget to eat it. Do your best!

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never find out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away ♫

♫ I've just realized ♫